1 00:00:10,643 --> 00:00:14,643 www.titlovi.com 2 00:00:17,643 --> 00:00:19,269 Znam kada izaći. 3 00:00:20,521 --> 00:00:21,813 I kada ostati kod kuće. 4 00:00:23,398 --> 00:00:24,482 Riješite stvari. 5 00:00:24,483 --> 00:00:27,319 - da Da. - znam 6 00:00:28,445 --> 00:00:33,783 Uhvatim tipa s novinama, ali stvari se ne mijenjaju. 7 00:00:33,784 --> 00:00:38,996 Stojim na vjetru, ali nikad ne mašem zbogom. 8 00:00:38,997 --> 00:00:40,374 Što sada? 9 00:00:42,167 --> 00:00:44,378 Ali pokušavam. 10 00:00:50,050 --> 00:00:51,844 DNEVNI BORAVAK KNJIGE 11 00:04:03,035 --> 00:04:04,995 POSLIJE ROMANA MARISSA STAPLEY 12 00:04:33,315 --> 00:04:36,151 Armstrong, ima posjetitelja. 13 00:04:37,444 --> 00:04:39,028 Nema sati za posjete. 14 00:04:39,029 --> 00:04:41,740 hajde Znam samo da te čekaju. 15 00:05:06,974 --> 00:05:08,016 Ne ulaziš? 16 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 Samo ti. 17 00:05:24,575 --> 00:05:25,784 Nedostaješ li mi? 18 00:05:26,493 --> 00:05:27,952 Tu i tamo. 19 00:05:27,953 --> 00:05:29,746 prelijepa si 20 00:05:32,791 --> 00:05:37,003 Priscilla, kad većina izađe iz zatvora 21 00:05:37,004 --> 00:05:38,963 izbjegava ga kao vrag vrišti. 22 00:05:38,964 --> 00:05:40,382 Takva sam ja. 23 00:05:44,344 --> 00:05:47,264 Znam da razgovara s njom. 24 00:05:48,974 --> 00:05:49,975 Tu i tamo. 25 00:05:51,268 --> 00:05:52,560 Znate li gdje je? 26 00:05:52,561 --> 00:05:56,148 Znaš dobro da ti ne bih rekao čak i kad bih znao. 27 00:05:56,940 --> 00:06:01,153 Prije ili kasnije predat će mi ga poruka za nju. 28 00:06:03,155 --> 00:06:04,406 On me tako dobro poznaje. 29 00:06:05,115 --> 00:06:07,451 Dala sam sve od sebe. 30 00:06:09,244 --> 00:06:12,706 Mora mi donijeti novac, Johne. I to brzo. 31 00:06:13,582 --> 00:06:17,836 To je jedini način na koji mogu smiriti Waynea, da nam ne ubijaju djecu. 32 00:06:20,672 --> 00:06:24,008 Uzeo je vašeg sina za sebe. 33 00:06:24,009 --> 00:06:29,180 Ili su ga odveli. Još uvijek smišljam. 34 00:06:29,181 --> 00:06:32,434 Pa, kako god. To znači da ona više nema novca. 35 00:06:33,101 --> 00:06:36,730 Oboje znamo da će ga uskoro imati, Još ga nema. 36 00:06:43,362 --> 00:06:44,655 Vidio sam je. 37 00:06:45,864 --> 00:06:48,616 Da. Kako je ispalo? 38 00:06:48,617 --> 00:06:50,744 Nije najbolje za nju. 39 00:06:52,329 --> 00:06:55,499 - Ali izvukla se s tim. - Pretpostavljam da je prilično izmišljeno. 40 00:06:58,919 --> 00:07:00,254 On će je ubiti. 41 00:07:04,258 --> 00:07:05,466 Ubit ćeš je. 42 00:07:05,467 --> 00:07:06,927 Ne, ona će surađivati. 43 00:07:07,636 --> 00:07:12,432 ako sudjeluje, osim ne s tobom, Priscilla. 44 00:07:15,018 --> 00:07:18,230 zaboravio sam koliko je iscrpljujuće vaše okruženje. 45 00:07:19,273 --> 00:07:22,568 Ponos roditelja je jedno, narcizam je nešto sasvim drugo. 46 00:07:23,485 --> 00:07:27,406 Barem moje dijete radi On meni govori. 47 00:07:29,950 --> 00:07:32,494 Mogu ti oprostiti jer si me opljačkao. 48 00:07:34,204 --> 00:07:35,414 Ti si ono što jesi. 49 00:07:36,832 --> 00:07:37,833 Ali� 50 00:07:38,876 --> 00:07:42,962 Kad tvoja djevojka umre sam i uplašen 51 00:07:42,963 --> 00:07:47,551 od metka u glavu negdje Bogu iza leđa, 52 00:07:48,385 --> 00:07:50,721 čak i ti hoćeš osjećao odgovornim. 53 00:07:55,726 --> 00:07:58,812 - Kad izađem� - Ne, molim te. 54 00:07:59,563 --> 00:08:01,398 Nemoj se sramiti. 55 00:08:03,567 --> 00:08:04,568 Stvarno 56 00:08:06,278 --> 00:08:07,279 stvarno mi nedostaješ. 57 00:08:08,864 --> 00:08:09,865 Tu i tamo. 58 00:08:13,619 --> 00:08:15,412 Ponestaje joj vremena, Johne. 59 00:08:16,538 --> 00:08:17,581 Reci joj. 60 00:08:33,597 --> 00:08:35,265 Bože moj! 61 00:08:57,829 --> 00:08:59,456 Daleko od mojih djevojaka. 62 00:09:01,625 --> 00:09:04,252 Ispričavam se. Nisam te htio preplašiti. 63 00:09:04,253 --> 00:09:06,296 izgledam uplašeno s pištoljem u ruci? 64 00:09:07,798 --> 00:09:09,882 Jako sam sretna. Hodala sam satima. 65 00:09:09,883 --> 00:09:12,677 Što stvarno? Može nastaviti�. 66 00:09:12,678 --> 00:09:14,470 - Ubila je Kaòa. - Što stvarno? 67 00:09:14,471 --> 00:09:16,557 Htjela je napasti. 68 00:09:17,391 --> 00:09:20,352 Reagirao sam instinktivno. I ti bi učinio isto. 69 00:09:25,899 --> 00:09:27,317 Što on radi ovdje? 70 00:09:28,735 --> 00:09:31,363 - Imao sam prometnu nesreću. - Jesi li slomljena? 71 00:09:32,155 --> 00:09:34,992 Imam neke rezove, ali su prestali krvariti. 72 00:09:35,617 --> 00:09:38,370 - Da nazovem upravitelja? - Ne, uopće ne. 73 00:09:39,705 --> 00:09:41,206 Nisam osiguran. 74 00:09:41,999 --> 00:09:43,000 ja ću. 75 00:09:43,542 --> 00:09:45,919 Hvala što si me pustio da pijem. 76 00:09:49,131 --> 00:09:51,592 U kojem je smjeru najbliži grad? 77 00:09:52,426 --> 00:09:55,595 Kingman je 40 milja južno odavde. 78 00:09:55,596 --> 00:09:59,099 Ona tamo neće stići. Prije će vas ubiti vrućina. 79 00:10:03,228 --> 00:10:04,563 Dođi u kuću. 80 00:10:05,439 --> 00:10:08,024 Očistit ću tvoje rane i dao ti čašu vode. 81 00:10:08,025 --> 00:10:09,902 Onda ćemo vidjeti kako dalje. 82 00:10:18,785 --> 00:10:21,787 - Znamo li tko su oni? - Nije. 83 00:10:21,788 --> 00:10:26,542 Nemaju osobnu. Tablet je registriran korporaciji registriranoj u Delawareu. 84 00:10:26,543 --> 00:10:29,128 zašto misliš da su vezani za naš slučaj? 85 00:10:29,129 --> 00:10:31,923 Smrtonosni promet i auto s lažnim tablicama 86 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 50 km od mjesta gdje je Mason pogođen. Mislite da je to slučajnost? 87 00:10:36,345 --> 00:10:39,890 Oboje to znamo za Priscillu hrpe leševa uvijek ostaju. 88 00:10:40,390 --> 00:10:41,600 Mislite li da je bila ovdje? 89 00:10:42,476 --> 00:10:43,477 br. 90 00:10:44,269 --> 00:10:46,021 Priscilla ne pere ruke. 91 00:10:46,772 --> 00:10:50,983 Mislim da je Lucky bio ovdje. Ona se opirala. 92 00:10:50,984 --> 00:10:54,947 Mislite li da je ona ubila ovog čovjeka? Vjetar bi ga otpuhao. 93 00:10:55,948 --> 00:10:58,534 Ne znam što se dogodilo osim što je bila ovdje. 94 00:11:00,619 --> 00:11:03,247 Sama se riješila. Zašto se vratila? 95 00:11:04,331 --> 00:11:06,792 - Zbog 10 milijuna dolara. - Ne. 96 00:11:09,044 --> 00:11:10,170 Radi se o nečem drugom. 97 00:11:11,797 --> 00:11:13,173 Pažnja. 98 00:11:20,347 --> 00:11:22,182 dobro jutro, pomoćnik redatelja. 99 00:11:24,977 --> 00:11:27,520 - Kako je Mason? - Ja sam od tamo. 100 00:11:27,521 --> 00:11:29,397 Bio je dobro nasamaren. 101 00:11:29,398 --> 00:11:31,859 Operirali su ga. Neće više raditi na terenu. 102 00:11:32,693 --> 00:11:34,986 Ne znam što je gore. 103 00:11:34,987 --> 00:11:38,656 Da ste obavili operaciju u Vegasu, a da mi nije rekao 104 00:11:38,657 --> 00:11:40,242 ili da ste bili neuspješni. 105 00:11:41,285 --> 00:11:44,120 - Nisam ponosna na sebe. - Ona će mi tvrditi, 106 00:11:44,121 --> 00:11:47,875 da se opet ne pokuša zaštititi Priscilla Masterson? 107 00:11:50,460 --> 00:11:51,587 Gates, ostavi nas na miru. 108 00:11:56,133 --> 00:11:57,967 - Peter? - U nevolji si, Billie. 109 00:11:57,968 --> 00:12:00,596 Nije istina. Radim svoj posao. 110 00:12:01,388 --> 00:12:03,640 - Pratim novac. - Za Priscillu? 111 00:12:04,391 --> 00:12:05,517 Za Waynea Whittakera. 112 00:12:07,269 --> 00:12:09,520 Razmisli�, da je Priscilla opljačkala Whittakera? 113 00:12:09,521 --> 00:12:11,148 Ne. On zna da to nije pametno. 114 00:12:12,274 --> 00:12:17,403 Ali Johnu Armstrongu samo mi je novac u mislima. 115 00:12:17,404 --> 00:12:22,284 Vjerojatno bez njezina znanja nakupila velika hrpa. 116 00:12:22,784 --> 00:12:27,663 Sad kad Priscilla više nije u zatvoru, mora to sakriti od nje što je prije moguće. 117 00:12:27,664 --> 00:12:28,998 Zato zove kćer. 118 00:12:28,999 --> 00:12:31,209 Priscilla želi taj novac. 119 00:12:31,210 --> 00:12:34,170 ako ga podmetnemo novcem, je naš. 120 00:12:34,171 --> 00:12:36,464 Ako izda Whittakera, izliječimo oboje. 121 00:12:36,465 --> 00:12:39,635 - Prošli put ga nije izdala. - Sada zna kako je u zatvoru. 122 00:12:44,139 --> 00:12:47,935 U redu, dat ću ti slobodu. Ali mora me ispuniti. Razumijete li? 123 00:12:48,810 --> 00:12:52,397 - Razumiješ li? - Razumijem, gospodine. razumijem. 124 00:12:54,900 --> 00:12:59,070 Točno to. Taj tvoj izraz. 125 00:12:59,071 --> 00:13:00,404 O čemu on priča? 126 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 - O tome. - O tome? 127 00:13:04,618 --> 00:13:07,246 Odmazda može uništiti slučaj. 128 00:13:08,914 --> 00:13:10,916 Nije bezumno opet juriti. 129 00:13:14,503 --> 00:13:16,380 neću. Vrata. 130 00:13:28,851 --> 00:13:30,852 Povucite joj kosu unatrag. 131 00:13:30,853 --> 00:13:31,936 - Točno? - da 132 00:13:31,937 --> 00:13:35,106 - Samo malo? - Stavite ih na spavanje. Tako je, da. 133 00:13:35,107 --> 00:13:38,944 Da vidim ranu. Duboko je. Vidjeti. 134 00:13:39,611 --> 00:13:42,739 Vjerojatno bi ga trebalo zaštititi, ali prekasno je. 135 00:13:43,907 --> 00:13:48,160 - Tvoja majka očito zna što radi. - Ona nije naša mama. 136 00:13:48,161 --> 00:13:49,621 To je naša lita. 137 00:13:50,539 --> 00:13:52,499 To su kćerine lutke. 138 00:13:53,333 --> 00:13:57,629 Radio sam prije mnogo godina kao medicinska sestra srednje škole. 139 00:13:58,380 --> 00:14:01,966 Puno takvih rana Morao sam čistiti. 140 00:14:01,967 --> 00:14:05,470 Djeca su padala sa skejtborda i slično. 141 00:14:06,680 --> 00:14:07,681 Ovako. 142 00:14:09,016 --> 00:14:12,436 - Tko je ovo nacrtao? - Ja. Kad sam bio mlađi. 143 00:14:13,145 --> 00:14:18,482 Lijep crtež, zar ne? Moj mali umjetnik. To je dobio od svoje majke. 144 00:14:18,483 --> 00:14:22,154 - Nije me više briga, ali lita se mora skinuti. - Što? 145 00:14:22,779 --> 00:14:25,699 - Mogu li je vidjeti? - Naravno. 146 00:14:31,580 --> 00:14:32,581 Pa, da vidimo. 147 00:14:33,999 --> 00:14:36,417 Što nije u redu s njom? Zašto nemaš više? 148 00:14:36,418 --> 00:14:38,420 Ovo bi trebali biti medvjedi s lito. 149 00:14:39,171 --> 00:14:40,588 - A� - Izgledaju kao ptice. 150 00:14:40,589 --> 00:14:41,756 Nije istina. 151 00:14:41,757 --> 00:14:46,219 - Imaju perje. - To je više nego očita kosa. 152 00:14:46,220 --> 00:14:50,140 Njezino remek djelo. Sada je moja. 153 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Nikad ga neću skinuti. 154 00:14:58,899 --> 00:15:01,360 koga zoveš 155 00:15:02,611 --> 00:15:04,570 Ne, ne moraš. 156 00:15:04,571 --> 00:15:06,448 - Jeste li sigurni? Mora postojati netko. - Ne. 157 00:15:11,828 --> 00:15:15,498 Djevojke, pronađite Tobyja u onom tvom svinjcu. 158 00:15:15,499 --> 00:15:17,124 Možete to pokazati 159 00:15:17,125 --> 00:15:18,334 - Rachel. - Rachel. 160 00:15:18,335 --> 00:15:21,254 Zec pokazuje Rachel. Pomozite joj. 161 00:15:21,255 --> 00:15:25,007 - Lita, Toby nije zainteresiran za nju. - Mogu. 162 00:15:25,008 --> 00:15:28,053 - Pomozi mi, Elie. - Točno. Pogledaj ispod kreveta. 163 00:15:29,012 --> 00:15:30,013 Ne očekujte puno. 164 00:15:31,849 --> 00:15:33,475 Mali Toby je u mom autu. 165 00:15:34,268 --> 00:15:38,229 Kad želim malo mira, Šaljem ih da nešto traže. 166 00:15:38,230 --> 00:15:40,107 zapamtit ću Hoću li ikada imati djecu? 167 00:15:43,694 --> 00:15:46,321 Slušaj, ne želim ti lagati. 168 00:15:47,739 --> 00:15:51,827 Sigurno ste već pogodili, da se ne radi o prometu. 169 00:15:54,079 --> 00:15:55,080 ja znam 170 00:15:56,123 --> 00:15:57,957 Činilo mi se. 171 00:15:57,958 --> 00:16:00,919 Da. Muž i ja smo se posvađali. 172 00:16:03,380 --> 00:16:04,923 Izgurao me iz auta. 173 00:16:07,634 --> 00:16:09,469 Sretan si što si živ. 174 00:16:12,097 --> 00:16:15,517 Ne znam što da radim. 175 00:16:17,394 --> 00:16:21,940 Ja sam unuka nakon kćerine smrti doveden u pu��avu s razlogom. 176 00:16:23,400 --> 00:16:24,735 Znate li što vam savjetujem? 177 00:16:26,403 --> 00:16:30,364 Ostavi ga. Iskoristite ovu priliku 178 00:16:30,365 --> 00:16:33,701 - i ne vraćaj mu se. - Ne. On nije loš čovjek. 179 00:16:33,702 --> 00:16:35,119 Izvukao te je iz auta. 180 00:16:35,120 --> 00:16:37,205 - izazivao sam ga. - Ostavio te na rubu ceste. 181 00:16:37,206 --> 00:16:42,419 - Svađali smo se. Ja sam kriv. - Ne. Nikada nisi ti kriv. 182 00:16:45,714 --> 00:16:46,840 volim ga 183 00:16:48,592 --> 00:16:49,593 Stvarno. 184 00:16:52,846 --> 00:16:55,349 Zato mi je to teško razumjeti 185 00:16:57,809 --> 00:17:00,479 da mi to učiniš. 186 00:17:03,899 --> 00:17:05,067 Ostavio me u prašini. 187 00:17:10,239 --> 00:17:14,910 H�i mi je govorio takve priče. 188 00:17:16,328 --> 00:17:19,164 Prije milijun puta� 189 00:17:21,625 --> 00:17:27,256 vjeruj mi ovako nešto nema sretan kraj. 190 00:17:34,012 --> 00:17:35,681 Žao mi je zbog vaše kćeri. 191 00:17:37,474 --> 00:17:38,517 Ne dopustite da vam se to dogodi. 192 00:17:46,650 --> 00:17:47,818 Slušaj me dobro. 193 00:17:48,861 --> 00:17:50,612 Čovjek koji te pušta da umreš 194 00:17:52,239 --> 00:17:53,615 on ne zaslužuje tvoju ljubav. 195 00:17:55,576 --> 00:17:58,161 Zaslužuje zatvor. 196 00:17:58,787 --> 00:18:00,913 trebao bih umrijeti trunuti iza rešetaka. 197 00:18:00,914 --> 00:18:03,750 - Ne mogu� - Znam da je teško. 198 00:18:04,251 --> 00:18:07,212 - Teško je, zar ne? - Ne, ne razumije. 199 00:18:08,714 --> 00:18:10,090 On je policajac. 200 00:18:12,593 --> 00:18:13,677 O pičko. 201 00:18:15,012 --> 00:18:18,432 Njegovi prijatelji me traže. Ne mogu me pronaći. 202 00:18:19,224 --> 00:18:22,227 Ne želim te opterećivati ovim, ali dobro je znati. 203 00:18:22,853 --> 00:18:27,274 - Ne želim ti stvarati probleme. - Ne bojim se problema. 204 00:18:29,276 --> 00:18:31,778 Ovdje te neće naći. Pravo? 205 00:18:32,696 --> 00:18:35,949 Skoči ispod vrata. Naći ću ti čistu odjeću. 206 00:18:37,159 --> 00:18:38,451 - Stvarno? - da 207 00:18:38,452 --> 00:18:42,580 Imam puno rabljene odjeće, jer djevojke rastu kao gljive poslije kiše. 208 00:18:42,581 --> 00:18:43,957 - Što ću naći? - Hej. 209 00:18:46,001 --> 00:18:47,002 Hvala. 210 00:18:52,716 --> 00:18:54,801 Da. Nije za ništa. 211 00:19:12,402 --> 00:19:14,655 Dobar dan. Molim? 212 00:19:17,157 --> 00:19:18,158 Ovako je. 213 00:19:19,117 --> 00:19:22,913 U vašoj poslovnici u Vegasu Iznajmio sam auto za sina. 214 00:19:23,997 --> 00:19:24,998 I� 215 00:19:25,666 --> 00:19:28,252 Slavio je rođendan. 216 00:19:30,128 --> 00:19:32,464 znate kakvi su mladići u vegasu. 217 00:19:33,257 --> 00:19:34,757 Naravno da znam. 218 00:19:34,758 --> 00:19:39,720 To je da se nije vratio kući i nije vratio auto. 219 00:19:39,721 --> 00:19:41,932 Počinjem se brinuti. 220 00:19:42,891 --> 00:19:47,437 Znam dobro tvrtke za iznajmljivanje imaju trackere na svojim automobilima. 221 00:19:48,063 --> 00:19:51,942 izdrži. Ali vi imate ovu informaciju Ne mogu vjerovati. 222 00:19:55,946 --> 00:19:57,990 mislio sam da ćeš to reći. 223 00:20:19,261 --> 00:20:21,513 Naravno, uvijek postoje iznimke. 224 00:20:22,472 --> 00:20:23,724 Da vidimo. 225 00:20:25,100 --> 00:20:26,935 Subaru forester, zar ne? 226 00:20:30,731 --> 00:20:33,775 Kao što piše, nalazi se u Pike's Outletu u Long Beachu. 227 00:20:34,818 --> 00:20:36,195 Nije li ovo trgovački centar? 228 00:20:41,909 --> 00:20:44,285 - Molim? - Neće vjerovati. 229 00:20:44,286 --> 00:20:45,494 Možda i hoću. 230 00:20:45,495 --> 00:20:48,540 Caryjev unajmljeni auto nalazi se ispred trgovačkog centra u Long Beachu. 231 00:20:49,583 --> 00:20:51,918 Što on, dovraga, radi tamo? 232 00:20:51,919 --> 00:20:54,004 I mene to zanima. Ima još jedan dan. 233 00:20:55,297 --> 00:20:57,966 - Misli da je otet? - Moguće je. 234 00:20:59,343 --> 00:21:00,802 Ili je mrtav. 235 00:21:02,596 --> 00:21:03,721 Gdje si? 236 00:21:03,722 --> 00:21:06,058 Gledam ih kako čiste za njom. 237 00:21:06,558 --> 00:21:09,019 Ostavila je pravi nered. 238 00:21:10,437 --> 00:21:12,813 Kako može tako mala osoba uzrokovati toliko problema? 239 00:21:12,814 --> 00:21:17,235 Nemam vremena za tvoje kaubojska poetika, nizozem. Nađi je. 240 00:21:17,236 --> 00:21:22,533 Vruće je. Ne može biti udaljen više od 30 km. 241 00:21:23,200 --> 00:21:26,661 Ovdje nema ničega. Neće ga biti teško pronaći. 242 00:21:26,662 --> 00:21:29,831 - Što je s Long Beachom? - Na putu sam tamo. 243 00:22:39,610 --> 00:22:40,736 Krist. 244 00:22:41,361 --> 00:22:44,990 Još uvijek s trideset ne zna koristiti kutiju za otpatke. 245 00:22:54,458 --> 00:22:57,127 418 BAXTER ST ECHO PARK, KALIFORNIJA 246 00:23:03,050 --> 00:23:04,051 skupimo se. 247 00:23:12,684 --> 00:23:13,810 Amen. 248 00:23:17,397 --> 00:23:19,024 Radiš li to uvijek? 249 00:23:20,234 --> 00:23:21,235 Hoćemo li večerati? 250 00:23:21,985 --> 00:23:25,072 br. Ovako zajedno sjedite za stolom. 251 00:23:25,781 --> 00:23:32,037 - Zar to nije normalno? - Ne postoji nešto kao normalno, Elie. 252 00:23:33,830 --> 00:23:35,749 Kao dijete Nisam jeo domaću hranu. 253 00:23:36,250 --> 00:23:37,793 - Zašto ne? - Pa� 254 00:23:41,004 --> 00:23:42,214 Otac i ja bili smo sami. 255 00:23:44,216 --> 00:23:46,760 Zbog nepredvidive usluge puno smo se selili. 256 00:23:48,762 --> 00:23:50,597 Većinu vremena jeli smo hamburgere. 257 00:23:52,599 --> 00:23:53,934 I mliječni napici. 258 00:23:54,977 --> 00:23:58,105 Zaposlili smo neke od vas hotelska soba, 259 00:23:58,897 --> 00:24:01,692 naručio poslugu u sobu i gledao filmove kasno navečer. 260 00:24:02,401 --> 00:24:03,526 Vau. 261 00:24:03,527 --> 00:24:05,612 Nikada ne radimo tako nešto. 262 00:24:06,196 --> 00:24:08,031 Lita želi jesti zdravo. 263 00:24:08,574 --> 00:24:11,617 Moraju jesti povrće. Ovo je važno. 264 00:24:11,618 --> 00:24:14,955 Da, ali ona je sasvim dobro. 265 00:24:16,290 --> 00:24:19,000 otpjevaj do kraja Vodim te na sladoled. 266 00:24:19,001 --> 00:24:20,002 Stvarno? 267 00:24:22,129 --> 00:24:25,006 ZATVOR LOMPOC 268 00:24:25,007 --> 00:24:26,133 Je li to on? 269 00:24:32,097 --> 00:24:33,223 Budite jaki. 270 00:24:57,956 --> 00:24:59,416 Da, da. 271 00:25:05,714 --> 00:25:08,425 Vjerojatno nisi donosio hranu. 272 00:25:09,009 --> 00:25:14,013 Ne. Možete li mi pomoći�? Moje ime je Cary Masterson. 273 00:25:14,014 --> 00:25:16,140 - WHO? - Cary Masterson. 274 00:25:16,141 --> 00:25:18,601 - Ja sam prvi koji čuje. - Stvarno? To je moj sin. 275 00:25:18,602 --> 00:25:22,522 On je zgodan mladić, ali ja ga ne poznajem. 276 00:25:22,523 --> 00:25:24,566 Zapravo nije sjajno. 277 00:25:25,442 --> 00:25:28,861 Neki od vas čak misle da je nezahvalno sranje. 278 00:25:28,862 --> 00:25:31,697 Onda krivim sebe, jer sam ga tako odgojila 279 00:25:31,698 --> 00:25:34,576 a ja se ljutim jer me mrzi. 280 00:25:35,869 --> 00:25:39,623 - Kako se zoveš? - Ja? Noa. 281 00:25:40,541 --> 00:25:43,043 Ne lažeš mi valjda, Noah? 282 00:25:43,627 --> 00:25:47,380 ne lažem ti a ne poznajem tvog sina. 283 00:25:47,381 --> 00:25:49,924 žao mi je da je nezahvalno sranje. 284 00:25:49,925 --> 00:25:52,593 Ovo je stvarno loše Naručio sam hranu i... 285 00:25:52,594 --> 00:25:57,140 Što je sad ovo pička? Polako. Što ćeš učiniti? 286 00:26:02,145 --> 00:26:05,565 Moj sin je nestao. Našao sam tvoju adresu u njegovom autu. 287 00:26:05,566 --> 00:26:07,943 Biste li pokušali ponovno? 288 00:26:09,820 --> 00:26:12,655 Nemam pojma tko je tvoj sin. kunem se 289 00:26:12,656 --> 00:26:15,075 Samo želim hranu pičko! 290 00:26:15,826 --> 00:26:18,828 - Neću ti reći da je sranje. - O Bože. 291 00:26:18,829 --> 00:26:22,040 Koristite ceradu. Ne želim krv u autu. 292 00:26:41,185 --> 00:26:42,186 Pogledaj gledaj. 293 00:27:00,996 --> 00:27:02,039 što imaš 294 00:27:03,540 --> 00:27:06,084 Izgubio joj se trag! Kojot je kriv. 295 00:27:07,461 --> 00:27:10,589 - Može li je ponovno pronaći? - Znate li miris kojota koji čuči? 296 00:27:12,591 --> 00:27:13,634 Gotovo je. 297 00:28:42,681 --> 00:28:45,893 Nadam se da to neće učiniti zbog mene. 298 00:28:51,940 --> 00:28:54,735 Zašto se uvijek opire� stvarima što ti koristi? 299 00:28:55,319 --> 00:28:56,486 Tako je to. 300 00:28:57,279 --> 00:29:01,282 Kelj je superhrana. Sadrži mnogo luteina. 301 00:29:01,283 --> 00:29:06,330 - Znate li za što je to dobro? - Ne, ali on će mi prvi reći. 302 00:29:07,873 --> 00:29:11,000 Smanjuje degeneracija očnih mišića. 303 00:29:11,001 --> 00:29:16,714 Zahvaljujući dobrom vidu propustila sam učitavanje, Priscilla. 304 00:29:16,715 --> 00:29:21,344 Opsjednut si uz zdrav način života, 305 00:29:21,345 --> 00:29:23,889 ali ste se obogatili od fosilnih goriva. Nije li to zanimljivo? 306 00:29:24,806 --> 00:29:27,559 Došao si jer mu treba više vremena. jesam li u pravu 307 00:29:28,852 --> 00:29:32,231 Vani je prava zbrka, ali mi smo joj na tragu. 308 00:29:32,773 --> 00:29:37,902 Najgora stvar u vezi s tim je to što si drugorazredni prevarant John Armstrong 309 00:29:37,903 --> 00:29:39,905 uspio uhvatiti na pješčanim sprudovima. 310 00:29:40,822 --> 00:29:44,867 Rekao sam ti da novac dolazi prebrzo da ga mogu oprati. 311 00:29:44,868 --> 00:29:49,622 - Ali tražio bih rješenje. - Pokušao sam, ali me nisi poslušao. 312 00:29:49,623 --> 00:29:51,833 Jednako ste željeli novac. 313 00:29:51,834 --> 00:29:55,086 Htio sam usporiti stvari ali mi nisi dopustio. 314 00:29:55,087 --> 00:29:56,879 Dakle, ja sam kriva? 315 00:29:56,880 --> 00:29:59,090 Umjerenost nije vaša vrlina. 316 00:29:59,091 --> 00:30:01,634 jeste za pola milijarde dolara. 317 00:30:01,635 --> 00:30:06,097 - Nije se moglo sve pratiti. - Ti si odgovoran za ovo. 318 00:30:06,098 --> 00:30:11,811 Ideja je bila moja. Sjetio sam se svega ovoga. 319 00:30:11,812 --> 00:30:13,771 Zbog mene zaslužio si to. 320 00:30:13,772 --> 00:30:18,359 nikakvo čudo da je John uzeo par milijuna. 321 00:30:18,360 --> 00:30:19,778 Iskoristio te je. 322 00:30:21,572 --> 00:30:22,906 Vas. 323 00:30:24,658 --> 00:30:26,326 Očigledno ludo dobar seks. 324 00:30:28,161 --> 00:30:29,371 Jeste li ljubomorni? 325 00:30:32,332 --> 00:30:33,333 Jesam li ljubomoran? 326 00:30:35,002 --> 00:30:36,086 Što ja znam? Možda. 327 00:30:58,275 --> 00:31:00,110 Kako jadno da u toj dobi 328 00:31:00,903 --> 00:31:04,323 Još uvijek igra na kartu seksa. 329 00:31:06,950 --> 00:31:08,994 Jeste li ikada čuli za dostojanstvo? 330 00:31:23,300 --> 00:31:24,968 Radi li Cary s djevojkom? 331 00:31:29,765 --> 00:31:30,807 ne znam 332 00:31:32,893 --> 00:31:34,478 Inače, nije važno. 333 00:31:35,979 --> 00:31:37,356 Barem što se njega tiče. 334 00:31:38,190 --> 00:31:40,442 molim te nemoj prijetiti mom sinu, Wayne. 335 00:31:41,735 --> 00:31:43,362 S razlogom Izvukao sam te iz zatvora. 336 00:31:46,240 --> 00:31:48,784 Napravi domaću zadaću. Dostavite mi novac. 337 00:31:49,326 --> 00:31:50,536 Ali Cary� 338 00:32:00,170 --> 00:32:02,923 - Laku noć, lita. - Laku noć. 339 00:32:04,967 --> 00:32:06,093 Laku noć. 340 00:32:06,885 --> 00:32:09,680 - Volim te. - Ja i ti. Laku noć. 341 00:32:14,560 --> 00:32:17,062 dobro, da mu se nisi ranije javio. 342 00:32:18,480 --> 00:32:19,647 Neće prestati zvati. 343 00:32:19,648 --> 00:32:24,151 Reći će ti da te voli i neće te više tući, 344 00:32:24,152 --> 00:32:29,700 - ali ljudi se ne mijenjaju. - Neki to rade. 345 00:32:30,826 --> 00:32:33,370 Moja kći je umrla jer je vjerovala da je to istina. 346 00:32:35,455 --> 00:32:38,040 Bit će sigurna, Prekinut će kontakt s njim. 347 00:32:38,041 --> 00:32:39,835 Nije uvijek tako jednostavno. 348 00:32:43,630 --> 00:32:47,801 oprosti oprosti Previše sam si dopustio. 349 00:32:48,385 --> 00:32:49,553 Ona sama odlučuje o sebi. 350 00:32:50,429 --> 00:32:55,100 Vrlo sam vam zahvalan na pomoći, ali bolje da odem. 351 00:33:08,530 --> 00:33:10,157 poznajem je. 352 00:33:11,283 --> 00:33:14,410 Ona mu je kolegica. Molim te, nemoj joj ništa reći. 353 00:33:14,411 --> 00:33:17,915 Ona će me odvesti k njemu Ne želim to. 354 00:33:18,457 --> 00:33:20,374 Idi u sobu. Djevojke bi trebale biti tihe. 355 00:33:20,375 --> 00:33:23,045 - Ja ću to popraviti. - Stvarno? 356 00:33:23,670 --> 00:33:25,047 Sada! 357 00:33:29,343 --> 00:33:30,469 Molim? 358 00:33:31,053 --> 00:33:33,764 Bok, Ja sam specijalni agent Billie Rand. 359 00:33:34,515 --> 00:33:38,267 FBI. žao mi je što te gnjavim tako kasno 360 00:33:38,268 --> 00:33:39,895 ali tražimo nestalu ženu. 361 00:33:41,688 --> 00:33:43,481 Samo sam ja ovdje i moje unuke. 362 00:33:43,482 --> 00:33:46,109 - Nismo nikoga vidjeli. - U redu. 363 00:33:48,403 --> 00:33:50,863 - Mogu li vam pokazati njezinu sliku? - Naravno. 364 00:33:50,864 --> 00:33:53,992 - ako je slučajno vidiš. - Naravno. 365 00:33:58,121 --> 00:34:01,959 Ima ljubazno lice. Nadam se da ćeš je pronaći. 366 00:34:04,711 --> 00:34:08,674 Čekat ćemo ovdje. Bit ćemo tihi kao miševi, u redu? 367 00:34:09,257 --> 00:34:11,051 - Zašto? - Tko je došao? 368 00:34:14,054 --> 00:34:16,680 - Znaš li čuvati tajnu? - Naravno. 369 00:34:16,681 --> 00:34:20,852 dođi ovamo Bit će pomalo jezivo. 370 00:34:20,853 --> 00:34:23,272 Vidiš li ovo? 371 00:34:23,856 --> 00:34:24,939 Da. 372 00:34:24,940 --> 00:34:28,943 žena koja je došla ona je prijateljica osobe koja me povrijedila. 373 00:34:28,944 --> 00:34:33,446 Ako me nađe, opet ću ih skupiti, Ali stvarno ne želim. 374 00:34:33,447 --> 00:34:34,908 Možete li mi vas dvoje pomoći? 375 00:34:35,659 --> 00:34:40,873 - Što da radimo? - Samo budi vrlo tih. 376 00:34:42,708 --> 00:34:44,207 Mogu li vam dati svoju posjetnicu? 377 00:34:44,208 --> 00:34:46,209 - Naravno. - ako je slučajno vidiš. 378 00:34:46,210 --> 00:34:47,880 Da naravno. Naravno. 379 00:34:48,463 --> 00:34:50,174 Zapravo nemam posjetnicu. 380 00:34:50,966 --> 00:34:54,343 Imaš plahtu i kulije, Da ti napišem svoj broj telefona? 381 00:34:54,344 --> 00:34:56,888 Naravno. Jasno. Odmah ću doći. 382 00:34:56,889 --> 00:34:58,390 kako se zoves 383 00:34:59,349 --> 00:35:02,226 - Sylvia. - Sylvia. 384 00:35:02,227 --> 00:35:04,270 Danas je bio naporan dan. 385 00:35:04,271 --> 00:35:07,982 - Stvarno? - Mogu li dobiti čašu vode? 386 00:35:07,983 --> 00:35:11,485 - Možete. Naravno. Uđi. - Hvala. 387 00:35:11,486 --> 00:35:13,155 Da. Odmah ću ti natočiti. 388 00:35:18,785 --> 00:35:23,498 - Živite sami s unukama? - Tako je. 389 00:35:32,382 --> 00:35:34,009 Brinete li se o njima? 390 00:35:34,676 --> 00:35:36,219 - Da, gospođo. - Hvala. 391 00:35:36,220 --> 00:35:37,471 - da - Hvala. 392 00:35:42,226 --> 00:35:43,643 I sama imam dijete. 393 00:35:43,644 --> 00:35:45,770 - Što stvarno? - Tinejdžerica. 394 00:35:45,771 --> 00:35:48,272 jao Tinejdžerica, ha? 395 00:35:48,273 --> 00:35:49,399 U Los Angelesu. 396 00:35:51,401 --> 00:35:55,947 Kako je odgajati djevojčice u pu��avi? 397 00:35:55,948 --> 00:35:58,659 Rekao bih da je lakše. 398 00:35:59,326 --> 00:36:03,330 Daleko od drugih ljudi. Ne mogu pronaći coolija. 399 00:36:04,081 --> 00:36:05,415 Hoćeš li mi unijeti broj? 400 00:36:13,048 --> 00:36:14,132 možete. 401 00:36:21,348 --> 00:36:23,225 - Ovako. - Hvala. 402 00:36:30,190 --> 00:36:33,193 rekli ste živjeti sam sa svojim unukama. 403 00:36:35,487 --> 00:36:40,826 - Tako je. - Na štandu su četiri crocsa. 404 00:36:42,953 --> 00:36:44,288 Kome je četvrta kruna? 405 00:36:47,499 --> 00:36:49,751 - Molim? - Za koga je četvrta kruna? 406 00:36:54,173 --> 00:36:56,884 Slušaj, Sylvia. 407 00:37:03,974 --> 00:37:05,475 žena koju tražim 408 00:37:07,144 --> 00:37:09,062 unatoč njegovu prijateljskom licu 409 00:37:11,106 --> 00:37:12,900 vrlo opasno. 410 00:37:13,525 --> 00:37:17,904 Sinoć je ubila dvojicu muškaraca. Upalila im je auto. 411 00:37:17,905 --> 00:37:20,489 On je kriminalac u bijegu 412 00:37:20,490 --> 00:37:26,038 i učinit će sve da stigne na odredište. 413 00:37:26,872 --> 00:37:30,041 Ovdje si doveo svoju unuku, biti siguran 414 00:37:30,042 --> 00:37:32,711 ali danas si me pozvao u kuću pogrešna osoba. 415 00:37:33,420 --> 00:37:36,215 - Razumiješ li me? - da 416 00:37:40,886 --> 00:37:43,889 - Ništa ti se neće dogoditi. - Što da radim? 417 00:37:50,896 --> 00:37:55,149 Izvolite djevojke. Idem nešto potražiti. 418 00:37:55,150 --> 00:37:59,238 Čekaj ovdje. Obećavam da će sve biti u redu. Pravo? 419 00:37:59,988 --> 00:38:01,865 - Dobro. - Hoće li se vratiti? 420 00:38:03,992 --> 00:38:04,993 Pravo? 421 00:38:06,995 --> 00:38:09,789 Da, dušo. kunem se 422 00:38:09,790 --> 00:38:12,835 - Molim te vrati se. - Hoću. obećajem. 423 00:38:14,127 --> 00:38:15,170 Budite hrabri. 424 00:38:18,507 --> 00:38:20,050 U redu. 425 00:38:24,304 --> 00:38:25,347 Ne zaboravi. 426 00:38:27,933 --> 00:38:30,602 neću dopustiti da se vama trojici nešto dogodi. 427 00:38:32,479 --> 00:38:33,730 Je li još ovdje? 428 00:38:37,150 --> 00:38:40,778 - On je u sobi s djevojkama. - Što će izmamiti djevojku? 429 00:38:40,779 --> 00:38:42,697 - Sladoled. - Dobro. 430 00:38:42,698 --> 00:38:45,075 Nazovite ih ovdje. smiri se 431 00:38:46,994 --> 00:38:48,370 Nazovi ih. 432 00:38:50,747 --> 00:38:51,874 Djevojke. 433 00:38:53,709 --> 00:38:56,378 - Nazovi ih. - Idemo na sladoled. 434 00:38:57,838 --> 00:38:58,839 Djevojke. 435 00:38:59,673 --> 00:39:02,592 Jeste li sigurni? Rekao si da trebamo ostati u sobi. 436 00:39:02,593 --> 00:39:06,180 Dođi na sladoled. sve je u redu 437 00:39:10,309 --> 00:39:11,310 Što se događa? 438 00:39:12,311 --> 00:39:13,687 Budite tihi. 439 00:39:57,940 --> 00:39:59,525 Ovaj! 440 00:41:00,335 --> 00:41:01,378 Sretan! 441 00:41:01,879 --> 00:41:03,005 Lucky, stani! 442 00:41:04,381 --> 00:41:05,674 Sretan! 443 00:41:29,156 --> 00:41:30,699 kako ste znali da će uspjeti? 444 00:41:31,825 --> 00:41:33,826 Svatko ima svoj ritam. 445 00:41:33,827 --> 00:41:36,371 ako znaš kako to pronaći, pripremiti ih na bilo što. 446 00:41:37,831 --> 00:41:40,374 - Kamo idemo? - Nemojmo bježati. 447 00:41:40,375 --> 00:41:42,543 Ljudi jednostavno bježe kad su u opasnosti. 448 00:41:42,544 --> 00:41:45,631 Vi ste samo u opasnosti, On nema kontrolu. 449 00:41:48,342 --> 00:41:49,968 Ali mi imamo kontrolu. 450 00:42:27,756 --> 00:42:31,050 Jedinice, Tražimo ukradeni smeđi F-150 451 00:42:31,051 --> 00:42:33,761 u okrugu Mohave. Ide na istok. 452 00:42:33,762 --> 00:42:37,891 Vozač je svijetlokosa bjelkinja u kasnim dvadesetima. 453 00:43:18,807 --> 00:43:20,808 Rok trajanja na mlijeku 454 00:43:20,809 --> 00:43:23,227 skratiti za dva tjedna i oni to zaslužuju. 455 00:43:23,228 --> 00:43:27,566 Koriste neku vrstu algoritma ili tako nešto. Žena mi nije vjerovala. 456 00:43:31,236 --> 00:43:33,779 Biste li uzeli snickers ili baby ruth? 457 00:43:33,780 --> 00:43:36,283 - Ima kikirikija unutra, zar ne? - I karamela. 458 00:43:37,451 --> 00:43:40,870 Tjedno mogu tankirati za 40 dolara, dok on odluči? 459 00:43:40,871 --> 00:43:41,872 Naravno. 460 00:43:46,877 --> 00:43:51,048 Sadrži li gluten? Od glutena se napuhujem kao balon. 461 00:43:51,673 --> 00:43:54,760 ne znam Ukusni su. 462 00:43:56,094 --> 00:43:58,263 Oba su dobra s mlijekom. 463 00:43:59,264 --> 00:44:01,141 Mogu li imati pet sretnika? 464 00:44:01,767 --> 00:44:02,768 Naravno. 465 00:44:09,233 --> 00:44:10,901 Pet sretnika. 466 00:44:13,278 --> 00:44:14,279 o bože! 467 00:44:24,456 --> 00:44:26,791 Hej Nizozemac. kako si 468 00:44:26,792 --> 00:44:28,793 znate. uživam u tome. 469 00:44:28,794 --> 00:44:30,295 Policija? 470 00:44:30,796 --> 00:44:33,257 - Živcira je. - rekao bih. 471 00:44:33,966 --> 00:44:35,633 - Gdje je novac? - Gdje je Cary? 472 00:44:35,634 --> 00:44:37,177 Uključi se, Lucky. 473 00:44:37,761 --> 00:44:40,931 On zna što će mu Wayne učiniti. I ti ćeš. 474 00:44:43,725 --> 00:44:46,519 - Što je s Long Beachom? - Što je u Long Beachu? 475 00:44:46,520 --> 00:44:47,646 Njegov auto. 476 00:44:48,230 --> 00:44:52,943 On stvarno ne zna gdje je, jasno vam je da ćemo mi njega prvi pronaći. 477 00:44:53,485 --> 00:44:56,112 Radije ne bih na desnoj strani? 478 00:44:56,113 --> 00:44:59,116 - Možda je to lako reći. - Klinac te gleda, Dutch. 479 00:45:00,701 --> 00:45:03,036 - Uvijek gura glavom kroz zid. - Svejedno. 480 00:45:04,454 --> 00:45:05,706 Pa ja sam ono što jesam. 481 00:45:11,211 --> 00:45:12,754 Preopterećeni. 482 00:45:19,178 --> 00:45:20,554 Ugasi vatru! 483 00:45:21,889 --> 00:45:23,098 Sretan. 484 00:45:37,070 --> 00:45:38,155 Sretan! 485 00:46:03,597 --> 00:46:06,016 Samo si u opasnosti, Još nema kontrolu. 486 00:46:08,018 --> 00:46:09,811 Oboje ga imamo. 487 00:47:46,200 --> 00:47:48,202 Prevedeno Nena Lubej Artnak 488 00:47:51,202 --> 00:47:55,202 Preuzeto sa www.titlovi.com