1 00:00:10,643 --> 00:00:14,643 www.titlovi.com 2 00:00:17,643 --> 00:00:19,269 Je sais quand sortir. 3 00:00:20,521 --> 00:00:21,813 Et quand rester à la maison. 4 00:00:23,398 --> 00:00:24,482 Régler les affaires. 5 00:00:24,483 --> 00:00:27,319 - Oui. Oui. - Je sais. 6 00:00:28,445 --> 00:00:33,783 J'attrape le gars avec les journaux, mais les choses ne changent pas. 7 00:00:33,784 --> 00:00:38,996 Je me tiens dans le vent, mais je ne dis jamais au revoir. 8 00:00:38,997 --> 00:00:40,374 Et maintenant ? 9 00:00:42,167 --> 00:00:44,378 Mais j'essaie. 10 00:00:50,050 --> 00:00:51,844 SALON LIVRES 11 00:04:03,035 --> 00:04:04,995 APRÈS LE ROMAN MARISSA STAPLEY 12 00:04:33,315 --> 00:04:36,151 Armstrong, il a un visiteur. 13 00:04:37,444 --> 00:04:39,028 Il n'y a pas d'heures de visite. 14 00:04:39,029 --> 00:04:41,740 Allez. Je sais seulement qu'ils vous attendent. 15 00:05:06,974 --> 00:05:08,016 Vous n'entrez pas ? 16 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 Seulement vous. 17 00:05:24,575 --> 00:05:25,784 Je te manque ? 18 00:05:26,493 --> 00:05:27,952 Ça et là. 19 00:05:27,953 --> 00:05:29,746 Tu es belle. 20 00:05:32,791 --> 00:05:37,003 Priscille, quand la plupart sortent de prison 21 00:05:37,004 --> 00:05:38,963 il l'évite comme le diable crie. 22 00:05:38,964 --> 00:05:40,382 C'est comme ça que je suis. 23 00:05:44,344 --> 00:05:47,264 Je sais qu'il lui parle. 24 00:05:48,974 --> 00:05:49,975 Ça et là. 25 00:05:51,268 --> 00:05:52,560 Savez-vous où c'est ? 26 00:05:52,561 --> 00:05:56,148 Tu sais très bien que je ne te le dirais pas même si je le savais. 27 00:05:56,940 --> 00:06:01,153 Tôt ou tard, elle me le remettra message pour elle. 28 00:06:03,155 --> 00:06:04,406 Il me connaît si bien. 29 00:06:05,115 --> 00:06:07,451 J'ai fait de mon mieux. 30 00:06:09,244 --> 00:06:12,706 Ça doit me rapporter de l'argent, John. Et vite. 31 00:06:13,582 --> 00:06:17,836 C'est la seule façon pour moi de calmer Wayne, ne pas tuer nos enfants. 32 00:06:20,672 --> 00:06:24,008 Il a pris votre fils pour lui. 33 00:06:24,009 --> 00:06:29,180 Ou alors ils l'ont emmené. Je suis encore en train de le comprendre. 34 00:06:29,181 --> 00:06:32,434 Eh bien, peu importe. Cela signifie qu'elle n'a plus d'argent. 35 00:06:33,101 --> 00:06:36,730 Nous savons tous les deux qu'elle l'aura bientôt, Il ne l'a pas encore. 36 00:06:43,362 --> 00:06:44,655 Je l'ai vue. 37 00:06:45,864 --> 00:06:48,616 Oui. Comment ça s’est passé ? 38 00:06:48,617 --> 00:06:50,744 Pas le meilleur pour elle. 39 00:06:52,329 --> 00:06:55,499 - Mais elle s'en est tirée. - Je suppose que c'est assez artificiel. 40 00:06:58,919 --> 00:07:00,254 Il va la tuer. 41 00:07:04,258 --> 00:07:05,466 Vous allez la tuer. 42 00:07:05,467 --> 00:07:06,927 Non, elle coopérera. 43 00:07:07,636 --> 00:07:12,432 s'il participe, sauf pas avec toi, Priscilla. 44 00:07:15,018 --> 00:07:18,230 j'ai oublié à quel point votre cadre est épuisant. 45 00:07:19,273 --> 00:07:22,568 La fierté parentale est une chose, le narcissisme est quelque chose de complètement différent. 46 00:07:23,485 --> 00:07:27,406 Au moins mon enfant le fait Il me parle. 47 00:07:29,950 --> 00:07:32,494 je peux te pardonner parce que tu m'as volé. 48 00:07:34,204 --> 00:07:35,414 Vous êtes ce que vous êtes. 49 00:07:36,832 --> 00:07:37,833 Mais… 50 00:07:38,876 --> 00:07:42,962 Quand ta copine meurt seul et effrayé 51 00:07:42,963 --> 00:07:47,551 d'une balle dans la tête quelque part dans le dos de Dieu, 52 00:07:48,385 --> 00:07:50,721 même toi tu le feras se sentait responsable. 53 00:07:55,726 --> 00:07:58,812 - Quand je sors� - Non, s'il vous plaît. 54 00:07:59,563 --> 00:08:01,398 N'ayez pas honte. 55 00:08:03,567 --> 00:08:04,568 Vraiment 56 00:08:06,278 --> 00:08:07,279 Tu me manques vraiment. 57 00:08:08,864 --> 00:08:09,865 Ça et là. 58 00:08:13,619 --> 00:08:15,412 Elle manque de temps, John. 59 00:08:16,538 --> 00:08:17,581 Dis-lui. 60 00:08:33,597 --> 00:08:35,265 Mon Dieu! 61 00:08:57,829 --> 00:08:59,456 Loin de mes copines. 62 00:09:01,625 --> 00:09:04,252 Je m'excuse. Je ne voulais pas t'effrayer. 63 00:09:04,253 --> 00:09:06,296 j'ai l'air effrayé avec une arme à la main ? 64 00:09:07,798 --> 00:09:09,882 Je suis très heureux. J'ai marché pendant des heures. 65 00:09:09,883 --> 00:09:12,677 Quoi vraiment ? Il peut continuer. 66 00:09:12,678 --> 00:09:14,470 - Elle a tué Ka�o. - Quoi vraiment ? 67 00:09:14,471 --> 00:09:16,557 Elle voulait attaquer. 68 00:09:17,391 --> 00:09:20,352 J'ai réagi instinctivement. Vous feriez pareil. 69 00:09:25,899 --> 00:09:27,317 Que fait-il ici ? 70 00:09:28,735 --> 00:09:31,363 - J'ai eu un accident de voiture. - Tu es brisé ? 71 00:09:32,155 --> 00:09:34,992 J'ai quelques incisions, mais ils ont arrêté de saigner. 72 00:09:35,617 --> 00:09:38,370 - Dois-je appeler le gérant ? - Non. Pas du tout. 73 00:09:39,705 --> 00:09:41,206 Je ne suis pas assuré. 74 00:09:41,999 --> 00:09:43,000 Je vais. 75 00:09:43,542 --> 00:09:45,919 Merci de m'avoir laissé boire. 76 00:09:49,131 --> 00:09:51,592 Dans quelle direction c'est ville la plus proche ? 77 00:09:52,426 --> 00:09:55,595 Kingman est à 40 milles au sud d'ici. 78 00:09:55,596 --> 00:09:59,099 Elle n'y arrivera pas. La chaleur vous tuera plus tôt. 79 00:10:03,228 --> 00:10:04,563 Viens à la maison. 80 00:10:05,439 --> 00:10:08,024 je nettoierai tes blessures et je t'ai donné un verre d'eau. 81 00:10:08,025 --> 00:10:09,902 Ensuite nous verrons comment procéder. 82 00:10:18,785 --> 00:10:21,787 - Est-ce qu'on sait qui ils sont ? - Ce n'est pas le cas. 83 00:10:21,788 --> 00:10:26,542 Ils n’en ont pas de personnel. La tablette est enregistrée à une société constituée dans le Delaware. 84 00:10:26,543 --> 00:10:29,128 pourquoi penses-tu qu'ils sont liés à notre cas ? 85 00:10:29,129 --> 00:10:31,923 Trafic meurtrier et une voiture avec de fausses plaques d'immatriculation 86 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 A 50 km de l'endroit où Mason a été touché. Vous pensez que c'est une coïncidence ? 87 00:10:36,345 --> 00:10:39,890 Nous savons tous les deux que pour Priscilla il reste toujours des tas de cadavres. 88 00:10:40,390 --> 00:10:41,600 Pensez-vous qu'elle était ici ? 89 00:10:42,476 --> 00:10:43,477 Non. 90 00:10:44,269 --> 00:10:46,021 Priscilla ne se lave pas les mains. 91 00:10:46,772 --> 00:10:50,983 Je pense que Lucky était là. Elle a résisté. 92 00:10:50,984 --> 00:10:54,947 Pensez-vous qu'elle a tué cet homme ? Le vent l'emporterait. 93 00:10:55,948 --> 00:10:58,534 Je ne sais pas ce qui s'est passé sauf qu'elle était là. 94 00:11:00,619 --> 00:11:03,247 Elle s’est résolue. Pourquoi est-elle revenue ? 95 00:11:04,331 --> 00:11:06,792 - À cause des 10 millions de dollars. - Non. 96 00:11:09,044 --> 00:11:10,170 Il s'agit d'autre chose. 97 00:11:11,797 --> 00:11:13,173 Attention. 98 00:11:20,347 --> 00:11:22,182 bonjour, directeur adjoint. 99 00:11:24,977 --> 00:11:27,520 - Comment va Mason ? - Je viens de là. 100 00:11:27,521 --> 00:11:29,397 Il a été bien trompé. 101 00:11:29,398 --> 00:11:31,859 Ils l'ont opéré. Il ne travaillera plus sur le terrain. 102 00:11:32,693 --> 00:11:34,986 Je ne sais pas ce qui est pire. 103 00:11:34,987 --> 00:11:38,656 Que tu as opéré à Vegas, sans me le dire 104 00:11:38,657 --> 00:11:40,242 ou que vous n'avez pas réussi. 105 00:11:41,285 --> 00:11:44,120 - Je ne suis pas fier de moi. - Elle me réclamera, 106 00:11:44,121 --> 00:11:47,875 ne plus essayer de se protéger Priscilla Masterson? 107 00:11:50,460 --> 00:11:51,587 Gates, laisse-nous tranquilles. 108 00:11:56,133 --> 00:11:57,967 - Pierre ? - Tu as des ennuis, Billie. 109 00:11:57,968 --> 00:12:00,596 Ce n'est pas vrai. Je fais mon travail. 110 00:12:01,388 --> 00:12:03,640 - Je suis l'argent. - À Priscilla ? 111 00:12:04,391 --> 00:12:05,517 À Wayne Whittaker. 112 00:12:07,269 --> 00:12:09,520 Pensez-y, que Priscilla a volé Whittaker ? 113 00:12:09,521 --> 00:12:11,148 Non, il sait que ce n'est pas intelligent. 114 00:12:12,274 --> 00:12:17,403 Mais à John Armstrong je ne pense qu'à l'argent. 115 00:12:17,404 --> 00:12:22,284 Probablement à son insu accumulé un gros tas. 116 00:12:22,784 --> 00:12:27,663 Maintenant que Priscilla n'est plus en prison, il doit le lui cacher au plus vite. 117 00:12:27,664 --> 00:12:28,998 C'est pourquoi il appelle sa fille. 118 00:12:28,999 --> 00:12:31,209 Priscilla veut cet argent. 119 00:12:31,210 --> 00:12:34,170 si nous le plantons avec de l'argent, est le nôtre. 120 00:12:34,171 --> 00:12:36,464 S'il trahit Whittaker, guérissons tous les deux. 121 00:12:36,465 --> 00:12:39,635 - Elle ne l'a pas trahi la dernière fois. - Maintenant, il sait ce que c'est en prison. 122 00:12:44,139 --> 00:12:47,935 D'accord, je vous laisse carte blanche. Mais il doit m'obliger. Est-ce que tu comprends? 123 00:12:48,810 --> 00:12:52,397 - Est-ce que tu comprends? - Je comprends, monsieur. Je comprends. 