Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,744 --> 00:00:08,621
[ethereal music playing]
2
00:00:10,081 --> 00:00:11,082
[John] There are rules.
3
00:00:14,127 --> 00:00:17,297
Ways of behavior to help us harmonize
with our surroundings.
4
00:00:19,090 --> 00:00:22,260
They differ from planet to planet
to align with local customs.
5
00:00:23,094 --> 00:00:24,262
But there is one rule...
6
00:00:25,263 --> 00:00:26,264
the first rule...
7
00:00:27,974 --> 00:00:29,349
that never changes.
8
00:00:29,350 --> 00:00:30,768
[John breathing heavily]
9
00:00:33,563 --> 00:00:35,106
[speaks alien language]
10
00:00:38,234 --> 00:00:41,488
- [in English] Thou shalt not kill.
- [sirens wailing in distance]
11
00:00:52,874 --> 00:00:55,335
[suspenseful music playing]
12
00:01:05,970 --> 00:01:06,971
[music ends]
13
00:01:12,602 --> 00:01:13,895
[guard] Go ahead. You're good.
14
00:01:14,771 --> 00:01:16,731
- [Ray Vega] Mm-hmm.
- [guard] Yeah, have a good one.
15
00:01:21,110 --> 00:01:22,194
[elevator bell dings]
16
00:01:22,195 --> 00:01:23,655
- [door closing]
- [Vega] Hold it.
17
00:01:44,050 --> 00:01:45,760
- [door opens]
- [elevator bell dings]
18
00:01:53,184 --> 00:01:54,853
[Hannah]
Uh, something's up with the printer.
19
00:01:56,104 --> 00:01:57,772
[Stacy] It may just need to warm up.
20
00:02:15,248 --> 00:02:16,249
[breathes heavily]
21
00:02:33,308 --> 00:02:34,309
[pills rattling]
22
00:02:35,643 --> 00:02:36,727
[door closes]
23
00:02:36,728 --> 00:02:37,978
[security radio chatter]
24
00:02:37,979 --> 00:02:39,230
[footsteps approaching]
25
00:02:42,650 --> 00:02:43,735
[suspenseful music playing]
26
00:02:54,496 --> 00:02:56,664
[radio chatter continues]
27
00:03:03,797 --> 00:03:05,799
[breathes heavily]
28
00:03:16,392 --> 00:03:17,393
[sighs]
29
00:03:24,192 --> 00:03:25,819
[Chuy moaning]
30
00:03:28,530 --> 00:03:32,241
[muffled groaning]
31
00:03:32,242 --> 00:03:33,868
Fuck. [pants]
32
00:03:35,954 --> 00:03:37,247
[groaning continues]
33
00:03:41,167 --> 00:03:43,169
[groaning]
34
00:03:44,796 --> 00:03:46,046
[Ji] You want your phone? Uh...
35
00:03:46,047 --> 00:03:48,967
- [toilet flushes]
- [Chuy groans]
36
00:04:08,153 --> 00:04:09,988
- [grunts]
- [Vega, in Spanish] Jesus said,
37
00:04:10,780 --> 00:04:12,198
Peace I leave with you;
38
00:04:13,199 --> 00:04:14,451
my peace I give to you.
39
00:04:15,577 --> 00:04:17,702
I do not give to you as the world gives.
40
00:04:17,703 --> 00:04:19,079
[Chuy groaning]
41
00:04:19,080 --> 00:04:20,623
[Vega] Do not let your hearts be troubled,
42
00:04:22,167 --> 00:04:24,794
- don't be afraid.
- [groaning]
43
00:04:26,629 --> 00:04:28,005
Don't be afraid.
44
00:04:28,006 --> 00:04:29,256
[heart rate monitor beeping]
45
00:04:29,257 --> 00:04:30,383
[Chuy groaning]
46
00:04:38,558 --> 00:04:40,059
[Chuy choking]
47
00:04:42,437 --> 00:04:43,646
Don't be afraid.
48
00:04:49,903 --> 00:04:52,739
[heart rate monitor beeps, flatlines]
49
00:05:00,872 --> 00:05:02,665
[breathing shakily]
50
00:05:26,606 --> 00:05:29,107
[pills rattle]
51
00:05:29,108 --> 00:05:30,693
[heart rate monitor beeps rapidly]
52
00:05:31,861 --> 00:05:33,154
[alarm blaring]
53
00:05:56,511 --> 00:05:57,554
Run.
54
00:05:59,931 --> 00:06:01,933
[theme song playing]
55
00:07:01,451 --> 00:07:03,453
[John] That's when I realized
that I'd made a mistake.
56
00:07:04,120 --> 00:07:06,790
You know? It was a trap.
They brought me there to kill me.
57
00:07:07,499 --> 00:07:11,335
Then all hell broke loose,
and there was shouting and shooting.
58
00:07:11,336 --> 00:07:13,378
I didn't even know
who was coming up the stairs.
59
00:07:13,379 --> 00:07:15,172
Bust in the door.
Thank God it was you guys.
60
00:07:15,173 --> 00:07:17,257
[officer] You're lucky
you didn't get caught in the cross fire.
61
00:07:17,258 --> 00:07:20,677
- Yeah.
- No. My guys are always careful.
62
00:07:20,678 --> 00:07:23,388
Although, I gotta say, this one time
63
00:07:23,389 --> 00:07:27,226
- we were giving a ride-along to this VIP.
- [laughs]
64
00:07:27,227 --> 00:07:28,936
We do that sometimes with actors
65
00:07:28,937 --> 00:07:31,605
that are rehearsing
for some cop role or whatever.
66
00:07:31,606 --> 00:07:33,941
You know... [inhales sharply]
What was that guy's name?
67
00:07:33,942 --> 00:07:35,734
- [officer] Jude Law.
- [Vega] That's it. Jude Law.
68
00:07:35,735 --> 00:07:38,904
We accidentally rolled up
on this crazy Code 30 over in Inglewood.
69
00:07:38,905 --> 00:07:41,240
Shots fired, officer down, the whole nine.
70
00:07:41,241 --> 00:07:44,284
Bullets flying. Bing, bing, bing.
Against the cruiser.
71
00:07:44,285 --> 00:07:48,123
We had driven Jude Law
right in the middle of this shit. [laughs]
72
00:07:49,374 --> 00:07:51,792
I mean, everything was okay,
73
00:07:51,793 --> 00:07:55,796
but I was sure there was gonna be
complaints, asses handed.
74
00:07:55,797 --> 00:07:58,758
But my guy was cool under fire.
Everything turned out.
75
00:08:00,718 --> 00:08:01,803
I like Jude Law.
76
00:08:02,887 --> 00:08:04,139
[Vega] Yeah, he's good.
77
00:08:06,141 --> 00:08:08,016
Anything else, Pete?
Or can we call it a night?
78
00:08:08,017 --> 00:08:10,102
All good. Thanks so much for coming in.
79
00:08:10,103 --> 00:08:13,147
- We'll let you know if we have any fur...
- But I'm gonna need a minute, Pete.
80
00:08:13,148 --> 00:08:14,566
- Okay.
- Thanks.
81
00:08:16,734 --> 00:08:18,194
[door buzzer sounds]
82
00:08:19,904 --> 00:08:20,905
[door closes]
83
00:08:28,496 --> 00:08:29,831
So how'd you ID me?
84
00:08:33,500 --> 00:08:34,585
Your voice.
85
00:08:34,586 --> 00:08:36,254
My voice? From that one phone call?
86
00:08:36,838 --> 00:08:38,715
CCTV footage from the hospital.
87
00:08:39,340 --> 00:08:41,175
I saw you move, walk.
88
00:08:41,176 --> 00:08:44,678
You checked your watch, inside wrist.
Old habit from your army days?
89
00:08:44,679 --> 00:08:46,054
Marines.
90
00:08:46,055 --> 00:08:49,517
Right. Semper fi. Always faithful.
91
00:08:56,316 --> 00:08:59,486
Ji Moon saw you murder Chuy Jaquez
at the hospital.
92
00:09:00,528 --> 00:09:03,448
So now you gotta kill Ji
because you gotta cover your tracks.
93
00:09:03,990 --> 00:09:05,909
I mean, it's bad luck, all around.
94
00:09:07,160 --> 00:09:08,244
But I get it.
95
00:09:09,078 --> 00:09:11,039
Chuy had to go because of Fire Sale.
96
00:09:12,832 --> 00:09:15,001
That's what all this is about. Yes?
97
00:09:17,754 --> 00:09:18,921
[Vega] That what is all about?
98
00:09:18,922 --> 00:09:22,175
What you've been up to. You know,
your business with the Ez4s, the drugs...
99
00:09:22,759 --> 00:09:23,760
It's your secret.
100
00:09:24,761 --> 00:09:26,429
It's what's got you so desperate.
101
00:09:28,932 --> 00:09:30,558
[laughs]
102
00:09:31,059 --> 00:09:34,479
I got this call about an hour ago.
103
00:09:36,314 --> 00:09:37,315
"Leave him alone."
104
00:09:38,441 --> 00:09:39,859
They were talking about you.
105
00:09:40,693 --> 00:09:41,694
Who says that?
106
00:09:43,404 --> 00:09:44,489
Mmm, who knows?
107
00:09:45,782 --> 00:09:48,368
You have a guardian angel.
Congratulations.
108
00:09:49,494 --> 00:09:53,081
You know, no congrats for your kid though.
109
00:09:53,873 --> 00:09:55,750
They could give two shits about him.
110
00:09:56,668 --> 00:09:59,211
- I do.
- Yeah, well, you don't know where he is.
111
00:09:59,212 --> 00:10:00,420
Neither do you.
112
00:10:00,421 --> 00:10:02,465
I know where he's gonna be,
sooner or later.
113
00:10:03,842 --> 00:10:04,843
Meaning?
114
00:10:09,347 --> 00:10:13,393
Meaning he's a junkie. [sighs]
115
00:10:13,893 --> 00:10:17,772
You know, a guy like that...
It's just a matter of time.
116
00:10:21,526 --> 00:10:25,404
You know, I-I don't know anything
about you, Lieutenant Vega.
117
00:10:25,405 --> 00:10:27,990
Who you are or what you want.
But I'm gonna keep doing my job.
118
00:10:27,991 --> 00:10:30,535
And if that means I end up getting
in your way, then that's what it means.
119
00:10:32,328 --> 00:10:33,455
Other than that, I...
120
00:10:35,373 --> 00:10:37,041
don't see what else there is
to talk about.
121
00:10:41,463 --> 00:10:42,464
Yeah, I agree.
122
00:10:47,802 --> 00:10:49,095
[door buzzer sounds]
123
00:10:55,935 --> 00:10:58,188
[John] You take an oath,
you put on a badge.
124
00:11:00,815 --> 00:11:03,193
You start out one thing,
but somewhere along the way,
125
00:11:06,488 --> 00:11:07,864
you become something else.
126
00:11:09,866 --> 00:11:11,743
Sometimes I worry that's me already.
127
00:11:13,453 --> 00:11:14,995
[automated voice]
You have no new messages.
128
00:11:14,996 --> 00:11:17,206
[whirring]
129
00:11:17,207 --> 00:11:18,416
[sighs]
130
00:12:02,627 --> 00:12:03,628
[gasps]
131
00:12:06,131 --> 00:12:09,050
[intriguing music playing]
132
00:12:26,109 --> 00:12:27,609
[door opens, closes]
133
00:12:27,610 --> 00:12:29,946
[upbeat jazz playing]
134
00:12:34,492 --> 00:12:35,909
- [patron] Yes, yes, yes.
- [patron 2] No.
135
00:12:35,910 --> 00:12:37,579
- [John] Hey.
- [chuckles] Oh, hello.
136
00:12:38,163 --> 00:12:42,541
This is Iain and Peter,
my colleagues or coworkers or...
137
00:12:42,542 --> 00:12:45,461
- [Peter, Iain laugh]
- I don't know what they are. [laughs]
138
00:12:45,462 --> 00:12:46,587
This is John, my friend.
139
00:12:46,588 --> 00:12:48,131
- [Peter] Pleasure.
- What's everyone drinking?
140
00:12:48,631 --> 00:12:52,593
I'm having a Pinot Grigio,
and these posers are drinking martinis.
141
00:12:52,594 --> 00:12:54,303
- [Peter] Hmm.
- Can we order you something?
142
00:12:54,304 --> 00:12:55,305
No, thanks.
143
00:12:56,347 --> 00:12:58,766
Can I ask you... were you in my room?
144
00:12:59,934 --> 00:13:00,935
What?
145
00:13:03,188 --> 00:13:04,355
You went into my room.
146
00:13:06,774 --> 00:13:07,984
Okay, uh...
147
00:13:09,194 --> 00:13:10,195
Give us a sec.
148
00:13:18,620 --> 00:13:20,954
You're being... What's happened?
149
00:13:20,955 --> 00:13:22,915
I think you know what happened,
Charlotte, like the web.
150
00:13:22,916 --> 00:13:23,917
No, I don't.
151
00:13:25,210 --> 00:13:26,211
What is this?
152
00:13:26,795 --> 00:13:28,797
You know, I'm not sure what I expected.
153
00:13:29,672 --> 00:13:34,219
Apparently not this, but it's-it's, uh,
it's good. It's smart.
154
00:13:34,844 --> 00:13:37,971
You check in, you let me see you.
You flirt. Not too much, just a little.
155
00:13:37,972 --> 00:13:39,306
- Bit by bit you get closer...
- Okay. I'm sorry,
156
00:13:39,307 --> 00:13:40,432
I don't know what's wrong with you,
157
00:13:40,433 --> 00:13:41,768
- but you can't talk to me...
- I got cameras in my room.
158
00:13:42,393 --> 00:13:43,477
Cameras?
159
00:13:43,478 --> 00:13:46,105
For my safety, my curiosity, for this.
160
00:13:48,691 --> 00:13:49,984
I saw you break in.
161
00:13:51,110 --> 00:13:52,904
I saw you go through my drawers.
162
00:13:53,780 --> 00:13:54,781
Oh, my God.
163
00:13:56,324 --> 00:13:58,867
I was let in by the housekeeper.
164
00:13:58,868 --> 00:14:00,453
I wanted to leave you a note.
165
00:14:01,037 --> 00:14:03,331
- A note?
- A flirty little note.
166
00:14:05,166 --> 00:14:06,918
[sighs] Go check, asshole.
167
00:14:07,919 --> 00:14:09,754
[intriguing music playing]
168
00:14:10,380 --> 00:14:11,381
[door closes]
169
00:14:35,238 --> 00:14:36,239
[sighs]
170
00:14:38,992 --> 00:14:41,161
[deputy] Not much to go on,
this guy John Sugar.
171
00:14:41,744 --> 00:14:45,247
No friends, no family.
He lives alone in a nice hotel.
172
00:14:45,248 --> 00:14:48,417
He's a lightweight.
Cosplaying gumshoe for rich clients.
173
00:14:48,418 --> 00:14:52,755
[sighs] Maybe. But if he gets in our way
on this, certain people won't like it.
174
00:14:53,631 --> 00:14:54,924
What do you think, Boss?
175
00:14:58,303 --> 00:15:00,345
[Vega]
I think we have nothing to worry about.
176
00:15:00,346 --> 00:15:01,764
[doorbell rings]
177
00:15:06,227 --> 00:15:07,311
Hannah McDaniels?
178
00:15:07,312 --> 00:15:08,645
Yeah.
179
00:15:08,646 --> 00:15:12,442
I'd like to talk to you for a moment
about Ji Moon, if that's okay?
180
00:15:15,612 --> 00:15:17,404
He never came to see you at the hospital?
181
00:15:17,405 --> 00:15:18,655
[Hannah] No.
182
00:15:18,656 --> 00:15:20,533
[Vega] Luann Baker says he did sometimes.
183
00:15:21,826 --> 00:15:23,535
- Luann Baker?
- Your coworker.
184
00:15:23,536 --> 00:15:25,329
Well, former coworker.
185
00:15:25,330 --> 00:15:29,250
She was fired for a narcotics robbery
that happened there.
186
00:15:29,834 --> 00:15:33,463
She said somebody stole her security card
and got access to the drug closet.
187
00:15:34,547 --> 00:15:36,382
She says she was set up, actually.
188
00:15:38,593 --> 00:15:39,594
Oh, my gosh.
189
00:15:45,517 --> 00:15:48,977
You know, it's lucky for you, Hannah.
I'm gang police, not narcotics.
190
00:15:48,978 --> 00:15:51,272
I don't really care
about some drug rip at a hospital.
191
00:15:52,440 --> 00:15:55,275
Okay. What do you care about?
192
00:15:55,276 --> 00:15:56,693
Well, that's a good question.
193
00:15:56,694 --> 00:15:58,613
We believe, my associates and I,
194
00:15:59,280 --> 00:16:03,033
that Ji might have been witness
to a gang-related homicide.
195
00:16:03,034 --> 00:16:04,743
Oh, right. I heard about this.
196
00:16:04,744 --> 00:16:08,080
- Did he tell you what he saw?
- No... [stammers] ...he just said...
197
00:16:08,081 --> 00:16:11,208
I heard that some bad people
were looking for him.
198
00:16:11,209 --> 00:16:12,292
That's true.
199
00:16:12,293 --> 00:16:14,837
Which is why we wanna find him
so that we can protect him.
200
00:16:14,838 --> 00:16:18,341
So, if you tell me where he is,
you'd actually be doing Ji a huge favor.
201
00:16:20,510 --> 00:16:22,095
Ji's not a bad guy.
202
00:16:22,720 --> 00:16:24,430
He's wild, but he's not bad.
203
00:16:26,933 --> 00:16:28,268
You think he'll be okay?
204
00:16:30,103 --> 00:16:32,272
I guess that all depends on
who finds him first.
205
00:16:34,107 --> 00:16:35,650
[Vega] Let's wait for her call.
206
00:16:37,235 --> 00:16:39,946
All right. [sighs]
207
00:17:00,049 --> 00:17:01,050
[phone ringing]
208
00:17:02,760 --> 00:17:04,804
- Hey.
- [John] Hey, Val, where are you now?
209
00:17:05,429 --> 00:17:08,599
I'm following what's-her-name.
Hannah. Why?
210
00:17:08,600 --> 00:17:11,895
- [John] No reason. Just checking.
- You sure?
211
00:17:13,021 --> 00:17:14,772
I just feel like... I don't know.
212
00:17:16,399 --> 00:17:17,984
I feel like we're missing something.
213
00:17:18,693 --> 00:17:21,154
[Danny] It's just a lunch.
Nothing's happened yet.
214
00:17:21,737 --> 00:17:24,615
Me verse Nestor Rodrigues?
They're... They're just stringing me along.
215
00:17:24,616 --> 00:17:26,617
Maybe, but you're a good fighter, Danny.
216
00:17:26,618 --> 00:17:30,370
I mean, I'm no expert, but
you-you-you got good footwork, you're...
217
00:17:30,371 --> 00:17:31,748
Good jab. You're tough.
218
00:17:32,707 --> 00:17:34,082
You know? Just believe in yourself.
219
00:17:34,083 --> 00:17:35,793
[sighs]
What the fuck is with this thing, man?
220
00:17:35,794 --> 00:17:36,795
May I?
221
00:17:38,338 --> 00:17:39,339
[sighs]
222
00:17:41,716 --> 00:17:44,761
I'm gonna find him, all right?
[clears throat]
223
00:17:47,972 --> 00:17:48,973
The, uh...
224
00:17:50,642 --> 00:17:52,185
The guy from the club with Ji...
225
00:17:52,852 --> 00:17:53,853
Yeah.
226
00:17:56,773 --> 00:17:57,857
I do know him.
227
00:17:58,566 --> 00:17:59,567
From where?
228
00:18:02,278 --> 00:18:03,279
What, work?
229
00:18:04,656 --> 00:18:06,825
Danny. Jesus.
230
00:18:07,367 --> 00:18:08,368
His name's Tyler Ko.
231
00:18:09,119 --> 00:18:10,994
He-He lives with his dad over on Mariposa.
232
00:18:10,995 --> 00:18:13,163
That was two days ago.
Why didn't you say something?
233
00:18:13,164 --> 00:18:14,331
[stammers] I don't know.
234
00:18:14,332 --> 00:18:16,166
Why'd you lie to me?
I mean, I could've gotten him already.
235
00:18:16,167 --> 00:18:18,043
- He could be here with you right now.
- Okay, maybe.
236
00:18:18,044 --> 00:18:20,712
- Why did you lie to me, Danny?
- What fucking difference does it make?
237
00:18:20,713 --> 00:18:21,880
- You-You...
- "What difference does it make?"
238
00:18:21,881 --> 00:18:24,216
Danny, listen to me. There is a man.
There's a very dangerous man,
239
00:18:24,217 --> 00:18:27,553
and he's looking for Ji, and if he finds
your brother first, he will kill him.
240
00:18:27,554 --> 00:18:28,972
He's killing himself anyway!
241
00:18:31,349 --> 00:18:33,852
Fucking let him.
Save me a lot of fucking trouble.
242
00:18:36,855 --> 00:18:40,608
[John]
Like I said, siblings are complicated.
243
00:18:44,070 --> 00:18:45,071
[knocks on door]
244
00:18:46,322 --> 00:18:48,158
Hi, I'm looking for Tyler Ko.
245
00:18:49,617 --> 00:18:50,618
Sure.
246
00:18:57,542 --> 00:18:59,376
So can I speak to Tyler?
247
00:18:59,377 --> 00:19:01,503
Uh, they should be back soon.
248
00:19:01,504 --> 00:19:03,548
Ah, he's-he's with Ji.
249
00:19:04,424 --> 00:19:05,549
Yes.
250
00:19:05,550 --> 00:19:08,260
There he is! What's up, baby?
251
00:19:08,261 --> 00:19:10,471
Hey, look who I brought with me.
252
00:19:10,472 --> 00:19:11,555
Nestor Rodrigues.
253
00:19:11,556 --> 00:19:13,182
- How are you? Nice to meet you.
- Sup. I'm aight.
254
00:19:13,183 --> 00:19:17,769
[chuckles] So... [sighs] ...just you?
No, uh, no reps? No Teddy?
255
00:19:17,770 --> 00:19:18,771
Yeah, just me.
256
00:19:20,815 --> 00:19:23,443
- Wait-Wait here, if you'd like.
- Thank you.
257
00:19:24,903 --> 00:19:30,742
What you are absolutely guaranteed
is this number right here.
258
00:19:31,451 --> 00:19:33,911
[speaks Portuguese, chuckles]
259
00:19:33,912 --> 00:19:35,245
Yo, what's good?
260
00:19:35,246 --> 00:19:37,748
Nothing, man. Sign your papers.
261
00:19:37,749 --> 00:19:39,708
[in Portuguese] Joao, don't be a dick.
262
00:19:39,709 --> 00:19:40,960
[Vega] No congrats for your kid though.
263
00:19:42,086 --> 00:19:44,755
- They could give two shits about him.
- [John] I do.
264
00:19:44,756 --> 00:19:46,757
- [Danny] Just tell me what you told him.
- All right, come on, guys.
265
00:19:46,758 --> 00:19:51,387
I was telling him I heard your brother
was a good coach, for a junkie.
266
00:19:53,181 --> 00:19:55,891
- [Len] Whoa, whoa. Whoa, hey, hey!
- [Danny] Get the fuck...
267
00:19:55,892 --> 00:19:57,434
You don't know where he is.
268
00:19:57,435 --> 00:19:58,602
[John] Neither do you.
269
00:19:58,603 --> 00:20:00,647
[Vega] I know where he's gonna be,
sooner or later.
270
00:20:01,731 --> 00:20:02,940
"I know where he's gonna be."
271
00:20:02,941 --> 00:20:04,024
Meaning?
272
00:20:04,025 --> 00:20:05,735
He got so smart,
he got his neck in a sling.
273
00:20:07,070 --> 00:20:09,613
We were supposed to meet up after,
but he never showed.
274
00:20:09,614 --> 00:20:10,989
[Dan Brady] Now, how nuts can a guy get?
275
00:20:10,990 --> 00:20:12,533
Didn't know anything at all.
He's just fishing around.
276
00:20:12,534 --> 00:20:15,120
Putting the pressure on everybody
hoping something would turn up.
277
00:20:16,955 --> 00:20:18,580
[tense music playing]
278
00:20:18,581 --> 00:20:19,791
She called. Saddle up.
279
00:20:20,291 --> 00:20:21,584
- Let's get it.
- All right, let's get it.
280
00:20:27,549 --> 00:20:30,008
Oh. We're pulling into a shopping mall.
281
00:20:30,009 --> 00:20:31,386
[John] Which mall? Where?
282
00:20:53,366 --> 00:20:54,742
[phone ringing]
283
00:20:55,577 --> 00:20:56,869
- Hello?
- [John] How's it going?
284
00:20:56,870 --> 00:20:58,245
You staying close?
285
00:20:58,246 --> 00:21:00,372
Yeah, I'm staying on her freaking ass.
286
00:21:00,373 --> 00:21:02,207
Val, can you see any sheriff's deputies?
287
00:21:02,208 --> 00:21:04,835
- [Val] Sheriffs?
- Cops. You know, men who could be cops?
288
00:21:04,836 --> 00:21:07,088
Hannah's meeting Ji to do their drug deal,
and Vega knows about it.
289
00:21:08,256 --> 00:21:10,383
{\an8}[Val] No. No, not that I can see.
290
00:21:13,011 --> 00:21:15,137
Wait, wait. Wait.
291
00:21:15,138 --> 00:21:16,389
- You all right?
- Shit!
292
00:21:17,599 --> 00:21:18,849
Fuck, I lost her.
293
00:21:18,850 --> 00:21:20,268
Okay, I'm almost there.
294
00:21:20,852 --> 00:21:23,479
- [Vega] Where are you, Hannah?
- I'm here. Where are you?
295
00:21:23,480 --> 00:21:25,981
[Vega] We're here too.
You won't see us, but we're here.
296
00:21:25,982 --> 00:21:28,902
- Okay, uh...
- [Vega] You're doing great so far.
297
00:21:30,987 --> 00:21:32,654
Just do the deal like you planned.
298
00:21:32,655 --> 00:21:35,450
Give the money, take the drugs,
and let him go.
299
00:21:36,034 --> 00:21:37,367
We'll take it from there.
300
00:21:37,368 --> 00:21:38,369
[line disconnects]
301
00:21:38,953 --> 00:21:40,370
[breathes heavily]
302
00:21:40,371 --> 00:21:41,372
Fuck it.
303
00:21:41,873 --> 00:21:43,666
[Vega] Okay, guys, stay alert.
304
00:21:44,584 --> 00:21:45,835
[deputy] Heading in.
305
00:21:47,462 --> 00:21:48,755
[Tyler] I'm on your six.
306
00:21:50,465 --> 00:21:51,882
[Ji] Got the money?
307
00:21:51,883 --> 00:21:53,134
Right, yeah. Uh...
308
00:21:58,515 --> 00:21:59,516
[tires screech]
309
00:22:03,937 --> 00:22:06,355
[Ji] Sorry about all the precautions.
310
00:22:06,356 --> 00:22:09,234
Got some crazy ass people after me.
311
00:22:09,818 --> 00:22:12,862
Uh, it's-it's okay.
I know it's not your fault.
312
00:22:14,572 --> 00:22:15,865
Hey.
313
00:22:17,450 --> 00:22:18,534
I like your hair.
314
00:22:18,535 --> 00:22:20,578
- Fucking sick, right?
- Yeah. [chuckles]
315
00:22:25,959 --> 00:22:27,042
[Val] Did you see him?
316
00:22:27,043 --> 00:22:28,753
[panting] No.
317
00:22:29,546 --> 00:22:31,130
- Fucking yes! [chuckles]
- [Hannah] What happened?
318
00:22:31,131 --> 00:22:33,174
- You guys never showed.
- [Vega] No, no. We were there.
319
00:22:35,927 --> 00:22:36,970
You're done, Hannah.
320
00:22:38,429 --> 00:22:40,598
Thanks. You did great.
321
00:22:42,767 --> 00:22:44,769
[tense music playing]
322
00:22:45,395 --> 00:22:46,603
Sorry, work thing.
323
00:22:46,604 --> 00:22:49,189
I thought the SWAT was gonna pull up
with fucking guns and shit.
324
00:22:49,190 --> 00:22:50,608
Nah, it's too public.
325
00:22:51,359 --> 00:22:53,361
You know, it's too much to explain.
326
00:23:00,702 --> 00:23:01,703
Photograph.
327
00:23:02,954 --> 00:23:04,414
Wait, wait, wait.
328
00:23:04,914 --> 00:23:05,957
What?
329
00:23:06,583 --> 00:23:08,418
Photograph. I gotta go.
330
00:23:10,003 --> 00:23:12,296
- [Val] What just happened?
- I know where Ji is going.
331
00:23:12,297 --> 00:23:13,465
Keep your phone in your hand.
332
00:23:14,632 --> 00:23:16,050
- [sighs]
- [phone buzzing]
333
00:23:18,970 --> 00:23:21,514
Ji told you when his deal was done
he was going to the desert, right?
334
00:23:22,098 --> 00:23:24,017
[panting] To let things blow over?
335
00:23:25,143 --> 00:23:28,521
The photograph on the refrigerator,
you and him, where was it taken?
336
00:23:29,564 --> 00:23:31,273
That's Teddy's ranch out in Mojave.
337
00:23:31,274 --> 00:23:33,484
Ji and I would go out there
sometimes and train.
338
00:23:33,485 --> 00:23:36,904
All right, got it.
Just, uh, send me the coordinates.
339
00:23:36,905 --> 00:23:37,989
- All right?
- Okay.
340
00:24:54,899 --> 00:24:55,983
[knocks on door]
341
00:24:55,984 --> 00:24:57,026
[door opens]
342
00:25:23,678 --> 00:25:24,888
[toilet flushes]
343
00:25:25,889 --> 00:25:27,307
[Tyler speaks Korean]
344
00:25:30,351 --> 00:25:31,853
What the fu...
345
00:25:33,480 --> 00:25:34,481
Okay.
346
00:25:35,023 --> 00:25:37,191
Okay. We're good.
347
00:25:37,192 --> 00:25:39,194
I'm not the one
you have to worry about, Tyler.
348
00:25:39,777 --> 00:25:41,403
But trust me, he's coming.
349
00:25:41,404 --> 00:25:42,781
Help me get Ji into the car.
350
00:25:44,407 --> 00:25:46,242
- Come on.
- [groans] Okay.
351
00:25:49,788 --> 00:25:52,707
- [groaning] What the fuck?
- [grunts]
352
00:25:53,666 --> 00:25:54,667
[John] Wait.
353
00:26:00,757 --> 00:26:02,716
- Put him down. Put him down.
- [Tyler grunts]
354
00:26:02,717 --> 00:26:03,718
[Ji groans]
355
00:26:14,813 --> 00:26:16,313
[Tyler breathes heavily]
356
00:26:16,314 --> 00:26:17,482
[whispers] Is that him?
357
00:26:18,399 --> 00:26:20,819
[breathes heavily]
358
00:26:22,278 --> 00:26:23,404
Hide.
359
00:26:25,073 --> 00:26:28,242
Shit. Ji, come on. Wake up.
360
00:26:28,243 --> 00:26:29,744
- Come on.
- There's no time.
361
00:26:30,453 --> 00:26:33,122
Lay down in the desert.
Wait till I call out for you.
362
00:26:33,123 --> 00:26:36,417
If I don't call out for you in fifteen
minutes, you get up quietly and you run.
363
00:26:37,710 --> 00:26:38,836
Go.
364
00:26:38,837 --> 00:26:39,838
- Go.
- Okay.
365
00:26:43,842 --> 00:26:45,844
[suspenseful music playing]
366
00:27:09,242 --> 00:27:10,617
Come on.
367
00:27:10,618 --> 00:27:11,619
[groans]
368
00:27:17,208 --> 00:27:19,752
[dramatic music playing]
369
00:27:48,490 --> 00:27:49,491
[engines shut off]
370
00:27:51,284 --> 00:27:53,369
[car doors open, close]
371
00:28:25,151 --> 00:28:26,361
Kid?
372
00:28:27,695 --> 00:28:30,532
- This motherfucker's dead?
- Hmm. Looks like an OD.
373
00:28:31,491 --> 00:28:33,910
- Shit. That was easy.
- [deputy chuckles] Yeah.
374
00:28:35,620 --> 00:28:37,579
- What?
- You said he was with someone?
375
00:28:37,580 --> 00:28:40,165
Yeah. I don't know.
Must have dropped him off to party solo.
376
00:28:40,166 --> 00:28:42,043
Well, we don't have
to deal with a body now.
377
00:28:43,503 --> 00:28:44,504
[Vega] Check the house.
378
00:28:58,685 --> 00:28:59,935
[deputy 2] Clear.
379
00:28:59,936 --> 00:29:00,937
[deputy 1] Clear.
380
00:29:02,147 --> 00:29:04,149
[intense music playing]
381
00:29:04,774 --> 00:29:05,942
[John] Three minutes.
382
00:29:09,529 --> 00:29:12,198
After an overdose,
you got three minutes for help to arrive...
383
00:29:13,116 --> 00:29:14,367
[John] I'm sorry.
384
00:29:16,286 --> 00:29:19,664
...get revived, come back from the dead.
385
00:29:23,793 --> 00:29:25,170
[deputy 1] What are you thinking, Boss?
386
00:29:34,345 --> 00:29:35,679
Okay.
387
00:29:35,680 --> 00:29:39,058
Take the cash. Grab the phone.
Get that tracker. Let's go.
388
00:29:59,537 --> 00:30:00,538
[door closes]
389
00:30:06,044 --> 00:30:07,378
[engine starts]
390
00:30:11,633 --> 00:30:13,301
[vehicles departing]
391
00:30:13,968 --> 00:30:15,970
[breathing heavily]
392
00:30:33,071 --> 00:30:35,698
Hey. Come on. Come on.
393
00:30:43,373 --> 00:30:44,999
[panting]
394
00:30:47,502 --> 00:30:49,504
Come on. Come on!
395
00:30:56,845 --> 00:30:58,847
[dramatic music playing]
396
00:31:14,487 --> 00:31:16,948
- [gasping]
- [John panting]
397
00:31:17,907 --> 00:31:19,701
You're okay. You're okay.
398
00:31:20,285 --> 00:31:21,911
You're okay. You're okay.
399
00:31:24,956 --> 00:31:27,083
["Do I Have Power" playing]
29403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof