1
00:00:06,744 --> 00:00:08,621
[muzică eterică]

2
00:00:10,081 --> 00:00:11,082
[John] <i>Există reguli.</i>

3
00:00:14,127 --> 00:00:17,297
<i>Moduri de comportament care ne ajută să ne armonizăm
cu împrejurimile noastre.</i>

4
00:00:19,090 --> 00:00:22,260
<i>Ele diferă de la o planetă la alta
pentru a se alinia la obiceiurile locale.</i>

5
00:00:23,094 --> 00:00:24,262
<i>Dar există o singură regulă...</i>

6
00:00:25,263 --> 00:00:26,264
<i>prima regulă...</i>

7
00:00:27,974 --> 00:00:29,349
<i>aceasta nu se schimbă niciodată.</i>

8
00:00:29,350 --> 00:00:30,768
[John respirând greu]

9
00:00:33,563 --> 00:00:35,106
[vorbește limba străină]

10
00:00:38,234 --> 00:00:41,488
- [în engleză] <i>Să nu ucizi.</i>
- [sirene plângând în depărtare]

11
00:00:52,874 --> 00:00:55,335
[muzică plină de suspans]

12
00:01:05,970 --> 00:01:06,971
[muzica se termină]

13
00:01:12,602 --> 00:01:13,895
[garda] Haide. Eşti bun.

14
00:01:14,771 --> 00:01:16,731
- [Ray Vega] Mm-hmm.
- [garda] Da, ai unul bun.

15
00:01:21,110 --> 00:01:22,194
[soneria liftului]

16
00:01:22,195 --> 00:01:23,655
- [închiderea ușii]
- [Vega] Stai.

17
00:01:44,050 --> 00:01:45,760
- [usa se deschide]
- [soneria liftului]

18
00:01:53,184 --> 00:01:54,853
[Hannah]
Uh, ceva sa întâmplat cu imprimanta.

19
00:01:56,104 --> 00:01:57,772
[Stacy] Poate că trebuie doar să se încălzească.

20
00:02:15,248 --> 00:02:16,249
[respiră greu]

21
00:02:33,308 --> 00:02:34,309
[pastile care zdrăngănesc]

22
00:02:35,643 --> 00:02:36,727
[usa se inchide]

23
00:02:36,728 --> 00:02:37,978
[conversație radio de securitate]

24
00:02:37,979 --> 00:02:39,230
[se apropie pași]

25
00:02:42,650 --> 00:02:43,735
[muzică plină de suspans]

26
00:02:54,496 --> 00:02:56,664
[Conversația radio continuă]

27
00:03:03,797 --> 00:03:05,799
[respiră greu]

28
00:03:16,392 --> 00:03:17,393
[ofta]

29
00:03:24,192 --> 00:03:25,819
[Chuy geme]

30
00:03:28,530 --> 00:03:32,241
[gemete înăbușit]

31
00:03:32,242 --> 00:03:33,868
La naiba. [pantaloni]

32
00:03:35,954 --> 00:03:37,247
[gemete continuă]

33
00:03:41,167 --> 00:03:43,169
[geme]

34
00:03:44,796 --> 00:03:46,046
[Ji] Vrei telefonul tău? Uh...

35
00:03:46,047 --> 00:03:48,967
- [bucături de toaletă]
- [Chuy geme]

36
00:04:08,153 --> 00:04:09,988
- [mormăie]
- [Vega, în spaniolă] Isus a spus:

37
00:04:10,780 --> 00:04:12,198
Pace vă las;

38
00:04:13,199 --> 00:04:14,451
pacea mea ți-o dau.

39
00:04:15,577 --> 00:04:17,702
Eu nu vă dau așa cum dă lumea.

40
00:04:17,703 --> 00:04:19,079
[Chuy gemu]

41
00:04:19,080 --> 00:04:20,623
[Vega] Nu lăsați inimile voastre să fie tulburate,

42
00:04:22,167 --> 00:04:24,794
- nu-ți fie frică.
- [geme]

43
00:04:26,629 --> 00:04:28,005
Nu-ți fie frică.

44
00:04:28,006 --> 00:04:29,256
[bipuri pentru monitorul ritmului cardiac]

45
00:04:29,257 --> 00:04:30,383
[Chuy gemu]

46
00:04:38,558 --> 00:04:40,059
[Chuy se sufoca]

47
00:04:42,437 --> 00:04:43,646
Nu-ți fie frică.

48
00:04:49,903 --> 00:04:52,739
[bipuri pentru monitorul ritmului cardiac, linii plate]

49
00:05:00,872 --> 00:05:02,665
[respirând tremurând]

50
00:05:26,606 --> 00:05:29,107
[pastilele zornaie]

51
00:05:29,108 --> 00:05:30,693
[monitorul de ritm cardiac emite un semnal sonor rapid]

52
00:05:31,861 --> 00:05:33,154
[alarma zgomotătoare]

53
00:05:56,511 --> 00:05:57,554
Fugi.

54
00:05:59,931 --> 00:06:01,933
[se redă melodia tematică]

55
00:07:01,451 --> 00:07:03,453
[John] <i>Atunci mi-am dat seama
că am făcut o greșeală.</i>

56
00:07:04,120 --> 00:07:06,790
Știi? A fost o capcană.
M-au adus acolo să mă omoare.

57
00:07:07,499 --> 00:07:11,335
Apoi s-a dezlănțuit tot iadul,
și se auzeau strigăte și împușcături.

58
00:07:11,336 --> 00:07:13,378
nici nu stiam
care urca scările.

59
00:07:13,379 --> 00:07:15,172
Bust în uşă.
Slavă Domnului că ați fost voi băieți.

60
00:07:15,173 --> 00:07:17,257
[Ofițer] Ești norocos
nu te-ai prins în focul încrucișat.

61
00:07:17,258 --> 00:07:20,677
- Da.
- Nu. Băieții mei sunt întotdeauna atenți.

62
00:07:20,678 --> 00:07:23,388
Deși, trebuie să spun, de data aceasta

63
00:07:23,389 --> 00:07:27,226
- dădeam o plimbare cu acest VIP.
- [râde]

64
00:07:27,227 --> 00:07:28,936
Facem asta uneori cu actori

65
00:07:28,937 --> 00:07:31,605
care repetă
pentru vreun rol de polițist sau orice altceva.

66
00:07:31,606 --> 00:07:33,941
Știi... [inhalează brusc]
Cum se numea tipul acela?

67
00:07:33,942 --> 00:07:35,734
- [ofițer] Jude Law.
- [Vega] Asta este. Jude Law.

68
00:07:35,735 --> 00:07:38,904
Ne-am rostogolit accidental
pe acest cod nebun 30 din Inglewood.

69
00:07:38,905 --> 00:07:41,240
focuri trase, ofițer doborât, toți nouă.

70
00:07:41,241 --> 00:07:44,284
Gloanțele care zboară. Bing, bing, bing.
Împotriva crucișătorului.

71
00:07:44,285 --> 00:07:48,123
L-am condus pe Jude Law
chiar în mijlocul acestui rahat. [râde]

72
00:07:49,374 --> 00:07:51,792
Adică totul a fost în regulă,

73
00:07:51,793 --> 00:07:55,796
dar eram sigur că va exista
plângeri, măgari înmânate.

74
00:07:55,797 --> 00:07:58,758
Dar tipul meu era cool sub foc.
Totul s-a dovedit.

75
00:08:00,718 --> 00:08:01,803
Îmi place Jude Law.

76
00:08:02,887 --> 00:08:04,139
[Vega] Da, e bun.

77
00:08:06,141 --> 00:08:08,016
Altceva, Pete?
Sau putem numi asta o noapte?

78
00:08:08,017 --> 00:08:10,102
Toate bune. Mulțumesc mult că ai intrat.

79
00:08:10,103 --> 00:08:13,147
- Vă vom anunța dacă avem blană...
- Dar o să am nevoie de un minut, Pete.

80
00:08:13,148 --> 00:08:14,566
- Bine.
- Mulţumesc.

81
00:08:16,734 --> 00:08:18,194
[sunete sonor la ușă]

82
00:08:19,904 --> 00:08:20,905
[usa se inchide]

83
00:08:28,496 --> 00:08:29,831
Deci cum m-ai identificat?

84
00:08:33,500 --> 00:08:34,585
Vocea ta.

85
00:08:34,586 --> 00:08:36,254
Vocea mea? Din acel singur telefon?

86
00:08:36,838 --> 00:08:38,715
Imagini CCTV de la spital.

87
00:08:39,340 --> 00:08:41,175
Te-am văzut mișcând, mergând.

88
00:08:41,176 --> 00:08:44,678
Ți-ai verificat ceasul, în interiorul încheieturii mâinii.
Vechi obicei din vremea armatei tale?

89
00:08:44,679 --> 00:08:46,054
Marinii.

90
00:08:46,055 --> 00:08:49,517
Corect. Sempre fi. Întotdeauna credincios.

91
00:08:56,316 --> 00:08:59,486
Ji Moon te-a văzut ucizi pe Chuy Jaquez
la spital.

92
00:09:00,528 --> 00:09:03,448
Deci acum trebuie să-l omori pe Ji
pentru că trebuie să-ți acoperi urmele.

93
00:09:03,990 --> 00:09:05,909
Adică, este ghinion, peste tot.

94
00:09:07,160 --> 00:09:08,244
Dar înțeleg.

95
00:09:09,078 --> 00:09:11,039
Chuy a trebuit să plece din cauza vânzării la foc.

96
00:09:12,832 --> 00:09:15,001
Despre asta este vorba. Da?

97
00:09:17,754 --> 00:09:18,921
[Vega] Despre asta este vorba?

98
00:09:18,922 --> 00:09:22,175
Ce ai făcut. știi,
afacerea ta cu Ez4-urile, drogurile...

99
00:09:22,759 --> 00:09:23,760
Este secretul tău.

100
00:09:24,761 --> 00:09:26,429
Este ceea ce te face atât de disperat.

101
00:09:28,932 --> 00:09:30,558
[râde]

102
00:09:31,059 --> 00:09:34,479
Am primit acest apel acum aproximativ o oră.

103
00:09:36,314 --> 00:09:37,315
— Lasă-l în pace.

104
00:09:38,441 --> 00:09:39,859
Vorbeau despre tine.

105
00:09:40,693 --> 00:09:41,694
Cine spune asta?

106
00:09:43,404 --> 00:09:44,489
Mmm, cine știe?

107
00:09:45,782 --> 00:09:48,368
Ai un înger păzitor.
Felicitări.

108
00:09:49,494 --> 00:09:53,081
Știi, nu felicitări pentru copilul tău.

109
00:09:53,873 --> 00:09:55,750
Le-ar putea păsa de el.

110
00:09:56,668 --> 00:09:59,211
- Da.
- Da, ei bine, nu știi unde este.

111
00:09:59,212 --> 00:10:00,420
Nici tu.

112
00:10:00,421 --> 00:10:02,465
Știu unde va fi,
mai devreme sau mai târziu.

113
00:10:03,842 --> 00:10:04,843
Sens?

114
00:10:09,347 --> 00:10:13,393
Adică e un drogat. [ofta]

115
00:10:13,893 --> 00:10:17,772
Știi, un tip ca ăsta...
Este doar o chestiune de timp.

116
00:10:21,526 --> 00:10:25,404
Știi, eu nu știu nimic
despre tine, locotenent Vega.

117
00:10:25,405 --> 00:10:27,990
Cine ești sau ce vrei.
Dar voi continua să-mi fac treaba.

118
00:10:27,991 --> 00:10:30,535
Și dacă asta înseamnă că ajung să primesc
în felul tău, atunci asta înseamnă.

119
00:10:32,328 --> 00:10:33,455
În afară de asta, eu...

120
00:10:35,373 --> 00:10:37,041
nu vezi ce altceva mai este
să vorbesc despre.

121
00:10:41,463 --> 00:10:42,464
Da, sunt de acord.

122
00:10:47,802 --> 00:10:49,095
[sunete sonor la ușă]

123
00:10:55,935 --> 00:10:58,188
[John] <i>Depuneți un jurământ,
ai pus o insignă.</i>

124
00:11:00,815 --> 00:11:03,193
<i>Ai început un lucru,
dar undeva pe parcurs,</i>

125
00:11:06,488 --> 00:11:07,864
<i>deveniți altceva.</i>

126
00:11:09,866 --> 00:11:11,743
<i>Uneori îmi fac griji că sunt deja eu.</i>

127
00:11:13,453 --> 00:11:14,995
[voce automatizată]
<i>Nu aveți mesaje noi.</i>

128
00:11:14,996 --> 00:11:17,206
[vârâit]

129
00:11:17,207 --> 00:11:18,416
[ofta]

130
00:12:02,627 --> 00:12:03,628
[gafâie]

131
00:12:06,131 --> 00:12:09,050
[muzică intrigantă]

132
00:12:26,109 --> 00:12:27,609
[usa se deschide, se inchide]

133
00:12:27,610 --> 00:12:29,946
[cantat de jazz optimist]

134
00:12:34,492 --> 00:12:35,909
- [patron] Da, da, da.
- [patron 2] Nu.

135
00:12:35,910 --> 00:12:37,579
- [John] Hei.
- [chicotește] Oh, bună ziua.

136
00:12:38,163 --> 00:12:42,541
Aceștia sunt Iain și Peter,
colegii sau colegii mei sau...

137
00:12:42,542 --> 00:12:45,461
- [Peter, râd]
- Nu știu ce sunt. [râde]

138
00:12:45,462 --> 00:12:46,587
Acesta este John, prietene.

139
00:12:46,588 --> 00:12:48,131
- [Peter] Plăcere.
- Ce beau toată lumea?

140
00:12:48,631 --> 00:12:52,593
Eu am un Pinot Grigio,
iar acești actori beau martini.

141
00:12:52,594 --> 00:12:54,303
- [Petru] Hmm.
- Îți putem comanda ceva?

142
00:12:54,304 --> 00:12:55,305
Nu, mulțumesc.

143
00:12:56,347 --> 00:12:58,766
Pot să te întreb... ai fost în camera mea?

144
00:12:59,934 --> 00:13:00,935
Ce?

145
00:13:03,188 --> 00:13:04,355
Ai intrat în camera mea.

146
00:13:06,774 --> 00:13:07,984
Bine, uh...

147
00:13:09,194 --> 00:13:10,195
Dă-ne o secundă.

148
00:13:18,620 --> 00:13:20,954
Ești... Ce sa întâmplat?

149
00:13:20,955 --> 00:13:22,915
Cred că știi ce s-a întâmplat,
Charlotte, ca internetul.

150
00:13:22,916 --> 00:13:23,917
Nu, eu nu.

151
00:13:25,210 --> 00:13:26,211
Ce este asta?

152
00:13:26,795 --> 00:13:28,797
Știi, nu sunt sigur la ce mă așteptam.

153
00:13:29,672 --> 00:13:34,219
Se pare că nu asta, dar este... este, uh,
este bine. Este inteligent.

154
00:13:34,844 --> 00:13:37,971
Dacă faci check-in, mă lași să te văd.
Flirtezi. Nu prea mult, doar puțin.

155
00:13:37,972 --> 00:13:39,306
- Puțin câte puțin te apropii...
- Bine. imi pare rau,

156
00:13:39,307 --> 00:13:40,432
Nu știu ce e cu tine,

157
00:13:40,433 --> 00:13:41,768
- dar nu poți vorbi cu mine...
- Am camere în camera mea.

158
00:13:42,393 --> 00:13:43,477
Camere?

159
00:13:43,478 --> 00:13:46,105
Pentru siguranța mea, curiozitatea mea, pentru asta.

160
00:13:48,691 --> 00:13:49,984
Te-am văzut prin efracție.

161
00:13:51,110 --> 00:13:52,904
Te-am văzut trecând prin sertarele mele.

162
00:13:53,780 --> 00:13:54,781
Oh, Doamne.

163
00:13:56,324 --> 00:13:58,867
Am fost lăsat să intru de menajeră.

164
00:13:58,868 --> 00:14:00,453
Am vrut să-ți las o notă.

165
00:14:01,037 --> 00:14:03,331
- O notă?
- O notă flirtă.

166
00:14:05,166 --> 00:14:06,918
Du-te și verifică, idiotule.

167
00:14:07,919 --> 00:14:09,754
[muzică intrigantă]

168
00:14:10,380 --> 00:14:11,381
[usa se inchide]

169
00:14:35,238 --> 00:14:36,239
[ofta]

170
00:14:38,992 --> 00:14:41,161
[adjunct] <i>Nu prea multe de făcut,
acest tip John Sugar.</i>

171
00:14:41,744 --> 00:14:45,247
Fără prieteni, fără familie.
Locuiește singur într-un hotel frumos.

172
00:14:45,248 --> 00:14:48,417
El este un ușor.
Cosplaying gumshoe pentru clienți bogați.

173
00:14:48,418 --> 00:14:52,755
[oftă] Poate. Dar dacă ne iese în cale
despre asta, anumitor oameni nu le va plăcea.

174
00:14:53,631 --> 00:14:54,924
Ce crezi, șefu?

175
00:14:58,303 --> 00:15:00,345
[Vega]
Cred că nu avem de ce să ne facem griji.

176
00:15:00,346 --> 00:15:01,764
[soneria sună]

177
00:15:06,227 --> 00:15:07,311
Hannah McDaniels?

178
00:15:07,312 --> 00:15:08,645
Da.

179
00:15:08,646 --> 00:15:12,442
Aș vrea să vorbesc cu tine o clipă
despre Ji Moon, dacă e în regulă?

180
00:15:15,612 --> 00:15:17,404
<i>Nu a venit niciodată să te vadă la spital?</i>

181
00:15:17,405 --> 00:15:18,655
[Hannah] <i>Nu.</i>

182
00:15:18,656 --> 00:15:20,533
[Vega] <i>Luann Baker spune că a făcut-o uneori.</i>

183
00:15:21,826 --> 00:15:23,535
- Luann Baker?
- Colega ta.

184
00:15:23,536 --> 00:15:25,329
Ei bine, fost coleg.

185
00:15:25,330 --> 00:15:29,250
A fost concediată pentru un jaf de narcotice
asta s-a întâmplat acolo.

186
00:15:29,834 --> 00:15:33,463
A spus că cineva i-a furat cardul de securitate
și a avut acces la dulapul cu medicamente.

187
00:15:34,547 --> 00:15:36,382
Ea spune că a fost înființată, de fapt.

188
00:15:38,593 --> 00:15:39,594
Doamne.

189
00:15:45,517 --> 00:15:48,977
Știi, e noroc pentru tine, Hannah.
Sunt polițiști de bande, nu narcotici.

190
00:15:48,978 --> 00:15:51,272
chiar nu-mi pasă
despre o ruptură de droguri la un spital.

191
00:15:52,440 --> 00:15:55,275
Bine. ce iti pasa?

192
00:15:55,276 --> 00:15:56,693
Ei bine, asta e o întrebare bună.

193
00:15:56,694 --> 00:15:58,613
Credem, eu și asociații mei,

194
00:15:59,280 --> 00:16:03,033
că Ji ar fi putut fi martor
la o omucidere legată de bande.

195
00:16:03,034 --> 00:16:04,743
Oh, corect. Am auzit despre asta.

196
00:16:04,744 --> 00:16:08,080
- Ți-a spus ce a văzut?
- Nu... [se bâlbâie] ... tocmai a spus...

197
00:16:08,081 --> 00:16:11,208
Am auzit că niște oameni răi
îl căutau.

198
00:16:11,209 --> 00:16:12,292
Este adevărat.

199
00:16:12,293 --> 00:16:14,837
De aceea vrem să-l găsim
ca să-l putem proteja.

200
00:16:14,838 --> 00:16:18,341
Deci, dacă îmi spui unde este,
i-ai face lui Ji o favoare uriașă.

201
00:16:20,510 --> 00:16:22,095
Ji nu e un tip rău.

202
00:16:22,720 --> 00:16:24,430
E sălbatic, dar nu e rău.

203
00:16:26,933 --> 00:16:28,268
Crezi că va fi bine?

204
00:16:30,103 --> 00:16:32,272
Presupun că totul depinde de
care îl găsește primul.

205
00:16:34,107 --> 00:16:35,650
[Vega] Să așteptăm apelul ei.

206
00:16:37,235 --> 00:16:39,946
În regulă. [ofta]

207
00:17:00,049 --> 00:17:01,050
[telefon suna]

208
00:17:02,760 --> 00:17:04,804
- Hei.
- [John] <i>Hei, Val, unde ești acum?</i>

209
00:17:05,429 --> 00:17:08,599
O urmăresc cum o cheamă.
Hannah. De ce?

210
00:17:08,600 --> 00:17:11,895
- [John] Nici un motiv. Doar verific.
- <i>Ești sigur?</i>

211
00:17:13,021 --> 00:17:14,772
Pur și simplu simt că... nu știu.

212
00:17:16,399 --> 00:17:17,984
Simt că ne lipsește ceva.

213
00:17:18,693 --> 00:17:21,154
[Danny] Este doar un prânz.
Nu sa întâmplat nimic încă.

214
00:17:21,737 --> 00:17:24,615
Eu vers Nestor Rodrigues?
Ei sunt... Doar mă împart.

215
00:17:24,616 --> 00:17:26,617
Poate, dar ești un bun luptător, Danny.

216
00:17:26,618 --> 00:17:30,370
Adică, nu sunt un expert, dar
tu-tu-ai un joc bun de picioare, ești...

217
00:17:30,371 --> 00:17:31,748
Un jab bun. Ești dur.

218
00:17:32,707 --> 00:17:34,082
Ştii? Doar crede în tine.

219
00:17:34,083 --> 00:17:35,793
[ofta]
Ce dracu e cu chestia asta, omule?

220
00:17:35,794 --> 00:17:36,795
Se poate?

221
00:17:38,338 --> 00:17:39,339
[ofta]

222
00:17:41,716 --> 00:17:44,761
O să-l găsesc, bine?
[își dresează glasul]

223
00:17:47,972 --> 00:17:48,973
A, uh...

224
00:17:50,642 --> 00:17:52,185
Tipul din club cu Ji...

225
00:17:52,852 --> 00:17:53,853
Da.

226
00:17:56,773 --> 00:17:57,857
Îl cunosc.

227
00:17:58,566 --> 00:17:59,567
De unde?

228
00:18:02,278 --> 00:18:03,279
Ce, munca?

229
00:18:04,656 --> 00:18:06,825
Danny. Isus.

230
00:18:07,367 --> 00:18:08,368
Numele lui este Tyler Ko.

231
00:18:09,119 --> 00:18:10,994
El-El locuiește cu tatăl său pe Mariposa.

232
00:18:10,995 --> 00:18:13,163
Asta a fost acum două zile.
De ce nu ai spus ceva?

233
00:18:13,164 --> 00:18:14,331
[se bâlbâie] Nu știu.

234
00:18:14,332 --> 00:18:16,166
De ce m-ai mințit?
Adică, l-aș fi putut lua deja.

235
00:18:16,167 --> 00:18:18,043
- Ar putea fi aici cu tine chiar acum.
- Bine, poate.

236
00:18:18,044 --> 00:18:20,712
- De ce m-ai mințit, Danny?
- Ce naiba de diferență face?

237
00:18:20,713 --> 00:18:21,880
-Tu-Tu...
- "Ce diferenta face?"

238
00:18:21,881 --> 00:18:24,216
Danny, ascultă-mă. Există un bărbat.
E un om foarte periculos,

239
00:18:24,217 --> 00:18:27,553
și îl caută pe Ji și dacă o găsește
mai întâi fratele tău, îl va ucide.

240
00:18:27,554 --> 00:18:28,972
Oricum se sinucide!

241
00:18:31,349 --> 00:18:33,852
Lasa-l naibii.
Salvează-mi multe necazuri.

242
00:18:36,855 --> 00:18:40,608
[Ioan]
<i>După cum am spus, frații sunt complicați.</i>

243
00:18:44,070 --> 00:18:45,071
[bat la usa]

244
00:18:46,322 --> 00:18:48,158
Bună, îl caut pe Tyler Ko.

245
00:18:49,617 --> 00:18:50,618
Sigur.

246
00:18:57,542 --> 00:18:59,376
Deci pot vorbi cu Tyler?

247
00:18:59,377 --> 00:19:01,503
Uh, ar trebui să se întoarcă curând.

248
00:19:01,504 --> 00:19:03,548
Ah, el este cu Ji.

249
00:19:04,424 --> 00:19:05,549
Da.

250
00:19:05,550 --> 00:19:08,260
Iată-l! Ce e, iubito?

251
00:19:08,261 --> 00:19:10,471
Hei, uite pe cine am adus cu mine.

252
00:19:10,472 --> 00:19:11,555
Nestor Rodrigues.

253
00:19:11,556 --> 00:19:13,182
- Ce mai faci? Încântat de cunoştinţă.
- Sup. Sunt în stare.

254
00:19:13,183 --> 00:19:17,769
[chicotește] Deci... [oftă] ...doar tu?
Nu, uh, fără repetări? Fără Teddy?

255
00:19:17,770 --> 00:19:18,771
Da, doar eu.

256
00:19:20,815 --> 00:19:23,443
- Așteaptă-Așteaptă aici, dacă vrei.
- Mulţumesc.

257
00:19:24,903 --> 00:19:30,742
Ceea ce ești absolut garantat
este acest număr chiar aici.

258
00:19:31,451 --> 00:19:33,911
[vorbește portugheză, chicotește]

259
00:19:33,912 --> 00:19:35,245
Hei, ce e bine?

260
00:19:35,246 --> 00:19:37,748
Nimic, omule. Semnează-ți actele.

261
00:19:37,749 --> 00:19:39,708
[în portugheză] Joao, nu fi prost.

262
00:19:39,709 --> 00:19:40,960
[Vega] <i>Nu felicitări pentru copilul tău.</i>

263
00:19:42,086 --> 00:19:44,755
- Le-ar putea păsa de el.
- [John] Da.

264
00:19:44,756 --> 00:19:46,757
- [Danny] Spune-mi ce i-ai spus.
- Bine, haide, băieți.

265
00:19:46,758 --> 00:19:51,387
Îi spuneam că l-am auzit pe fratele tău
a fost un antrenor bun, pentru un drogat.

266
00:19:53,181 --> 00:19:55,891
- [Len] Uau, ui. Uau, hei, hei!
- [Danny] Ia naiba...

267
00:19:55,892 --> 00:19:57,434
Nu știi unde este.

268
00:19:57,435 --> 00:19:58,602
[John] <i>Nici tu.</i>

269
00:19:58,603 --> 00:20:00,647
[Vega] <i>Știu unde va fi,
mai devreme sau mai târziu.</i>

270
00:20:01,731 --> 00:20:02,940
— Știu unde va fi.

271
00:20:02,941 --> 00:20:04,024
Sens?

272
00:20:04,025 --> 00:20:05,735
<i>A devenit atât de inteligent,
și-a băgat gâtul într-o praștie.</i>

273
00:20:07,070 --> 00:20:09,613
Trebuia să ne întâlnim după,
dar nu s-a arătat niciodată.

274
00:20:09,614 --> 00:20:10,989
[Dan Brady] <i>Acum, cât de nebun poate fi un tip?</i>

275
00:20:10,990 --> 00:20:12,533
<i>Nu știam absolut nimic.
Doar pescuiește în jur.</i>

276
00:20:12,534 --> 00:20:15,120
<i>Pune presiune asupra tuturor
sperând să apară ceva.</i>

277
00:20:16,955 --> 00:20:18,580
[muzică tensionată]

278
00:20:18,581 --> 00:20:19,791
Ea a sunat. În şa.

279
00:20:20,291 --> 00:20:21,584
- Să o luăm.
- Bine, hai să-l luăm.

280
00:20:27,549 --> 00:20:30,008
Oh. Intrăm într-un centru comercial.

281
00:20:30,009 --> 00:20:31,386
[John] <i>Care mall? Unde?</i>

282
00:20:53,366 --> 00:20:54,742
[telefon suna]

283
00:20:55,577 --> 00:20:56,869
- Alo?
- [John] <i>Cum merge?</i>

284
00:20:56,870 --> 00:20:58,245
<i>Stai aproape?</i>

285
00:20:58,246 --> 00:21:00,372
Da, rămân pe fundul ei nenorocit.

286
00:21:00,373 --> 00:21:02,207
Val, poți să-i vezi pe adjuncții șerifului?

287
00:21:02,208 --> 00:21:04,835
- [Val] Șerifi?
- Poliţişti. Știți, bărbați care ar putea fi polițiști?

288
00:21:04,836 --> 00:21:07,088
<i>Hannah s-a întâlnit cu Ji pentru a face afacerea cu droguri,
iar Vega știe despre asta.</i>

289
00:21:08,256 --> 00:21:10,383
{\an8}[Val] Nu. Nu, nu că pot vedea.

290
00:21:13,011 --> 00:21:15,137
Așteaptă, așteaptă. Așteaptă.

291
00:21:15,138 --> 00:21:16,389
- Eşti bine?
- La naiba!

292
00:21:17,599 --> 00:21:18,849
La naiba, am pierdut-o.

293
00:21:18,850 --> 00:21:20,268
Bine, aproape am ajuns.

294
00:21:20,852 --> 00:21:23,479
- [Vega] <i>Unde ești, Hannah?</i>
- Sunt aici. Unde ești?

295
00:21:23,480 --> 00:21:25,981
[Vega] <i>Suntem și noi aici.
Nu ne veți vedea, dar suntem aici.</i>

296
00:21:25,982 --> 00:21:28,902
- Bine, uh...
- [Vega] <i>Te descurci grozav până acum.</i>

297
00:21:30,987 --> 00:21:32,654
<i>Doar faceți afacerea așa cum ați planificat.</i>

298
00:21:32,655 --> 00:21:35,450
<i>Dă bani, ia droguri,
și dă-i drumul.</i>

299
00:21:36,034 --> 00:21:37,367
<i>O vom lua de acolo.</i>

300
00:21:37,368 --> 00:21:38,369
[linia se deconectează]

301
00:21:38,953 --> 00:21:40,370
[respiră greu]

302
00:21:40,371 --> 00:21:41,372
La naiba.

303
00:21:41,873 --> 00:21:43,666
[Vega] <i>Bine, băieți, fiți atenți.</i>

304
00:21:44,584 --> 00:21:45,835
[adjunct] Se îndreaptă.

305
00:21:47,462 --> 00:21:48,755
[Tyler] Sunt pe șase.

306
00:21:50,465 --> 00:21:51,882
[Ji] Ai banii?

307
00:21:51,883 --> 00:21:53,134
Corect, da. Uh...

308
00:21:58,515 --> 00:21:59,516
[Screeth cauciucuri]

309
00:22:03,937 --> 00:22:06,355
[Ji] Îmi pare rău pentru toate măsurile de precauție.

310
00:22:06,356 --> 00:22:09,234
Am niște oameni nebuni după mine.

311
00:22:09,818 --> 00:22:12,862
Uh, e... e în regulă.
Știu că nu e vina ta.

312
00:22:14,572 --> 00:22:15,865
Hei.

313
00:22:17,450 --> 00:22:18,534
Îmi place părul tău.

314
00:22:18,535 --> 00:22:20,578
- Al naibii de bolnav, nu?
- Da. [chicoti]

315
00:22:25,959 --> 00:22:27,042
[Val] L-ai văzut?

316
00:22:27,043 --> 00:22:28,753
[gâfâind] Nu.

317
00:22:29,546 --> 00:22:31,130
- La naiba da! [chicoti]
- [Hannah] <i>Ce s-a întâmplat?</i>

318
00:22:31,131 --> 00:22:33,174
<i>- Voi băieți nu v-ați arătat niciodată.</i>
- [Vega] <i>Nu, nu. Am fost acolo.</i>

319
00:22:35,927 --> 00:22:36,970
<i>Ai terminat, Hannah.</i>

320
00:22:38,429 --> 00:22:40,598
<i>Multumesc. Te-ai descurcat grozav.</i>

321
00:22:42,767 --> 00:22:44,769
[muzică tensionată]

322
00:22:45,395 --> 00:22:46,603
Scuze, treaba cu munca.

323
00:22:46,604 --> 00:22:49,189
Am crezut că SWAT-ul va opri
cu arme și rahat.

324
00:22:49,190 --> 00:22:50,608
Nu, e prea public.

325
00:22:51,359 --> 00:22:53,361
Știi, e prea mult de explicat.

326
00:23:00,702 --> 00:23:01,703
Fotografie.

327
00:23:02,954 --> 00:23:04,414
Așteptați, așteptați, așteptați.

328
00:23:04,914 --> 00:23:05,957
Ce?

329
00:23:06,583 --> 00:23:08,418
Fotografie. Trebuie să plec.

330
00:23:10,003 --> 00:23:12,296
- [Val] Ce tocmai sa întâmplat?
- Știu unde se duce Ji.

331
00:23:12,297 --> 00:23:13,465
Ține telefonul în mână.

332
00:23:14,632 --> 00:23:16,050
- [oftă]
- [bâzâit telefon]

333
00:23:18,970 --> 00:23:21,514
Ji ți-a spus când s-a încheiat afacerea lui
se ducea în deșert, nu?

334
00:23:22,098 --> 00:23:24,017
[gâfâind] <i>Pentru a lăsa lucrurile să explodeze?</i>

335
00:23:25,143 --> 00:23:28,521
<i>Fotografia de pe frigider,
tu și el, unde a fost dus?</i>

336
00:23:29,564 --> 00:23:31,273
Asta e ferma lui Teddy din Mojave.

337
00:23:31,274 --> 00:23:33,484
<i>Ji și cu mine mergeam acolo
uneori și antrenează.</i>

338
00:23:33,485 --> 00:23:36,904
În regulă, am înțeles.
Doar, uh, trimite-mi coordonatele.

339
00:23:36,905 --> 00:23:37,989
- În regulă?
- <i>Bine.</i>

340
00:24:54,899 --> 00:24:55,983
[bat la usa]

341
00:24:55,984 --> 00:24:57,026
[usa se deschide]

342
00:25:23,678 --> 00:25:24,888
[bucuri de toaletă]

343
00:25:25,889 --> 00:25:27,307
[Tyler vorbește coreeană]

344
00:25:30,351 --> 00:25:31,853
Ce naiba...

345
00:25:33,480 --> 00:25:34,481
Bine.

346
00:25:35,023 --> 00:25:37,191
Bine. Suntem buni.

347
00:25:37,192 --> 00:25:39,194
nu eu sunt acela
trebuie să-ți faci griji, Tyler.

348
00:25:39,777 --> 00:25:41,403
Dar crede-mă, el vine.

349
00:25:41,404 --> 00:25:42,781
Ajută-mă să-l bag pe Ji în mașină.

350
00:25:44,407 --> 00:25:46,242
- Haide.
- [geme] Bine.

351
00:25:49,788 --> 00:25:52,707
- [geme] Ce dracu?
- [mormăie]

352
00:25:53,666 --> 00:25:54,667
[John] Așteaptă.

353
00:26:00,757 --> 00:26:02,716
- Pune-l jos. Pune-l jos.
- [Tyler mormăie]

354
00:26:02,717 --> 00:26:03,718
[Ji geme]

355
00:26:14,813 --> 00:26:16,313
[Tyler respiră greu]

356
00:26:16,314 --> 00:26:17,482
[Șoptește] El este?

357
00:26:18,399 --> 00:26:20,819
[respiră greu]

358
00:26:22,278 --> 00:26:23,404
Ascunde.

359
00:26:25,073 --> 00:26:28,242
La dracu. Ji, haide. Trezeşte-te.

360
00:26:28,243 --> 00:26:29,744
- Haide.
- Nu e timp.

361
00:26:30,453 --> 00:26:33,122
Întinde-te în deșert.
Așteaptă până te sun.

362
00:26:33,123 --> 00:26:36,417
Dacă nu te sun în cincisprezece
minute, te trezești liniștit și fugi.

363
00:26:37,710 --> 00:26:38,836
Merge.

364
00:26:38,837 --> 00:26:39,838
- Du-te.
- Bine.

365
00:26:43,842 --> 00:26:45,844
[muzică plină de suspans]

366
00:27:09,242 --> 00:27:10,617
Haide.

367
00:27:10,618 --> 00:27:11,619
[geme]

368
00:27:17,208 --> 00:27:19,752
[muzică dramatică]

369
00:27:48,490 --> 00:27:49,491
[motoarele oprite]

370
00:27:51,284 --> 00:27:53,369
[ușile mașinii se deschid, se închid]

371
00:28:25,151 --> 00:28:26,361
Copil?

372
00:28:27,695 --> 00:28:30,532
- Nenorocitul ăsta e mort?
- Hmm. Arată ca un OD.

373
00:28:31,491 --> 00:28:33,910
- La naiba. A fost ușor.
- [adjunctul chicotește] Da.

374
00:28:35,620 --> 00:28:37,579
- Ce?
- Ai spus că era cu cineva?

375
00:28:37,580 --> 00:28:40,165
Da. Nu știu.
Trebuie să-l fi lăsat la petrecere solo.

376
00:28:40,166 --> 00:28:42,043
Ei bine, nu avem
să mă ocup acum de un corp.

377
00:28:43,503 --> 00:28:44,504
[Vega] Verifică casa.

378
00:28:58,685 --> 00:28:59,935
[adjunctul 2] Clar.

379
00:28:59,936 --> 00:29:00,937
[adjunctul 1] Clar.

380
00:29:02,147 --> 00:29:04,149
[muzică intensă]

381
00:29:04,774 --> 00:29:05,942
[John] <i>Trei minute.</i>

382
00:29:09,529 --> 00:29:12,198
<i>După o supradoză,
ai la dispoziție trei minute pentru a veni ajutor...</i>

383
00:29:13,116 --> 00:29:14,367
[John] Îmi pare rău.

384
00:29:16,286 --> 00:29:19,664
<i>...reînviați, întoarceți-vă din morți.</i>

385
00:29:23,793 --> 00:29:25,170
[adjunct 1] La ce te gândești, șefu’?

386
00:29:34,345 --> 00:29:35,679
Bine.

387
00:29:35,680 --> 00:29:39,058
Luați banii. Ia telefonul.
Ia acel tracker. Să mergem.

388
00:29:59,537 --> 00:30:00,538
[usa se inchide]

389
00:30:06,044 --> 00:30:07,378
[motor pornește]

390
00:30:11,633 --> 00:30:13,301
[vehicule care pleacă]

391
00:30:13,968 --> 00:30:15,970
[respirând greu]

392
00:30:33,071 --> 00:30:35,698
Hei. Haide. Haide.

393
00:30:43,373 --> 00:30:44,999
[gâfâind]

394
00:30:47,502 --> 00:30:49,504
Haide. Haide!

395
00:30:56,845 --> 00:30:58,847
[muzică dramatică]

396
00:31:14,487 --> 00:31:16,948
- [gâfâind]
- [John gâfâind]

397
00:31:17,907 --> 00:31:19,701
esti bine. esti bine.

398
00:31:20,285 --> 00:31:21,911
esti bine. esti bine.

399
00:31:24,956 --> 00:31:27,083
[Se joacă „Am putere”]