124 00:12:54,900 --> 00:12:59,070 Exactement ça. Votre expression. 125 00:12:59,071 --> 00:13:00,404 De quoi parle-t-il ? 126 00:13:00,405 --> 00:13:02,032 - A propos de ça. - A propos de ça ? 127 00:13:04,618 --> 00:13:07,246 Les représailles peuvent détruire l’affaire. 128 00:13:08,914 --> 00:13:10,916 Il n’est pas insensé de poursuivre à nouveau. 129 00:13:14,503 --> 00:13:16,380 Je ne le ferai pas. Portes. 130 00:13:28,851 --> 00:13:30,852 Tirez ses cheveux en arrière. 131 00:13:30,853 --> 00:13:31,936 - Exactement? - Oui. 132 00:13:31,937 --> 00:13:35,106 - Juste un peu ? - Endormez-les. C'est vrai, oui. 133 00:13:35,107 --> 00:13:38,944 Pour voir la blessure. C'est profond. Voir. 134 00:13:39,611 --> 00:13:42,739 Il faudrait probablement le protéger, mais c'est trop tard. 135 00:13:43,907 --> 00:13:48,160 - Ta mère sait visiblement ce qu'elle fait. - Ce n'est pas notre mère. 136 00:13:48,161 --> 00:13:49,621 C'est notre lita. 137 00:13:50,539 --> 00:13:52,499 Ce sont les poupées de la fille. 138 00:13:53,333 --> 00:13:57,629 Je travaillais il y a des années comme infirmière dans une école secondaire. 139 00:13:58,380 --> 00:14:01,966 Beaucoup de ces blessures J'ai dû nettoyer. 140 00:14:01,967 --> 00:14:05,470 Les enfants tombaient de leurs skateboards et ainsi de suite. 141 00:14:06,680 --> 00:14:07,681 Comme ça. 142 00:14:09,016 --> 00:14:12,436 - Qui a dessiné ça ? - Moi. Quand j'étais plus jeune. 143 00:14:13,145 --> 00:14:18,482 Joli dessin, n'est-ce pas ? Mon petit artiste. Il tient ça de sa mère. 144 00:14:18,483 --> 00:14:22,154 - Je m'en fiche, mais il faut enlever la lita. - Quoi? 145 00:14:22,779 --> 00:14:25,699 - Puis-je la voir ? - Bien sûr. 146 00:14:31,580 --> 00:14:32,581 Eh bien, voyons. 147 00:14:33,999 --> 00:14:36,417 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Pourquoi tu n'en as plus ? 148 00:14:36,418 --> 00:14:38,420 Ce sont censés être des ours avec litho. 149 00:14:39,171 --> 00:14:40,588 -A� - Ils ressemblent à des oiseaux. 150 00:14:40,589 --> 00:14:41,756 Ce n'est pas vrai. 151 00:14:41,757 --> 00:14:46,219 - Ils ont des plumes. - Ce sont plus que des cheveux évidents. 152 00:14:46,220 --> 00:14:50,140 Son chef-d'œuvre. Elle est à moi maintenant. 153 00:14:51,475 --> 00:14:53,185 Je ne l'enlèverai jamais. 154 00:14:58,899 --> 00:15:01,360 Qui appelles-tu ? 155 00:15:02,611 --> 00:15:04,570 Non, vous n’êtes pas obligé. 156 00:15:04,571 --> 00:15:06,448 - Es-tu sûr? Il doit y avoir quelqu'un. - Non. 157 00:15:11,828 --> 00:15:15,498 Les filles, trouvez Toby dans ta porcherie. 158 00:15:15,499 --> 00:15:17,124 Tu peux le montrer 159 00:15:17,125 --> 00:15:18,334 -Rachel. -Rachel. 160 00:15:18,335 --> 00:15:21,254 Le lapin montre Rachel. Aide-la. 161 00:15:21,255 --> 00:15:25,007 - Lita, Toby ne s'intéresse pas à elle. - Je peux. 162 00:15:25,008 --> 00:15:28,053 - Aide-moi, Élie. - Droite. Regardez sous le lit. 163 00:15:29,012 --> 00:15:30,013 Ne vous attendez pas à grand-chose. 164 00:15:31,849 --> 00:15:33,475 Le petit Toby est dans ma voiture. 165 00:15:34,268 --> 00:15:38,229 Quand je veux un peu de paix, Je les envoie chercher quelque chose. 166 00:15:38,230 --> 00:15:40,107 je me souviendrai Est-ce que j'aurai un jour des enfants ? 167 00:15:43,694 --> 00:15:46,321 Écoute, je ne veux pas te mentir. 168 00:15:47,739 --> 00:15:51,827 Vous devez déjà l'avoir deviné, que ce n'est pas une question de trafic. 169 00:15:54,079 --> 00:15:55,080 Je sais. 170 00:15:56,123 --> 00:15:57,957 Il me semblait. 171 00:15:57,958 --> 00:16:00,919 Oui. Mon mari et moi nous sommes disputés. 172 00:16:03,380 --> 00:16:04,923 Il m'a poussé hors de la voiture. 173 00:16:07,634 --> 00:16:09,469 Vous avez de la chance d'être en vie. 174 00:16:12,097 --> 00:16:15,517 Je ne sais pas quoi faire. 175 00:16:17,394 --> 00:16:21,940 Je suis une petite-fille après la mort de ma fille amené à la pu��ava pour une raison. 176 00:16:23,400 --> 00:16:24,735 Savez-vous ce que je vous conseille ? 177 00:16:26,403 --> 00:16:30,364 Laissez-le. Profitez de cette opportunité 178 00:16:30,365 --> 00:16:33,701 - et ne reviens pas vers lui. - Non. Ce n'est pas un mauvais homme. 179 00:16:33,702 --> 00:16:35,119 Il t'a fait sortir de la voiture. 180 00:16:35,120 --> 00:16:37,205 - Je l'ai défié. - Il t'a laissé sur le bord de la route. 181 00:16:37,206 --> 00:16:42,419 - Nous nous disputions. C'était de ma faute. - Non. Ce n'est jamais de ta faute. 182 00:16:45,714 --> 00:16:46,840 Je l'aime. 183 00:16:48,592 --> 00:16:49,593 Vraiment. 184 00:16:52,846 --> 00:16:55,349 C'est pourquoi c'est difficile pour moi de comprendre 185 00:16:57,809 --> 00:17:00,479 pour me faire ça. 186 00:17:03,899 --> 00:17:05,067 Il m'a laissé dans la poussière. 187 00:17:10,239 --> 00:17:14,910 Salut, je me disais de telles histoires. 188 00:17:16,328 --> 00:17:19,164 Un million de fois auparavant� 189 00:17:21,625 --> 00:17:27,256 crois-moi quelque chose comme ça n’a pas de fin heureuse. 190 00:17:34,012 --> 00:17:35,681 Je suis désolé pour votre fille. 191 00:17:37,474 --> 00:17:38,517 Ne laissez pas cela vous arriver. 192 00:17:46,650 --> 00:17:47,818 Écoute-moi bien. 193 00:17:48,861 --> 00:17:50,612 L'homme qui te laisse mourir 194 00:17:52,239 --> 00:17:53,615 il ne mérite pas votre amour. 195 00:17:55,576 --> 00:17:58,161 Il mérite la prison. 196 00:17:58,787 --> 00:18:00,913 je devrais mourir pourrir derrière les barreaux. 197 00:18:00,914 --> 00:18:03,750 - Je ne peux pas� - Je sais que c'est dur. 198 00:18:04,251 --> 00:18:07,212 - C'est dur, n'est-ce pas ? - Non, il ne comprend pas. 199 00:18:08,714 --> 00:18:10,090 C'est un policier. 200 00:18:12,593 --> 00:18:13,677 Oh connard. 201 00:18:15,012 --> 00:18:18,432 Ses amis me recherchent. Ils ne peuvent pas me trouver. 202 00:18:19,224 --> 00:18:22,227 Je ne veux pas t'encombrer avec ça, mais c'est bon à savoir. 203 00:18:22,853 --> 00:18:27,274 - Je ne veux pas te causer de problèmes. - Je n'ai pas peur des problèmes. 204 00:18:29,276 --> 00:18:31,778 Ils ne vous trouveront pas ici. Droite? 205 00:18:32,696 --> 00:18:35,949 Sautez sous la porte. Je vais te trouver des vêtements propres. 206 00:18:37,159 --> 00:18:38,451 - Vraiment? - Oui. 207 00:18:38,452 --> 00:18:42,580 J'ai beaucoup de vêtements usagés, parce que les filles poussent comme des champignons après la pluie. 208 00:18:42,581 --> 00:18:43,957 - Que vais-je trouver ? - Hé. 209 00:18:46,001 --> 00:18:47,002 Merci. 210 00:18:52,716 --> 00:18:54,801 Oui. Ce n'est pas pour rien. 211 00:19:12,402 --> 00:19:14,655 Bonne journée. S'il te plaît? 212 00:19:17,157 --> 00:19:18,158 C'est comme ça. 213 00:19:19,117 --> 00:19:22,913 Dans votre succursale de Vegas J'ai loué une voiture pour mon fils. 214 00:19:23,997 --> 00:19:24,998 Et… 215 00:19:25,666 --> 00:19:28,252 Il fêtait son anniversaire. 216 00:19:30,128 --> 00:19:32,464 tu sais comment sont les jeunes hommes à Vegas. 217 00:19:33,257 --> 00:19:34,757 Bien sûr, je sais. 218 00:19:34,758 --> 00:19:39,720 C'est qu'il n'est pas rentré à la maison et n'a pas rendu la voiture. 219 00:19:39,721 --> 00:19:41,932 Je commence à m'inquiéter. 220 00:19:42,891 --> 00:19:47,437 Je sais bien les sociétés de location ont des trackers sur leurs voitures. 221 00:19:48,063 --> 00:19:51,942 Attendez. Mais tu as cette information Je ne peux pas faire confiance. 222 00:19:55,946 --> 00:19:57,990 je pensais que tu diras ça. 223 00:20:19,261 --> 00:20:21,513 Bien sûr, il y a toujours des exceptions. 224 00:20:22,472 --> 00:20:23,724 Voyons. 225 00:20:25,100 --> 00:20:26,935 Un forestier Subaru, non ? 226 00:20:30,731 --> 00:20:33,775 Comme il est dit, c'est chez Pike's Outlet à Long Beach. 227 00:20:34,818 --> 00:20:36,195 N'est-ce pas un centre commercial ? 228 00:20:41,909 --> 00:20:44,285 - S'il te plaît? - Il ne le croira pas. 229 00:20:44,286 --> 00:20:45,494 Peut-être que je le ferai. 230 00:20:45,495 --> 00:20:48,540 La voiture de location de Cary est en face d'un centre commercial à Long Beach. 231 00:20:49,583 --> 00:20:51,918 Qu'est-ce qu'il fout là ? 232 00:20:51,919 --> 00:20:54,004 Cela m'intéresse également. Il reste un jour. 233 00:20:55,297 --> 00:20:57,966 - Il pense qu'il a été kidnappé ? - C'est possible. 234 00:20:59,343 --> 00:21:00,802 Ou il est mort. 235 00:21:02,596 --> 00:21:03,721 Où es-tu ? 236 00:21:03,722 --> 00:21:06,058 Je les regarde nettoyer après elle. 237 00:21:06,558 --> 00:21:09,019 Elle a laissé un sacré désordre. 238 00:21:10,437 --> 00:21:12,813 Comment une si petite personne peut-elle causer tant de problèmes ? 239 00:21:12,814 --> 00:21:17,235 je n'ai pas de temps pour le tien poétique cowboy, néerlandais. Trouvez-la. 240 00:21:17,236 --> 00:21:22,533 c'est chaud. Ça ne peut pas être à plus de 30 km. 241 00:21:23,200 --> 00:21:26,661 Il n'y a rien ici. Ce ne sera pas difficile à trouver. 242 00:21:26,662 --> 00:21:29,831 - Et Long Beach ? - J'y vais. 243 00:22:39,610 --> 00:22:40,736 Christ. 244 00:22:41,361 --> 00:22:44,990 Toujours à trente ans il ne sait pas utiliser le bac à litière. 245 00:22:54,458 --> 00:22:57,127 418 RUE BAXTER PARC ECHO, CALIFORNIE 246 00:23:03,050 --> 00:23:04,051 Rassemblons-nous. 247 00:23:12,684 --> 00:23:13,810 Amen. 248 00:23:17,397 --> 00:23:19,024 Est-ce que tu fais toujours ça ? 249 00:23:20,234 --> 00:23:21,235 Devons-nous dîner ? 250 00:23:21,985 --> 00:23:25,072 Non. Vous êtes assis à table ensemble comme ça. 251 00:23:25,781 --> 00:23:32,037 - N'est-ce pas normal ? - La normalité n'existe pas, Elie. 252 00:23:33,830 --> 00:23:35,749 Comme un enfant Je n'avais pas de repas faits maison. 253 00:23:36,250 --> 00:23:37,793 - Pourquoi pas? - Eh bien� 254 00:23:41,004 --> 00:23:42,214 Mon père et moi étions seuls. 255 00:23:44,216 --> 00:23:46,760 En raison du service imprévisible nous avons beaucoup bougé. 256 00:23:48,762 --> 00:23:50,597 La plupart du temps nous avons mangé des hamburgers. 257 00:23:52,599 --> 00:23:53,934 Et des boissons lactées. 258 00:23:54,977 --> 00:23:58,105 Nous avons embauché certains d'entre vous une chambre d'hôtel, 259 00:23:58,897 --> 00:24:01,692 service de chambre commandé et je regardais des films tard le soir. 260 00:24:02,401 --> 00:24:03,526 Ouah. 261 00:24:03,527 --> 00:24:05,612 Nous ne faisons jamais quelque chose de pareil. 262 00:24:06,196 --> 00:24:08,031 Lita veut manger sainement. 263 00:24:08,574 --> 00:24:11,617 Ils doivent manger des légumes. C'est important. 264 00:24:11,618 --> 00:24:14,955 Ouais, mais elle va très bien. 265 00:24:16,290 --> 00:24:19,000 chanter jusqu'à la fin Je t'emmène manger une glace. 266 00:24:19,001 --> 00:24:20,002 Vraiment? 267 00:24:22,129 --> 00:24:25,006 PRISON DE LOMPOC 268 00:24:25,007 --> 00:24:26,133 C'est lui ? 269 00:24:32,097 --> 00:24:33,223 Soyez fort. 270 00:24:57,956 --> 00:24:59,416 Oui, oui. 271 00:25:05,714 --> 00:25:08,425 Vous ne l'avez probablement pas fait apporté de la nourriture. 272 00:25:09,009 --> 00:25:14,013 Non. Pouvez-vous m’aider ? Je m'appelle Cary Masterson. 273 00:25:14,014 --> 00:25:16,140 - OMS? - Cary Masterson. 274 00:25:16,141 --> 00:25:18,601 - Je suis le premier à entendre. - Vraiment? C'est mon fils. 275 00:25:18,602 --> 00:25:22,522 C'est un beau jeune homme, mais je ne le connais pas. 276 00:25:22,523 --> 00:25:24,566 En fait, ce n'est pas génial. 277 00:25:25,442 --> 00:25:28,861 Certains d'entre vous pensent même qu'il est une merde ingrate. 278 00:25:28,862 --> 00:25:31,697 Alors je me blâme, parce que c'est comme ça que je l'ai élevé 279 00:25:31,698 --> 00:25:34,576 et je me mets en colère parce qu'il me déteste. 280 00:25:35,869 --> 00:25:39,623 - Quel est ton nom? - Moi? Noé. 281 00:25:40,541 --> 00:25:43,043 Tu ne me mens pas, n'est-ce pas, Noah ? 282 00:25:43,627 --> 00:25:47,380 je ne te mens pas et je ne connais pas votre fils. 283 00:25:47,381 --> 00:25:49,924 je suis désolé qu'il est une merde ingrate. 284 00:25:49,925 --> 00:25:52,593 C'est vraiment mauvais J'ai commandé de la nourriture et... 285 00:25:52,594 --> 00:25:57,140 Maintenant, c'est quoi cette chatte ? Lentement. Qu'est-ce que tu vas faire? 286 00:26:02,145 --> 00:26:05,565 Mon fils a disparu. J'ai trouvé votre adresse dans sa voiture. 287 00:26:05,566 --> 00:26:07,943 Voudriez-vous réessayer ? 288 00:26:09,820 --> 00:26:12,655 Je n'ai aucune idée de qui est votre fils. Je jure. 289 00:26:12,656 --> 00:26:15,075 je veux juste de la nourriture Connasse ! 290 00:26:15,826 --> 00:26:18,828 - Je ne vais pas te dire que c'est merdique. - Oh mon Dieu. 291 00:26:18,829 --> 00:26:22,040 Utilisez la bâche. Je ne veux pas de sang dans la voiture. 292 00:26:41,185 --> 00:26:42,186 Regardez, regardez. 293 00:27:00,996 --> 00:27:02,039 Qu'est-ce que tu as ? 294 00:27:03,540 --> 00:27:06,084 Elle a perdu la trace ! C'est la faute du coyote. 295 00:27:07,461 --> 00:27:10,589 - Peut-il la retrouver ? - Connaissez-vous l'odeur d'un coyote accroupi ? 296 00:27:12,591 --> 00:27:13,634 C'est fini. 297 00:28:42,681 --> 00:28:45,893 J'espère qu'il ne le fera pas pour moi. 298 00:28:51,940 --> 00:28:54,735 Pourquoi résiste-t-il toujours aux choses lesquels vous sont utiles ? 299 00:28:55,319 --> 00:28:56,486 C'est comme ça. 300 00:28:57,279 --> 00:29:01,282 Le chou frisé est un superaliment. Il contient beaucoup de lutéine. 301 00:29:01,283 --> 00:29:06,330 - Tu sais à quoi ça sert ? - Non, mais il me le dira d'abord. 302 00:29:07,873 --> 00:29:11,000 Il réduit dégénérescence des muscles oculaires. 303 00:29:11,001 --> 00:29:16,714 Grâce à une bonne vue j'ai raté le chargement, Priscilla. 304 00:29:16,715 --> 00:29:21,344 Tu es obsédé avec un mode de vie sain, 305 00:29:21,345 --> 00:29:23,889 mais vous êtes devenu riche grâce aux combustibles fossiles. N'est-ce pas intéressant ? 306 00:29:24,806 --> 00:29:27,559 Vous êtes venu parce qu'il a besoin de plus de temps. Ai-je raison ? 307 00:29:28,852 --> 00:29:32,231 Il y a une vraie confusion dehors, mais nous sommes sur sa trace. 308 00:29:32,773 --> 00:29:37,902 Le pire, c'est que tu es escroc de second ordre John Armstrong 309 00:29:37,903 --> 00:29:39,905 réussi à attraper les bancs de sable. 310 00:29:40,822 --> 00:29:44,867 Je t'ai dit que l'argent arrivait trop vite pour pouvoir le laver. 311 00:29:44,868 --> 00:29:49,622 - Mais je chercherais une solution. - J'ai essayé, mais tu ne m'as pas écouté. 312 00:29:49,623 --> 00:29:51,833 Vous vouliez tout autant de l'argent. 313 00:29:51,834 --> 00:29:55,086 Je voulais ralentir les choses mais tu ne m'as pas laissé faire. 314 00:29:55,087 --> 00:29:56,879 Alors c'est ma faute ? 315 00:29:56,880 --> 00:29:59,090 La modération n'est pas votre vertu. 316 00:29:59,091 --> 00:30:01,634 C'est pour un demi-milliard de dollars. 317 00:30:01,635 --> 00:30:06,097 - Il n'était pas possible de tout surveiller. - Vous en étiez responsable. 318 00:30:06,098 --> 00:30:11,811 L'idée était la mienne. Je me souvenais de tout cela. 319 00:30:11,812 --> 00:30:13,771 A cause de moi tu l'as mérité. 320 00:30:13,772 --> 00:30:18,359 pas étonnant que John a pris quelques millions. 321 00:30:18,360 --> 00:30:19,778 Il t'a utilisé. 322 00:30:21,572 --> 00:30:22,906 Toi. 323 00:30:24,658 --> 00:30:26,326 Apparemment, du bon sexe fou. 324 00:30:28,161 --> 00:30:29,371 Êtes-vous jaloux? 325 00:30:32,332 --> 00:30:33,333 Suis-je jaloux ? 326 00:30:35,002 --> 00:30:36,086 Qu'est-ce que je sais ? Peut être. 327 00:30:58,275 --> 00:31:00,110 Comme c'est misérable oui à cet âge 328 00:31:00,903 --> 00:31:04,323 Il joue toujours la carte du sexe. 329 00:31:06,950 --> 00:31:08,994 Avez-vous déjà entendu parler de dignité ? 330 00:31:23,300 --> 00:31:24,968 Cary travaille-t-il avec une petite amie ? 331 00:31:29,765 --> 00:31:30,807 Je ne sais pas. 332 00:31:32,893 --> 00:31:34,478 Sinon, ce n'est pas important. 333 00:31:35,979 --> 00:31:37,356 Du moins en ce qui le concerne. 334 00:31:38,190 --> 00:31:40,442 s'il te plaît ne menace pas mon fils, Wayne. 335 00:31:41,735 --> 00:31:43,362 Avec une raison Je t'ai sorti de prison. 336 00:31:46,240 --> 00:31:48,784 Faites vos devoirs. Livre-moi l'argent. 337 00:31:49,326 --> 00:31:50,536 Mais Cary… 338 00:32:00,170 --> 00:32:02,923 - Bonne nuit, lita. - Bonne nuit. 339 00:32:04,967 --> 00:32:06,093 Bonne nuit. 340 00:32:06,885 --> 00:32:09,680 - Je t'aime. - Moi et toi. Bonne nuit. 341 00:32:14,560 --> 00:32:17,062 bien, que tu ne lui as pas répondu plus tôt. 342 00:32:18,480 --> 00:32:19,647 Il n'arrêtera pas d'appeler. 343 00:32:19,648 --> 00:32:24,151 Il te dira qu'il t'aime et il ne te battra plus, 344 00:32:24,152 --> 00:32:29,700 - mais les gens ne changent pas. - Certains le font. 345 00:32:30,826 --> 00:32:33,370 Ma fille est morte parce qu'elle croyait que c'était vrai. 346 00:32:35,455 --> 00:32:38,040 Elle sera en sécurité, Elle coupera tout contact avec lui. 347 00:32:38,041 --> 00:32:39,835 Ce n'est pas toujours aussi simple. 348 00:32:43,630 --> 00:32:47,801 Désolé. Désolé. Je me suis trop permis. 349 00:32:48,385 --> 00:32:49,553 Elle décide elle-même. 350 00:32:50,429 --> 00:32:55,100 Je suis très reconnaissant pour votre aide, mais je ferais mieux d'y aller. 351 00:33:08,530 --> 00:33:10,157 Je la connais. 352 00:33:11,283 --> 00:33:14,410 Elle est sa collègue. S'il vous plaît, ne lui dites rien. 353 00:33:14,411 --> 00:33:17,915 Elle m'emmènera vers lui Je ne veux pas de ça. 354 00:33:18,457 --> 00:33:20,374 Allez dans la chambre. Les filles devraient se taire. 355 00:33:20,375 --> 00:33:23,045 - Je vais le réparer. - Vraiment? 356 00:33:23,670 --> 00:33:25,047 Maintenant! 357 00:33:29,343 --> 00:33:30,469 S'il te plaît? 358 00:33:31,053 --> 00:33:33,764 Bonjour, Je suis l'agent spécial Billie Rand. 359 00:33:34,515 --> 00:33:38,267 FBI. je suis désolé, pour t'avoir dérangé si tard 360 00:33:38,268 --> 00:33:39,895 mais nous recherchons une femme disparue. 361 00:33:41,688 --> 00:33:43,481 C'est juste moi ici et mes petites-filles. 362 00:33:43,482 --> 00:33:46,109 - Nous n'avons vu personne. - D'accord. 363 00:33:48,403 --> 00:33:50,863 - Puis-je vous montrer sa photo ? - Bien sûr. 364 00:33:50,864 --> 00:33:53,992 - si vous la voyez. - Bien sûr. 365 00:33:58,121 --> 00:34:01,959 Il a un visage gentil. J'espère que tu la trouveras. 366 00:34:04,711 --> 00:34:08,674 Nous attendrons ici. Nous serons aussi silencieux que des souris, d'accord ? 367 00:34:09,257 --> 00:34:11,051 - Pourquoi? - Qui est venu ? 368 00:34:14,054 --> 00:34:16,680 - Peux-tu garder un secret ? - Bien sûr. 369 00:34:16,681 --> 00:34:20,852 Venez ici. Ça va être légèrement effrayant. 370 00:34:20,853 --> 00:34:23,272 Voyez-vous cela ? 371 00:34:23,856 --> 00:34:24,939 Oui. 372 00:34:24,940 --> 00:34:28,943 la femme qui est venue c'est une amie de la personne qui m'a blessé. 373 00:34:28,944 --> 00:34:33,446 S'il me trouve, je les rassemblerai à nouveau, Mais je n'en ai vraiment pas envie. 374 00:34:33,447 --> 00:34:34,908 Pouvez-vous m'aider tous les deux ? 375 00:34:35,659 --> 00:34:40,873 - Que devons-nous faire ? - Soyez juste très silencieux. 376 00:34:42,708 --> 00:34:44,207 Puis-je vous donner ma carte de visite ? 377 00:34:44,208 --> 00:34:46,209 - Bien sûr. - si vous la voyez. 378 00:34:46,210 --> 00:34:47,880 Oui bien sûr. Bien sûr. 379 00:34:48,463 --> 00:34:50,174 En fait, je n'ai pas de carte de visite. 380 00:34:50,966 --> 00:34:54,343 Tu as un drap et des coolies, Dois-je vous écrire mon numéro de téléphone ? 381 00:34:54,344 --> 00:34:56,888 Bien sûr. Clairement. Je le serai tout de suite. 382 00:34:56,889 --> 00:34:58,390 Quel est ton nom? 383 00:34:59,349 --> 00:35:02,226 - Sylvie. - Sylvie. 384 00:35:02,227 --> 00:35:04,270 Aujourd'hui, c'était une journée chargée. 385 00:35:04,271 --> 00:35:07,982 - Vraiment? - Puis-je avoir un verre d'eau ? 386 00:35:07,983 --> 00:35:11,485 - Tu peux. Bien sûr. Entrer. - Merci. 387 00:35:11,486 --> 00:35:13,155 Oui. Je vais te le verser tout de suite. 388 00:35:18,785 --> 00:35:23,498 - Vivez-vous seule avec vos petites-filles ? - C'est exact. 389 00:35:32,382 --> 00:35:34,009 Est-ce que vous prenez soin d'eux ? 390 00:35:34,676 --> 00:35:36,219 - Oui, madame. - Merci. 391 00:35:36,220 --> 00:35:37,471 - Oui. - Merci. 392 00:35:42,226 --> 00:35:43,643 J'ai moi-même un enfant. 393 00:35:43,644 --> 00:35:45,770 - Quoi vraiment ? - Une adolescente. 394 00:35:45,771 --> 00:35:48,272 Aie. Une adolescente, hein ? 395 00:35:48,273 --> 00:35:49,399 À Los Angeles. 396 00:35:51,401 --> 00:35:55,947 Qu'est-ce que ça fait d'élever des filles à puava ? 397 00:35:55,948 --> 00:35:58,659 Je dirais que c'est plus facile. 398 00:35:59,326 --> 00:36:03,330 Loin des autres. Je ne trouve pas le coolie. 399 00:36:04,081 --> 00:36:05,415 Voulez-vous entrer le numéro pour moi ? 400 00:36:13,048 --> 00:36:14,132 Tu peux. 401 00:36:21,348 --> 00:36:23,225 - Comme ça. - Merci. 402 00:36:30,190 --> 00:36:33,193 tu as dit vivre seule avec tes petites-filles. 403 00:36:35,487 --> 00:36:40,826 - C'est exact. - Il y a quatre crocodiles sur le stand. 404 00:36:42,953 --> 00:36:44,288 A qui est destinée la quatrième couronne ? 405 00:36:47,499 --> 00:36:49,751 - S'il te plaît? - A qui est destinée la quatrième couronne ? 406 00:36:54,173 --> 00:36:56,884 Écoute, Sylvie. 407 00:37:03,974 --> 00:37:05,475 la femme que je cherche 408 00:37:07,144 --> 00:37:09,062 malgré son visage amical 409 00:37:11,106 --> 00:37:12,900 très dangereux. 410 00:37:13,525 --> 00:37:17,904 Elle a tué deux hommes la nuit dernière. Elle a démarré leur voiture. 411 00:37:17,905 --> 00:37:20,489 C'est un criminel en fuite 412 00:37:20,490 --> 00:37:26,038 et je ferai n'importe quoi pour atteindre sa destination. 413 00:37:26,872 --> 00:37:30,041 Vous avez amené votre petite-fille ici, être en sécurité 414 00:37:30,042 --> 00:37:32,711 mais aujourd'hui tu m'as invité à la maison mauvaise personne. 415 00:37:33,420 --> 00:37:36,215 - Est-ce que tu me comprends? - Oui. 416 00:37:40,886 --> 00:37:43,889 - Il ne t'arrivera rien. - Que dois-je faire? 417 00:37:50,896 --> 00:37:55,149 Et voilà les filles. Je vais chercher quelque chose. 418 00:37:55,150 --> 00:37:59,238 Attendez ici. Je promets que tout ira bien. Droite? 419 00:37:59,988 --> 00:38:01,865 - Bien. - Est-ce qu'il reviendra ? 420 00:38:03,992 --> 00:38:04,993 Droite? 421 00:38:06,995 --> 00:38:09,789 Oui, chérie. Je jure. 422 00:38:09,790 --> 00:38:12,835 - S'il te plaît, reviens. - Je vais. Je le promets. 423 00:38:14,127 --> 00:38:15,170 Soyez courageux. 424 00:38:18,507 --> 00:38:20,050 D'accord. 425 00:38:24,304 --> 00:38:25,347 N'oubliez pas. 426 00:38:27,933 --> 00:38:30,602 je ne permettrai pas que quelque chose vous arrive à tous les trois. 427 00:38:32,479 --> 00:38:33,730 Est-il toujours là ? 428 00:38:37,150 --> 00:38:40,778 - Il est dans la chambre avec les filles. - Qu'est-ce qui va attirer la fille ? 429 00:38:40,779 --> 00:38:42,697 - Glace. - Bien. 430 00:38:42,698 --> 00:38:45,075 Appelez-les ici. Calme-toi. 431 00:38:46,994 --> 00:38:48,370 Appelez-les. 432 00:38:50,747 --> 00:38:51,874 Les filles. 433 00:38:53,709 --> 00:38:56,378 - Appelez-les. - Allons manger une glace. 434 00:38:57,838 --> 00:38:58,839 Filles. 435 00:38:59,673 --> 00:39:02,592 Es-tu sûr? Tu as dit qu'on devrait rester dans la pièce. 436 00:39:02,593 --> 00:39:06,180 Venez manger une glace. Tout va bien. 437 00:39:10,309 --> 00:39:11,310 Que se passe-t-il? 438 00:39:12,311 --> 00:39:13,687 Soyez silencieux. 439 00:39:57,940 --> 00:39:59,525 Ce! 440 00:41:00,335 --> 00:41:01,378 Chanceux! 441 00:41:01,879 --> 00:41:03,005 Heureusement, arrête ! 442 00:41:04,381 --> 00:41:05,674 Chanceux! 443 00:41:29,156 --> 00:41:30,699 comment as-tu su que ça va marcher ? 444 00:41:31,825 --> 00:41:33,826 Chacun a son propre rythme. 445 00:41:33,827 --> 00:41:36,371 si tu sais comment le trouver, préparez-les à tout. 446 00:41:37,831 --> 00:41:40,374 - Où allons-nous ? - Ne nous enfuyons pas. 447 00:41:40,375 --> 00:41:42,543 Les gens s'enfuient quand ils sont en danger. 448 00:41:42,544 --> 00:41:45,631 Tu n'es qu'en danger, Il n'a aucun contrôle. 449 00:41:48,342 --> 00:41:49,968 Mais nous avons le contrôle. 450 00:42:27,756 --> 00:42:31,050 Unités, Nous recherchons un F-150 marron volé 451 00:42:31,051 --> 00:42:33,761 dans le comté de Mohave. Il va vers l'est. 452 00:42:33,762 --> 00:42:37,891 La conductrice est une femme blanche blonde à la fin de la vingtaine. 453 00:43:18,807 --> 00:43:20,808 Durée de conservation du lait 454 00:43:20,809 --> 00:43:23,227 raccourci de deux semaines et ils le méritent. 455 00:43:23,228 --> 00:43:27,566 Ils utilisent une sorte d'algorithme ou quelque chose comme ça. La femme ne m'a pas cru. 456 00:43:31,236 --> 00:43:33,779 Accepteriez-vous des ricanements ou bébé Ruth ? 457 00:43:33,780 --> 00:43:36,283 - Il y a des cacahuètes dedans, non ? - Et du caramel. 458 00:43:37,451 --> 00:43:40,870 Je peux tanker une semaine pour 40 $, pendant qu'il décide ? 459 00:43:40,871 --> 00:43:41,872 Bien sûr. 460 00:43:46,877 --> 00:43:51,048 Est-ce qu'il contient du gluten ? Le gluten me fait gonfler comme un ballon. 461 00:43:51,673 --> 00:43:54,760 Je ne sais pas. Ils sont délicieux. 462 00:43:56,094 --> 00:43:58,263 Les deux sont bons avec du lait. 463 00:43:59,264 --> 00:44:01,141 Puis-je avoir cinq chanceux ? 464 00:44:01,767 --> 00:44:02,768 Bien sûr. 465 00:44:09,233 --> 00:44:10,901 Cinq chanceux. 466 00:44:13,278 --> 00:44:14,279 Oh mon Dieu ! 467 00:44:24,456 --> 00:44:26,791 Salut les Néerlandais. comment vas-tu 468 00:44:26,792 --> 00:44:28,793 Vous savez. J'apprécie ça. 469 00:44:28,794 --> 00:44:30,295 La police ? 470 00:44:30,796 --> 00:44:33,257 - Ça l'énerve. - Je dirais. 471 00:44:33,966 --> 00:44:35,633 - Où est l'argent ? - Où est Cary ? 472 00:44:35,634 --> 00:44:37,177 Impliquez-vous, Lucky. 473 00:44:37,761 --> 00:44:40,931 Il sait ce que Wayne va lui faire. Vous le ferez aussi. 474 00:44:43,725 --> 00:44:46,519 - Et Long Beach ? - Qu'y a-t-il à Long Beach ? 475 00:44:46,520 --> 00:44:47,646 Sa voiture. 476 00:44:48,230 --> 00:44:52,943 Il ne sait vraiment pas où il est, il est clair pour vous que nous le trouverons en premier. 477 00:44:53,485 --> 00:44:56,112 je préfère ne pas être du côté droit ? 478 00:44:56,113 --> 00:44:59,116 - C'est peut-être facile à dire. - Le gamin te regarde, Dutch. 479 00:45:00,701 --> 00:45:03,036 - Il passe toujours sa tête à travers le mur. - De toute façon. 480 00:45:04,454 --> 00:45:05,706 Eh bien, je suis ce que je suis. 481 00:45:11,211 --> 00:45:12,754 Accablé. 482 00:45:19,178 --> 00:45:20,554 Éteignez le feu ! 483 00:45:21,889 --> 00:45:23,098 Chanceux. 484 00:45:37,070 --> 00:45:38,155 Chanceux! 485 00:46:03,597 --> 00:46:06,016 Vous n'êtes qu'en danger, Il n'a pas encore le contrôle. 486 00:46:08,018 --> 00:46:09,811 Nous l'avons tous les deux. 487 00:47:46,200 --> 00:47:48,202 Traduit Nena Lubej Artnak 488 00:47:51,202 --> 00:47:55,202 Tiré de www.titlovi.com