Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,643 --> 00:00:14,643
www.titlovi.com
2
00:00:17,643 --> 00:00:19,269
Vem, kdaj iti ven.
3
00:00:20,521 --> 00:00:21,813
In kdaj ostati doma.
4
00:00:23,398 --> 00:00:24,482
Urediti zadeve.
5
00:00:24,483 --> 00:00:27,319
- Ja. Ja.
- Vem.
6
00:00:28,445 --> 00:00:33,783
Ujamem fanta s �asopisi,
a stvari se ne spreminjajo.
7
00:00:33,784 --> 00:00:38,996
Stojim na vetru,
a nikoli ne pomaham v slovo.
8
00:00:38,997 --> 00:00:40,374
Kaj zdaj?
9
00:00:42,167 --> 00:00:44,378
Se pa trudim.
10
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
DNEVNA SOBA
KNJIGE
11
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
PO ROMANU
MARISSE STAPLEY
12
00:04:33,315 --> 00:04:36,151
Armstrong, obiskovalca ima�.
13
00:04:37,444 --> 00:04:39,028
Ni �as obiskov.
14
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
A daj.
Vem samo, da te �akajo.
15
00:05:06,974 --> 00:05:08,016
Ne gre� noter?
16
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Samo ti.
17
00:05:24,575 --> 00:05:25,784
Me pogre�a�?
18
00:05:26,493 --> 00:05:27,952
Tu pa tam.
19
00:05:27,953 --> 00:05:29,746
Lepa si.
20
00:05:32,791 --> 00:05:37,003
Priscilla,
ko ve�ina pride iz zapora,
21
00:05:37,004 --> 00:05:38,963
se ga izogiba kot hudi� kri�a.
22
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Tak�na pa� sem.
23
00:05:44,344 --> 00:05:47,264
Vem, da govori� z njo.
24
00:05:48,974 --> 00:05:49,975
Tu pa tam.
25
00:05:51,268 --> 00:05:52,560
Ve�, kje je?
26
00:05:52,561 --> 00:05:56,148
Dobro ve�, da ti ne bi povedal,
tudi �e bi vedel.
27
00:05:56,940 --> 00:06:01,153
Prej ali slej mi bo� predala
sporo�ilo zanjo.
28
00:06:03,155 --> 00:06:04,406
Tako dobro me pozna�.
29
00:06:05,115 --> 00:06:07,451
Potrudil sem se.
30
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Denar mi mora prinesti, John.
In to hitro.
31
00:06:13,582 --> 00:06:17,836
Le tako lahko pomirim Wayna,
da ne ubije najinih otrok.
32
00:06:20,672 --> 00:06:24,008
Tvoj sinko je �el po svoje.
33
00:06:24,009 --> 00:06:29,180
Ali pa so ga odpeljali.
�e ugotavljam.
34
00:06:29,181 --> 00:06:32,434
No, kakorkoli.
To pomeni, da ona ve� nima denarja.
35
00:06:33,101 --> 00:06:36,730
Oba veva, da ga bo kmalu imela,
�e ga �e nima.
36
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Videla sem jo.
37
00:06:45,864 --> 00:06:48,616
Ja. Kako se je izteklo?
38
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
Zanjo ne najbolje.
39
00:06:52,329 --> 00:06:55,499
- Se je pa izvlekla.
- Najbr� precej zdelana.
40
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
Ubil jo bo.
41
00:07:04,258 --> 00:07:05,466
Ti jo bo� ubila.
42
00:07:05,467 --> 00:07:06,927
Ne, �e bo sodelovala.
43
00:07:07,636 --> 00:07:12,432
�e sodeluje,
le da ne s teboj, Priscilla.
44
00:07:15,018 --> 00:07:18,230
Pozabila sem,
kako iz�rpavajo�e je tvoje postavlja�tvo.
45
00:07:19,273 --> 00:07:22,568
Star�evski ponos je eno,
narcizem pa nekaj �isto drugega.
46
00:07:23,485 --> 00:07:27,406
Moj otrok se vsaj
�e pogovarja z menoj.
47
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
Lahko ti odpustim,
ker si me okradel.
48
00:07:34,204 --> 00:07:35,414
Pa� si, kar si.
49
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Ampak�
50
00:07:38,876 --> 00:07:42,962
Ko bo tvoja pun�ka umrla
sama in prestra�ena
51
00:07:42,963 --> 00:07:47,551
zaradi strela v glavo
nekje bogu za hrbtom,
52
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
se bo� celo ti
po�util odgovorno.
53
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
- Ko pridem ven�
- Ne, prosim.
54
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
Ne sramoti se.
55
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
Res�
56
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Res te pogre�am.
57
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
Tu pa tam.
58
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
�as se ji izteka, John.
59
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
Povej ji.
60
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Moj bog!
61
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Stran od mojih punc.
62
00:09:01,625 --> 00:09:04,252
Se opravi�ujem.
Nisem vas hotela prestra�iti.
63
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
Sem videti prestra�ena
s pu�ko v roki?
64
00:09:07,798 --> 00:09:09,882
Zelo sem �ejna.
Ve� ur sem hodila.
65
00:09:09,883 --> 00:09:12,677
Kaj res?
Lahko nadaljuje�.
66
00:09:12,678 --> 00:09:14,470
- Ka�o je ubila.
- Kaj res?
67
00:09:14,471 --> 00:09:16,557
Hotela je napasti.
68
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
Nagonsko sem reagirala.
Vi bi enako ravnali.
69
00:09:25,899 --> 00:09:27,317
Kaj dela� tu?
70
00:09:28,735 --> 00:09:31,363
- Imela sem prometno nesre�o.
- Si po�kodovana?
71
00:09:32,155 --> 00:09:34,992
Imam nekaj vreznin,
a so nehale krvaveti.
72
00:09:35,617 --> 00:09:38,370
- Ti pokli�em re�ilca?
- Ne. Nikar.
73
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
Nisem zavarovana.
74
00:09:41,999 --> 00:09:43,000
�la bom.
75
00:09:43,542 --> 00:09:45,919
Hvala, ker sem smela piti.
76
00:09:49,131 --> 00:09:51,592
V kateri smeri je
najbli�je mesto?
77
00:09:52,426 --> 00:09:55,595
Kingman je 65 km ju�no od tu.
78
00:09:55,596 --> 00:09:59,099
Ne bo� pri�la do tja.
Vro�ina te bo prej ubila.
79
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
Pridi v hi�o.
80
00:10:05,439 --> 00:10:08,024
O�istila ti bom rane
in ti dala kozarec vode.
81
00:10:08,025 --> 00:10:09,902
Potem bomo videli,
kako naprej.
82
00:10:18,785 --> 00:10:21,787
- Vemo, kdo sta?
- Ne �e.
83
00:10:21,788 --> 00:10:26,542
Nimata osebne. Tablica je registrirana
na nami�ljeno podjetje v Delawaru.
84
00:10:26,543 --> 00:10:29,128
Zakaj mislite,
da sta povezana z na�im primerom?
85
00:10:29,129 --> 00:10:31,923
Smrtna prometna
in avto z la�nimi tablicami
86
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
50 km od kraja, kjer so zbili Masona.
Misli�, da je naklju�je?
87
00:10:36,345 --> 00:10:39,890
Oba veva, da za Priscillo
vedno ostajajo kupi trupel.
88
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
Mislite, da je bila tu?
89
00:10:42,476 --> 00:10:43,477
Ne.
90
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
Priscilla si ne ma�e rok.
91
00:10:46,772 --> 00:10:50,983
Mislim, da je bila Lucky tu.
Upirala se je.
92
00:10:50,984 --> 00:10:54,947
Mislite, da je ubila ta mo�ka?
�e veter bi jo odpihnil.
93
00:10:55,948 --> 00:10:58,534
Ne vem, kaj se je zgodilo,
le da je bila tu.
94
00:11:00,619 --> 00:11:03,247
Re�ila se je.
Zakaj je �la nazaj?
95
00:11:04,331 --> 00:11:06,792
- Zaradi 10 milijonov dolarjev.
- Ne.
96
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
�lo je za nekaj drugega.
97
00:11:11,797 --> 00:11:13,173
Pozor.
98
00:11:20,347 --> 00:11:22,182
Dobro jutro,
pomo�nik direktorja.
99
00:11:24,977 --> 00:11:27,520
- Kako je z Masonom?
- Od tam prihajam.
100
00:11:27,521 --> 00:11:29,397
Dobro so ga zmikastili.
101
00:11:29,398 --> 00:11:31,859
Operirali so ga.
Ne bo ve� delal na terenu.
102
00:11:32,693 --> 00:11:34,986
Ne vem, kaj je huje.
103
00:11:34,987 --> 00:11:38,656
Da si izvedla operacijo v Vegasu,
ne da bi mi povedala,
104
00:11:38,657 --> 00:11:40,242
ali da si bila neuspe�na.
105
00:11:41,285 --> 00:11:44,120
- Nisem ponosna nase.
- Mi bo� trdila,
106
00:11:44,121 --> 00:11:47,875
da se ne trudi� spet za�iti
Priscille Masterson?
107
00:11:50,460 --> 00:11:51,587
Gates, pusti naju.
108
00:11:56,133 --> 00:11:57,967
- Peter?
- V te�ave rine�, Billie.
109
00:11:57,968 --> 00:12:00,596
Ni res. Svoje delo opravljam.
110
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
- Denarju sledim.
- Do Priscille?
111
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
Do Wayna Whittakerja.
112
00:12:07,269 --> 00:12:09,520
Misli�,
da je Priscilla okradla Whittakerja?
113
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Ne. Ve, da to ni pametno.
114
00:12:12,274 --> 00:12:17,403
Toda Johnu Armstrongu
se po glavi mota samo denar.
115
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
Najbr� si je brez njene vednosti
nabral zajeten kup�ek.
116
00:12:22,784 --> 00:12:27,663
Zdaj, ko Priscilla ni ve� v zaporu,
ga mora kar najhitreje skriti pred njo.
117
00:12:27,664 --> 00:12:28,998
Zato pokli�e h�er.
118
00:12:28,999 --> 00:12:31,209
Priscilla i��e ta denar.
119
00:12:31,210 --> 00:12:34,170
�e jo zasa�imo z denarjem,
je na�a.
120
00:12:34,171 --> 00:12:36,464
�e izda Whittakerja,
za�ijemo oba.
121
00:12:36,465 --> 00:12:39,635
- Nazadnje ga ni izdala.
- Zdaj ve, kako je v zaporu.
122
00:12:44,139 --> 00:12:47,935
Prav, dajem ti proste roke.
Me pa mora� obve��ati. Razume�?
123
00:12:48,810 --> 00:12:52,397
- Razume�?
- Razumem, gospod. Razumem.
124
00:12:54,900 --> 00:12:59,070
To�no to. Ta tvoj izraz.
125
00:12:59,071 --> 00:13:00,404
O �em govori�?
126
00:13:00,405 --> 00:13:02,032
- O tem.
- O tem?
127
00:13:04,618 --> 00:13:07,246
Ma��evanje lahko uni�i primer.
128
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
Ne je spet brezglavo preganjati.
129
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
Ne bom. Gates.
130
00:13:28,851 --> 00:13:30,852
Umakni ji lase.
131
00:13:30,853 --> 00:13:31,936
- �isto?
- Ja.
132
00:13:31,937 --> 00:13:35,106
- Samo malo?
- Spni jih. Tako, ja.
133
00:13:35,107 --> 00:13:38,944
Da vidim rano.
Globoka je. Glej.
134
00:13:39,611 --> 00:13:42,739
Najbr� bi jo bilo treba za�iti,
a je prepozno.
135
00:13:43,907 --> 00:13:48,160
- Vajina mami o�itno ve, kaj dela.
- Ni najina mami.
136
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
Najina lita je.
137
00:13:50,539 --> 00:13:52,499
H�erini pun�ki sta.
138
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
Pred leti sem delala
kot medicinska sestra v srednji �oli.
139
00:13:58,380 --> 00:14:01,966
Ogromno tak�nih ran
sem morala o�istiti.
140
00:14:01,967 --> 00:14:05,470
Otroci so padali z rolk
in podobno.
141
00:14:06,680 --> 00:14:07,681
Takole.
142
00:14:09,016 --> 00:14:12,436
- Kdo je to narisal?
- Jaz. Ko sem bila mlaj�a.
143
00:14:13,145 --> 00:14:18,482
Lepa risbica, ne?
Moja mala umetnica. To ima po mami.
144
00:14:18,483 --> 00:14:22,154
- Meni ni v�e�, a lita je no�e sneti.
- Kaj?
145
00:14:22,779 --> 00:14:25,699
- Jo lahko vidim?
- Seveda.
146
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Pa poglejmo.
147
00:14:33,999 --> 00:14:36,417
Kaj je narobe z njo?
Zakaj ti ni v�e�?
148
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
To naj bi bili medve z lito.
149
00:14:39,171 --> 00:14:40,588
- A�
- Pticam sta podobni.
150
00:14:40,589 --> 00:14:41,756
Ni res.
151
00:14:41,757 --> 00:14:46,219
- �e perje imata.
- To so ve� kot o�itno lasje.
152
00:14:46,220 --> 00:14:50,140
Njena mojstrovina.
Zdaj je moja.
153
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
Nikoli je ne bom snela.
154
00:14:58,899 --> 00:15:01,360
Ti koga pokli�em?
155
00:15:02,611 --> 00:15:04,570
Ne. Ni treba.
156
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
- Si prepri�ana? Gotovo je kdo.
- Ne.
157
00:15:11,828 --> 00:15:15,498
Punci, poi��ita Tobyja
v tistem vajinem svinjaku.
158
00:15:15,499 --> 00:15:17,124
Lahko ga poka�eta�
159
00:15:17,125 --> 00:15:18,334
- Rachel.
- Rachel.
160
00:15:18,335 --> 00:15:21,254
Zaj�ka poka�ita Rachel.
Pomagaj ji.
161
00:15:21,255 --> 00:15:25,007
- Lita, Toby je ne zanima.
- Mogo�e me.
162
00:15:25,008 --> 00:15:28,053
- Pomagaj mi, Elie.
- Prav. Poglej pod posteljo.
163
00:15:29,012 --> 00:15:30,013
Ne pri�akuj veliko.
164
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Mali Toby je v mojem avtu.
165
00:15:34,268 --> 00:15:38,229
Ko ho�em malo miru,
ju takole po�ljem nekaj iskat.
166
00:15:38,230 --> 00:15:40,107
Si bom zapomnila,
�e bom imela kdaj otroke.
167
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
Poslu�aj, no�em ti lagati.
168
00:15:47,739 --> 00:15:51,827
Gotovo si �e uganila,
da ni �lo za prometno.
169
00:15:54,079 --> 00:15:55,080
Vem.
170
00:15:56,123 --> 00:15:57,957
Se mi je zdelo.
171
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
Ja. Z mo�em sva se sprla.
172
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
Iz avta me je potisnil.
173
00:16:07,634 --> 00:16:09,469
Ima� sre�o, da si �iva.
174
00:16:12,097 --> 00:16:15,517
Ne vem, kaj naj.
175
00:16:17,394 --> 00:16:21,940
Vnukinji sem po h�erini smrti
z razlogom pripeljala v pu��avo.
176
00:16:23,400 --> 00:16:24,735
Ve�, kaj ti svetujem?
177
00:16:26,403 --> 00:16:30,364
Zapusti ga.
Izkoristi to prilo�nost
178
00:16:30,365 --> 00:16:33,701
- in se ne vra�aj k njemu.
- Ne. Ni slab �lovek.
179
00:16:33,702 --> 00:16:35,119
Iz avta te je zabrisal.
180
00:16:35,120 --> 00:16:37,205
- Izzvala sem ga.
- Pustil te je ob cesti.
181
00:16:37,206 --> 00:16:42,419
- Prepirala sva se. Jaz sem bila kriva.
- Ne. Nikoli nisi ti kriva.
182
00:16:45,714 --> 00:16:46,840
Ljubim ga.
183
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
Res.
184
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
Zato te�ko dojemam,
185
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
da bi mi to naredil.
186
00:17:03,899 --> 00:17:05,067
Me pustil v pu��avi.
187
00:17:10,239 --> 00:17:14,910
H�i mi je pripovedovala
tak�ne zgodbe.
188
00:17:16,328 --> 00:17:19,164
Milijonkrat preden�
189
00:17:21,625 --> 00:17:27,256
Verjemi,
kaj takega nima sre�nega konca.
190
00:17:34,012 --> 00:17:35,681
�al mi je zaradi tvoje h�ere.
191
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
Naj ti ne bo.
192
00:17:46,650 --> 00:17:47,818
Dobro me poslu�aj.
193
00:17:48,861 --> 00:17:50,612
Mo�ki, ki te pusti umreti,
194
00:17:52,239 --> 00:17:53,615
si ne zaslu�i tvoje ljubezni.
195
00:17:55,576 --> 00:17:58,161
Zapor si zaslu�i.
196
00:17:58,787 --> 00:18:00,913
Do smrti bi moral
gniti za zapahi.
197
00:18:00,914 --> 00:18:03,750
- Ne morem�
- Vem, da je te�ko.
198
00:18:04,251 --> 00:18:07,212
- Te�ko je, a�
- Ne, ne razume�.
199
00:18:08,714 --> 00:18:10,090
Policaj je.
200
00:18:12,593 --> 00:18:13,677
O pizda.
201
00:18:15,012 --> 00:18:18,432
Njegovi prijatelji me najbr� i��ejo.
Ne smejo me najti.
202
00:18:19,224 --> 00:18:22,227
No�em te obremenjevati s tem,
je pa prav, da ve�.
203
00:18:22,853 --> 00:18:27,274
- No�em vam nakopati te�av.
- Ne bojim se te�av.
204
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
Tu te ne bodo na�li. Prav?
205
00:18:32,696 --> 00:18:35,949
Sko�i pod tu�.
Poiskala ti bom �ista obla�ila.
206
00:18:37,159 --> 00:18:38,451
- Res?
- Ja.
207
00:18:38,452 --> 00:18:42,580
Imam kup rabljenih obla�il,
ker punci rasteta kot gobe po de�ju.
208
00:18:42,581 --> 00:18:43,957
- Kaj bom �e na�la.
- Hej.
209
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Hvala ti.
210
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
Ja. Ni za kaj.
211
00:19:12,402 --> 00:19:14,655
Dober dan. Prosim?
212
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
Takole je.
213
00:19:19,117 --> 00:19:22,913
V va�i podru�nici v Vegasu
sem najela avto za sina.
214
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
In�
215
00:19:25,666 --> 00:19:28,252
Rojstni dan je proslavljal.
216
00:19:30,128 --> 00:19:32,464
Veste,
kak�ni so mladi mo�ki v Vegasu.
217
00:19:33,257 --> 00:19:34,757
Seveda vem.
218
00:19:34,758 --> 00:19:39,720
Gre za to, da se ni vrnil domov
in ni vrnil avta.
219
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
Za�enja me skrbeti.
220
00:19:42,891 --> 00:19:47,437
�e prav vem,
imate izposojevalnice sledilnike na avtih.
221
00:19:48,063 --> 00:19:51,942
Dr�i. �al pa vam te informacije
ne morem zaupati.
222
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
Se mi je zdelo,
da boste to rekli.
223
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
Seveda so vedno izjeme.
224
00:20:22,472 --> 00:20:23,724
Poglejva.
225
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
Subaru forester, kajne?
226
00:20:30,731 --> 00:20:33,775
Kot ka�e, je pri Pike's Outletu
v Long Beachu.
227
00:20:34,818 --> 00:20:36,195
Ni to trgovski center?
228
00:20:41,909 --> 00:20:44,285
- Prosim?
- Ne bo� verjel.
229
00:20:44,286 --> 00:20:45,494
Mogo�e pa bom.
230
00:20:45,495 --> 00:20:48,540
Caryjev izposojen avto
je pred trgovskim centrom v Long Beachu.
231
00:20:49,583 --> 00:20:51,918
Kaj hudi�a po�ne tam?
232
00:20:51,919 --> 00:20:54,004
To tudi mene zanima.
Tam je �e en dan.
233
00:20:55,297 --> 00:20:57,966
- Misli�, da so ga ugrabili?
- Mogo�e.
234
00:20:59,343 --> 00:21:00,802
Ali pa je mrtev.
235
00:21:02,596 --> 00:21:03,721
Kje si?
236
00:21:03,722 --> 00:21:06,058
Opazujem, kako �istijo za njo.
237
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
Pustila je precej�en nered.
238
00:21:10,437 --> 00:21:12,813
Kako lahko tako majhna oseba
povzro�i toliko te�av?
239
00:21:12,814 --> 00:21:17,235
Nimam �asa za tvojo
kavbojsko poetiko, Dutch. Poi��i jo.
240
00:21:17,236 --> 00:21:22,533
Pe� je. Ne more biti
ve� kot 30 km dale�.
241
00:21:23,200 --> 00:21:26,661
Tu ni ni�esar.
Ne bo je te�ko najti.
242
00:21:26,662 --> 00:21:29,831
- Kaj pa Long Beach?
- Na poti tja sem.
243
00:22:39,610 --> 00:22:40,736
Kristus.
244
00:22:41,361 --> 00:22:44,990
Pri tridesetih �e vedno
ne zna uporabljati ko�a za smeti.
245
00:22:54,458 --> 00:22:57,127
BAXTERJEVA 418
ECHO PARK, KALIFORNIJA
246
00:23:03,050 --> 00:23:04,051
Primimo se.
247
00:23:12,684 --> 00:23:13,810
Amen.
248
00:23:17,397 --> 00:23:19,024
Vedno to delate?
249
00:23:20,234 --> 00:23:21,235
Ve�erjamo?
250
00:23:21,985 --> 00:23:25,072
Ne.
Takole skupaj sedite za mizo.
251
00:23:25,781 --> 00:23:32,037
- Ni to normalno?
- Normalnost ne obstaja, Elie.
252
00:23:33,830 --> 00:23:35,749
Kot otrok
nisem imela doma�ih obrokov.
253
00:23:36,250 --> 00:23:37,793
- Zakaj ne?
- No�
254
00:23:41,004 --> 00:23:42,214
Bila sva sama z o�etom.
255
00:23:44,216 --> 00:23:46,760
Zaradi nepredvidljive slu�be
sva se veliko selila.
256
00:23:48,762 --> 00:23:50,597
Najve�krat
sva jedla hamburgerje.
257
00:23:52,599 --> 00:23:53,934
In mle�ne napitke.
258
00:23:54,977 --> 00:23:58,105
V�asih pa sva najela
sobo v hotelu,
259
00:23:58,897 --> 00:24:01,692
naro�ila sobno stre�bo
in gledala filme pozno v no�.
260
00:24:02,401 --> 00:24:03,526
Vau.
261
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
Me nikoli ne delamo �esa takega.
262
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
Lita ho�e, da zdravo jeva.
263
00:24:08,574 --> 00:24:11,617
Morata jesti zelenjavo.
To je pomembno.
264
00:24:11,618 --> 00:24:14,955
�e, a ona je �isto v redu.
265
00:24:16,290 --> 00:24:19,000
Pojejta do konca,
pa vaju peljem na sladoled.
266
00:24:19,001 --> 00:24:20,002
Res?
267
00:24:22,129 --> 00:24:25,006
ZAPOR LOMPOC
268
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
Je to on?
269
00:24:32,097 --> 00:24:33,223
Bodi mo�na.
270
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
Ja, ja.
271
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Najbr� mi niste
pripeljali hrane.
272
00:25:09,009 --> 00:25:14,013
Ne. Mi lahko pomaga�?
I��em Caryja Mastersona.
273
00:25:14,014 --> 00:25:16,140
- Koga?
- Caryja Mastersona.
274
00:25:16,141 --> 00:25:18,601
- Prvi� sli�im.
- Res? Moj sin je.
275
00:25:18,602 --> 00:25:22,522
Najbr� je krasen mladeni�,
a ga ne poznam.
276
00:25:22,523 --> 00:25:24,566
Pravzaprav ni krasen.
277
00:25:25,442 --> 00:25:28,861
V�asih celo pomislim,
da je nehvale�en usrane.
278
00:25:28,862 --> 00:25:31,697
Nato krivim sebe,
ker sem ga tako vzgojila,
279
00:25:31,698 --> 00:25:34,576
in se jezim, ker me sovra�i.
280
00:25:35,869 --> 00:25:39,623
- Kako ti je ime?
- Meni? Noah.
281
00:25:40,541 --> 00:25:43,043
Saj mi ne la�e�, kaj, Noah?
282
00:25:43,627 --> 00:25:47,380
Ne la�em vam
in ne poznam va�ega sina.
283
00:25:47,381 --> 00:25:49,924
�al mi je,
da je nehvale�en usrane.
284
00:25:49,925 --> 00:25:52,593
To je res bedno,
sem pa naro�il hrano in�
285
00:25:52,594 --> 00:25:57,140
Kaj je zdaj to, pizda?
Po�asi. Kaj se greste?
286
00:26:02,145 --> 00:26:05,565
Moj sin je izginil.
Tvoj naslov sem na�la v njegovem avtu.
287
00:26:05,566 --> 00:26:07,943
Bi poskusila znova?
288
00:26:09,820 --> 00:26:12,655
Pojma nimam, kdo je va� sin.
Prise�em.
289
00:26:12,656 --> 00:26:15,075
Samo hrano ho�em�
Pizda!
290
00:26:15,826 --> 00:26:18,828
- Ti ne bo� govoril, da je usrane.
- O bog.
291
00:26:18,829 --> 00:26:22,040
Uporabi ponjavo.
No�em krvi v avtu.
292
00:26:41,185 --> 00:26:42,186
Glej glej.
293
00:27:00,996 --> 00:27:02,039
Kaj imata?
294
00:27:03,540 --> 00:27:06,084
Izgubila je sled!
Kojot je kriv.
295
00:27:07,461 --> 00:27:10,589
- Jo lahko spet najde?
- Poznate vonj crknjenega kojota?
296
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
Konec je.
297
00:28:42,681 --> 00:28:45,893
Upam, da tega ne dela� zame.
298
00:28:51,940 --> 00:28:54,735
Zakaj se vedno upira� stvarem,
ki ti koristijo?
299
00:28:55,319 --> 00:28:56,486
Tako pa� je.
300
00:28:57,279 --> 00:29:01,282
Ohrovt je super�ivilo.
Vsebuje veliko luteina.
301
00:29:01,283 --> 00:29:06,330
- Ve�, za kaj je dober?
- Ne, a mi bo� najbr� povedal.
302
00:29:07,873 --> 00:29:11,000
Zmanj�uje
degeneracijo o�esnih mi�ic.
303
00:29:11,001 --> 00:29:16,714
Po zaslugi dobrega vida
spregleda� naklada�e, Priscilla.
304
00:29:16,715 --> 00:29:21,344
Obseden si
z zdravim na�inom �ivljenja,
305
00:29:21,345 --> 00:29:23,889
obogatel pa si s fosilnimi gorivi.
Ni to zanimivo?
306
00:29:24,806 --> 00:29:27,559
Pri�la si, ker potrebuje� ve� �asa.
Imam prav?
307
00:29:28,852 --> 00:29:32,231
Zunaj vlada prava zmeda,
a smo ji na sledi.
308
00:29:32,773 --> 00:29:37,902
Najhuje pri tem je, da te je
drugorazredni prevarant John Armstrong
309
00:29:37,903 --> 00:29:39,905
uspel ujeti na limanice.
310
00:29:40,822 --> 00:29:44,867
Rekla sem ti, da denar prihaja prehitro,
da bi ga lahko oprala.
311
00:29:44,868 --> 00:29:49,622
- Bi pa poiskala re�itev.
- Saj sem poskusila, a me nisi poslu�al.
312
00:29:49,623 --> 00:29:51,833
Enako mo�no si hotela denar.
313
00:29:51,834 --> 00:29:55,086
Hotela sem upo�asniti stvari,
a mi nisi dovolil.
314
00:29:55,087 --> 00:29:56,879
Torej sem jaz kriv?
315
00:29:56,880 --> 00:29:59,090
Zmernost ni tvoja vrlina.
316
00:29:59,091 --> 00:30:01,634
�lo je
za pol milijarde dolarjev.
317
00:30:01,635 --> 00:30:06,097
- Ni bilo mogo�e spremljati vsega.
- Ti si bila odgovorna za to.
318
00:30:06,098 --> 00:30:11,811
Ideja je bila moja.
Jaz sem se spomnila vsega tega.
319
00:30:11,812 --> 00:30:13,771
Zaradi mene
si bajno zaslu�il.
320
00:30:13,772 --> 00:30:18,359
Ni �udno,
da je John vzel par milijonov.
321
00:30:18,360 --> 00:30:19,778
Izkoristil te je.
322
00:30:21,572 --> 00:30:22,906
Tebe.
323
00:30:24,658 --> 00:30:26,326
O�itno noro dobro seksa.
324
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Si ljubosumen?
325
00:30:32,332 --> 00:30:33,333
�e sem ljubosumen?
326
00:30:35,002 --> 00:30:36,086
Kaj pa vem. Mogo�e.
327
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
Kako bedno,
da pri teh letih
328
00:31:00,903 --> 00:31:04,323
�e vedno igra� na karto seksa.
329
00:31:06,950 --> 00:31:08,994
Si �e sli�ala za dostojanstvo?
330
00:31:23,300 --> 00:31:24,968
Ali Cary sodeluje s punco?
331
00:31:29,765 --> 00:31:30,807
Ne vem.
332
00:31:32,893 --> 00:31:34,478
Sicer pa ni va�no.
333
00:31:35,979 --> 00:31:37,356
Vsaj kar zadeva njega.
334
00:31:38,190 --> 00:31:40,442
Prosim,
ne grozi mojemu sinu, Wayne.
335
00:31:41,735 --> 00:31:43,362
Z razlogom
sem te spravil iz zapora.
336
00:31:46,240 --> 00:31:48,784
Opravi svojo nalogo.
Dostavi mi denar.
337
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
Toda Cary�
338
00:32:00,170 --> 00:32:02,923
- Lahko no�, lita.
- Lahko no�.
339
00:32:04,967 --> 00:32:06,093
Lahko no�.
340
00:32:06,885 --> 00:32:09,680
- Rada te imam.
- Jaz pa tebe. Lahko no�.
341
00:32:14,560 --> 00:32:17,062
Dobro,
da se mu prej nisi oglasila.
342
00:32:18,480 --> 00:32:19,647
Ne bo nehal klicati.
343
00:32:19,648 --> 00:32:24,151
Rekel ti bo, da te ima rad
in te ne bo ve� tepel,
344
00:32:24,152 --> 00:32:29,700
- a ljudje se ne spreminjajo.
- Nekateri se.
345
00:32:30,826 --> 00:32:33,370
Moja h�i je umrla,
ker je verjela, da je to res.
346
00:32:35,455 --> 00:32:38,040
Varna bo� le,
�e prekine� stike z njim.
347
00:32:38,041 --> 00:32:39,835
Ni vedno tako preprosto.
348
00:32:43,630 --> 00:32:47,801
Oprosti. Oprosti.
Preve� sem si dovolila.
349
00:32:48,385 --> 00:32:49,553
Sama odlo�a� o sebi.
350
00:32:50,429 --> 00:32:55,100
Zelo sem ti hvale�na za pomo�,
a bo bolje, da grem.
351
00:33:08,530 --> 00:33:10,157
Poznam jo.
352
00:33:11,283 --> 00:33:14,410
Njegova sodelavka je.
Prosim, ni�esar ji ne povej.
353
00:33:14,411 --> 00:33:17,915
K njemu me bo odpeljala,
tega pa no�em.
354
00:33:18,457 --> 00:33:20,374
Pojdi v sobo.
Punci naj bosta tiho.
355
00:33:20,375 --> 00:33:23,045
- Bom uredila.
- Res?
356
00:33:23,670 --> 00:33:25,047
Takoj!
357
00:33:29,343 --> 00:33:30,469
Prosim?
358
00:33:31,053 --> 00:33:33,764
Pozdravljeni,
sem posebna agentka Billie Rand.
359
00:33:34,515 --> 00:33:38,267
FBI. Se opravi�ujem,
ker vas motim tako pozno,
360
00:33:38,268 --> 00:33:39,895
a i��emo pogre�ano �ensko.
361
00:33:41,688 --> 00:33:43,481
Tu smo samo jaz
in moji vnukinji.
362
00:33:43,482 --> 00:33:46,109
- Nikogar nismo videle.
- V redu.
363
00:33:48,403 --> 00:33:50,863
- Vam lahko poka�em njeno sliko?
- Seveda.
364
00:33:50,864 --> 00:33:53,992
- �e bi jo slu�ajno videli.
- Jasno.
365
00:33:58,121 --> 00:34:01,959
Prijazen obraz ima.
Upam, da jo najdete.
366
00:34:04,711 --> 00:34:08,674
Tu bomo po�akale.
Tiho bomo kot mi�ke, prav?
367
00:34:09,257 --> 00:34:11,051
- Zakaj?
- Kdo je pri�el?
368
00:34:14,054 --> 00:34:16,680
- Znata obdr�ati skrivnost?
- Seveda.
369
00:34:16,681 --> 00:34:20,852
Pridita sem.
To bo rahlo grozljivo.
370
00:34:20,853 --> 00:34:23,272
Vidita tole?
371
00:34:23,856 --> 00:34:24,939
Ja.
372
00:34:24,940 --> 00:34:28,943
�enska, ki je pri�la,
je prijateljica osebe, ki me je ranila.
373
00:34:28,944 --> 00:34:33,446
�e me najde, jih bom spet skupila,
�esar pa res no�em.
374
00:34:33,447 --> 00:34:34,908
Mi lahko pomagata?
375
00:34:35,659 --> 00:34:40,873
- Kaj morava narediti?
- Samo �isto tiho bodita.
376
00:34:42,708 --> 00:34:44,207
Vam lahko dam svojo vizitko?
377
00:34:44,208 --> 00:34:46,209
- Seveda.
- �e jo slu�ajno vidite.
378
00:34:46,210 --> 00:34:47,880
Ja, seveda. Seveda.
379
00:34:48,463 --> 00:34:50,174
Pravzaprav nimam vizitke.
380
00:34:50,966 --> 00:34:54,343
Imate list in kuli,
da vam napi�em svojo telefonsko?
381
00:34:54,344 --> 00:34:56,888
Seveda. Jasno. Takoj bom.
382
00:34:56,889 --> 00:34:58,390
Kako vam je ime?
383
00:34:59,349 --> 00:35:02,226
- Sylvia.
- Sylvia.
384
00:35:02,227 --> 00:35:04,270
Danes je bil naporen dan.
385
00:35:04,271 --> 00:35:07,982
- Res?
- Lahko dobim kozarec vode?
386
00:35:07,983 --> 00:35:11,485
- Lahko. Seveda. Vstopite.
- Hvala.
387
00:35:11,486 --> 00:35:13,155
Ja. Takoj vam nalijem.
388
00:35:18,785 --> 00:35:23,498
- �ivite sami z vnukinjama?
- Tako je.
389
00:35:32,382 --> 00:35:34,009
Vi skrbite zanju?
390
00:35:34,676 --> 00:35:36,219
- Ja, gospa.
- Hvala.
391
00:35:36,220 --> 00:35:37,471
- Ja.
- Hvala.
392
00:35:42,226 --> 00:35:43,643
Tudi sama imam otroka.
393
00:35:43,644 --> 00:35:45,770
- Kaj res?
- Najstnico.
394
00:35:45,771 --> 00:35:48,272
Ojej. Najstnico, kaj?
395
00:35:48,273 --> 00:35:49,399
V Los Angelesu.
396
00:35:51,401 --> 00:35:55,947
Kako je vzgajati punci
v pu��avi?
397
00:35:55,948 --> 00:35:58,659
Bi rekla, da la�je.
398
00:35:59,326 --> 00:36:03,330
Stran od drugih ljudi.
Ne najdem kulija.
399
00:36:04,081 --> 00:36:05,415
Mi boste vnesli �tevilko?
400
00:36:13,048 --> 00:36:14,132
Lahko.
401
00:36:21,348 --> 00:36:23,225
- Takole.
- Hvala.
402
00:36:30,190 --> 00:36:33,193
Rekli ste,
da �ivite sami z vnukinjama.
403
00:36:35,487 --> 00:36:40,826
- Tako je.
- Na stojalu so �tirje kro�niki.
404
00:36:42,953 --> 00:36:44,288
Za koga je �etrti kro�nik?
405
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
- Prosim?
- Za koga je �etrti kro�nik?
406
00:36:54,173 --> 00:36:56,884
Poslu�ajte, Sylvia.
407
00:37:03,974 --> 00:37:05,475
�enska, ki jo i��em,
408
00:37:07,144 --> 00:37:09,062
je kljub prijaznemu obrazu
409
00:37:11,106 --> 00:37:12,900
zelo nevarna.
410
00:37:13,525 --> 00:37:17,904
Sino�i je ubila dva mo�ka.
Za�gala je njun avto.
411
00:37:17,905 --> 00:37:20,489
Je zlo�inka na begu
412
00:37:20,490 --> 00:37:26,038
in bo naredila vse,
da pride tja, kamor je namenjena.
413
00:37:26,872 --> 00:37:30,041
Vnukinji ste pripeljali sem,
da bi bili varni,
414
00:37:30,042 --> 00:37:32,711
a danes ste v hi�o povabili
napa�no osebo.
415
00:37:33,420 --> 00:37:36,215
- Me razumete?
- Ja.
416
00:37:40,886 --> 00:37:43,889
- Ni� se vam ne bo zgodilo.
- Kaj naj?
417
00:37:50,896 --> 00:37:55,149
Takole, punci.
Nekaj grem iskat.
418
00:37:55,150 --> 00:37:59,238
Tu po�akajta.
Obljubim, da bo vse v redu. Prav?
419
00:37:59,988 --> 00:38:01,865
- Dobro.
- Saj pride� nazaj?
420
00:38:03,992 --> 00:38:04,993
Kajne?
421
00:38:06,995 --> 00:38:09,789
Ja, ljubica. Prise�em.
422
00:38:09,790 --> 00:38:12,835
- Prosim, vrni se.
- Bom. Obljubim.
423
00:38:14,127 --> 00:38:15,170
Bodita pogumni.
424
00:38:18,507 --> 00:38:20,050
V redu.
425
00:38:24,304 --> 00:38:25,347
Ne pozabita.
426
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
Ne bom dovolila,
da se vam trem kaj zgodi.
427
00:38:32,479 --> 00:38:33,730
Je �e vedno tu?
428
00:38:37,150 --> 00:38:40,778
- S puncama je v sobi.
- Kaj bo punci zvabilo ven?
429
00:38:40,779 --> 00:38:42,697
- Sladoled.
- Dobro.
430
00:38:42,698 --> 00:38:45,075
Pokli�ite ju sem.
Pomirite se.
431
00:38:46,994 --> 00:38:48,370
Pokli�ite ju.
432
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
Punci.
433
00:38:53,709 --> 00:38:56,378
- Pokli�ite ju.
- Pridita na sladoled.
434
00:38:57,838 --> 00:38:58,839
Punci.
435
00:38:59,673 --> 00:39:02,592
Si prepri�ana?
Rekla si, naj ostaneva v sobi.
436
00:39:02,593 --> 00:39:06,180
Pridita na sladoled.
Vse je v redu.
437
00:39:10,309 --> 00:39:11,310
Kaj se dogaja?
438
00:39:12,311 --> 00:39:13,687
Bodita tiho.
439
00:39:57,940 --> 00:39:59,525
To!
440
00:41:00,335 --> 00:41:01,378
Lucky!
441
00:41:01,879 --> 00:41:03,005
Lucky, stoj!
442
00:41:04,381 --> 00:41:05,674
Lucky!
443
00:41:29,156 --> 00:41:30,699
Kako si vedel,
da bo delovalo?
444
00:41:31,825 --> 00:41:33,826
Vsak �lovek ima svoj ritem.
445
00:41:33,827 --> 00:41:36,371
�e ga zna� najti,
jih pripravi� do vsega.
446
00:41:37,831 --> 00:41:40,374
- Kam be�iva?
- Ne be�iva.
447
00:41:40,375 --> 00:41:42,543
Ljudje be�ijo le,
ko so v nevarnosti.
448
00:41:42,544 --> 00:41:45,631
V nevarnosti pa si le,
�e nima� nadzora.
449
00:41:48,342 --> 00:41:49,968
Midva pa imava nadzor.
450
00:42:27,756 --> 00:42:31,050
Enote,
i��emo ukradenega rjavega F-150
451
00:42:31,051 --> 00:42:33,761
v okraju Mohave.
Pelje proti vzhodu.
452
00:42:33,762 --> 00:42:37,891
Voznica je svetlolasa belka
v poznih dvajsetih.
453
00:43:18,807 --> 00:43:20,808
Rok trajanja na mleku
454
00:43:20,809 --> 00:43:23,227
skraj�ajo za dva tedna
in tako zaslu�ijo.
455
00:43:23,228 --> 00:43:27,566
Uporabljajo nekak�en algoritem
ali nekaj. �enska mi ni verjela.
456
00:43:31,236 --> 00:43:33,779
Bi vzel snickers ali baby ruth?
457
00:43:33,780 --> 00:43:36,283
- V tem so ara�idi, ne?
- In karamela.
458
00:43:37,451 --> 00:43:40,870
Lahko tankam sedmico za 40 $,
medtem ko se on odlo�a?
459
00:43:40,871 --> 00:43:41,872
Seveda.
460
00:43:46,877 --> 00:43:51,048
Vsebuje gluten?
Gluten me napihne kot balon.
461
00:43:51,673 --> 00:43:54,760
Ne vem. Slastne so.
462
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
Obe sta dobri z mlekom.
463
00:43:59,264 --> 00:44:01,141
Lahko dobim pet sre�k?
464
00:44:01,767 --> 00:44:02,768
Seveda.
465
00:44:09,233 --> 00:44:10,901
Pet sre�k.
466
00:44:13,278 --> 00:44:14,279
O bog!
467
00:44:24,456 --> 00:44:26,791
Hej, Dutch. Kako si kaj?
468
00:44:26,792 --> 00:44:28,793
Saj ve�. U�ivam.
469
00:44:28,794 --> 00:44:30,295
Policija?
470
00:44:30,796 --> 00:44:33,257
- Jezi� jo.
- Bi rekla.
471
00:44:33,966 --> 00:44:35,633
- Kje je denar?
- Kje je Cary?
472
00:44:35,634 --> 00:44:37,177
Sodeluj, Lucky.
473
00:44:37,761 --> 00:44:40,931
Ve�, kaj mu bo Wayne naredil.
Tudi tebi bo.
474
00:44:43,725 --> 00:44:46,519
- Kaj je z Long Beachom?
- Kaj je v Long Beachu?
475
00:44:46,520 --> 00:44:47,646
Njegov avto.
476
00:44:48,230 --> 00:44:52,943
�e res ne ve�, kje je,
ti je jasno, da ga bomo prvi na�li.
477
00:44:53,485 --> 00:44:56,112
Ne bi raje bila
na pravi strani?
478
00:44:56,113 --> 00:44:59,116
- Mogo�e se �e lahko re�i�.
- Klinc te gleda, Dutch.
479
00:45:00,701 --> 00:45:03,036
- Vedno rine� z glavo skozi zid.
- Itak.
480
00:45:04,454 --> 00:45:05,706
Pa� sem, kar sem.
481
00:45:11,211 --> 00:45:12,754
Presneto.
482
00:45:19,178 --> 00:45:20,554
Pogasi ogenj!
483
00:45:21,889 --> 00:45:23,098
Lucky.
484
00:45:37,070 --> 00:45:38,155
Lucky!
485
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
V nevarnosti si le,
�e nima� nadzora.
486
00:46:08,018 --> 00:46:09,811
Midva ga imava.
487
00:47:46,200 --> 00:47:48,202
Prevedla
Nena Lubej Artnak
488
00:47:51,202 --> 00:47:55,202
Preuzeto sa www.titlovi.com
35096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof