Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4free.club
1
00:00:37,208 --> 00:00:41,375
Θα ξεκινήσω λέγοντας
ότι είναι τιμή μου που σας γνωρίζω.
2
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
Έχω διαβάσει για τα παιχνίδια.
3
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
Πολύ εντυπωσιακά.
4
00:00:48,416 --> 00:00:50,082
Είναι κρίμα
5
00:00:50,083 --> 00:00:54,499
να αφήνουμε ένα τέτοιο λαμπρό μυαλό
να σαπίζει στη φυλακή.
6
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
Κάτω!
7
00:01:00,000 --> 00:01:05,582
Λίγοι έχουν την εξουσία
να σας βγάλουν από εδώ.
8
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
Εγώ είμαι ένας απ' αυτούς.
9
00:01:11,041 --> 00:01:13,916
Μπορούμε να το κάνουμε
να φανεί σαν απόδραση.
10
00:01:15,583 --> 00:01:19,375
Πριν από χρόνια,
χάθηκαν αντικείμενα αξίας.
11
00:01:20,791 --> 00:01:22,333
Τα θέλουμε πίσω.
12
00:01:24,041 --> 00:01:27,166
Βοηθήστε μας, και θα αφεθείτε ελεύθερη.
13
00:01:28,625 --> 00:01:34,000
Σας λέει κάτι το όνομα Τιούκσμπερι;
14
00:01:35,750 --> 00:01:41,291
ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΤΑ
15
00:01:46,791 --> 00:01:49,624
Κάθε καλή ιστορία ξεκινά μ' έναν γάμο.
16
00:01:49,625 --> 00:01:51,000
ΑΓΓΛΙΑ
17
00:01:53,083 --> 00:01:54,749
Πού είναι;
18
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
Κι αυτή εδώ, σίγουρα.
19
00:02:02,583 --> 00:02:03,416
ΜΑΛΤΑ
20
00:02:05,416 --> 00:02:07,416
Έχει αργήσει πολύ.
21
00:02:08,875 --> 00:02:10,332
Κάποιος έρχεται.
22
00:02:10,333 --> 00:02:11,332
Εντάξει.
23
00:02:11,333 --> 00:02:12,666
Ξεκινάμε.
24
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
Δυστυχώς, όμως,
απ' αυτόν τον γάμο λείπει κάτι σημαντικό.
25
00:02:31,750 --> 00:02:32,791
Εγώ.
26
00:02:34,416 --> 00:02:35,707
Αλήθεια.
27
00:02:35,708 --> 00:02:40,166
Η νύφη έχει αμφιβολίες
για το τι σημαίνει να γίνεσαι κυρία.
28
00:02:43,583 --> 00:02:46,290
Μακριά απ' το κέικ τζίντζερ. Θερίζει.
29
00:02:46,291 --> 00:02:48,291
ΛΟΡΔΟΣ ΤΙΟΥΚΣΜΠΕΡΙ
ΕΝΟΛΑ ΧΟΛΜΣ
30
00:02:49,041 --> 00:02:49,957
Δέχομαι.
31
00:02:49,958 --> 00:02:52,083
Η λαίδη Ενόλα Τιούσκμπερι.
32
00:02:52,666 --> 00:02:53,915
Δεν ακούγεται καλά.
33
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
Δεν δέχομαι!
34
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
Έξι χρόνια προσπαθούσα
να τιμήσω το όνομα των Χολμς.
35
00:02:59,208 --> 00:03:00,749
Θα τα παρατούσα τώρα;
36
00:03:00,750 --> 00:03:02,790
Όπως μου 'χε πει κάποια σοφή…
37
00:03:02,791 --> 00:03:05,749
Καλά, όχι σοφή. Η μητέρα μου.
38
00:03:05,750 --> 00:03:07,707
Δύο είναι οι δρόμοι.
39
00:03:07,708 --> 00:03:11,416
Ο δικός σου
κι αυτός που επιλέγουν οι άλλοι για σένα.
40
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
Μα είναι ο Τιούκσμπερι.
41
00:03:15,125 --> 00:03:16,583
Θα σταματήσεις;
42
00:03:17,750 --> 00:03:19,458
Δεν μπορώ να τον αφήσω εκεί.
43
00:03:20,500 --> 00:03:21,541
Δεν θα τον αφήσω.
44
00:03:23,166 --> 00:03:25,332
Αμαξά Έρικ;
45
00:03:25,333 --> 00:03:26,790
Δεν το σκάσατε;
46
00:03:26,791 --> 00:03:27,915
Ο Σέρλοκ έφυγε;
47
00:03:27,916 --> 00:03:30,499
Όλοι είναι στον γάμο σας. Εκτός από εσάς.
48
00:03:30,500 --> 00:03:31,665
Είστε έτοιμη;
49
00:03:31,666 --> 00:03:32,666
Ναι, πάμε!
50
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
Γρήγορα!
51
00:03:40,458 --> 00:03:43,458
Ίσως είναι ώρα να σας πω
ότι παντρεύομαι στη Μάλτα,
52
00:03:44,083 --> 00:03:46,583
στο μικρό νησί της Μεσογείου,
53
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
κι οι λόγοι είναι πολύ περίπλοκοι.
54
00:03:52,875 --> 00:03:55,458
- Θα έρθει, μην ανησυχείς.
- Ναι.
55
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
Με συγχωρείτε.
56
00:04:03,000 --> 00:04:04,750
Θα σας απασχολήσω λίγο.
57
00:04:05,333 --> 00:04:06,750
Μας κυνηγάει κάποιος.
58
00:04:09,750 --> 00:04:11,499
Δεν φαίνεται ευχάριστος.
59
00:04:11,500 --> 00:04:14,499
Ληστές, αλήτες, κλέφτες!
60
00:04:14,500 --> 00:04:16,791
Η Μάλτα έχει πολλούς από δαύτους!
61
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
Σκύψτε, κυρία μου!
62
00:04:33,166 --> 00:04:35,958
- Δεν είναι για κυρίες εδώ.
- Δεν είμαι ακόμα!
63
00:04:36,541 --> 00:04:38,375
- Πιο γρήγορα!
- Πάρτε αυτό.
64
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
Τι κάνετε, κυρία μου;
65
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
Κατεβείτε από εκεί!
66
00:04:46,458 --> 00:04:47,707
Ενόλα!
67
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
Εγώ είμαι!
68
00:04:50,083 --> 00:04:51,208
Δρ Γουάτσον!
69
00:04:59,458 --> 00:05:00,666
Είσαι καλά, Ενόλα;
70
00:05:03,583 --> 00:05:05,790
Γιατί φορούσατε μάσκα;
71
00:05:05,791 --> 00:05:07,249
Μαντίλι είναι.
72
00:05:07,250 --> 00:05:09,583
Με πειράζει η σκόνη στα πνευμόνια.
73
00:05:10,666 --> 00:05:12,540
- Νόμιζες ότι…
- Θα με σκοτώνατε;
74
00:05:12,541 --> 00:05:15,249
- Όχι.
- Ναι, αυτό ακριβώς νόμιζα.
75
00:05:15,250 --> 00:05:16,832
Γιατί με κυνηγούσατε;
76
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
Ο αδερφός σου.
77
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
Αγνοείται.
78
00:05:21,125 --> 00:05:24,874
Βασικά, είμαι σχεδόν σίγουρος
ότι τον απήγαγαν.
79
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
Ορίστε;
80
00:05:28,208 --> 00:05:32,124
Μάλλον πρέπει να σας εξηγήσω
πώς ξεκίνησαν όλα αυτά.
81
00:05:32,125 --> 00:05:35,749
Η αλήθεια είναι ότι ζούσαμε όπως θέλαμε.
82
00:05:35,750 --> 00:05:40,125
Ο Τιούκσμπερι συνέχισε να είναι
υπέρμαχος της αλλαγής και της προόδου,
83
00:05:40,708 --> 00:05:41,999
κι εγώ είχα μπει πια
84
00:05:42,000 --> 00:05:45,916
στο πάνθεον των σπουδαίων ντετέκτιβ,
μαζί με τον αδερφό μου.
85
00:05:46,500 --> 00:05:50,166
Εκείνος βοηθούσε τους έχοντες
κι εγώ τους μη έχοντες.
86
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
Κάποιες φορές, συνεργαζόμασταν.
87
00:05:53,416 --> 00:05:54,915
Ήμουν ευτυχισμένη.
88
00:05:54,916 --> 00:05:57,749
Κι εδώ χάνονται τα ίχνη.
89
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
Μην πλησιάζετε άλλο,
μη μολύνουμε τον χώρο.
90
00:06:00,958 --> 00:06:02,500
Κάποιος ανέβηκε στο άλογο.
91
00:06:03,083 --> 00:06:05,165
Κι έφυγε προς τα εκεί.
92
00:06:05,166 --> 00:06:07,290
- Καλή υπόθεση.
- Έχεις άλλη;
93
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
Τον έπιασαν με θηλιά. Τον κρέμασαν εδώ.
94
00:06:11,250 --> 00:06:13,790
Βλέπεις τα κομμάτια του σχοινιού;
95
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
Και τα σημάδια εδώ;
Τα πόδια του πάσχιζαν να στηριχτούν.
96
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
Δεν εξαφανίστηκε κάποιος από εδώ.
97
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
Εδώ έγινε φόνος.
98
00:06:22,875 --> 00:06:25,832
- Ο Σέρλοκ Χολμς;
- Δεν είναι τόσο διασκεδαστικός.
99
00:06:25,833 --> 00:06:30,208
Τις καθημερινές ήμουν ντετέκτιβ.
Τα Σαββατοκύριακα…
100
00:06:31,208 --> 00:06:32,957
Τιούκσμπερι, τι κάνεις;
101
00:06:32,958 --> 00:06:34,457
Σου έχω ένα δώρο.
102
00:06:34,458 --> 00:06:35,790
- Λουλούδια;
- Όχι.
103
00:06:35,791 --> 00:06:37,958
- Βότανα;
- Κλείσε τα μάτια σου.
104
00:06:38,541 --> 00:06:39,541
Εντάξει.
105
00:06:40,375 --> 00:06:41,708
Τι βρήκες;
106
00:06:44,375 --> 00:06:45,332
Αυτόν.
107
00:06:45,333 --> 00:06:47,332
- Τι γλύκας!
- Το πιστεύεις;
108
00:06:47,333 --> 00:06:48,249
Χαίρω πολύ.
109
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
- Ήταν υπέροχα.
- Ντρέπεται.
110
00:06:51,000 --> 00:06:52,291
Διασκεδαστικά.
111
00:06:53,833 --> 00:06:56,249
Όταν δεν ήταν υπέροχα ή διασκεδαστικά,
112
00:06:56,250 --> 00:06:59,957
όταν ήμασταν μόνο οι δύο μας,
ήταν οι καλύτερες στιγμές.
113
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
Πίσω. Κι όταν έρχομαι, πας πίσω.
114
00:07:05,583 --> 00:07:07,333
Όχι, Τιούκσμπερι!
115
00:07:10,458 --> 00:07:13,582
Ενώ η ζωή μου φαινόταν απλή,
116
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
ο αγαπημένος μου λόρδος
αποφάσισε να την κάνει περίπλοκη.
117
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
Ενόλα Γιουντόρια Χολμς,
118
00:07:21,375 --> 00:07:25,583
δέχεσαι εμένα, τον Έρνεστ Ογκόστους
του Οίκου των Τιούσκσμπερι…
119
00:07:26,625 --> 00:07:27,540
Ναι.
120
00:07:27,541 --> 00:07:30,166
Έχει και μικρό όνομα. Κι εγώ εξεπλάγην.
121
00:07:32,041 --> 00:07:33,500
…για σύζυγό σου;
122
00:07:39,791 --> 00:07:41,915
Διαβάστε τα νέα!
123
00:07:41,916 --> 00:07:43,124
ΚΥΡΙΑ Η ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
124
00:07:43,125 --> 00:07:46,374
Ξαφνικά, είχαμε πάνω μας
τα βλέμματα όλων στο Λονδίνο.
125
00:07:46,375 --> 00:07:48,457
- Εξαιρετικά.
- Υπέροχα.
126
00:07:48,458 --> 00:07:51,208
Με μία εξαίρεση.
127
00:07:51,958 --> 00:07:53,207
Τον Σέρλοκ Χολμς.
128
00:07:53,208 --> 00:07:57,208
Ο πιο διάσημος ντετέκτιβ
είχε πάθει εμμονή με κάτι.
129
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
Γεια, Σέρλοκ.
130
00:07:59,666 --> 00:08:03,874
Όλο χάρτες και σύμβολα,
δεν μπορούσα να βγάλω άκρη.
131
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
Δεν καταλάβαινα γιατί μου το έκρυβε.
132
00:08:09,791 --> 00:08:11,207
{\an8}ΕΠΑΥΛΗ ΜΠΑΣΙΛΓΟΥΕΔΕΡ
133
00:08:11,208 --> 00:08:12,540
{\an8}Λουλούδια.
134
00:08:12,541 --> 00:08:15,832
- Λέγαμε για χρυσάνθεμα.
- Χρυσάνθεμα;
135
00:08:15,833 --> 00:08:18,333
- Δεν τίθεται θέμα.
- Είναι τα αγαπημένα μου.
136
00:08:18,833 --> 00:08:20,040
Τι άλλο;
137
00:08:20,041 --> 00:08:23,457
Ετοίμασα μια μικρή λίστα
με τους πιο οικείους μας.
138
00:08:23,458 --> 00:08:26,791
Ναι. Έχω κι εγώ μία.
139
00:08:27,416 --> 00:08:28,457
Την πένα…
140
00:08:28,458 --> 00:08:31,000
Άλλη μία. Δεν θα μπορέσει να έρθει.
141
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
Ορίστε.
142
00:08:34,000 --> 00:08:36,874
ΕΝΟΛΑ - ΤΙΟΥΚΣΜΠΕΡΙ - ΣΕΡΛΟΚ - ΓΟΥΑΤΣΟΝ
143
00:08:36,875 --> 00:08:38,083
Η μητέρα σου;
144
00:08:39,250 --> 00:08:41,124
Είναι ευπρόσδεκτη.
145
00:08:41,125 --> 00:08:45,249
Μετά την ψήφιση του Νόμου
για τις Εκρηκτικές Ύλες το 1883,
146
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
η μητέρα μου θεωρείται…
147
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
επικίνδυνη φυγάς.
148
00:08:55,125 --> 00:08:57,582
Οπότε, αν παραστεί σε μια τέτοια τελετή,
149
00:08:57,583 --> 00:08:59,458
θα θέσει σε μεγάλο κίνδυνο
150
00:09:00,541 --> 00:09:01,708
την ασφάλειά της.
151
00:09:02,416 --> 00:09:04,457
Υπάρχει κάποιος θείος;
152
00:09:04,458 --> 00:09:06,499
- Μητέρα.
- Για να σε παραδώσει;
153
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
Μίλησα με τον Σέρλοκ…
154
00:09:14,416 --> 00:09:16,790
και δέχτηκε να το κάνει.
155
00:09:16,791 --> 00:09:17,874
- Ναι;
- Ναι.
156
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
Συγχαρητήρια.
157
00:09:19,833 --> 00:09:21,957
Θα 'ναι στριμμένος,
158
00:09:21,958 --> 00:09:25,999
δεν θα δείχνει κομψός ούτε ζωντανός,
159
00:09:26,000 --> 00:09:28,582
αλλά αυτόν έχω. Θα 'ναι υπέροχα.
160
00:09:28,583 --> 00:09:31,499
Ούτε απ' την πλευρά του Έρνεστ
θα έρθουν όλοι.
161
00:09:31,500 --> 00:09:33,457
Τον αγαπούν, αλλά…
162
00:09:33,458 --> 00:09:37,249
Υποθέτω ότι ο γάμος θα γίνει στη Μάλτα.
163
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
…στη Μάλτα.
164
00:09:40,208 --> 00:09:42,416
- Στη Μάλτα;
- Πώς προέκυψε αυτό;
165
00:09:43,000 --> 00:09:45,415
Έπαιρνα το τσάι μου με τις κυρίες,
166
00:09:45,416 --> 00:09:48,375
και, φυσικά,
το θέμα συζήτησης ήταν ο γάμος.
167
00:09:48,875 --> 00:09:50,582
Για κάποιες…
168
00:09:50,583 --> 00:09:52,915
Όταν φτάσαμε στον χώρο,
169
00:09:52,916 --> 00:09:56,165
μια κυρία ρώτησε
πού παντρευτήκαμε με τον Πίτερ,
170
00:09:56,166 --> 00:09:58,999
και μου φάνηκε υπέροχη ιδέα.
171
00:09:59,000 --> 00:09:59,957
Στη Μάλτα.
172
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
Θα τιμήσεις τον πατέρα σου.
173
00:10:02,416 --> 00:10:05,083
- Συγγνώμη.
- Τη λάτρευε ο σύζυγός μου.
174
00:10:05,583 --> 00:10:09,332
Εκεί υπηρέτησε,
εκεί γνωριστήκαμε, εκεί παντρευτήκαμε.
175
00:10:09,333 --> 00:10:12,832
Κι ο Έρνεστ περνούσε υπέροχα εκεί
τα καλοκαίρια μικρός.
176
00:10:12,833 --> 00:10:14,124
Πράγματι.
177
00:10:14,125 --> 00:10:17,541
Αν θέλεις να γίνει κάπου αλλού,
είναι δικαίωμά σου.
178
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
Ο γάμος μου στη Μάλτα;
179
00:10:26,833 --> 00:10:28,790
Είχα πολλές απορίες.
180
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
Τι φοράνε σε γάμο στη Μάλτα;
181
00:10:31,583 --> 00:10:33,332
Ξέρω κανέναν στη Μάλτα;
182
00:10:33,333 --> 00:10:35,999
Μπορείτε το Σάββατο;
183
00:10:36,000 --> 00:10:38,749
Θα κάνετε την προ-προγιαγιά μου.
184
00:10:38,750 --> 00:10:41,624
Ο Σέρλοκ πώς το ήξερε πριν από μένα;
185
00:10:41,625 --> 00:10:43,499
Και γιατί ήταν τόσο ανήσυχος;
186
00:10:43,500 --> 00:10:45,332
Προσοχή, Ενόλα.
187
00:10:45,333 --> 00:10:47,207
Να τι μου είχε μάθει η μητέρα.
188
00:10:47,208 --> 00:10:49,624
Παρότι είναι μια κουκκίδα στη Μεσόγειο,
189
00:10:49,625 --> 00:10:53,165
είχε κατακτηθεί από Φοίνικες,
απ' τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία,
190
00:10:53,166 --> 00:10:56,540
ακόμα κι απ' τον Ναπολέοντα,
λόγω στρατηγικής σημασίας.
191
00:10:56,541 --> 00:10:57,749
Απ' το 1814,
192
00:10:57,750 --> 00:11:01,124
το νησί έγινε αποικία
της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.
193
00:11:01,125 --> 00:11:03,125
- Γεια σας.
- Με συγχωρείτε.
194
00:11:03,916 --> 00:11:06,541
Πριν καλά καλά το καταλάβω,
ο γάμος πλησίαζε.
195
00:11:07,041 --> 00:11:08,540
Κι έτσι βρεθήκαμε
196
00:11:08,541 --> 00:11:11,749
{\an8}σε μια αίθουσα
γεμάτη εκλεκτούς κι επιφανείς.
197
00:11:11,750 --> 00:11:15,790
Την οικογένειά του,
χαρούμενη που ο υποκόμης βρήκε σύζυγο,
198
00:11:15,791 --> 00:11:16,915
και τη δική μου,
199
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
με πιο περίπλοκη συμπεριφορά.
200
00:11:20,750 --> 00:11:24,832
Δεν μπορούσαν να έρθουν
άλλα μέλη της οικογένειάς σας;
201
00:11:24,833 --> 00:11:25,833
Όχι.
202
00:11:30,000 --> 00:11:31,415
Κυρίες και κύριοι,
203
00:11:31,416 --> 00:11:34,624
ως Βρετανός κυβερνήτης
αυτής της υπέροχης επαρχίας,
204
00:11:34,625 --> 00:11:37,832
είναι τιμή μου
να καλέσω τον σπουδαίο υπερασπιστή μας,
205
00:11:37,833 --> 00:11:40,249
τον ταξίαρχο Σάμπσον, να κάνει πρόποση.
206
00:11:40,250 --> 00:11:42,207
Ταξίαρχε!
207
00:11:42,208 --> 00:11:44,040
Θα τον γνωρίσεις. Εξαίρετος.
208
00:11:44,041 --> 00:11:45,208
Σας ευχαριστώ.
209
00:11:46,250 --> 00:11:48,040
Ως νονός του γαμπρού,
210
00:11:48,041 --> 00:11:52,374
είναι τιμή και χαρά μου
να κάνω την πρόποση.
211
00:11:52,375 --> 00:11:55,291
Ο φίλος μου, ο λόρδος Τιούκσμπερι,
212
00:11:55,791 --> 00:11:58,249
ο Πίτερ, ήταν περήφανος πατέρας.
213
00:11:58,250 --> 00:12:02,040
Έβλεπε ότι ο γιος του
θα γινόταν ένας σπουδαίος άντρας.
214
00:12:02,041 --> 00:12:04,290
Κι ο Έρνεστ μάς απέδειξε,
215
00:12:04,291 --> 00:12:06,749
με την είσοδό του στη Βουλή των Λόρδων,
216
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
ότι είναι πράγματι εξαιρετικός.
217
00:12:09,458 --> 00:12:10,957
Ένας νεαρός επαναστάτης,
218
00:12:10,958 --> 00:12:14,832
έτοιμος να σταθεί στο πλάι
των λιγότερο ευνοημένων,
219
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
να τους βλέπει σχεδόν ως ίσους.
220
00:12:19,291 --> 00:12:22,250
Ίσως έτσι εξηγείται κι η επιλογή συζύγου.
221
00:12:25,916 --> 00:12:27,290
Αστειεύομαι.
222
00:12:27,291 --> 00:12:29,250
Με συγχωρείτε, αστειεύομαι.
223
00:12:29,750 --> 00:12:32,415
Ναι, είναι μια αξιόλογη νεαρά.
224
00:12:32,416 --> 00:12:34,082
Κι ο βαφτισιμιός μου
225
00:12:34,083 --> 00:12:36,958
είναι ένας αξιόλογος νεαρός.
226
00:12:37,666 --> 00:12:39,750
Θα γίνουν υπέροχο ζευγάρι!
227
00:12:42,625 --> 00:12:44,332
Κυρίες και κύριοι,
228
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
σηκωθείτε, παρακαλώ.
229
00:12:48,208 --> 00:12:49,415
Με συγχωρείτε.
230
00:12:49,416 --> 00:12:50,499
Σας παρουσιάζω…
231
00:12:50,500 --> 00:12:52,499
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι ήταν αυτό.
232
00:12:52,500 --> 00:12:53,790
…το ευτυχές ζεύγος.
233
00:12:53,791 --> 00:12:55,250
Το ευτυχές ζεύγος.
234
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
Σέρλοκ!
235
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
Πού ήσουν;
236
00:13:15,458 --> 00:13:17,124
Δεν σε αφορά.
237
00:13:17,125 --> 00:13:18,874
Τι δουλειές έχεις στη Μάλτα;
238
00:13:18,875 --> 00:13:21,499
Είναι νέα υπόθεση; Κι εγώ;
239
00:13:21,500 --> 00:13:23,040
Ποιον παρακολουθούσες;
240
00:13:23,041 --> 00:13:24,665
Ενόλα, είμαι κουρασμένος.
241
00:13:24,666 --> 00:13:27,082
Ή μήπως προσπαθείς να ξεχαστείς
242
00:13:27,083 --> 00:13:29,707
απ' την πλήξη
που σου προκαλεί ο γάμος μου;
243
00:13:29,708 --> 00:13:33,040
Μάλιστα, εγώ προσπαθώ να ξεχαστώ.
244
00:13:33,041 --> 00:13:34,291
Επικρίνεις.
245
00:13:35,208 --> 00:13:36,457
Κι όχι διακριτικά.
246
00:13:36,458 --> 00:13:38,207
Δεν σε κατηγορώ.
247
00:13:38,208 --> 00:13:41,250
Κι εγώ στη θέση σου
θα προσπαθούσα να ξεχαστώ.
248
00:13:43,000 --> 00:13:45,457
Γιατί τους χαρίζεις την ελευθερία σου;
249
00:13:45,458 --> 00:13:48,624
Δεν τη χαρίζω. Παντρεύομαι έναν λόρδο.
250
00:13:48,625 --> 00:13:51,874
- Ήξερα τι έκανα.
- Πώς έγινες τόσο προβλέψιμη;
251
00:13:51,875 --> 00:13:53,624
Δεν καταλαβαίνεις την αγάπη.
252
00:13:53,625 --> 00:13:55,665
Τι θα σου προσφέρει ο γάμος;
253
00:13:55,666 --> 00:13:57,415
Θα χάσεις το όνομά σου.
254
00:13:57,416 --> 00:13:59,790
- Τη θέση σου ως ντετέκτιβ.
- Θα δουλεύω.
255
00:13:59,791 --> 00:14:02,124
Για έναν τίτλο που δεν καταλαβαίνεις.
256
00:14:02,125 --> 00:14:04,875
Όχι. Είσαι πολύ ανώτερη.
257
00:14:06,458 --> 00:14:08,041
Είσαι μια Χολμς.
258
00:14:10,791 --> 00:14:12,875
Τι καλό έχει αυτό το όνομα;
259
00:14:14,041 --> 00:14:15,374
Ο πατέρας μου πέθανε.
260
00:14:15,375 --> 00:14:19,999
Ο μεγάλος αδερφός μου είναι βαρετός.
Η μητέρα μου, δυναμίτης που έχει εκραγεί.
261
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
Μόνο εσύ απομένεις.
262
00:14:22,958 --> 00:14:25,208
Κι αν έτσι επιλέγεις να με αγαπήσεις,
263
00:14:25,916 --> 00:14:28,458
προτιμώ να χάσω για πάντα το όνομά μου.
264
00:14:32,166 --> 00:14:33,750
Συναισθηματισμοί.
265
00:14:46,458 --> 00:14:48,750
Καταλαβαίνω ότι στενοχωρήθηκες,
266
00:14:49,250 --> 00:14:51,083
αλλά έχω δίκιο.
267
00:14:52,000 --> 00:14:54,207
Συμβιβάστηκες θανάσιμα.
268
00:14:54,208 --> 00:14:58,333
Δεν φοβάμαι τόσο την κοινωνία,
που να μην υπακούω στις προσταγές της.
269
00:14:58,916 --> 00:15:01,915
Ο Τιούκσμπερι πρέπει να νυμφευθεί.
Οπότε, πρέπει…
270
00:15:01,916 --> 00:15:03,500
Να κάνεις ό,τι σου λένε;
271
00:15:04,208 --> 00:15:05,583
Ναι.
272
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
Είσαι γουρούνι, Σέρλοκ Χολμς.
273
00:15:11,583 --> 00:15:13,750
Αυτό το γουρούνι θέλει λίγη ηρεμία.
274
00:15:15,625 --> 00:15:18,583
Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.
275
00:15:19,083 --> 00:15:20,416
Αλλά ο Σέρλοκ Χολμς
276
00:15:21,208 --> 00:15:22,500
απήχθη;
277
00:15:24,875 --> 00:15:26,166
Αδύνατον.
278
00:15:28,083 --> 00:15:29,916
Δεν είναι μόνο δυνατόν.
279
00:15:30,875 --> 00:15:32,333
Είναι και πιθανό.
280
00:15:34,458 --> 00:15:36,166
- Ενδιαφέρον.
- Τι πράγμα;
281
00:15:37,375 --> 00:15:39,500
Το δωμάτιο έγινε άνω κάτω.
282
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
Βασικά,
283
00:15:42,208 --> 00:15:43,957
μια χαρά μού φαίνεται.
284
00:15:43,958 --> 00:15:45,957
Δεν πείραξαν τα ρούχα του.
285
00:15:45,958 --> 00:15:49,165
Αυτός που το έκανε
ξέρει ότι αδιαφορεί γι' αυτά.
286
00:15:49,166 --> 00:15:52,875
Άρα, αυτός που το έκανε
γνωρίζει κάπως τον αδερφό μου.
287
00:15:56,666 --> 00:15:57,708
Είναι ζεστή.
288
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
Τον πήραν πρόσφατα.
289
00:16:02,708 --> 00:16:05,415
Κάπνιζε καπνό απ' το Μπρίστολ.
290
00:16:05,416 --> 00:16:07,291
Δεν το συνηθίζει.
291
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
Τα σημειωματάριά του.
292
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
Δύσκολος κώδικας.
293
00:16:19,375 --> 00:16:20,791
Θα τον αποκρυπτογραφήσω.
294
00:16:21,541 --> 00:16:23,040
Τι υπόθεση δουλεύατε;
295
00:16:23,041 --> 00:16:24,749
Στη Μάλτα;
296
00:16:24,750 --> 00:16:26,915
Για τον γάμο σου ήρθαμε.
297
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
Αλλά χθες βράδυ παρακολουθούσε κάποιον.
298
00:16:30,375 --> 00:16:31,625
Υπόθεση;
299
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
- Ποια υπόθεση; Γιατί δεν ήξερα…
- Σταματήστε!
300
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
Ένας Χολμς
πάντα αφήνει στοιχεία για μια Χολμς.
301
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
Υπάρχουν κι άλλοι ντετέκτιβ.
302
00:16:52,291 --> 00:16:55,707
Ο αδερφός μου έχει αφήσει κάποιο σημάδι.
303
00:16:55,708 --> 00:16:56,915
Κι αν δεν άφησε;
304
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
Τότε, δεν τον ξέρετε καθόλου!
305
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
Κι εγώ τον νοιάζομαι.
306
00:17:04,291 --> 00:17:05,291
Το ξέρω.
307
00:17:06,500 --> 00:17:07,916
Ζητώ συγγνώμη.
308
00:17:08,541 --> 00:17:11,166
Φοβάσαι. Κι οι δυο μας φοβόμαστε.
309
00:17:11,750 --> 00:17:15,040
Αναμφίβολα, ο Σέρλοκ με αμφισβητούσε,
310
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
αλλά κάτι θα μου άφησε.
311
00:17:20,083 --> 00:17:20,958
Ας ψάξουμε.
312
00:17:36,583 --> 00:17:43,583
Χ-Ο-Σ-Τ
313
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Χοστ;
314
00:17:47,625 --> 00:17:49,124
Ναι. Δεν είναι πόλη…
315
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Στο Αφγανιστάν, ναι.
316
00:17:50,916 --> 00:17:52,457
ΧΟΣΤ
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
317
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
- Πού το βλέπεις;
- Στον καθρέφτη.
318
00:17:54,958 --> 00:17:56,000
Στον καθρέφτη;
319
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
Μήπως είναι σημάδια πάλης;
320
00:18:03,708 --> 00:18:05,625
Όχι, είναι κώδικας Μορς.
321
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
Ίσως
322
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
την ώρα που τον έπαιρναν,
323
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
τον έπαιρναν σηκωτό, το άφησε για εμάς.
324
00:18:19,708 --> 00:18:20,791
Χοστ;
325
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
Ήρθαν.
326
00:18:32,291 --> 00:18:33,791
Οι καλεσμένοι.
327
00:18:45,250 --> 00:18:46,500
Πρέπει να καταλάβει.
328
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
Να τα μας.
329
00:18:50,083 --> 00:18:51,333
Εκπληκτικό.
330
00:19:01,541 --> 00:19:02,457
Τι θράσος!
331
00:19:02,458 --> 00:19:03,874
Ντροπή.
332
00:19:03,875 --> 00:19:07,125
Δεν είμαι κι η πιο δημοφιλής στη Μάλτα.
333
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
Λογικό.
334
00:19:09,333 --> 00:19:13,250
Αλλά θα δείξει κατανόηση
όταν του πω ότι εξαφανίστηκε ο Σέρλοκ.
335
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
Ψάξε ό,τι σου φαίνεται περίεργο.
336
00:19:31,583 --> 00:19:33,707
Ο Τιούκσμπερι θα δείξει κατανόηση.
337
00:19:33,708 --> 00:19:34,749
Ελπίζω.
338
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
Δεν θα τον αφήσω να φύγει.
339
00:19:37,708 --> 00:19:42,166
Η μαμά έλεγε "Όταν εξιχνιάζεις μυστήρια,
πιάνεις την άκρη μιας κλωστής".
340
00:19:45,708 --> 00:19:47,291
Χάνω τα λογικά μου.
341
00:19:49,041 --> 00:19:50,665
Άκρη.
342
00:19:50,666 --> 00:19:51,500
Περιμένετε!
343
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
Κύριε!
344
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
Άκρη!
345
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
Χίλια συγγνώμη!
346
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
- Άκρη.
- Σταματήστε!
347
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
Συγγνώμη!
348
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
Σταματήστε τον!
349
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
Συγγνώμη.
350
00:20:16,000 --> 00:20:18,500
Κάντε άκρη!
351
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
Άκρη!
352
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
Κύριε!
353
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
Θα καλέσω βοήθεια. Πείτε μου το όνομά σας.
354
00:20:40,541 --> 00:20:42,082
Πού είναι ο αδερφός μου;
355
00:20:42,083 --> 00:20:43,500
Ραθ.
356
00:20:44,083 --> 00:20:45,125
Ραθ;
357
00:20:45,625 --> 00:20:46,582
Δηλαδή;
358
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
Ραθ.
359
00:20:51,708 --> 00:20:52,541
Τι είναι αυτό;
360
00:20:53,333 --> 00:20:55,374
Κύριε, ξυπνήστε!
361
00:20:55,375 --> 00:20:57,166
Ξυπνήστε. Τι είναι αυτό;
362
00:21:03,166 --> 00:21:05,416
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
363
00:21:07,750 --> 00:21:09,583
Να ψάχνεις ό,τι υπάρχει,
364
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
όχι ό,τι θες να υπάρχει.
365
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
Και θα δεις την αλήθεια.
366
00:21:19,750 --> 00:21:23,499
ΑΠΗΓΑΓΑΝ ΤΟΝ ΣΕΡΛΟΚ.
ΓΙΑΤΙ ΤΩΡΑ; ΓΙΑΤΙ ΣΤΗ ΜΑΛΤΑ;
367
00:21:23,500 --> 00:21:27,541
{\an8}Ο αδερφός μου αγνοείται.
Αυτός που κυνηγούσε πέθανε.
368
00:21:28,291 --> 00:21:31,083
Γιατί ο Σέρλοκ
υποψιαζόταν εκείνον τον λοχία;
369
00:21:31,791 --> 00:21:32,999
Γιατί τον σκότωσαν;
370
00:21:33,000 --> 00:21:34,249
Ραθ.
371
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
Ποιος τον σκότωσε;
372
00:21:36,458 --> 00:21:37,999
{\an8}Όλα συνδέονται.
373
00:21:38,000 --> 00:21:40,665
{\an8}Αλλά δεν ξέρω ακόμα πώς.
374
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
Δύο λέξεις έχω μόνο.
375
00:21:43,416 --> 00:21:45,208
Το Χοστ το ξέρουμε.
376
00:21:45,708 --> 00:21:47,125
Το ραθ τι είναι;
377
00:21:47,916 --> 00:21:49,582
Μέρος;
378
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
Άνθρωπος;
379
00:21:51,291 --> 00:21:52,958
Ίσως ήξερε ο Σέρλοκ.
380
00:21:53,958 --> 00:21:55,208
Τα σημειωματάριά του.
381
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
Κωδικοποιημένα, αλίμονο.
382
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
Μ' αυτά μεγάλωσα κι εγώ.
383
00:22:04,083 --> 00:22:06,208
Δύο λέξεις πέντε γραμμάτων.
384
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
Στα αγγλικά, το τέταρτο γράμμα της πρώτης
είναι σαν το τελευταίο της δεύτερης.
385
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
Χοστ. Ραθ.
386
00:22:43,500 --> 00:22:44,999
Αμάν!
387
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
Τιούσκμπερι!
388
00:22:47,125 --> 00:22:48,582
Για τον Θεό, Ενόλα!
389
00:22:48,583 --> 00:22:49,665
Θεέ μου!
390
00:22:49,666 --> 00:22:52,499
- Δεν χτύπησα καν…
- Με τρόμαξε η σκιά.
391
00:22:52,500 --> 00:22:53,665
Αιμορραγεί;
392
00:22:53,666 --> 00:22:56,290
- Ναι. Πολύ.
- Αν είναι δυνατόν.
393
00:22:56,291 --> 00:22:57,332
- Να δω;
- Όχι.
394
00:22:57,333 --> 00:22:58,249
Έσπασε;
395
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
- Όχι, άσε με…
- Αν κουνήσεις τη μύτη σου…
396
00:23:09,041 --> 00:23:10,583
Η μυτούλα σου.
397
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
Να τη δω λίγο;
398
00:23:15,083 --> 00:23:16,500
Δικό σου είναι το αίμα;
399
00:23:17,083 --> 00:23:18,332
- Όχι.
- Ενόλα.
400
00:23:18,333 --> 00:23:20,916
- Όχι, είναι άλλου αίμα.
- Ωραία.
401
00:23:21,666 --> 00:23:25,166
Αν ήταν άλλος, θα τρόμαζα.
Μ' εσένα, ανακουφίζομαι.
402
00:23:30,458 --> 00:23:32,540
- Λοιπόν;
- Αγνοείται ο Σέρλοκ.
403
00:23:32,541 --> 00:23:33,957
Το έμαθα.
404
00:23:33,958 --> 00:23:35,333
Και φοβάμαι.
405
00:23:46,250 --> 00:23:48,791
Δεν φανταζόμουν έτσι αυτήν τη στιγμή.
406
00:23:51,708 --> 00:23:54,500
Δεν φανταζόμουν έτσι ούτε αυτήν τη μέρα.
407
00:23:56,125 --> 00:23:57,666
Ερχόμουν σ' εσένα.
408
00:23:58,333 --> 00:24:00,374
Ταξίδευα με μεγάλη ταχύτητα.
409
00:24:00,375 --> 00:24:02,374
Με ακολουθούσε ο δρ Γουάτσον.
410
00:24:02,375 --> 00:24:04,832
Τον πέρασα για ληστή. Πήγα να του ρίξω.
411
00:24:04,833 --> 00:24:06,249
Γι' αυτό είμαι έτσι.
412
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
Θα κάνω τον ντετέκτιβ.
413
00:24:10,208 --> 00:24:12,207
Γιατί βιαζόσουν;
414
00:24:12,208 --> 00:24:14,958
- Για να έρθω σ' εσένα.
- Είχες ήδη αργήσει.
415
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
Στον γάμο σου.
416
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
Ήταν ξεκάθαρο ότι είχες αμφιβολίες.
417
00:24:24,125 --> 00:24:25,624
- Τιούκσμπερι…
- Όχι, μη.
418
00:24:25,625 --> 00:24:29,833
Λυπάμαι για τον πόνο που σου προκάλεσα.
419
00:24:33,000 --> 00:24:36,041
Ελπίζω να καταφέρεις
να βρεις τον αδερφό σου.
420
00:24:37,500 --> 00:24:38,833
Σίγουρα θα τον βρεις.
421
00:24:58,208 --> 00:25:01,458
Ίσως είχε δίκιο η μητέρα μου.
Είναι γραφτό να 'μαι μόνη.
422
00:25:02,541 --> 00:25:05,208
Θα τα πας μια χαρά μόνη σου, Ενόλα.
423
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
Εδώ με έφερε όταν ήρθαμε.
424
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
Εδώ περνούσαμε τα καλοκαίρια
με τον πατέρα.
425
00:25:18,625 --> 00:25:20,665
- Βλέπεις τη σπηλιά;
- Ναι.
426
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
Όταν ήμουν μικρός,
μου έλεγε ότι έχει θησαυρούς.
427
00:25:25,333 --> 00:25:27,832
Του ζητούσα κάθε καλοκαίρι να με πάει.
428
00:25:27,833 --> 00:25:29,415
Ανάβαμε σπίρτα.
429
00:25:29,416 --> 00:25:34,082
Περπατούσαμε μες στο σκοτάδι,
παριστάναμε τους πειρατές.
430
00:25:34,083 --> 00:25:35,499
Έλα, φιλαράκο.
431
00:25:35,500 --> 00:25:39,083
Θυμάμαι έντονα
την καρδιά μου να χτυπά δυνατά.
432
00:25:39,750 --> 00:25:43,916
Πίστευα πραγματικά
ότι θα βρίσκαμε κάποιο σεντούκι.
433
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
Λάτρευα τις ιστορίες του.
434
00:25:47,458 --> 00:25:48,541
Ναι.
435
00:25:50,041 --> 00:25:53,333
Εδώ έχω περάσει
απ' τις πιο ευτυχισμένες στιγμές.
436
00:25:59,291 --> 00:26:01,125
Δεν ήθελα να τον πληγώσω.
437
00:26:04,166 --> 00:26:06,708
Δεν ξέρω αν θα διαλευκάνω την υπόθεση.
438
00:26:08,500 --> 00:26:13,416
Αν αυτός που το έκανε μπορεί να σκοτώσει
για να κρύψει την ταυτότητά του…
439
00:26:17,750 --> 00:26:19,208
τι θα κάνει στον Σέρλοκ;
440
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
Φωτιά!
441
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
Όχι!
442
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
Τιούκσμπερι!
443
00:27:00,708 --> 00:27:03,082
- Πού είναι ο Τιούκσμπερι;
- Μπήκε μέσα.
444
00:27:03,083 --> 00:27:05,207
- Όχι!
- Έψαχνε τη μητέρα του.
445
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
Προσπαθήσαμε να τον εμποδίσουμε.
446
00:27:09,208 --> 00:27:11,041
Ενόλα, σταμάτα!
447
00:27:21,208 --> 00:27:23,499
Μητέρα! Είσαι εδώ;
448
00:27:23,500 --> 00:27:24,749
Τιούκσμπερι!
449
00:27:24,750 --> 00:27:25,750
Εδώ!
450
00:27:28,041 --> 00:27:29,458
Μητέρα!
451
00:27:30,041 --> 00:27:31,458
Πού είσαι;
452
00:27:40,083 --> 00:27:41,166
Μητέρα!
453
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
Μητέρα!
454
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
Μητέρα!
455
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
- Μητέρα!
- Τιούκσμπερι!
456
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
Τιούκσμπερι!
457
00:27:59,458 --> 00:28:00,708
Τιούκσμπερι.
458
00:28:01,333 --> 00:28:02,999
Πάμε. Δεν είναι εδώ.
459
00:28:03,000 --> 00:28:04,957
- Δεν την είδε κανείς.
- Πάμε.
460
00:28:04,958 --> 00:28:07,125
Όχι. Μητέρα!
461
00:28:08,416 --> 00:28:11,082
Παραβίασες την πόρτα μπαίνοντας;
462
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
Όχι.
463
00:28:15,666 --> 00:28:17,082
- Τιούκσμπερι.
- Μητέρα!
464
00:28:17,083 --> 00:28:18,499
Κοίτα με.
465
00:28:18,500 --> 00:28:20,165
- Την απήγαγαν.
- Τι;
466
00:28:20,166 --> 00:28:22,749
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
467
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
Σε παρακαλώ!
468
00:28:25,500 --> 00:28:26,500
Μητέρα!
469
00:28:27,833 --> 00:28:29,083
Βαθιά ανάσα.
470
00:28:33,875 --> 00:28:35,083
Πάλι.
471
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
Άλλη μία.
472
00:28:41,750 --> 00:28:42,750
Λοιπόν…
473
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
Ακούγεσαι καλά, κι ας μη νιώθεις έτσι.
474
00:28:47,916 --> 00:28:50,125
Γιατί να απαγάγουν τη μητέρα του;
475
00:28:56,000 --> 00:28:57,250
Δρ Γουάτσον,
476
00:28:58,416 --> 00:29:00,333
τι θα έκανε ο αδερφός μου;
477
00:29:01,208 --> 00:29:02,207
Βαθιά ανάσα.
478
00:29:02,208 --> 00:29:04,541
Γιατρός είμαι, όχι ντετέκτιβ.
479
00:29:05,291 --> 00:29:07,500
Όταν αρχίσαμε να μένουμε μαζί,
480
00:29:08,083 --> 00:29:11,250
δεν ήταν σίγουρος για μένα,
όπως είναι λογικό.
481
00:29:11,875 --> 00:29:13,457
Ήθελα να γίνουμε φίλοι.
482
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
Πήγαινα κάθε απόγευμα με το τσάι,
483
00:29:16,666 --> 00:29:20,166
και τον ρωτούσα
για την τελευταία του υπόθεση.
484
00:29:21,583 --> 00:29:24,750
Δεν ήξερε πώς να απαντήσει.
485
00:29:25,250 --> 00:29:28,000
Λες και του έβαζα πιστόλι στον κρόταφο.
486
00:29:29,958 --> 00:29:34,250
Δεν μπορούσε να καταλάβει
γιατί ήμουν περίεργος.
487
00:29:36,083 --> 00:29:38,041
Προσπαθούσα κάθε μέρα.
488
00:29:38,791 --> 00:29:42,791
Μέχρι που σκέφτηκα
"Σε κάνει δυστυχισμένο, Τζον. Άσ' το".
489
00:29:43,958 --> 00:29:48,582
Ώσπου μια μέρα,
καθόμουν στο τζάκι και δούλευα.
490
00:29:48,583 --> 00:29:51,583
Κι εμφανίστηκε εκείνος με τσάι.
491
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
Απαίσιο τσάι.
492
00:29:57,041 --> 00:29:58,665
Ναι. Πολύ γάλα.
493
00:29:58,666 --> 00:30:00,083
Πάρα πολύ.
494
00:30:01,750 --> 00:30:05,999
Έκατσε και για πρώτη φορά
μου είπε για την υπόθεση.
495
00:30:06,000 --> 00:30:08,999
Ένιωσα να με τραβάει πολύ.
496
00:30:09,000 --> 00:30:10,249
Τι σου είπε;
497
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
Αυτό είναι μεταξύ εκείνου, εμένα
και του ημερολογίου μου.
498
00:30:20,083 --> 00:30:21,250
Αλλά
499
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
με ρώτησες
500
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
τι θα έλεγε ο Σέρλοκ αν ήταν εδώ.
501
00:30:31,666 --> 00:30:32,833
Δεν είναι εδώ.
502
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
Είσαι εσύ.
503
00:30:36,625 --> 00:30:39,374
Θεωρεί το μυαλό σου ίσο με το δικό του.
504
00:30:39,375 --> 00:30:41,791
Ελπίζω να 'χει δίκιο, γιατρέ μου.
505
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
Προσπάθησε, Ενόλα.
506
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Μίλα του.
507
00:31:06,125 --> 00:31:07,208
Γεια.
508
00:31:12,916 --> 00:31:15,707
Λες να 'ταν οι ίδιοι που πήραν τον Σέρλοκ;
509
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
Είμαι σίγουρη.
510
00:31:18,250 --> 00:31:20,458
- Γιατί πήραν τη μητέρα μου;
- Δεν ξέρω.
511
00:31:21,041 --> 00:31:22,582
Αλλά θα μάθω.
512
00:31:22,583 --> 00:31:24,415
Ξέρω ότι μπορείς να τη βρεις,
513
00:31:24,416 --> 00:31:26,749
αλλά δεν έχει τη δύναμη του Σέρλοκ.
514
00:31:26,750 --> 00:31:28,958
Ήταν πάντα
515
00:31:30,166 --> 00:31:31,416
πολύ καλομαθημένη.
516
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
Πότε την είδες τελευταία;
517
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
Την άφησα
518
00:31:52,416 --> 00:31:54,541
στις εννιά, πήγα να την καληνυχτίσω.
519
00:31:55,458 --> 00:31:57,832
Με παρηγόρησε.
520
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
Όλα θα είναι καλύτερα το πρωί.
521
00:32:05,875 --> 00:32:08,583
Φορούσε νυχτικό, Ενόλα.
522
00:32:15,208 --> 00:32:17,083
Δεν θα χάσω άλλο χρόνο.
523
00:32:18,000 --> 00:32:20,166
Θα ζητήσω βοήθεια απ' τον ταξίαρχο.
524
00:32:24,750 --> 00:32:26,291
Τι θα έλεγε ο αδερφός μου;
525
00:32:27,500 --> 00:32:31,666
Μια κυρία δεν θα έβγαινε ασυνόδευτη
απ' το δωμάτιό της τέτοια ώρα.
526
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
Θα έπεφτε για ύπνο.
527
00:32:38,833 --> 00:32:41,457
Κι εμένα με πήραν απ' το δωμάτιό μου.
528
00:32:41,458 --> 00:32:43,416
Ρίσκαραν πολύ επιστρέφοντας.
529
00:32:44,333 --> 00:32:46,082
Κι είναι κι η φωτιά.
530
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
Έχουμε να κάνουμε με απαγωγέα,
δολοφόνο και εμπρηστή;
531
00:32:51,708 --> 00:32:53,415
Λάθος ερώτηση.
532
00:32:53,416 --> 00:32:54,541
Γύρνα πίσω.
533
00:32:55,125 --> 00:32:57,665
Γιατί έβαλε τη φωτιά ο απαγωγέας;
534
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
Ακριβώς.
535
00:33:01,541 --> 00:33:03,791
Ο απαγωγέας έψαχνε κάτι.
536
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
Αλλά ό,τι κι αν έψαχνε, δεν το βρήκε.
537
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
Αν δεν μπορείς να βρεις κάτι…
538
00:33:22,791 --> 00:33:25,625
Κάψ' τα όλα, για να μην το βρει κανείς.
539
00:33:26,291 --> 00:33:27,499
Συγκεντρώσου.
540
00:33:27,500 --> 00:33:30,332
Κινδυνεύει η ζωή μου.
541
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
Ίσως κι η δική σου.
542
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Μετάλλια.
543
00:34:29,541 --> 00:34:30,457
Ποιος είσαι;
544
00:34:30,458 --> 00:34:33,124
- Ήρεμα!
- Ποιος είσαι;
545
00:34:33,125 --> 00:34:34,290
Τι θες εδώ;
546
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
Δεν σου λέω.
547
00:34:36,000 --> 00:34:39,624
- Πού είναι ο Σέρλοκ Χολμς; Πού;
- Δεν ξέρω!
548
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
- Πού τον πήγες;
- Πουθενά.
549
00:34:42,375 --> 00:34:44,416
Είμαι αρκετά απελπισμένη.
550
00:34:45,375 --> 00:34:47,082
Αυτό θα ήταν ανοησία.
551
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
Κι εσύ δεν είσαι ανόητη.
552
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Αυτό ήταν ανοησία.
553
00:35:16,250 --> 00:35:18,250
- Άκου!
- Κυρία μου…
554
00:35:20,458 --> 00:35:22,290
Καλά, εντάξει.
555
00:35:22,291 --> 00:35:25,290
Τον απήγαγε η καθηγήτρια Άντελιν Ραθ.
556
00:35:25,291 --> 00:35:26,457
Ραθ.
557
00:35:26,458 --> 00:35:27,915
- Ποια είναι;
- Τι;
558
00:35:27,916 --> 00:35:28,832
Πού είναι;
559
00:35:28,833 --> 00:35:30,624
Σε παρακολουθούσα
560
00:35:30,625 --> 00:35:33,499
με την ελπίδα ότι θα την έβρισκες εσύ.
561
00:35:33,500 --> 00:35:35,540
Είναι φάντασμα. Και κακό μάλιστα.
562
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
Είναι έμπιστη του κυβερνήτη.
563
00:35:38,458 --> 00:35:42,332
Ήρθε πέρσι. Τα ακούει όλα.
Δεν της έχουμε εμπιστοσύνη.
564
00:35:42,333 --> 00:35:44,665
Πήρε τον αδερφό μου και τη λαίδη;
565
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
Σε παρακαλώ, άσε με.
566
00:36:04,333 --> 00:36:05,291
Ποιος είσαι;
567
00:36:08,041 --> 00:36:12,625
Με λένε Μικίελ Μίτσι,
είμαι με το Αντιμεταρρυθμιστικό Κόμμα.
568
00:36:13,250 --> 00:36:16,500
{\an8}Πιστεύουμε σε μια ελεύθερη Μάλτα.
569
00:36:17,208 --> 00:36:19,375
Δεν θέλουμε το Στέμμα σας.
570
00:36:20,000 --> 00:36:21,749
Την καταστροφή σας.
571
00:36:21,750 --> 00:36:24,832
Δεν θέλουμε να μας χρησιμοποιείτε
στις μάχες σας,
572
00:36:24,833 --> 00:36:27,124
χωρίς να νοιάζεστε για τη ζωή μας.
573
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
Την ανάγκη σας να ελέγχετε μια χώρα
για την οποία δεν ξέρετε τίποτα.
574
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
Ξέρω ποια είσαι, Ενόλα Χολμς.
575
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Μια σπουδαία ντετέκτιβ.
576
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
Ο αδερφός σου…
577
00:36:44,958 --> 00:36:47,499
Αν με πιάσουν, θα με βάλουν φυλακή.
578
00:36:47,500 --> 00:36:49,374
- Πρέπει να φύγω.
- Όχι. Μίλα.
579
00:36:49,375 --> 00:36:52,207
- Θα χρειαστεί να αλληλοβοηθηθούμε.
- Μη φύγεις.
580
00:36:52,208 --> 00:36:54,290
- Θα ξανασυναντηθούμε.
- Έχω απορίες.
581
00:36:54,291 --> 00:36:56,625
Θα σε παρακολουθώ. Αντίο, Ενόλα.
582
00:37:06,125 --> 00:37:10,124
{\an8}ΒΑΛΕΤΑ, ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ
583
00:37:10,125 --> 00:37:11,999
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
584
00:37:12,000 --> 00:37:14,249
Σας ξέρουμε, δις Χολμς.
585
00:37:14,250 --> 00:37:18,540
Ο επιθεωρητής Λεστράντ
μας βοήθησε πάρα πολύ.
586
00:37:18,541 --> 00:37:21,290
Επιβεβαίωσε ότι είστε μπελάς.
587
00:37:21,291 --> 00:37:22,582
Πώς, δηλαδή;
588
00:37:22,583 --> 00:37:25,999
Μάρτυρας σας είδε δίπλα στον νεκρό.
589
00:37:26,000 --> 00:37:27,457
Πυροβολήθηκε από ψηλά.
590
00:37:27,458 --> 00:37:30,875
Και δεν το καταγγείλατε.
591
00:37:32,041 --> 00:37:33,665
Και μετά σας βρήκαμε…
592
00:37:33,666 --> 00:37:36,665
Ο αδερφός μου αγνοείται.
Κι η μέλλουσα πεθερά μου.
593
00:37:36,666 --> 00:37:41,124
Ντετέκτιβ είμαι. Προσπαθώ να βρω
τη γυναίκα που ευθύνεται για όλα.
594
00:37:41,125 --> 00:37:42,291
Ποια γυναίκα;
595
00:37:42,875 --> 00:37:44,790
Την καθηγήτρια Άντελιν Ραθ.
596
00:37:44,791 --> 00:37:46,874
Γιατί ενδιαφέρεστε…
597
00:37:46,875 --> 00:37:48,957
- Αρχιφύλακα Ίντρι.
- Κυβερνήτη.
598
00:37:48,958 --> 00:37:51,874
- Φαίνεται ότι έκανες λάθος.
- Κύριε…
599
00:37:51,875 --> 00:37:54,457
Είσαι εδώ για εγκλήματα Μαλτέζων.
600
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
Η Ενόλα Χολμς είναι Αγγλίδα.
601
00:37:57,750 --> 00:37:59,832
- Είναι ανώτερή σου.
- Κύριε.
602
00:37:59,833 --> 00:38:01,499
Δεν είμαι ανώτερη.
603
00:38:01,500 --> 00:38:04,374
Κύριε, με όλο τον σεβασμό,
ήρθε για μια έρευνα.
604
00:38:04,375 --> 00:38:07,833
- Δεν πιστεύω…
- Δεν με ενδιαφέρει τι πιστεύεις.
605
00:38:11,416 --> 00:38:14,166
Δεσποινίς Χολμς, μπορείτε να φύγετε.
606
00:38:22,916 --> 00:38:26,624
Ζητώ ξανά συγγνώμη για την παρεξήγηση.
607
00:38:26,625 --> 00:38:28,249
Σας ευχαριστούμε.
608
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
- Βοηθήσατε πολύ.
- Φυσικά, κύριε.
609
00:38:31,083 --> 00:38:31,999
Τι είναι αυτό;
610
00:38:32,000 --> 00:38:33,458
Το θερινό καρναβάλι.
611
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
Τι χαρά!
612
00:38:37,000 --> 00:38:38,624
Ούτε εμένα μ' άρεσε αυτό.
613
00:38:38,625 --> 00:38:39,957
Έτσι φέρονται εδώ;
614
00:38:39,958 --> 00:38:42,415
- Έτσι είναι το σύστημα.
- Δεν εξυπηρετεί.
615
00:38:42,416 --> 00:38:45,374
Γιατί δεν ήθελε να μιλήσω στον αρχιφύλακα;
616
00:38:45,375 --> 00:38:48,624
Επίσης, βρήκα αυτά
στο δωμάτιο της μητέρας σου.
617
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
Τίνος είναι;
618
00:38:50,708 --> 00:38:54,416
Του πατέρα μου, απ' τον πόλεμο.
Ίσως ήταν για δώρο γάμου;
619
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
Ενόλα;
620
00:38:58,083 --> 00:38:59,291
Τι κοιτάς;
621
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
Ενόλα;
622
00:39:08,291 --> 00:39:09,665
Ραθ…
623
00:39:09,666 --> 00:39:11,207
…έμπιστη του κυβερνήτη.
624
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
Ενόλα.
625
00:39:15,833 --> 00:39:17,665
- Πρέπει να φύγω.
- Ενόλα…
626
00:39:17,666 --> 00:39:18,666
Να έρθω;
627
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
Μίλα στον αρχιφύλακα. Μάθε τι ξέρει.
628
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
Στάσου.
629
00:40:45,625 --> 00:40:46,625
Όχι.
630
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
Στάσου!
631
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
Ακούς;
632
00:41:03,666 --> 00:41:05,333
Κακώς με ακολούθησες!
633
00:41:05,833 --> 00:41:07,166
Η καθηγήτρια Ραθ;
634
00:41:07,833 --> 00:41:08,957
Όχι.
635
00:41:08,958 --> 00:41:11,416
- Πού είναι ο αδερφός μου;
- Έκανες λάθος.
636
00:41:20,583 --> 00:41:23,125
- Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Θα σε σκοτώσει.
637
00:41:23,958 --> 00:41:26,124
- Θα σε σκοτώσει.
- Ποια;
638
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
Ποια είναι;
639
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
Πες μου. Σε παρακαλώ.
640
00:41:32,000 --> 00:41:32,916
Όχι πάλι.
641
00:41:34,083 --> 00:41:35,125
Όχι.
642
00:42:02,291 --> 00:42:04,124
- Ποια είναι;
- Θα σε σκοτώσει.
643
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
Τα ακούει όλα.
644
00:42:07,750 --> 00:42:09,416
Την αγνοούσαν χρόνια.
645
00:42:10,000 --> 00:42:11,958
- Τους κοροϊδεύει.
- Είναι παιχνίδι.
646
00:42:13,291 --> 00:42:15,040
- Το…
- Διασκεδάζω.
647
00:42:15,041 --> 00:42:17,165
Ίσως ξαναχορέψουμε.
648
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
Θα φανεί σαν απόδραση, κα καθηγήτρια.
649
00:42:21,833 --> 00:42:23,000
Η Μοριάρτι.
650
00:42:26,208 --> 00:42:29,416
Είσαι πολύ έξυπνο κορίτσι, Ενόλα Χολμς.
651
00:42:32,375 --> 00:42:33,375
Σταμάτα!
652
00:42:41,041 --> 00:42:43,540
Πού είναι ο αδερφός μου; Είναι νεκρός;
653
00:42:43,541 --> 00:42:45,124
Είναι νεκρός;
654
00:42:45,125 --> 00:42:46,582
Όχι ακόμα.
655
00:42:46,583 --> 00:42:48,540
Μ' αρέσει να τον κρατάω.
656
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
Αν και δεν ελπίζει πια ότι θα τον σώσεις.
657
00:42:56,958 --> 00:42:58,582
Γιατί ήρθες εδώ;
658
00:42:58,583 --> 00:43:00,374
Δεν είναι υπέροχο;
659
00:43:00,375 --> 00:43:03,208
Η βρετανική κυβέρνηση
χτίζει δίκτυο αποχέτευσης.
660
00:43:03,833 --> 00:43:05,666
Υπέροχη κρυψώνα.
661
00:43:10,458 --> 00:43:12,665
Φυσικά, είναι κι ο γάμος.
662
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
Με όλες αυτές τις αναγγελίες,
ήταν σαν να με κάλεσες.
663
00:43:20,500 --> 00:43:24,249
Η θλιβερή του έκφραση ενώ σε περίμενε.
664
00:43:24,250 --> 00:43:27,041
Φοβήθηκες, Ενόλα;
665
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
Αν και του άξιζε να υποφέρει.
666
00:43:37,708 --> 00:43:39,665
Ήρθες να μας καταστρέψεις.
667
00:43:39,666 --> 00:43:41,875
Μεταξύ άλλων, ναι.
668
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
Είσαι πιο πίσω απ' όσο νόμιζα,
ντετέκτιβ Χολμς.
669
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
Όχι!
670
00:44:04,541 --> 00:44:06,833
- Μακριά απ' την κόρη μου!
- Μητέρα!
671
00:44:07,500 --> 00:44:08,582
Άσε με!
672
00:44:08,583 --> 00:44:11,040
Γιουντόρια Χολμς!
673
00:44:11,041 --> 00:44:13,125
- Πόσο χαίρομαι!
- Όχι.
674
00:44:13,916 --> 00:44:15,040
Δική μου η χαρά.
675
00:44:15,041 --> 00:44:17,207
Τα παιδιά σου με εκνευρίζουν.
676
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
Κι εμένα με εκνευρίζουν.
677
00:44:41,625 --> 00:44:43,208
- Είσαι καλά;
- Ναι.
678
00:44:46,458 --> 00:44:47,541
Έφυγε.
679
00:44:49,958 --> 00:44:51,166
Εγώ είμαι.
680
00:44:52,041 --> 00:44:55,665
Όλο αυτό είναι ένα γελοίο χάος.
681
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
Γελοίο είναι που 'σαι εδώ.
682
00:44:58,708 --> 00:45:00,499
Μου γυρνάς την πλάτη;
683
00:45:00,500 --> 00:45:01,832
Ναι.
684
00:45:01,833 --> 00:45:03,665
Γιατί έχω δουλειά.
685
00:45:03,666 --> 00:45:07,208
Ο αδερφός μου αγνοείται,
η μέλλουσα πεθερά μου επίσης…
686
00:45:09,250 --> 00:45:11,082
Κι εσύ έλειπες πολύ καιρό.
687
00:45:11,083 --> 00:45:12,083
Μα…
688
00:45:13,208 --> 00:45:14,583
Ήρθα για τον γάμο σου.
689
00:45:17,625 --> 00:45:21,040
Είμαι καταζητούμενη.
Δεν θα το διατυμπάνιζα κιόλας.
690
00:45:21,041 --> 00:45:25,041
Θα παρακολουθούσες κρυφά τον γάμο
και μετά θα γυρνούσες στο Λονδίνο;
691
00:45:27,791 --> 00:45:29,707
Το θεωρούσα πιο ρομαντικό.
692
00:45:29,708 --> 00:45:31,333
Δηλαδή;
693
00:45:33,041 --> 00:45:35,541
Ήθελα να σε δω στην εκκλησία.
694
00:45:36,416 --> 00:45:37,833
Ήθελα
695
00:45:39,500 --> 00:45:40,416
να σε δω.
696
00:45:45,291 --> 00:45:46,625
Να αγκαλιαστούμε τώρα;
697
00:45:47,958 --> 00:45:48,916
Μητέρα.
698
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
Έχω να ασχοληθώ και με άλλα πράγματα.
699
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
Με την απαγωγή του αγαπημένου μου παιδιού.
700
00:46:03,125 --> 00:46:04,499
"Αγαπημένου";
701
00:46:04,500 --> 00:46:07,916
Ξέρεις τον Σέρλοκ;
Απίθανος στη μάχη και σπουδαίο μυαλό.
702
00:46:08,666 --> 00:46:10,999
Τώρα πρέπει να τον βρεις εσύ.
703
00:46:11,000 --> 00:46:12,874
Δεν με θεωρείς ικανή;
704
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
Αντιθέτως. Είσαι εξαιρετική.
705
00:46:17,625 --> 00:46:19,375
Μια συμβουλή μόνο.
706
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
Η Μοριάρτι έχει το μυαλό του αδερφού σου.
707
00:46:23,791 --> 00:46:28,040
Οπότε, ψάξε αυτό που είναι μπροστά σου,
708
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
αλλά μην ξεχάσεις να ψάξεις
και πίσω απ' αυτό.
709
00:46:33,125 --> 00:46:36,791
Ο γρίφος είναι τόσο πονηρός
όσο και ο δημιουργός του.
710
00:46:37,291 --> 00:46:38,625
Σημείωσέ το.
711
00:46:39,166 --> 00:46:40,041
Μου τη δένεις;
712
00:46:41,458 --> 00:46:43,124
Πώς ήταν το νυφικό σου;
713
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
Ταλαιπωρημένο.
714
00:46:46,125 --> 00:46:48,500
Γιατί δεν ήσουν στην εκκλησία;
715
00:46:50,833 --> 00:46:53,000
Θα τα πούμε μια άλλη φορά.
716
00:46:55,333 --> 00:46:58,875
Μην απελπίζεσαι, αγάπη μου.
Έμαθες το πιο σημαντικό.
717
00:46:59,500 --> 00:47:02,000
Ότι ο Σέρλοκ είναι ζωντανός.
718
00:47:11,291 --> 00:47:12,749
Ζουν κι οι δύο;
719
00:47:12,750 --> 00:47:13,749
Ναι.
720
00:47:13,750 --> 00:47:16,125
Και τα έκανε όλα η Μοριάρτι;
721
00:47:16,791 --> 00:47:18,082
Ναι.
722
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
Απ' την αρχή.
723
00:47:20,500 --> 00:47:22,000
Και παραλίγο να πεθάνεις.
724
00:47:24,000 --> 00:47:26,874
Έπεσα στην παγίδα της.
Δύο φορές, Τιούκσμπερι.
725
00:47:26,875 --> 00:47:30,041
- Δεν το συνηθίζω.
- Φέρθηκες γενναία.
726
00:47:40,833 --> 00:47:43,208
- Μπορώ, δεν πειράζει.
- Επιμένω.
727
00:47:44,833 --> 00:47:45,833
Σε παρακαλώ.
728
00:47:57,166 --> 00:47:58,166
Γιατί…
729
00:48:01,125 --> 00:48:03,000
Γιατί μου φέρεσαι τόσο καλά;
730
00:48:05,500 --> 00:48:07,041
Είναι επιλογή μου.
731
00:48:10,833 --> 00:48:13,291
Είσαι ό,τι έχω, Ενόλα.
732
00:48:14,166 --> 00:48:15,750
Και δεν θα σε χάσω.
733
00:48:30,041 --> 00:48:31,749
Καμπίνα είναι αυτή;
734
00:48:31,750 --> 00:48:32,708
Τι;
735
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
Ενόλα…
736
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
Βγάλε τα παπούτσια.
737
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
Δεν έχω ξαναμπεί.
738
00:48:48,083 --> 00:48:50,625
Όλα αυτά, για να κολυμπήσει μια γυναίκα.
739
00:48:51,583 --> 00:48:53,125
Θες να κολυμπήσουμε;
740
00:50:01,208 --> 00:50:02,582
Μου έλειψες.
741
00:50:02,583 --> 00:50:03,750
Κι εσύ μου έλειψες.
742
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
Δεν σε πίεσα ποτέ να παντρευτούμε, έτσι;
743
00:50:38,333 --> 00:50:39,249
Όχι.
744
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
Δεν σου είπα ποτέ
ότι πρέπει να με παντρευτείς, έτσι;
745
00:50:50,625 --> 00:50:52,250
Όταν είπα το ναι,
746
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
το είπα σ' εσένα.
747
00:50:56,541 --> 00:50:59,874
Και μετά έπεσαν όλοι πάνω μου,
748
00:50:59,875 --> 00:51:02,874
να μου λένε τι να λέω, πώς να φέρομαι,
749
00:51:02,875 --> 00:51:04,166
ποιους να καλέσω.
750
00:51:04,750 --> 00:51:07,500
- Ναι.
- Κι ένιωθα ότι δεν είμαι αρκετή.
751
00:51:11,708 --> 00:51:13,750
Αλλά δεν αμφέβαλλα για σένα.
752
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
Για το ότι θα ζούσα μαζί σου,
753
00:51:18,208 --> 00:51:19,791
θα δεσμευόμουν μαζί σου.
754
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
Συγγνώμη.
755
00:51:32,500 --> 00:51:34,500
Ξέρω ότι σε πλήγωσα.
756
00:51:40,625 --> 00:51:41,750
Ευχαριστώ.
757
00:52:13,041 --> 00:52:14,208
Πιες.
758
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
Μπορώ να το συνηθίσω αυτό.
759
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
Δώσ' της νερό.
760
00:52:29,125 --> 00:52:32,625
Θα τη δροσίσω μόλις τελειώσω μαζί σου.
761
00:52:34,666 --> 00:52:35,791
Λέω
762
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
να διασκεδάσουμε.
763
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
Πες μου τι σχεδιάζω.
764
00:52:44,166 --> 00:52:46,207
Άφησα αρκετά στοιχεία.
765
00:52:46,208 --> 00:52:47,208
Ναι.
766
00:52:49,833 --> 00:52:52,166
Ήρθες πέρσι στη Μάλτα.
767
00:52:53,208 --> 00:52:55,624
Με εντολή κάποιου ισχυρού,
768
00:52:55,625 --> 00:52:58,374
που διαπραγματεύτηκε
την πρόωρη αποφυλάκιση.
769
00:52:58,375 --> 00:53:02,999
Βρήκες τρόπο να φέρεις εδώ την αδερφή μου
και να γίνει εδώ ο γάμος.
770
00:53:03,000 --> 00:53:06,207
Δεν ξέρω πώς.
771
00:53:06,208 --> 00:53:08,707
Αλλά τα κατάφερες εντυπωσιακά.
772
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
Ρώτα τη συγκρατούμενή σου.
773
00:53:12,541 --> 00:53:17,625
Πόσο εύκολα σε χειραγώγησα,
λαίδη Τιούκσμπερι.
774
00:53:18,208 --> 00:53:21,208
Ήθελες εξωτικό γάμο.
775
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
Πού παντρευτήκατε με τον σύζυγο;
776
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
Στη Μάλτα.
777
00:53:35,875 --> 00:53:37,082
Μεγαλοφυές.
778
00:53:37,083 --> 00:53:39,124
Μεγάλος έπαινος από σένα.
779
00:53:39,125 --> 00:53:42,583
Όταν φτάσαμε στο νησί,
έβαλες το σχέδιο σ' εφαρμογή.
780
00:53:43,166 --> 00:53:45,708
Με απήγαγες, για να κάνεις την Ενόλα
781
00:53:46,625 --> 00:53:48,124
να δουλέψει για σένα.
782
00:53:48,125 --> 00:53:51,249
Σε παγίδεψα, για να την κάνω να δουλέψει.
783
00:53:51,250 --> 00:53:52,499
Γιατί;
784
00:53:52,500 --> 00:53:54,416
Γιατί ξέρεις ότι νοιάζεται.
785
00:53:56,791 --> 00:53:58,166
Δεν είναι αυτό το θέμα.
786
00:54:00,000 --> 00:54:02,374
Η Ενόλα φέρεται λογικά.
787
00:54:02,375 --> 00:54:06,166
Προσπαθεί να διορθώσει την κατάσταση,
ενώ εσύ…
788
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
Το κάνεις για άλλους; Όχι.
789
00:54:09,708 --> 00:54:11,915
Δεν δουλεύεις με άλλους.
790
00:54:11,916 --> 00:54:12,957
Έτσι νομίζουν,
791
00:54:12,958 --> 00:54:14,833
αλλά τους ξεφορτώνεσαι
792
00:54:15,416 --> 00:54:17,915
μόλις εξυπηρετήσουν τον σκοπό τους.
793
00:54:17,916 --> 00:54:20,707
Μήπως είναι εκδίκηση;
794
00:54:20,708 --> 00:54:21,750
Όχι.
795
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
Πολύ ταπεινό για την καθηγήτρια Μοριάρτι.
796
00:54:26,541 --> 00:54:28,541
Ανέφερα ότι γνώρισα τη μητέρα σου;
797
00:54:29,666 --> 00:54:33,290
Ανατινάζει ένα ταχυδρομείο,
κι εσείς το γιορτάζετε.
798
00:54:33,291 --> 00:54:34,332
Όχι.
799
00:54:34,333 --> 00:54:39,791
Ενώ εγώ κλέβω απ' τους διεφθαρμένους,
και με στέλνετε φυλακή.
800
00:54:42,958 --> 00:54:44,707
Είσαι θυμωμένη μ' εμάς.
801
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
Με την υποκρισία είμαι θυμωμένη.
802
00:54:47,833 --> 00:54:49,916
Εσένα σε βρίσκω πληκτικό.
803
00:54:50,500 --> 00:54:52,875
Οι υποθέσεις σου είναι μέτριες.
804
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
Περίμενα κάτι καλύτερο.
805
00:54:57,541 --> 00:54:59,208
Έπαιξα το παιχνίδι σου.
806
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
Της υποσχέθηκες νερό.
807
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
Πράγματι.
808
00:55:36,583 --> 00:55:38,041
Δεν θέλω πολλά από σένα.
809
00:55:40,125 --> 00:55:41,958
Ακόμα λιγότερα απ' αυτήν.
810
00:55:53,333 --> 00:55:54,708
Μην ανησυχείς.
811
00:55:55,916 --> 00:55:58,000
Δεν διψάω πολύ.
812
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
Μην ανησυχείτε, λαίδη Τιούκσμπερι.
813
00:56:02,916 --> 00:56:04,708
Η Ενόλα θα τα καταφέρει.
814
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
Η Μοριάρτι ήταν εξαρχής.
815
00:56:18,000 --> 00:56:18,915
ΜΟΡΙΑΡΤΙ
816
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
Αλλά γιατί;
817
00:56:20,666 --> 00:56:22,665
Ήρθες να μας καταστρέψεις.
818
00:56:22,666 --> 00:56:23,707
ΡΑΘ
819
00:56:23,708 --> 00:56:25,374
Για να μας εκδικηθεί;
820
00:56:25,375 --> 00:56:27,665
Πολύ απλό για εκείνη.
821
00:56:27,666 --> 00:56:31,165
Η Μοριάρτι έχει το μυαλό του αδερφού σου.
822
00:56:31,166 --> 00:56:32,915
Ψάξε ό,τι είναι μπροστά σου,
823
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
αλλά μην ξεχάσεις να ψάξεις
και πίσω απ' αυτό.
824
00:56:37,125 --> 00:56:39,582
Υπάρχει βαθύτερο νόημα.
825
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
Ποιο είναι;
826
00:56:41,708 --> 00:56:42,666
Είσαι ξύπνια;
827
00:56:44,583 --> 00:56:46,666
- Σκέφτηκα κάτι.
- Ναι;
828
00:56:48,375 --> 00:56:49,790
Αυτή με το μοβ φόρεμα…
829
00:56:49,791 --> 00:56:52,582
Θεέ μου, τι ανυπόφορη οικογένεια!
830
00:56:52,583 --> 00:56:55,040
Μου έδωσαν την πάπια.
831
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
Μητέρα.
832
00:56:57,583 --> 00:56:58,750
Γαμπρέ μου.
833
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
Παραλίγο. Τα ξαναβρήκατε;
834
00:57:04,583 --> 00:57:07,874
Συμφωνώ, πάντως.
Η οικογένειά μου είναι ανυπόφορη.
835
00:57:07,875 --> 00:57:09,207
- Έρνεστ.
- Τιούκσμπερι.
836
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
Γιουντόρια Χολμς.
837
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
- Τιμή μου.
- Μ' αρέσει αυτός.
838
00:57:14,250 --> 00:57:15,832
Θες μια πάπια;
839
00:57:15,833 --> 00:57:17,207
Πολύ ευχαρίστως.
840
00:57:17,208 --> 00:57:21,290
Κόρη μου, βρήκες κάποιο στοιχείο
που αξίζει να διερευνηθεί;
841
00:57:21,291 --> 00:57:23,999
Τέλος η μορφίνη κι οι επίδεσμοι.
Εξαντλήθηκα.
842
00:57:24,000 --> 00:57:26,457
Πείτε μου ότι θα βρούμε τον Σέρλοκ.
843
00:57:26,458 --> 00:57:28,249
Εσείς θα 'στε ο δρ Γουάτσον.
844
00:57:28,250 --> 00:57:30,457
Γιουντόρια Χολμς!
845
00:57:30,458 --> 00:57:31,540
Χαίρω πάρα πολύ.
846
00:57:31,541 --> 00:57:34,374
Δύο όμορφοι άντρες. Είμαστε πολύ τυχερές.
847
00:57:34,375 --> 00:57:36,915
Θα λες ό,τι σου κατεβαίνει;
848
00:57:36,916 --> 00:57:38,249
Ναι.
849
00:57:38,250 --> 00:57:41,957
Νιώθω ότι πλησιάζουμε
στο να βρούμε τον Σέρλοκ,
850
00:57:41,958 --> 00:57:45,040
αλλά δεν έχω σίγουρες ενδείξεις.
Πρέπει να σκεφτώ.
851
00:57:45,041 --> 00:57:48,207
- Καλύτερα να σε αφήσουμε μόνη.
- Ναι. Ευχαριστώ.
852
00:57:48,208 --> 00:57:50,499
Ο Σέρλοκ προτιμά την απόλυτη ησυχία.
853
00:57:50,500 --> 00:57:52,165
Ναι, αλλά είναι βαρετός.
854
00:57:52,166 --> 00:57:55,207
Δεν θα βλάψει τις σκέψεις της
λίγη συζήτηση.
855
00:57:55,208 --> 00:57:56,624
Σκέφτηκα κάτι.
856
00:57:56,625 --> 00:57:58,749
- Τρεις άντρες. Χιονοστιβάδα.
- Γεια.
857
00:57:58,750 --> 00:58:00,290
Συγγνώμη, ήμουν κοντά.
858
00:58:00,291 --> 00:58:01,375
Όχι, κρυφάκουγες.
859
00:58:02,250 --> 00:58:04,665
- Μιλάτε δυνατά.
- Ποιος είναι αυτός;
860
00:58:04,666 --> 00:58:09,332
Με λένε Μικίελ Μίτσι,
απ' το Αντιμεταρρυθμιστικό Κόμμα.
861
00:58:09,333 --> 00:58:13,457
"Δεν θέλουμε το Στέμμα σας".
Θέλετε μια ελεύθερη Μάλτα. Φύγετε.
862
00:58:13,458 --> 00:58:14,500
Δεν μπορώ.
863
00:58:15,583 --> 00:58:17,832
Φοβάμαι ότι σου διέφυγε κάτι.
864
00:58:17,833 --> 00:58:20,625
Η γυναίκα με το μοβ φόρεμα. Το καπέλο της.
865
00:58:21,125 --> 00:58:22,833
Ήταν απ' το Garrett & Co.
866
00:58:23,958 --> 00:58:25,000
Φετινό σχέδιο.
867
00:58:29,583 --> 00:58:30,416
Μπράβο της.
868
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
Ναι, συγγνώμη.
Είναι καπέλο που φοράει η καλή κοινωνία.
869
00:58:35,875 --> 00:58:40,332
Επενδύθηκαν χρήματα
για να ταιριάξει στην καλή κοινωνία.
870
00:58:40,333 --> 00:58:44,207
Πιστεύω ότι δεν ήταν δολοφόνος
ή στρατιώτης της Μοριάρτι,
871
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
αλλά κατάσκοπός της.
872
00:58:46,916 --> 00:58:48,083
Ωραία πρόταση.
873
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
Αν βρούμε ποιον κατασκόπευε,
874
00:58:52,291 --> 00:58:54,540
αν όντως δούλευε για τη Μοριάρτι,
875
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
ίσως βρούμε και το κίνητρό της.
876
00:58:59,458 --> 00:59:00,666
Για να σκεφτώ.
877
00:59:01,666 --> 00:59:04,375
Μιλούσε με δύο άνδρες
πριν απ' το καρναβάλι.
878
00:59:05,000 --> 00:59:06,916
Ο ένας ήταν ο κυβερνήτης.
879
00:59:07,416 --> 00:59:11,665
Ο άλλος φορούσε μάσκα αλεπούς
880
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
κι είχε μετάλλια.
881
00:59:14,750 --> 00:59:16,541
Ο ταξίαρχος.
882
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
Γιατί να μιλάει
με την κατάσκοπο της Μοριάρτι;
883
00:59:23,125 --> 00:59:25,750
Πού είναι τα μετάλλια που σου έδωσα;
884
00:59:33,583 --> 00:59:35,125
Αυτό φορούσε.
885
00:59:35,791 --> 00:59:38,790
Αυτό φορούσε κι ο στρατιώτης στο δείπνο.
886
00:59:38,791 --> 00:59:41,000
…σηκωθείτε, παρακαλώ.
887
00:59:42,416 --> 00:59:44,041
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
888
00:59:45,708 --> 00:59:46,583
Αφγανιστάν.
889
00:59:47,291 --> 00:59:51,540
Από τον Αγγλοαφγανικό Πόλεμο.
Δόθηκε σε όσους πολέμησαν στο Χοστ.
890
00:59:51,541 --> 00:59:53,041
Στο Χοστ.
891
00:59:53,750 --> 00:59:55,332
Χοστ.
892
00:59:55,333 --> 00:59:58,207
Ο πατέρας κι ο νονός μου
πολέμησαν στο Χοστ.
893
00:59:58,208 --> 01:00:00,332
- Ο ταξίαρχος;
- Να του μιλήσουμε.
894
01:00:00,333 --> 01:00:01,500
Πώς;
895
01:00:04,000 --> 01:00:05,791
ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ
896
01:00:07,000 --> 01:00:09,708
Οι στρατιωτικοί
μιλάνε χωρίς να λένε τίποτα.
897
01:00:10,583 --> 01:00:13,916
Το γραφείο του ταξίαρχου είναι από εδώ.
Ακολουθήστε με.
898
01:00:15,125 --> 01:00:18,000
Όχι, πρέπει να κάνουμε όπως η Μοριάρτι.
899
01:00:18,833 --> 01:00:20,458
Να φερθούμε λίγο πονηρά.
900
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
Ποιος από εμάς είναι καλός σ' αυτό;
901
01:00:34,791 --> 01:00:35,875
Έρχομαι.
902
01:00:37,958 --> 01:00:40,415
- Ορίστε.
- Ήταν πιο εύκολο όταν ήμουν νέα.
903
01:00:40,416 --> 01:00:42,249
Εντάξει. Πάμε.
904
01:00:42,250 --> 01:00:45,290
Προχωρήστε.
Θα μείνω πίσω, θα κάνω τον υπηρέτη.
905
01:00:45,291 --> 01:00:46,207
Όχι, γιατί;
906
01:00:46,208 --> 01:00:49,790
Δεν θα εξηγήσω εγώ
τις αποικίες στον αποικιοκράτη.
907
01:00:49,791 --> 01:00:52,457
Δυστυχώς, δεν θα καταλάβει κανείς
908
01:00:52,458 --> 01:00:55,957
κάποιον από τη χώρα του
δίπλα σε γυναίκες από τη δική μας.
909
01:00:55,958 --> 01:00:57,540
Ποιο είναι το σχέδιο;
910
01:00:57,541 --> 01:00:59,290
Θα κάνουμε τις κυρίες.
911
01:00:59,291 --> 01:01:00,457
Τώρα το συζητάτε;
912
01:01:00,458 --> 01:01:02,915
Ναι, κύριε. Γιατί είναι σημαντικό.
913
01:01:02,916 --> 01:01:05,083
Έφερες την κάτοψη;
914
01:01:06,166 --> 01:01:08,082
Συγγνώμη, κυρία μου.
915
01:01:08,083 --> 01:01:09,875
Τι συμβαίνει; Θέλετε βοήθεια;
916
01:01:10,375 --> 01:01:11,290
Συγγνώμη.
917
01:01:11,291 --> 01:01:13,291
Ναι, γεια σας. Εσάς θέλω.
918
01:01:14,166 --> 01:01:16,124
Πού είναι το αρχείο;
919
01:01:16,125 --> 01:01:17,915
- Το…
- Το αρχείο.
920
01:01:17,916 --> 01:01:21,957
- Ναι. Με έστειλε ο ταξίαρχος.
- Ο ταξίαρχος Σάμπσον.
921
01:01:21,958 --> 01:01:26,040
Για να κάνω έκπληξη στον άντρα μου,
τον συνταγματάρχη Ρέμινγκτον.
922
01:01:26,041 --> 01:01:28,791
- Ρέμινγκτον.
- Τον συνταγματάρχη Ρέμινγκτον.
923
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
Δεν γνωρίζω αυτό το όνομα.
924
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
- Αλήθεια;
- Ναι.
925
01:01:35,541 --> 01:01:37,290
Είστε σίγουρος;
926
01:01:37,291 --> 01:01:39,874
Ναι, κυρία μου. Τον γνωρίζω.
927
01:01:39,875 --> 01:01:44,249
Να σας συνοδεύσω στο αρχείο.
928
01:01:44,250 --> 01:01:45,165
Ωραία.
929
01:01:45,166 --> 01:01:48,666
Μην ξεχνάς ότι ήμουν μια λαίδη
πριν γίνω φυγάς.
930
01:01:52,041 --> 01:01:54,707
Λυπάμαι, δεν έχω νέα για τη μητέρα σου.
931
01:01:54,708 --> 01:01:56,540
Είναι έκδηλη η ανησυχία.
932
01:01:56,541 --> 01:01:59,915
- Όλοι ψάχνουν.
- Ευχαριστώ για την προσπάθεια.
933
01:01:59,916 --> 01:02:01,832
Για άλλον λόγο ήρθα, όμως.
934
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
Ήθελα να σας ρωτήσω για μια πόλη, το Χοστ.
935
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
Ναι, το Χοστ. Νομίζω ότι το ξέρω.
936
01:02:10,666 --> 01:02:12,082
Ήσασταν με τον πατέρα.
937
01:02:12,083 --> 01:02:16,000
- Στον Αγγλοαφγανικό πόλεμο.
- Στο Χοστ. Ναι, το θυμάμαι.
938
01:02:17,375 --> 01:02:19,665
Συγγνώμη, τι αγένεια! Ποιος είστε;
939
01:02:19,666 --> 01:02:23,500
Ο δρ Γουάτσον, κύριε.
Λοχαγός Γουάτσον. Υπηρέτησα στο Ασάντι.
940
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
Δύσκολη περίοδο.
941
01:02:26,708 --> 01:02:27,833
Μάλιστα.
942
01:02:31,041 --> 01:02:32,541
Είσαι καλά;
943
01:02:33,041 --> 01:02:35,125
Πρέπει να βιαστούμε. Μην ξυπνήσει.
944
01:02:40,791 --> 01:02:42,083
Από πού ξεκινάμε;
945
01:02:42,958 --> 01:02:44,708
Διαβάζουμε, αγάπη μου.
946
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
Διαβάζουμε.
947
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
Ό,τι σχετίζεται με το Χοστ
ή τον Αγγλοαφγανικό Πόλεμο.
948
01:02:52,125 --> 01:02:56,957
Ο πρεσβύτερος λόρδος Τιούκσμπερι
μου είχε μιλήσει εκτενώς για το Χοστ.
949
01:02:56,958 --> 01:02:59,082
- Γνωρίζατε τον Πίτερ;
- Ναι.
950
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
Μου είχε πει ότι ήθελε
ο γιος του να 'ναι μέρος της λύσης.
951
01:03:04,458 --> 01:03:07,332
Δεν μ' αρέσει το ύφος της συζήτησης.
952
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
Ήρθαμε να ζητήσουμε βοήθεια.
953
01:03:10,041 --> 01:03:13,624
Νιώθουμε ότι υπάρχει απειλή
για τους κατοίκους της Μάλτας.
954
01:03:13,625 --> 01:03:16,665
Και θέλουμε να μάθουμε ό,τι γνωρίζετε
955
01:03:16,666 --> 01:03:18,999
για όσα έγιναν στο Χοστ.
956
01:03:19,000 --> 01:03:21,874
Κάποια πράγματα
που δεν χρειάζεται να τα ξέρεις.
957
01:03:21,875 --> 01:03:25,666
Ξέρω τι μπορεί να συμβεί σε μια μάχη.
958
01:03:26,750 --> 01:03:28,707
Ότι ξεπερνιούνται τα όρια.
959
01:03:28,708 --> 01:03:32,666
Ένας στρατιωτικός γιατρός,
ακόμα και με τον βαθμό του λοχαγού,
960
01:03:33,291 --> 01:03:34,915
δεν καταλαβαίνει τις αποφ…
961
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
Έβγαζα τους νεκρούς απ' το πεδίο.
962
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
Δέχτηκα σφαίρες.
963
01:03:43,750 --> 01:03:46,000
Καταλαβαίνω καλά τις συνέπειες.
964
01:03:59,375 --> 01:04:00,416
Χοστ.
965
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
Το βρήκα.
966
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
Δείτε.
967
01:04:11,041 --> 01:04:13,165
Τα αρχεία έχουν καταστραφεί.
968
01:04:13,166 --> 01:04:14,874
Ναι, λείπουν σελίδες.
969
01:04:14,875 --> 01:04:18,457
Ό,τι κι αν είναι,
έχει εισχωρήσει πολύ βαθιά τελικά.
970
01:04:18,458 --> 01:04:21,666
Δείτε τα βαθουλώματα.
971
01:04:22,250 --> 01:04:23,999
Μπορώ να τα ξαναγράψω.
972
01:04:24,000 --> 01:04:26,165
Μητέρα, έχεις ένα μολύβι;
973
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
Ευχαριστώ.
974
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
Όχι!
975
01:04:42,500 --> 01:04:43,583
Καλά είναι.
976
01:04:45,041 --> 01:04:46,457
Βρήκες κάτι;
977
01:04:46,458 --> 01:04:49,958
Στη μάχη υπήρχαν
Βρετανοί και Μαλτέζοι στρατιώτες.
978
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
{\an8}"Η αποστολή ολοκληρώθηκε.
Οι νεκροί είναι αμέτρητοι.
979
01:04:55,458 --> 01:04:58,916
Η αποζημίωση
είναι ένας τόνος αφγανικός χρυσός.
980
01:04:59,500 --> 01:05:02,458
{\an8}Οι ντόπιοι το είπαν 'κάθαρση',
αλλά ήταν κλοπή".
981
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
{\an8}Η Μοριάρτι ξέρει για τον χρυσό.
982
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
Πώς;
983
01:05:11,416 --> 01:05:13,999
Λοχίας Ν. Σμιθ.
984
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
Φυσικά.
985
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
Ήταν ο άνθρωπός της.
986
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
Αυτό είναι φρικτό.
987
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
Οι απαντήσεις που παίρνουμε
σπάνια είναι αυτές που θέλουμε.
988
01:05:28,250 --> 01:05:29,957
Εντάξει, αγάπη μου.
989
01:05:29,958 --> 01:05:33,000
Εμείς οι εγκληματίες
κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
990
01:05:33,625 --> 01:05:35,165
- Το μολύβι.
- Ναι.
991
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
Πήγαινε. Κάνε τα όλα άνω κάτω.
992
01:05:41,583 --> 01:05:44,165
- Τιούκσμπερι!
- Ε, όχι!
993
01:05:44,166 --> 01:05:45,083
Έκλεψαν.
994
01:05:45,583 --> 01:05:48,457
Έκλεψαν και λεηλάτησαν στο Χοστ.
995
01:05:48,458 --> 01:05:51,290
- Τι εννοείς;
- Ξέρω ποια είναι και τι…
996
01:05:51,291 --> 01:05:54,999
Σκότωσαν αθώους.
Έκλεψαν χρυσό απ' το Αφγανιστάν.
997
01:05:55,000 --> 01:05:57,416
Με εντολές της βρετανικής κυβέρνησης.
998
01:05:58,000 --> 01:06:00,333
Τον έφεραν στη Μάλτα και τον έκρυψαν.
999
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
Είναι αλήθεια;
1000
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
Ναι.
1001
01:06:09,083 --> 01:06:11,875
Ο πατέρας μου ήταν καλός άνθρωπος,
το γνωρίζετε.
1002
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
Πείτε μου.
1003
01:06:15,750 --> 01:06:17,082
Ήταν καλός άνθρωπος.
1004
01:06:17,083 --> 01:06:20,582
Στον πόλεμο, κάποια πράγματα
ξεπερνούν την ηθική του καλού.
1005
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
Τι εννοείτε;
1006
01:06:23,208 --> 01:06:26,624
Η βρετανική κυβέρνηση
κι οι ένοπλες δυνάμεις διαφωνούσαν.
1007
01:06:26,625 --> 01:06:28,582
Έπρεπε να μειωθούν τα κόστη,
1008
01:06:28,583 --> 01:06:30,749
αλλά δεν υπήρχε τρόπος.
1009
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
Είχαμε πόλεμο.
1010
01:06:32,750 --> 01:06:37,624
Έτσι, πάρθηκε η απόφαση
να διορθωθεί η κατάσταση με…
1011
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
Κλοπή;
1012
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
- Δολοφονία;
- Προκαταβολή αποζημίωσης.
1013
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
Είναι καθιερωμένο μετά τον πόλεμο,
1014
01:06:46,041 --> 01:06:48,332
για τα κόστη και τις απώλειές μας.
1015
01:06:48,333 --> 01:06:50,375
Κι οι δικές τους απώλειες;
1016
01:06:52,125 --> 01:06:55,374
Πολεμούσαμε για μια αυτοκρατορία.
1017
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
Κι έγιναν
1018
01:06:57,958 --> 01:06:59,374
λάθος εκτιμήσεις.
1019
01:06:59,375 --> 01:07:01,041
"Λάθος εκτιμήσεις";
1020
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
"Λάθος εκτιμήσεις"; Πού είναι η τιμή σας;
1021
01:07:08,208 --> 01:07:12,125
Τι ρόλο έπαιξε ο πατέρας μου σ' αυτό;
1022
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
Του ζήτησαν να το κάνει;
1023
01:07:18,500 --> 01:07:20,125
Ο πατέρας σου σ' αγαπούσε.
1024
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
Πάρα πολύ.
1025
01:07:26,500 --> 01:07:27,875
Η επιχείρηση…
1026
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
ήταν δική του.
1027
01:07:35,958 --> 01:07:37,499
- Συγγνώμη.
- Τιούκσμπερι.
1028
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
Συγγνώμη.
1029
01:07:39,000 --> 01:07:40,041
Θα πάω εγώ.
1030
01:08:02,333 --> 01:08:04,500
Κι ο πατέρας μου ήταν στρατιώτης.
1031
01:08:08,125 --> 01:08:10,958
Πιστός υπηρέτης των Βρετανικών Ινδιών.
1032
01:08:13,083 --> 01:08:14,708
Λάτρευε το Στέμμα.
1033
01:08:15,875 --> 01:08:18,291
Πίστευε ότι έπρεπε να κυβερνά την Ινδία.
1034
01:08:19,791 --> 01:08:22,832
Κι εγώ πίστευα ότι είχε δίκιο.
Παιδί ήμουν.
1035
01:08:22,833 --> 01:08:24,165
Ήταν ο ήρωάς μου.
1036
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
Ο χρυσός. Τι απέγινε;
1037
01:08:28,875 --> 01:08:33,290
Αν δεν μιλήσετε, ξέρετε τι θα συμβεί
στη λαίδη Τιούκσμπερι και τον Σέρλοκ;
1038
01:08:33,291 --> 01:08:36,000
Ο χρυσός μεταφέρθηκε εδώ.
1039
01:08:36,583 --> 01:08:37,749
Γιατί;
1040
01:08:37,750 --> 01:08:42,166
Θα παρουσιαζόταν ότι βρέθηκε στη Μάλτα.
Ή ότι μεταφέρθηκε εκεί.
1041
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
Αλλά δεν επέστρεψε ποτέ στη Βρετανία.
1042
01:08:47,041 --> 01:08:49,125
Ο Πίτερ έπαθε κρίση συνείδησης.
1043
01:08:50,166 --> 01:08:54,625
Στο Ασάντι κατάλαβα
τη ζημιά που είχε κάνει το Στέμμα.
1044
01:08:55,125 --> 01:08:59,041
Φερθήκαμε βάναυσα στον κόσμο.
1045
01:08:59,541 --> 01:09:01,666
Ξαφνικά, το είδα ξεκάθαρα.
1046
01:09:03,083 --> 01:09:05,290
Εκείνον είδα ξεκάθαρα.
1047
01:09:05,291 --> 01:09:07,665
Όταν επιστρέψαμε στη Μάλτα,
1048
01:09:07,666 --> 01:09:11,749
περίμενε να αποβιβαστούν οι άντρες του,
και μετά βύθισε το πλοίο.
1049
01:09:11,750 --> 01:09:13,832
Είπε ότι ήταν μέσα ο χρυσός.
1050
01:09:13,833 --> 01:09:16,250
- Έπρεπε να τον επιστρέψει.
- Όχι.
1051
01:09:16,750 --> 01:09:20,540
Η Βρετανική Αυτοκρατορία
δεν μπορεί να παραδεχτεί την ενοχή της.
1052
01:09:20,541 --> 01:09:21,624
Κι η ντροπή…
1053
01:09:21,625 --> 01:09:24,415
Οι ανώτεροι αξιωματικοί
ήταν τόσο εξοργισμένοι,
1054
01:09:24,416 --> 01:09:26,916
που φοβηθήκαμε για την καριέρα μας.
1055
01:09:27,416 --> 01:09:31,458
Κατηγορήσαμε τους Μαλτέζους στρατιώτες,
είπαμε ότι έγινε ανταρσία.
1056
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
Πλήρωσαν εκείνοι για τον χαμένο χρυσό.
1057
01:09:36,291 --> 01:09:37,708
Όλοι πλασμένοι είμαστε,
1058
01:09:38,208 --> 01:09:41,916
αλλά η αλήθεια
είναι εκείνη που μας ολοκληρώνει.
1059
01:09:45,791 --> 01:09:47,416
Πιο πολύ απ' τους ήρωες.
1060
01:09:49,583 --> 01:09:51,250
Πιο πολύ απ' τους πατεράδες.
1061
01:09:57,083 --> 01:09:59,915
Πάντα θεωρούσα σπουδαίο τον πατέρα μου.
1062
01:09:59,916 --> 01:10:02,457
Πολλοί παρασύρονται απ' τη σημασία
1063
01:10:02,458 --> 01:10:04,249
και χάνονται στην πορεία.
1064
01:10:04,250 --> 01:10:06,332
Μα να κάνει τόσο φρικτά πράγματα…
1065
01:10:06,333 --> 01:10:09,708
Δεν μπορώ να το στρογγυλέψω.
1066
01:10:13,583 --> 01:10:18,333
Μπορώ να σου πω μόνο
ότι δεν χρειάζεται να κάνεις τα ίδια.
1067
01:10:19,833 --> 01:10:21,457
Πού είναι ο χρυσός;
1068
01:10:21,458 --> 01:10:23,041
Δεν ξέρω.
1069
01:10:24,125 --> 01:10:27,041
Δεν ήθελε να έχω την ευθύνη.
1070
01:10:27,791 --> 01:10:29,749
Ο Πίτερ είπε ότι ήταν πειρατών,
1071
01:10:29,750 --> 01:10:32,833
δεν ήθελε να στιγματιστώ, κι εγώ…
1072
01:10:33,708 --> 01:10:35,166
Πειρατών;
1073
01:10:38,500 --> 01:10:40,082
Βλέπεις εκείνη τη σπηλιά;
1074
01:10:40,083 --> 01:10:43,000
Όταν ήμουν μικρός,
μου έλεγε ότι έχει θησαυρούς.
1075
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
Φυσικά.
1076
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
Φυσικά.
1077
01:10:48,375 --> 01:10:50,832
Με τη Μοριάρτι, ποτέ δεν είναι μόνο ένα.
1078
01:10:50,833 --> 01:10:54,749
Γιατί να μην πάρω μερίδιο
απ' τα παράνομα πλούτη σας
1079
01:10:54,750 --> 01:10:56,999
και ταυτόχρονα να σας τιμωρήσω;
1080
01:10:57,000 --> 01:11:01,499
Θέλει να μας βλάψει,
αλλά θέλει και τα κλεμμένα.
1081
01:11:01,500 --> 01:11:04,374
Εγώ ξέρω πού είναι ο χρυσός.
Εκείνη δεν ξέρει.
1082
01:11:04,375 --> 01:11:05,415
Ποια;
1083
01:11:05,416 --> 01:11:08,999
Ο γρίφος είναι τόσο πονηρός
όσο και ο δημιουργός του.
1084
01:11:09,000 --> 01:11:10,707
Πώς μου ξέφυγε;
1085
01:11:10,708 --> 01:11:13,666
Έπρεπε να το καταλάβω
απ' όταν πήγε να με σκοτώσει.
1086
01:11:16,375 --> 01:11:18,208
Έπρεπε να με είχε σκοτώσει.
1087
01:11:19,833 --> 01:11:22,374
Έτσι θα έκρυβε την ταυτότητά της.
1088
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
Συμφωνώ, θα ήταν χρήσιμο.
1089
01:11:25,541 --> 01:11:27,040
Ήταν άσκοπη καταδίωξη.
1090
01:11:27,041 --> 01:11:29,124
Μια στημένη άσκοπη καταδίωξη.
1091
01:11:29,125 --> 01:11:32,165
Έστησε τις παγίδες, κι εμείς πέσαμε μέσα.
1092
01:11:32,166 --> 01:11:33,207
Ραθ.
1093
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
Οι ανακαλύψεις.
1094
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
Οι απαγωγές.
1095
01:11:40,291 --> 01:11:42,000
Η φωτιά στο ξενοδοχείο.
1096
01:11:42,500 --> 01:11:45,290
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ.
1097
01:11:45,291 --> 01:11:48,165
Δεν θα με εξέπληττε αν είχε κάνει εκείνη
1098
01:11:48,166 --> 01:11:50,916
τον κώδικα Μορς στον καθρέφτη του.
1099
01:11:56,250 --> 01:11:59,332
Μόνο για τον πατέρα του Τιούσκμπερι
δεν ξέραμε.
1100
01:11:59,333 --> 01:12:03,832
Εκείνη ήξερε για το Χοστ και για εκείνον.
1101
01:12:03,833 --> 01:12:06,207
Ξέρει ότι ο Τιούκσμπερι μ' αγαπάει.
1102
01:12:06,208 --> 01:12:08,290
Μόνο αυτός θα με έφερνε σ' αυτόν.
1103
01:12:08,291 --> 01:12:09,290
- Σ' εμένα;
- Ναι.
1104
01:12:09,291 --> 01:12:13,000
Κι εσείς μπορείτε να με πάτε στον χρυσό.
1105
01:12:19,416 --> 01:12:21,875
Μας καθοδηγούσε σε κάθε βήμα.
1106
01:12:22,875 --> 01:12:23,875
Τιούκσμπερι.
1107
01:12:33,333 --> 01:12:37,040
Τιούκσμπερι, έλυσα την υπόθεση.
1108
01:12:37,041 --> 01:12:38,166
Αλήθεια;
1109
01:12:39,125 --> 01:12:40,541
Κι έχω ένα σχέδιο.
1110
01:12:46,333 --> 01:12:48,582
Η Μοριάρτι έστησε τον ιστό της.
1111
01:12:48,583 --> 01:12:50,665
Τώρα εγώ πρέπει πιαστώ σ' αυτόν.
1112
01:12:50,666 --> 01:12:52,083
ΕΔΩ ΥΠΑΡΧΕΙ ΘΗΣΑΥΡΟΣ
1113
01:12:59,333 --> 01:13:01,291
Σκέφτεσαι ό,τι κι εγώ;
1114
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
Ναι.
1115
01:13:05,416 --> 01:13:09,665
Μας παρακολουθεί,
αλλά δεν ξέρει πού είναι ο χρυσός.
1116
01:13:09,666 --> 01:13:10,749
Θα την πάω εγώ.
1117
01:13:10,750 --> 01:13:13,040
Ξέρεις τι να κάνεις. Μείνε εδώ.
1118
01:13:13,041 --> 01:13:14,708
Κι αν κρύβεται στη σπηλιά;
1119
01:13:18,666 --> 01:13:19,708
Δρ Γουάτσον,
1120
01:13:21,166 --> 01:13:22,708
είναι καλό σχέδιο.
1121
01:13:23,583 --> 01:13:26,000
Αν είναι εκεί, θα την αντιμετωπίσω.
1122
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
Καλή τύχη.
1123
01:14:35,000 --> 01:14:36,541
Φύγε!
1124
01:16:57,625 --> 01:16:58,958
Δρ Γουάτσον;
1125
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
Δρ Γουάτσον;
1126
01:17:13,583 --> 01:17:14,583
Συγγνώμη.
1127
01:17:33,541 --> 01:17:34,790
Ο αδερφός μου;
1128
01:17:34,791 --> 01:17:37,582
Θα αφεθεί ελεύθερος
όταν πάρω αυτό που θέλω.
1129
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
Πώς να σ' εμπιστευτούμε;
Έχεις σκοτώσει ήδη δύο.
1130
01:17:41,625 --> 01:17:44,249
Το παίζεις πάντα ανώτερη.
1131
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
Θα προστατεύσεις τον αιματοβαμμένο χρυσό;
1132
01:17:49,583 --> 01:17:51,374
Σας έχει λερώσει,
1133
01:17:51,375 --> 01:17:56,290
όπως κι εκείνον τον ψηλολέλεκα
που παραλίγο να παντρευτείς.
1134
01:17:56,291 --> 01:17:59,041
Μα και το όνομα των Χολμς;
1135
01:18:00,375 --> 01:18:03,333
Σε ποια προνόμια πάνω να χτίστηκε;
1136
01:18:05,333 --> 01:18:08,458
Ζάχαρη απ' την Τζαμάικα;
1137
01:18:08,958 --> 01:18:11,208
Μετάξι ή βαμβάκι απ' την Ινδία;
1138
01:18:13,458 --> 01:18:15,540
Λίγα είναι τα βρετανικά ονόματα
1139
01:18:15,541 --> 01:18:19,333
που δεν αμαύρωσε η αυτοκρατορία.
1140
01:18:40,291 --> 01:18:42,583
Υπάρχουν άλλα 20 σεντούκια μέσα.
1141
01:18:43,666 --> 01:18:46,124
Ορίστε. Έχεις τον χρυσό.
1142
01:18:46,125 --> 01:18:47,708
Πού είναι ο αδερφός μου;
1143
01:18:48,708 --> 01:18:51,166
Τι συναισθηματική!
1144
01:18:51,666 --> 01:18:56,333
Πίστευες όντως
ότι θα σ' τον έδινα τόσο εύκολα;
1145
01:18:57,333 --> 01:19:02,916
Δεν θα επιτρέψω σ' εσένα ή τον αδερφό σου
να μου χαλάσετε τα σχέδια.
1146
01:19:04,208 --> 01:19:08,458
Για άλλη μια φορά,
έχεις μείνει πίσω, δις Χολμς.
1147
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
Είσαι σίγουρη;
1148
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
Είστε περικυκλωμένοι!
1149
01:19:19,791 --> 01:19:23,250
Δεν έχεις μόνο εσύ
φίλους στη Μάλτα, κυρία καθηγήτρια.
1150
01:19:28,125 --> 01:19:30,083
Πετάξτε τα όπλα!
1151
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
- Τώρα!
- Ενόλα!
1152
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
Όχι!
1153
01:20:25,750 --> 01:20:26,583
Όχι!
1154
01:20:27,083 --> 01:20:27,999
- Όχι.
- Στάσου!
1155
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
Ενόλα!
1156
01:21:32,000 --> 01:21:34,541
Βοήθεια!
1157
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
Εδώ είμαστε!
1158
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
Σ' αγαπώ.
1159
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
…συνεχώς αντιστέκεται.
1160
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
Σέρλοκ!
1161
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
Σέρλοκ!
1162
01:22:48,000 --> 01:22:50,457
Ελευθέρωσέ την, Ενόλα!
1163
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
Εντάξει.
1164
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
Εντάξει.
1165
01:23:02,041 --> 01:23:03,333
Συγγνώμη αν πονέσει.
1166
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
- Όχι.
- Επιστρέφω.
1167
01:23:12,250 --> 01:23:14,707
Κάτσε εκεί!
1168
01:23:14,708 --> 01:23:18,458
Όχι!
1169
01:23:18,958 --> 01:23:23,083
Αν σε πυροβολούσα,
το τέλος θα ήταν βαρετό.
1170
01:23:26,875 --> 01:23:28,458
Με παγίδεψες.
1171
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
Εντυπωσιάστηκα.
1172
01:23:32,291 --> 01:23:34,250
Μου το έκανες εύκολο.
1173
01:23:34,958 --> 01:23:38,166
Δεν μοιάζεις καθόλου στον αδερφό σου.
1174
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
Εκείνος δεν μου δείχνει τίποτα.
1175
01:23:43,916 --> 01:23:45,416
Εσύ, όμως…
1176
01:23:51,166 --> 01:23:53,000
Είσαι όλο…
1177
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
συναισθηματισμούς!
1178
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
Συναισθηματισμοί.
1179
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
Κατανοητό,
1180
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
αλλά περιττό.
1181
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
Το βρίσκω κατανοητό…
1182
01:24:14,666 --> 01:24:17,833
κι εντελώς απαραίτητο.
1183
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
Μέρες.
1184
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
Μέρες.
1185
01:24:36,458 --> 01:24:38,040
Όχι, Σέρλοκ.
1186
01:24:38,041 --> 01:24:39,208
Πες μου…
1187
01:24:41,625 --> 01:24:42,957
γιατί να μην το κάνω.
1188
01:24:42,958 --> 01:24:44,249
Δεν είμαστε έτσι.
1189
01:24:44,250 --> 01:24:46,083
Δεν είναι αυτό που πιστεύουμε.
1190
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
Αν την παραδώσουμε στην αστυνομία,
θα δραπετεύσει πάλι.
1191
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
Θα μας κυνηγήσει ξανά.
1192
01:24:54,958 --> 01:24:56,458
Κι όλο αυτό…
1193
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
το παιχνίδι θα επαναλαμβάνεται.
1194
01:25:03,125 --> 01:25:04,708
Ξανά.
1195
01:25:06,291 --> 01:25:07,665
Και ξανά.
1196
01:25:07,666 --> 01:25:10,291
Σκάσε!
1197
01:25:11,083 --> 01:25:13,249
Κοίτα με, Σέρλοκ. Σε παρακαλώ.
1198
01:25:13,250 --> 01:25:14,541
Μην το κάνεις αυτό.
1199
01:25:25,583 --> 01:25:26,708
Σκέψου.
1200
01:25:28,458 --> 01:25:30,583
Συναισθηματισμοί.
1201
01:26:07,291 --> 01:26:10,957
Έμαθα ότι η Μοριάρτι
θα μεταφερθεί στη Βρετανία,
1202
01:26:10,958 --> 01:26:12,915
δεν θα μπορεί να δραπετεύσει.
1203
01:26:12,916 --> 01:26:17,457
Εγώ κι ο δρ Γουάτσον
θα επιστρέψουμε τον χρυσό στο Αφγανιστάν
1204
01:26:17,458 --> 01:26:19,624
σ' αυτούς απ' τους οποίους εκλάπη.
1205
01:26:19,625 --> 01:26:23,749
Χάρη στον λόρδο Τιούκσμπερι,
μπορώ να αναλάβω έρευνες.
1206
01:26:23,750 --> 01:26:26,665
Θα διώξουμε
όσους εμπλέκονται σε εγκλήματα.
1207
01:26:26,666 --> 01:26:29,999
Οι πράξεις της Μοριάρτι
αποκάλυψαν μια μεγάλη αδικία.
1208
01:26:30,000 --> 01:26:33,832
Ίσως ήρθε η ώρα
να ελευθερωθεί η Μάλτα απ' τους Βρετανούς.
1209
01:26:33,833 --> 01:26:35,290
Ναι.
1210
01:26:35,291 --> 01:26:37,375
Ναι, ίσως έχετε δίκιο.
1211
01:26:42,291 --> 01:26:45,083
Ελπίζω να καταλαβαίνετε
γιατί έπρεπε να το κάνω.
1212
01:26:45,583 --> 01:26:47,833
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.
1213
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
Ήρθε η ώρα;
1214
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Για τη βασίλισσα και τη χώρα
1215
01:27:04,958 --> 01:27:06,708
κι ό,τι σημαίνουν αυτά.
1216
01:27:07,750 --> 01:27:09,083
ΒΡΕΤΑΝΟΙ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ
1217
01:27:11,791 --> 01:27:13,166
ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΗΚΕ ΣΥΓΚΑΛΥΨΗ
1218
01:27:13,500 --> 01:27:15,166
ΑΘΩΟΙ ΟΙ ΜΑΛΤΕΖΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
1219
01:27:24,875 --> 01:27:25,708
Ήταν γενναία.
1220
01:27:27,666 --> 01:27:30,957
Είχε μια αντοχή που δεν είχα εγώ.
1221
01:27:30,958 --> 01:27:34,040
Η Μοριάρτι το είδε,
προσπάθησε να το καταπνίξει.
1222
01:27:34,041 --> 01:27:34,957
Ευχαριστώ.
1223
01:27:34,958 --> 01:27:37,458
Ωστόσο, δεν τα κατάφερε.
1224
01:27:38,041 --> 01:27:39,833
Μοιράσου.
1225
01:27:40,541 --> 01:27:41,833
Τα σημειωματάριά σου.
1226
01:27:42,333 --> 01:27:44,833
Δεν ήταν εύκολο να τα αποκρυπτογραφήσω.
1227
01:27:46,333 --> 01:27:49,541
Εγώ θα μπορούσα
να αποκρυπτογραφήσω τα δικά σου;
1228
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
Είμαστε αδέρφια,
1229
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
αλλά τα σημειωματάρια,
όπως και τα μυαλά μας, διαφέρουν.
1230
01:27:56,833 --> 01:27:58,624
Ναι, πράγματι.
1231
01:27:58,625 --> 01:28:00,583
Και το δικό σου μυαλό, Ενόλα,
1232
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
το θαυμάζω απεριόριστα.
1233
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
Σ' ευχαριστώ.
1234
01:28:11,083 --> 01:28:12,708
Σ' ευχαριστώ για όλα.
1235
01:28:15,125 --> 01:28:16,125
Γιατί…
1236
01:28:22,958 --> 01:28:24,208
ξέχασα ποιος είμαι.
1237
01:28:28,250 --> 01:28:30,125
Το θυμήθηκες γρήγορα.
1238
01:28:30,625 --> 01:28:32,750
Θαρρείς πως ξέρεις τι είναι ο φόβος,
1239
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
και ξαφνικά
1240
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
είσαι σ' ένα σκοτεινό μέρος
1241
01:28:39,250 --> 01:28:41,541
ανήμπορος να προσφέρεις προστασία.
1242
01:28:45,500 --> 01:28:48,665
Ο δρ Γουάτσον ήταν εκεί
και πάλευε για εσάς.
1243
01:28:48,666 --> 01:28:49,791
Ωραία.
1244
01:28:53,791 --> 01:28:55,124
Είναι καλός άνθρωπος.
1245
01:28:55,125 --> 01:28:57,874
Κι ο Τιούκσμπερι είναι ικανός τελικά.
1246
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
Ναι. Κάτι αξίζει.
1247
01:29:00,583 --> 01:29:01,791
Κι η μητέρα, φυσικά.
1248
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτήν.
1249
01:29:07,291 --> 01:29:08,500
Αυτά που είπα
1250
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
στον…
1251
01:29:11,750 --> 01:29:12,665
διαπληκτισμό…
1252
01:29:12,666 --> 01:29:17,290
Δεν πειράζει. Ξέχνα τα.
Είπα κι εγώ πράγματα που δεν εννοούσα.
1253
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
Ενόλα.
1254
01:29:20,708 --> 01:29:22,458
Είσαι μια Χολμς.
1255
01:29:23,375 --> 01:29:25,458
Αλλά αυτό που δεν είπα…
1256
01:29:28,541 --> 01:29:29,458
είναι ότι…
1257
01:29:33,291 --> 01:29:34,583
είσαι πολλά παραπάνω.
1258
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
Μπορεί να είσαι
1259
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
ως κι εξαιρετική.
1260
01:29:53,833 --> 01:29:56,666
Αν και δεν ξέρω πότε μεγάλωσες τόσο.
1261
01:29:57,708 --> 01:29:59,708
Μεγαλώνω κάθε μέρα.
1262
01:30:00,666 --> 01:30:01,666
Ναι.
1263
01:30:03,291 --> 01:30:04,125
Πράγματι.
1264
01:30:27,750 --> 01:30:32,040
Δεν ήθελα ποτέ να νυμφευθώ
μια μέλλουσα λαίδη του Τιούκσμπερι.
1265
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
Αλλά θέλω να γίνω σύζυγός σου.
1266
01:30:38,416 --> 01:30:40,040
Δεν θέλω το όνομά σου.
1267
01:30:40,041 --> 01:30:43,999
Ούτε εγώ.
Το όνομά μου αμαυρώθηκε πάρα πολύ.
1268
01:30:44,000 --> 01:30:47,375
Όχι. Τον τίτλο σου, εννοώ.
1269
01:30:47,875 --> 01:30:49,666
Θα παραιτηθώ απ' τον τίτλο.
1270
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
Είμαι ήδη στη διαδικασία.
1271
01:30:53,916 --> 01:30:55,540
Δεν θα είμαι πια λόρδος.
1272
01:30:55,541 --> 01:30:56,582
Είσαι σίγουρος;
1273
01:30:56,583 --> 01:30:59,666
Θα πάρω το όνομα της οικογένειας.
Τέμπιτι-Γκορ.
1274
01:31:02,291 --> 01:31:04,624
Τέμπιτι-Γκορ;
1275
01:31:04,625 --> 01:31:08,625
Υποκόμης Τιούκσμπερι,
μαρκήσιος του Μπάσιλγουεδερ.
1276
01:31:09,375 --> 01:31:12,333
Το πραγματικό μου όνομα
είναι Τέμπιτι-Γκορ.
1277
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
Δεν σ' αρέσει, έτσι;
1278
01:31:18,833 --> 01:31:21,083
Το Τιούκσμπερι είναι το αγαπημένο μου.
1279
01:31:22,416 --> 01:31:23,750
Αλλά δεν με πειράζει.
1280
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
Ήθελα μόνο να 'σαι ο εαυτός σου.
1281
01:31:27,333 --> 01:31:28,874
Κι εγώ ο εαυτός μου.
1282
01:31:28,875 --> 01:31:30,750
Ενόλα Χολμς.
1283
01:31:32,958 --> 01:31:35,374
Έρνεστ Τέμπιτι…
1284
01:31:35,375 --> 01:31:37,582
- Ούτε να το πω δεν μπορώ.
- Χάλια;
1285
01:31:37,583 --> 01:31:39,333
Εσένα σ' αρέσει;
1286
01:31:47,416 --> 01:31:50,875
Έκανα ένα λάθος
στην αρχή αυτής της ιστορίας.
1287
01:31:51,958 --> 01:31:54,250
Όπως αποδείχτηκε, παρεξήγησα.
1288
01:31:56,166 --> 01:31:58,958
Δεν ξεκινάνε οι καλές ιστορίες
μ' έναν γάμο.
1289
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
Όχι.
1290
01:32:01,958 --> 01:32:03,583
Μ' αυτόν τελειώνουν.
1291
01:32:09,750 --> 01:32:11,791
- Είσαι πανέμορφη.
- Ευχαριστώ.
1292
01:32:13,583 --> 01:32:14,875
Σ' άρεσε ο γάμος;
1293
01:32:15,666 --> 01:32:17,625
Παντρεύτηκα λάθος άνθρωπος.
1294
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
Εσύ παντρεύεσαι τον σωστό.
1295
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
Λοιπόν…
1296
01:32:26,375 --> 01:32:28,333
Στο πνεύμα της ένωσης,
1297
01:32:28,833 --> 01:32:30,874
το θέμα του γαμήλιου δώρου…
1298
01:32:30,875 --> 01:32:31,790
Αμάν.
1299
01:32:31,791 --> 01:32:34,540
Σκέφτηκα κοσμήματα, βιβλία,
1300
01:32:34,541 --> 01:32:37,375
πίνακες, λουλούδια.
1301
01:32:38,041 --> 01:32:40,665
Και τελικά αποφάσισα…
1302
01:32:40,666 --> 01:32:41,708
Γεια.
1303
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
Εγώ είμαι.
1304
01:32:46,583 --> 01:32:49,999
Ίντιθ. Τι κάνεις εδώ;
1305
01:32:50,000 --> 01:32:54,374
Η μητέρα σου μου έστειλε τηλεγράφημα.
Μου είπε να βρω τρόπο να έρθω.
1306
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
Είναι μικρόσωμη, αλλά ζόρικη.
1307
01:32:57,083 --> 01:32:58,166
Το όνομά σου…
1308
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
Ενόλα.
1309
01:33:01,083 --> 01:33:02,000
Είμαι…
1310
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
Χαίρομαι
1311
01:33:04,250 --> 01:33:06,332
που δεν σε περιόρισε.
1312
01:33:06,333 --> 01:33:08,624
Ναι, "μόνη" ανάποδα.
1313
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
Τι όνομα για τη μοναχοκόρη σου!
1314
01:33:13,458 --> 01:33:16,000
Μ' αρέσει το όνομά μου. Όλο.
1315
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
Ενόλα Γιουντόρια Χολμς.
1316
01:33:21,041 --> 01:33:22,540
Θα παραμείνω Χολμς.
1317
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
Δυστυχώς, αγάπη μου,
έχουμε όλοι αυτό το στίγμα.
1318
01:33:28,291 --> 01:33:30,166
Τα λέμε κάτω.
1319
01:33:38,500 --> 01:33:41,749
Υποκόμης Τιούκσμπερι,
μαρκήσιος του Μπάσιλγουεδερ.
1320
01:33:41,750 --> 01:33:42,915
Κουτορνίθι.
1321
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
Να μείνουμε μαζί;
1322
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
- Δεν μας θέλουν, έτσι;
- Όχι.
1323
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
Έχουμε ο ένας τον άλλον.
1324
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
Κοίτα με στα μάτια.
Ο ρυθμός είναι πάντα εκεί.
1325
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
Το νιώθω.
1326
01:34:02,333 --> 01:34:05,165
Το μήνυμα με τη βεντάλια τι σήμαινε;
1327
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
"Σ' αγαπώ".
1328
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
Έχω κάτι για σένα.
1329
01:34:16,083 --> 01:34:17,708
Ενόλα, κατάλαβες τι είπα;
1330
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
Μ' αγαπάς. Και σ' αγαπώ κι εγώ.
1331
01:34:26,125 --> 01:34:27,791
Όχι ακόμα!
1332
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
Ας αρχίσουμε.
1333
01:34:31,791 --> 01:34:33,583
- Γεια σου.
- Γεια.
1334
01:34:34,083 --> 01:34:38,708
Είμαι ο Μικίελ Μίτσι
απ' το Αντιμεταρρυθμιστικό Κόμμα.
1335
01:34:39,958 --> 01:34:42,707
Πιστεύουμε σε μια ελεύθερη Μάλτα.
1336
01:34:42,708 --> 01:34:44,250
Εντάξει.
1337
01:34:44,916 --> 01:34:46,040
Να απαλλαγούμε…
1338
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
- Άκου τον γάμο.
- Ναι.
1339
01:34:54,250 --> 01:34:55,750
Αγάπη μου.
1340
01:34:56,833 --> 01:34:59,291
Βλέπω πώς κοιτάς την Ενόλα,
1341
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
και πώς σε κοιτάζει κι εκείνη.
1342
01:35:03,875 --> 01:35:06,458
Εύχομαι να είστε πολύ ευτυχισμένοι.
1343
01:35:09,416 --> 01:35:10,833
- Ευχαριστούμε.
- Σ' αγαπώ.
1344
01:35:14,666 --> 01:35:15,625
Λοιπόν.
1345
01:35:16,125 --> 01:35:17,166
Εντάξει.
1346
01:35:19,083 --> 01:35:21,208
Αγαπητοί μου,
1347
01:35:22,875 --> 01:35:23,875
νέοι συγγενείς,
1348
01:35:25,166 --> 01:35:26,166
καλώς ήρθατε.
1349
01:35:27,208 --> 01:35:29,249
Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ,
1350
01:35:29,250 --> 01:35:34,750
για να ενώσουμε τον Έρνεστ και την Ενόλα.
1351
01:35:35,333 --> 01:35:37,374
Θα 'ναι μια απλή τελετή,
1352
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
γιατί δεν ξέρω απ' έξω
πολύ απ' το πρωτότυπο.
1353
01:35:42,458 --> 01:35:44,416
Βέρες. Ποιος τις έχει;
1354
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
Ορίστε.
1355
01:35:50,416 --> 01:35:51,458
Σας ευχαριστώ.
1356
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
Εντάξει. Έτοιμοι;
1357
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
Ναι.
1358
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
Έρνεστ,
1359
01:36:00,958 --> 01:36:04,000
θα νοιάζεσαι την Ενόλα;
1360
01:36:04,791 --> 01:36:06,666
Θα 'σαι ο σύντροφός της;
1361
01:36:07,625 --> 01:36:08,958
Και θα την αγαπάς
1362
01:36:09,916 --> 01:36:11,040
όσο χρειάζεται;
1363
01:36:11,041 --> 01:36:12,707
Ρωτάτε εκείνη πρώτα;
1364
01:36:12,708 --> 01:36:15,708
Είναι πιο περίπλοκη σ' αυτό το θέμα.
1365
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
Πράγματι.
1366
01:36:20,333 --> 01:36:22,375
- Ενόλα…
- Θέλω να γίνω δική του.
1367
01:36:24,333 --> 01:36:25,333
Ωραία.
1368
01:36:26,208 --> 01:36:27,583
Θέλω να γίνω δικός της.
1369
01:36:33,083 --> 01:36:34,000
Τότε,
1370
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
με την εξουσία που δεν μου έδωσε κανείς,
1371
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
σας ανακηρύσσω αντρόγυνο.
1372
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
Τώρα μπορείς να φιλήσεις τον σύζυγο.
1373
01:37:49,083 --> 01:37:50,749
Η ΟΡΓΗ ΤΗΣ ΑