1
00:00:06,744 --> 00:00:08,621
[música etérea tocando]
2
00:00:10,081 --> 00:00:11,082
[John] Existem regras.
3
00:00:14,127 --> 00:00:17,297
Formas de comportamento que nos ajudam a harmonizar
com o que nos rodeia.
4
00:00:19,090 --> 00:00:22,260
Eles diferem de planeta para planeta
para se alinhar aos costumes locais.
5
00:00:23,094 --> 00:00:24,262
Mas há uma regra...
6
00:00:25,263 --> 00:00:26,264
a primeira regra...
7
00:00:27,974 --> 00:00:29,349
isso nunca muda.
8
00:00:29,350 --> 00:00:30,768
[John respirando pesadamente]
9
00:00:33,563 --> 00:00:35,106
[fala uma língua alienígena]
10
00:00:38,234 --> 00:00:41,488
- [em inglês] Não matarás.
- [sirenes tocando à distância]
11
00:00:52,874 --> 00:00:55,335
[música de suspense tocando]
12
00:01:05,970 --> 00:01:06,971
[música termina]
13
00:01:12,602 --> 00:01:13,895
[guarda] Vá em frente. Você é bom.
14
00:01:14,771 --> 00:01:16,731
- [Ray Vega] Hum-hmm.
- [guarda] Sim, tenha uma boa noite.
15
00:01:21,110 --> 00:01:22,194
[sino do elevador toca]
16
00:01:22,195 --> 00:01:23,655
- [porta fechando]
- [Vega] Espere.
17
00:01:44,050 --> 00:01:45,760
- [porta abre]
- [sino do elevador toca]
18
00:01:53,184 --> 00:01:54,853
[Hana]
Uh, algo está acontecendo com a impressora.
19
00:01:56,104 --> 00:01:57,772
[Stacy] Talvez só precise aquecer.
20
00:02:15,248 --> 00:02:16,249
[respira pesadamente]
21
00:02:33,308 --> 00:02:34,309
[comprimidos chocalhando]
22
00:02:35,643 --> 00:02:36,727
[porta se fecha]
23
00:02:36,728 --> 00:02:37,978
[conversa de rádio de segurança]
24
00:02:37,979 --> 00:02:39,230
[passos se aproximando]
25
00:02:42,650 --> 00:02:43,735
[música de suspense tocando]
26
00:02:54,496 --> 00:02:56,664
[a conversa no rádio continua]
27
00:03:03,797 --> 00:03:05,799
[respira pesadamente]
28
00:03:16,392 --> 00:03:17,393
[suspira]
29
00:03:24,192 --> 00:03:25,819
[Chuy gemendo]
30
00:03:28,530 --> 00:03:32,241
[gemido abafado]
31
00:03:32,242 --> 00:03:33,868
Foda-se. [calça]
32
00:03:35,954 --> 00:03:37,247
[gemido continua]
33
00:03:41,167 --> 00:03:43,169
[gemendo]
34
00:03:44,796 --> 00:03:46,046
[Ji] Você quer seu telefone? Uh...
35
00:03:46,047 --> 00:03:48,967
- [descargas sanitárias]
- [Chuy geme]
36
00:04:08,153 --> 00:04:09,988
- [grunhidos]
- [Vega, em espanhol] Jesus disse:
37
00:04:10,780 --> 00:04:12,198
A paz deixo com você;
38
00:04:13,199 --> 00:04:14,451
minha paz eu te dou.
39
00:04:15,577 --> 00:04:17,702
Eu não dou a você como o mundo dá.
40
00:04:17,703 --> 00:04:19,079
[Chuy gemendo]
41
00:04:19,080 --> 00:04:20,623
[Vega] Não deixem seus corações se perturbarem,
42
00:04:22,167 --> 00:04:24,794
- não tenha medo.
- [gemendo]
43
00:04:26,629 --> 00:04:28,005
Não tenha medo.
44
00:04:28,006 --> 00:04:29,256
[monitor de frequência cardíaca apitando]
45
00:04:29,257 --> 00:04:30,383
[Chuy gemendo]
46
00:04:38,558 --> 00:04:40,059
[Chuy engasgando]
47
00:04:42,437 --> 00:04:43,646
Não tenha medo.
48
00:04:49,903 --> 00:04:52,739
[monitor de frequência cardíaca emite um sinal sonoro, linhas fixas]
49
00:05:00,872 --> 00:05:02,665
[respirando com dificuldade]
50
00:05:26,606 --> 00:05:29,107
[comprimidos chocalho]
51
00:05:29,108 --> 00:05:30,693
[monitor de frequência cardíaca emite um sinal sonoro rápido]
52
00:05:31,861 --> 00:05:33,154
[alarme tocando]
53
00:05:56,511 --> 00:05:57,554
Corra.
54
00:05:59,931 --> 00:06:01,933
[música tema tocando]
55
00:07:01,451 --> 00:07:03,453
[John] Foi quando percebi
que cometi um erro.
56
00:07:04,120 --> 00:07:06,790
Você sabe? Foi uma armadilha.
Eles me trouxeram lá para me matar.
57
00:07:07,499 --> 00:07:11,335
Então o inferno começou,
e houve gritos e tiros.
58
00:07:11,336 --> 00:07:13,378
eu nem sabia
que estava subindo as escadas.
59
00:07:13,379 --> 00:07:15,172
Arrombar a porta.
Graças a Deus foram vocês.
60
00:07:15,173 --> 00:07:17,257
[oficial] Você tem sorte
você não foi pego no fogo cruzado.
61
00:07:17,258 --> 00:07:20,677
- Sim.
- Não. Meus rapazes são sempre cuidadosos.
62
00:07:20,678 --> 00:07:23,388
Embora, devo dizer, desta vez
63
00:07:23,389 --> 00:07:27,226
- estávamos dando carona para esse VIP.
- [risos]
64
00:07:27,227 --> 00:07:28,936
Fazemos isso às vezes com atores
65
00:07:28,937 --> 00:07:31,605
que estão ensaiando
para algum papel de policial ou algo assim.
66
00:07:31,606 --> 00:07:33,941
Você sabe... [inspira profundamente]
Qual era o nome daquele cara?
67
00:07:33,942 --> 00:07:35,734
- [oficial] Jude Law.
- [Vega] É isso. Judas Lei.
68
00:07:35,735 --> 00:07:38,904
Nós acidentalmente enrolamos
neste Código 30 maluco em Inglewood.
69
00:07:38,905 --> 00:07:41,240
Tiros disparados, oficial caído, os nove inteiros.
70
00:07:41,241 --> 00:07:44,284
Balas voando. Bing, bing, bing.
Contra o cruzador.
71
00:07:44,285 --> 00:07:48,123
Havíamos conduzido Jude Law
bem no meio dessa merda. [risos]
72
00:07:49,374 --> 00:07:51,792
Quero dizer, estava tudo bem,
73
00:07:51,793 --> 00:07:55,796
mas eu tinha certeza que haveria
reclamações, bundas entregues.
74
00:07:55,797 --> 00:07:58,758
Mas meu cara estava bem sob o fogo.
Tudo acabou.
75
00:08:00,718 --> 00:08:01,803
Eu gosto de Jude Law.
76
00:08:02,887 --> 00:08:04,139
[Vega] Sim, ele é bom.
77
00:08:06,141 --> 00:08:08,016
Mais alguma coisa, Pete?
Ou podemos encerrar a noite?
78
00:08:08,017 --> 00:08:10,102
Tudo certo. Muito obrigado por ter vindo.
79
00:08:10,103 --> 00:08:13,147
- Avisaremos se tivermos algum pelo...
- Mas vou precisar de um minuto, Pete.
80
00:08:13,148 --> 00:08:14,566
- OK.
- Obrigado.
81
00:08:16,734 --> 00:08:18,194
[soa a campainha da porta]
82
00:08:19,904 --> 00:08:20,905
[porta se fecha]
83
00:08:28,496 --> 00:08:29,831
Então, como você me identificou?
84
00:08:33,500 --> 00:08:34,585
Sua voz.
85
00:08:34,586 --> 00:08:36,254
Minha voz? Daquele telefonema?
86
00:08:36,838 --> 00:08:38,715
Imagens de CCTV do hospital.
87
00:08:39,340 --> 00:08:41,175
Eu vi você se mover, andar.
88
00:08:41,176 --> 00:08:44,678
Você checou seu relógio, dentro do pulso.
Velho hábito dos tempos de exército?
89
00:08:44,679 --> 00:08:46,054
Fuzileiros Navais.
90
00:08:46,055 --> 00:08:49,517
Certo. Sempre fi. Sempre fiel.
91
00:08:56,316 --> 00:08:59,486
Ji Moon viu você assassinar Chuy Jaquez
no hospital.
92
00:09:00,528 --> 00:09:03,448
Então agora você tem que matar Ji
porque você tem que cobrir seus rastros.
93
00:09:03,990 --> 00:09:05,909
Quero dizer, é azar em todos os aspectos.
94
00:09:07,160 --> 00:09:08,244
Mas eu entendo.
95
00:09:09,078 --> 00:09:11,039
Chuy teve que ir por causa da Liquidação.
96
00:09:12,832 --> 00:09:15,001
É disso que se trata. Sim?
97
00:09:17,754 --> 00:09:18,921
[Vega] É disso que se trata?
98
00:09:18,922 --> 00:09:22,175
O que você tem feito. Você sabe,
seu negócio com os Ez4s, as drogas...
99
00:09:22,759 --> 00:09:23,760
É o seu segredo.
100
00:09:24,761 --> 00:09:26,429
É o que deixou você tão desesperado.
101
00:09:28,932 --> 00:09:30,558
[risos]
102
00:09:31,059 --> 00:09:34,479
Recebi esta ligação há cerca de uma hora.
103
00:09:36,314 --> 00:09:37,315
"Deixe-o em paz."
104
00:09:38,441 --> 00:09:39,859
Eles estavam falando sobre você.
105
00:09:40,693 --> 00:09:41,694
Quem diz isso?
106
00:09:43,404 --> 00:09:44,489
Hum, quem sabe?
107
00:09:45,782 --> 00:09:48,368
Você tem um anjo da guarda.
Parabéns.
108
00:09:49,494 --> 00:09:53,081
Você sabe, não há parabéns para o seu filho.
109
00:09:53,873 --> 00:09:55,750
Eles poderiam dar a mínima para ele.
110
00:09:56,668 --> 00:09:59,211
- Eu faço.
- Sim, bem, você não sabe onde ele está.
111
00:09:59,212 --> 00:10:00,420
Nem você.
112
00:10:00,421 --> 00:10:02,465
Eu sei onde ele vai estar,
mais cedo ou mais tarde.
113
00:10:03,842 --> 00:10:04,843
Significado?
114
00:10:09,347 --> 00:10:13,393
Significa que ele é um viciado. [suspira]
115
00:10:13,893 --> 00:10:17,772
Você sabe, um cara assim...
É apenas uma questão de tempo.
116
00:10:21,526 --> 00:10:25,404
Você sabe, eu-eu não sei de nada
sobre você, Tenente Vega.
117
00:10:25,405 --> 00:10:27,990
Quem você é ou o que você quer.
Mas vou continuar fazendo meu trabalho.
118
00:10:27,991 --> 00:10:30,535
E se isso significa que eu acabo ficando
no seu caminho, então é isso que significa.
119
00:10:32,328 --> 00:10:33,455
Fora isso, eu...
120
00:10:35,373 --> 00:10:37,041
não vejo o que mais há
para falar.
121
00:10:41,463 --> 00:10:42,464
Sim, eu concordo.
122
00:10:47,802 --> 00:10:49,095
[soa a campainha da porta]
123
00:10:55,935 --> 00:10:58,188
[John] Você faz um juramento,
você coloca um distintivo.
124
00:11:00,815 --> 00:11:03,193
Você começa uma coisa,
mas em algum lugar ao longo do caminho,
125
00:11:06,488 --> 00:11:07,864
você se torna outra coisa.
126
00:11:09,866 --> 00:11:11,743
Às vezes me preocupo se já sou eu.
127
00:11:13,453 --> 00:11:14,995
[voz automatizada]
Você não tem novas mensagens.
128
00:11:14,996 --> 00:11:17,206
[zumbido]
129
00:11:17,207 --> 00:11:18,416
[suspira]
130
00:12:02,627 --> 00:12:03,628
[suspiros]
131
00:12:06,131 --> 00:12:09,050
[música intrigante tocando]
132
00:12:26,109 --> 00:12:27,609
[porta abre, fecha]
133
00:12:27,610 --> 00:12:29,946
[jazz animado tocando]
134
00:12:34,492 --> 00:12:35,909
- [patrono] Sim, sim, sim.
- [patrono 2] Não.
135
00:12:35,910 --> 00:12:37,579
- [João] Ei.
- [risos] Ah, olá.
136
00:12:38,163 --> 00:12:42,541
Estes são Iain e Peter,
meus colegas ou colegas de trabalho ou...
137
00:12:42,542 --> 00:12:45,461
- [Peter, Iain ri]
- Não sei o que são. [risos]
138
00:12:45,462 --> 00:12:46,587
Este é o João, meu amigo.
139
00:12:46,588 --> 00:12:48,131
- [Pedro] Prazer.
- O que todo mundo está bebendo?
140
00:12:48,631 --> 00:12:52,593
Estou tomando um Pinot Grigio,
e esses posers estão bebendo martinis.
141
00:12:52,594 --> 00:12:54,303
- [Pedro] Hum.
- Podemos pedir algo para você?
142
00:12:54,304 --> 00:12:55,305
Não, obrigado.
143
00:12:56,347 --> 00:12:58,766
Posso te perguntar... você estava no meu quarto?
144
00:12:59,934 --> 00:13:00,935
O que?
145
00:13:03,188 --> 00:13:04,355
Você entrou no meu quarto.
146
00:13:06,774 --> 00:13:07,984
Ok, ah...
147
00:13:09,194 --> 00:13:10,195
Dê-nos um segundo.
148
00:13:18,620 --> 00:13:20,954
Você está sendo... O que aconteceu?
149
00:13:20,955 --> 00:13:22,915
Eu acho que você sabe o que aconteceu,
Charlotte, como a web.
150
00:13:22,916 --> 00:13:23,917
Não, eu não.
151
00:13:25,210 --> 00:13:26,211
O que é isso?
152
00:13:26,795 --> 00:13:28,797
Você sabe, não tenho certeza do que esperava.
153
00:13:29,672 --> 00:13:34,219
Aparentemente não é isso, mas é, uh,
isso é bom. É inteligente.
154
00:13:34,844 --> 00:13:37,971
Você faz o check-in e me deixa ver você.
Você flerta. Não muito, só um pouco.
155
00:13:37,972 --> 00:13:39,306
- Aos poucos você se aproxima...
- Ok. Me desculpe,
156
00:13:39,307 --> 00:13:40,432
Eu não sei o que há de errado com você,
157
00:13:40,433 --> 00:13:41,768
- mas você não pode falar comigo...
- Tenho câmeras no meu quarto.
158
00:13:42,393 --> 00:13:43,477
Câmeras?
159
00:13:43,478 --> 00:13:46,105
Para minha segurança, minha curiosidade, por isso.
160
00:13:48,691 --> 00:13:49,984
Eu vi você invadir.
161
00:13:51,110 --> 00:13:52,904
Eu vi você mexendo nas minhas gavetas.
162
00:13:53,780 --> 00:13:54,781
Oh meu Deus.
163
00:13:56,324 --> 00:13:58,867
Fui admitido pela governanta.
164
00:13:58,868 --> 00:14:00,453
Queria deixar um bilhete para você.
165
00:14:01,037 --> 00:14:03,331
- Uma nota?
- Uma pequena nota sedutora.
166
00:14:05,166 --> 00:14:06,918
[suspira] Vá verificar, idiota.
167
00:14:07,919 --> 00:14:09,754
[música intrigante tocando]
168
00:14:10,380 --> 00:14:11,381
[porta se fecha]
169
00:14:35,238 --> 00:14:36,239
[suspira]
170
00:14:38,992 --> 00:14:41,161
[deputado] Não há muito o que continuar,
esse cara, John Sugar.
171
00:14:41,744 --> 00:14:45,247
Sem amigos, sem família.
Ele mora sozinho em um ótimo hotel.
172
00:14:45,248 --> 00:14:48,417
Ele é um peso leve.
Cosplay de gumshoe para clientes ricos.
173
00:14:48,418 --> 00:14:52,755
[suspira] Talvez. Mas se ele ficar no nosso caminho
sobre isso, certas pessoas não vão gostar.
174
00:14:53,631 --> 00:14:54,924
O que você acha, chefe?
175
00:14:58,303 --> 00:15:00,345
[Vega]
Acho que não temos nada com que nos preocupar.
176
00:15:00,346 --> 00:15:01,764
[campainha toca]
177
00:15:06,227 --> 00:15:07,311
Hannah McDaniels?
178
00:15:07,312 --> 00:15:08,645
Sim.
179
00:15:08,646 --> 00:15:12,442
Eu gostaria de falar com você por um momento
sobre Ji Moon, se estiver tudo bem?
180
00:15:15,612 --> 00:15:17,404
Ele nunca veio ver você no hospital?
181
00:15:17,405 --> 00:15:18,655
[Hannah] Não.
182
00:15:18,656 --> 00:15:20,533
[Vega] Luann Baker diz que sim às vezes.
183
00:15:21,826 --> 00:15:23,535
-Luan Baker?
- Seu colega de trabalho.
184
00:15:23,536 --> 00:15:25,329
Bem, ex-colega de trabalho.
185
00:15:25,330 --> 00:15:29,250
Ela foi demitida por roubo de narcóticos
isso aconteceu lá.
186
00:15:29,834 --> 00:15:33,463
Ela disse que alguém roubou seu cartão de segurança
e tive acesso ao armário de drogas.
187
00:15:34,547 --> 00:15:36,382
Ela diz que foi armada, na verdade.
188
00:15:38,593 --> 00:15:39,594
Oh, meu Deus.
189
00:15:45,517 --> 00:15:48,977
Você sabe, é uma sorte para você, Hannah.
Sou polícia de gangues, não narcóticos.
190
00:15:48,978 --> 00:15:51,272
Eu realmente não me importo
sobre algum roubo de drogas em um hospital.
191
00:15:52,440 --> 00:15:55,275
OK. Com o que você se importa?
192
00:15:55,276 --> 00:15:56,693
Bem, essa é uma boa pergunta.
193
00:15:56,694 --> 00:15:58,613
Acreditamos, meus associados e eu,
194
00:15:59,280 --> 00:16:03,033
que Ji pode ter sido testemunha
a um homicídio relacionado a gangues.
195
00:16:03,034 --> 00:16:04,743
Ah, certo. Eu ouvi sobre isso.
196
00:16:04,744 --> 00:16:08,080
- Ele te contou o que viu?
- Não... [gagueja] ...ele acabou de dizer...
197
00:16:08,081 --> 00:16:11,208
Ouvi dizer que algumas pessoas más
estavam procurando por ele.
198
00:16:11,209 --> 00:16:12,292
Isso é verdade.
199
00:16:12,293 --> 00:16:14,837
É por isso que queremos encontrá-lo
para que possamos protegê-lo.
200
00:16:14,838 --> 00:16:18,341
Então, se você me disser onde ele está,
você na verdade estaria fazendo um grande favor a Ji.
201
00:16:20,510 --> 00:16:22,095
Ji não é um cara mau.
202
00:16:22,720 --> 00:16:24,430
Ele é selvagem, mas não é ruim.
203
00:16:26,933 --> 00:16:28,268
Você acha que ele vai ficar bem?
204
00:16:30,103 --> 00:16:32,272
Eu acho que tudo depende
quem o encontra primeiro.
205
00:16:34,107 --> 00:16:35,650
[Vega] Vamos esperar a ligação dela.
206
00:16:37,235 --> 00:16:39,946
Tudo bem. [suspira]
207
00:17:00,049 --> 00:17:01,050
[telefone tocando]
208
00:17:02,760 --> 00:17:04,804
- Ei.
- [John] Ei, Val, onde você está agora?
209
00:17:05,429 --> 00:17:08,599
Estou seguindo como é o nome dela.
Ana. Por que?
210
00:17:08,600 --> 00:17:11,895
- [João] Sem motivo. Apenas verificando.
- Tem certeza?
211
00:17:13,021 --> 00:17:14,772
Eu simplesmente sinto que... não sei.
212
00:17:16,399 --> 00:17:17,984
Sinto que estamos perdendo alguma coisa.
213
00:17:18,693 --> 00:17:21,154
[Danny] É só um almoço.
Nada aconteceu ainda.
214
00:17:21,737 --> 00:17:24,615
Eu verso Nestor Rodrigues?
Eles estão... Eles estão apenas me enganando.
215
00:17:24,616 --> 00:17:26,617
Talvez, mas você é um bom lutador, Danny.
216
00:17:26,618 --> 00:17:30,370
Quer dizer, não sou especialista, mas
você-você-você tem um bom jogo de pés, você é...
217
00:17:30,371 --> 00:17:31,748
Bom golpe. Você é durão.
218
00:17:32,707 --> 00:17:34,082
Você sabe? Apenas acredite em você mesmo.
219
00:17:34,083 --> 00:17:35,793
[suspira]
Que porra é essa, cara?
220
00:17:35,794 --> 00:17:36,795
Posso?
221
00:17:38,338 --> 00:17:39,339
[suspira]
222
00:17:41,716 --> 00:17:44,761
Eu vou encontrá-lo, certo?
[limpa a garganta]
223
00:17:47,972 --> 00:17:48,973
O, uh...
224
00:17:50,642 --> 00:17:52,185
O cara do clube com Ji...
225
00:17:52,852 --> 00:17:53,853
Sim.
226
00:17:56,773 --> 00:17:57,857
Eu o conheço.
227
00:17:58,566 --> 00:17:59,567
De onde?
228
00:18:02,278 --> 00:18:03,279
O quê, trabalho?
229
00:18:04,656 --> 00:18:06,825
Danny. Jesus.
230
00:18:07,367 --> 00:18:08,368
O nome dele é Tyler Ko.
231
00:18:09,119 --> 00:18:10,994
Ele mora com o pai em Mariposa.
232
00:18:10,995 --> 00:18:13,163
Isso foi há dois dias.
Por que você não disse alguma coisa?
233
00:18:13,164 --> 00:18:14,331
[gagueja] Não sei.
234
00:18:14,332 --> 00:18:16,166
Por que você mentiu para mim?
Quer dizer, eu já poderia tê-lo pegado.
235
00:18:16,167 --> 00:18:18,043
- Ele poderia estar aqui com você agora.
- Ok, talvez.
236
00:18:18,044 --> 00:18:20,712
- Por que você mentiu para mim, Danny?
- Que porra de diferença isso faz?
237
00:18:20,713 --> 00:18:21,880
- Você-Você...
- "Que diferença isso faz?"
238
00:18:21,881 --> 00:18:24,216
Danny, me escute. Existe um homem.
Há um homem muito perigoso,
239
00:18:24,217 --> 00:18:27,553
e ele está procurando por Ji, e se ele encontrar
seu irmão primeiro, ele o matará.
240
00:18:27,554 --> 00:18:28,972
Ele está se matando de qualquer maneira!
241
00:18:31,349 --> 00:18:33,852
Porra, deixe-o.
Me poupe de muitos problemas.
242
00:18:36,855 --> 00:18:40,608
[João]
Como eu disse, irmãos são complicados.
243
00:18:44,070 --> 00:18:45,071
[bate na porta]
244
00:18:46,322 --> 00:18:48,158
Olá, estou procurando por Tyler Ko.
245
00:18:49,617 --> 00:18:50,618
Claro.
246
00:18:57,542 --> 00:18:59,376
Então posso falar com Tyler?
247
00:18:59,377 --> 00:19:01,503
Uh, eles devem voltar em breve.
248
00:19:01,504 --> 00:19:03,548
Ah, ele está com Ji.
249
00:19:04,424 --> 00:19:05,549
Sim.
250
00:19:05,550 --> 00:19:08,260
Aí está ele! E aí, amor?
251
00:19:08,261 --> 00:19:10,471
Ei, olha quem eu trouxe comigo.
252
00:19:10,472 --> 00:19:11,555
Nestor Rodrigues.
253
00:19:11,556 --> 00:19:13,182
- Como vai você? Prazer em conhecê-lo.
- E aí. Estou bem.
254
00:19:13,183 --> 00:19:17,769
[risos] Então... [suspira] ...só você?
Não, uh, sem repetições? Sem Teddy?
255
00:19:17,770 --> 00:19:18,771
Sim, só eu.
256
00:19:20,815 --> 00:19:23,443
- Espere, espere aqui, se quiser.
- Obrigado.
257
00:19:24,903 --> 00:19:30,742
O que você está absolutamente garantido
é esse número aqui.
258
00:19:31,451 --> 00:19:33,911
[fala português, ri]
259
00:19:33,912 --> 00:19:35,245
Ei, o que é bom?
260
00:19:35,246 --> 00:19:37,748
Nada, cara. Assine seus papéis.
261
00:19:37,749 --> 00:19:39,708
[em português] João, não seja idiota.
262
00:19:39,709 --> 00:19:40,960
[Vega] Mas não há parabéns para seu filho.
263
00:19:42,086 --> 00:19:44,755
- Eles poderiam dar a mínima para ele.
- [João] Eu quero.
264
00:19:44,756 --> 00:19:46,757
- [Danny] Apenas me diga o que você disse a ele.
- Tudo bem, vamos, pessoal.
265
00:19:46,758 --> 00:19:51,387
Eu estava dizendo a ele que ouvi seu irmão
era um bom treinador, para um viciado.
266
00:19:53,181 --> 00:19:55,891
- [Len] Ei, ei. Ei, ei, ei!
- [Danny] Dá o fora...
267
00:19:55,892 --> 00:19:57,434
Você não sabe onde ele está.
268
00:19:57,435 --> 00:19:58,602
[John] Você também não.
269
00:19:58,603 --> 00:20:00,647
[Vega] Eu sei onde ele vai estar,
mais cedo ou mais tarde.
270
00:20:01,731 --> 00:20:02,940
"Eu sei onde ele vai estar."
271
00:20:02,941 --> 00:20:04,024
Significado?
272
00:20:04,025 --> 00:20:05,735
Ele ficou tão esperto,
ele prendeu o pescoço em uma tipoia.
273
00:20:07,070 --> 00:20:09,613
Devíamos nos encontrar depois,
mas ele nunca apareceu.
274
00:20:09,614 --> 00:20:10,989
[Dan Brady] Agora, até que ponto um cara pode ficar maluco?
275
00:20:10,990 --> 00:20:12,533
Não sabia de nada.
Ele está apenas pescando.
276
00:20:12,534 --> 00:20:15,120
Colocando pressão em todos
esperando que algo acontecesse.
277
00:20:16,955 --> 00:20:18,580
[música tensa tocando]
278
00:20:18,581 --> 00:20:19,791
Ela ligou. Prepare-se.
279
00:20:20,291 --> 00:20:21,584
- Vamos lá.
- Tudo bem, vamos lá.
280
00:20:27,549 --> 00:20:30,008
Oh. Estamos entrando em um shopping.
281
00:20:30,009 --> 00:20:31,386
[John] Qual shopping? Onde?
282
00:20:53,366 --> 00:20:54,742
[telefone tocando]
283
00:20:55,577 --> 00:20:56,869
- Olá?
- [João] Como vai?
284
00:20:56,870 --> 00:20:58,245
Você vai ficar por perto?
285
00:20:58,246 --> 00:21:00,372
Sim, vou ficar na maldita bunda dela.
286
00:21:00,373 --> 00:21:02,207
Val, você pode ver algum delegado do xerife?
287
00:21:02,208 --> 00:21:04,835
- [Val] Xerifes?
- Policiais. Você sabe, homens que poderiam ser policiais?
288
00:21:04,836 --> 00:21:07,088
Hannah vai encontrar Ji para negociar drogas,
e Vega sabe disso.
289
00:21:08,256 --> 00:21:10,383
{\an8}[Val] Não. Não, que eu possa ver.
290
00:21:13,011 --> 00:21:15,137
Espere, espere. Espere.
291
00:21:15,138 --> 00:21:16,389
- Você está bem?
- Merda!
292
00:21:17,599 --> 00:21:18,849
Porra, eu a perdi.
293
00:21:18,850 --> 00:21:20,268
Ok, estou quase lá.
294
00:21:20,852 --> 00:21:23,479
- [Vega] Onde você está, Hannah?
- Estou aqui. Onde você está?
295
00:21:23,480 --> 00:21:25,981
[Vega] Estamos aqui também.
Você não nos verá, mas estamos aqui.
296
00:21:25,982 --> 00:21:28,902
- Ok, ah...
- [Vega] Você está indo muito bem até agora.
297
00:21:30,987 --> 00:21:32,654
Basta fazer o negócio conforme planejado.
298
00:21:32,655 --> 00:21:35,450
Dê o dinheiro, tome as drogas,
e deixe-o ir.
299
00:21:36,034 --> 00:21:37,367
Nós continuaremos a partir daí.
300
00:21:37,368 --> 00:21:38,369
[linha desconectada]
301
00:21:38,953 --> 00:21:40,370
[respira pesadamente]
302
00:21:40,371 --> 00:21:41,372
Foda-se.
303
00:21:41,873 --> 00:21:43,666
[Vega] Ok, pessoal, fiquem alertas.
304
00:21:44,584 --> 00:21:45,835
[deputado] Indo para dentro.
305
00:21:47,462 --> 00:21:48,755
[Tyler] Estou no seu seis.
306
00:21:50,465 --> 00:21:51,882
[Ji] Tem o dinheiro?
307
00:21:51,883 --> 00:21:53,134
Certo, sim. Uh...
308
00:21:58,515 --> 00:21:59,516
[pneus cantam]
309
00:22:03,937 --> 00:22:06,355
[Ji] Desculpe por todas as precauções.
310
00:22:06,356 --> 00:22:09,234
Tem uns malucos atrás de mim.
311
00:22:09,818 --> 00:22:12,862
Uh, está tudo bem.
Eu sei que não é sua culpa.
312
00:22:14,572 --> 00:22:15,865
Ei.
313
00:22:17,450 --> 00:22:18,534
Eu gosto do seu cabelo.
314
00:22:18,535 --> 00:22:20,578
- Muito doente, certo?
- Sim. [risos]
315
00:22:25,959 --> 00:22:27,042
[Val] Você o viu?
316
00:22:27,043 --> 00:22:28,753
[ofegante] Não.
317
00:22:29,546 --> 00:22:31,130
- Porra, sim! [risos]
- [Hannah] O que aconteceu?
318
00:22:31,131 --> 00:22:33,174
- Vocês nunca apareceram.
- [Vega] Não, não. Nós estávamos lá.
319
00:22:35,927 --> 00:22:36,970
Acabou, Hannah.
320
00:22:38,429 --> 00:22:40,598
Obrigado. Você foi ótimo.
321
00:22:42,767 --> 00:22:44,769
[música tensa tocando]
322
00:22:45,395 --> 00:22:46,603
Desculpe, coisa de trabalho.
323
00:22:46,604 --> 00:22:49,189
Eu pensei que a SWAT iria aparecer
com malditas armas e essas merdas.
324
00:22:49,190 --> 00:22:50,608
Não, é muito público.
325
00:22:51,359 --> 00:22:53,361
Você sabe, é demais para explicar.
326
00:23:00,702 --> 00:23:01,703
Fotografia.
327
00:23:02,954 --> 00:23:04,414
Espere, espere, espere.
328
00:23:04,914 --> 00:23:05,957
O que?
329
00:23:06,583 --> 00:23:08,418
Fotografia. Eu tenho que ir.
330
00:23:10,003 --> 00:23:12,296
- [Val] O que aconteceu?
- Eu sei para onde Ji está indo.
331
00:23:12,297 --> 00:23:13,465
Mantenha seu telefone na mão.
332
00:23:14,632 --> 00:23:16,050
- [suspira]
- [telefone tocando]
333
00:23:18,970 --> 00:23:21,514
Ji te contou quando o acordo dele foi fechado
ele estava indo para o deserto, certo?
334
00:23:22,098 --> 00:23:24,017
[ofegante] Para deixar as coisas passarem?
335
00:23:25,143 --> 00:23:28,521
A fotografia na geladeira,
você e ele, para onde foi levado?
336
00:23:29,564 --> 00:23:31,273
Esse é o rancho do Teddy em Mojave.
337
00:23:31,274 --> 00:23:33,484
Ji e eu íamos lá
às vezes e treinar.
338
00:23:33,485 --> 00:23:36,904
Tudo bem, entendi.
Apenas, uh, envie-me as coordenadas.
339
00:23:36,905 --> 00:23:37,989
- Tudo bem?
- Tudo bem.
340
00:24:54,899 --> 00:24:55,983
[bate na porta]
341
00:24:55,984 --> 00:24:57,026
[porta se abre]
342
00:25:23,678 --> 00:25:24,888
[descarga do vaso sanitário]
343
00:25:25,889 --> 00:25:27,307
[Tyler fala coreano]
344
00:25:30,351 --> 00:25:31,853
Que merda...
345
00:25:33,480 --> 00:25:34,481
Ok.
346
00:25:35,023 --> 00:25:37,191
OK. Estamos bem.
347
00:25:37,192 --> 00:25:39,194
Eu não sou o único
você tem que se preocupar, Tyler.
348
00:25:39,777 --> 00:25:41,403
Mas acredite em mim, ele está vindo.
349
00:25:41,404 --> 00:25:42,781
Ajude-me a colocar Ji no carro.
350
00:25:44,407 --> 00:25:46,242
- Vamos.
- [geme] Ok.
351
00:25:49,788 --> 00:25:52,707
- [gemendo] Que porra é essa?
- [grunhidos]
352
00:25:53,666 --> 00:25:54,667
[João] Espere.
353
00:26:00,757 --> 00:26:02,716
- Coloque-o no chão. Coloque-o no chão.
- [Tyler grunhe]
354
00:26:02,717 --> 00:26:03,718
[Ji geme]
355
00:26:14,813 --> 00:26:16,313
[Tyler respira pesadamente]
356
00:26:16,314 --> 00:26:17,482
[sussurra] É ele?
357
00:26:18,399 --> 00:26:20,819
[respira pesadamente]
358
00:26:22,278 --> 00:26:23,404
Esconda-se.
359
00:26:25,073 --> 00:26:28,242
Merda. Ji, vamos lá. Acordar.
360
00:26:28,243 --> 00:26:29,744
- Vamos.
- Não há tempo.
361
00:26:30,453 --> 00:26:33,122
Deite-se no deserto.
Espere até eu chamar por você.
362
00:26:33,123 --> 00:26:36,417
Se eu não ligar para você em quinze
minutos, você se levanta silenciosamente e corre.
363
00:26:37,710 --> 00:26:38,836
Ir.
364
00:26:38,837 --> 00:26:39,838
- Ir.
- OK.
365
00:26:43,842 --> 00:26:45,844
[música de suspense tocando]
366
00:27:09,242 --> 00:27:10,617
Vamos.
367
00:27:10,618 --> 00:27:11,619
[geme]
368
00:27:17,208 --> 00:27:19,752
[música dramática tocando]
369
00:27:48,490 --> 00:27:49,491
[motores desligados]
370
00:27:51,284 --> 00:27:53,369
[portas do carro abrem, fecham]
371
00:28:25,151 --> 00:28:26,361
Garoto?
372
00:28:27,695 --> 00:28:30,532
- Esse filho da puta está morto?
- Hum. Parece uma overdose.
373
00:28:31,491 --> 00:28:33,910
- Merda. Isso foi fácil.
- [deputado ri] Sim.
374
00:28:35,620 --> 00:28:37,579
- O que?
- Você disse que ele estava com alguém?
375
00:28:37,580 --> 00:28:40,165
Sim. Não sei.
Deve tê-lo deixado na festa sozinho.
376
00:28:40,166 --> 00:28:42,043
Bem, não temos
lidar com um corpo agora.
377
00:28:43,503 --> 00:28:44,504
[Vega] Verifique a casa.
378
00:28:58,685 --> 00:28:59,935
[deputado 2] Claro.
379
00:28:59,936 --> 00:29:00,937
[deputado 1] Claro.
380
00:29:02,147 --> 00:29:04,149
[música intensa tocando]
381
00:29:04,774 --> 00:29:05,942
[John] Três minutos.
382
00:29:09,529 --> 00:29:12,198
Depois de uma overdose,
você tem três minutos para a ajuda chegar...
383
00:29:13,116 --> 00:29:14,367
[João] Sinto muito.
384
00:29:16,286 --> 00:29:19,664
...ressuscite, volte dos mortos.
385
00:29:23,793 --> 00:29:25,170
[deputado 1] O que você está pensando, chefe?
386
00:29:34,345 --> 00:29:35,679
OK.
387
00:29:35,680 --> 00:29:39,058
Pegue o dinheiro. Pegue o telefone.
Obtenha esse rastreador. Vamos.
388
00:29:59,537 --> 00:30:00,538
[porta se fecha]
389
00:30:06,044 --> 00:30:07,378
[o motor dá partida]
390
00:30:11,633 --> 00:30:13,301
[veículos partindo]
391
00:30:13,968 --> 00:30:15,970
[respirando pesadamente]
392
00:30:33,071 --> 00:30:35,698
Ei. Vamos. Vamos.
393
00:30:43,373 --> 00:30:44,999
[ofegante]
394
00:30:47,502 --> 00:30:49,504
Vamos. Vamos!
395
00:30:56,845 --> 00:30:58,847
[música dramática tocando]
396
00:31:14,487 --> 00:31:16,948
- [suspiro]
- [John ofegante]
397
00:31:17,907 --> 00:31:19,701
Você está bem. Você está bem.
398
00:31:20,285 --> 00:31:21,911
Você está bem. Você está bem.
399
00:31:24,956 --> 00:31:27,083
["Eu tenho poder" tocando]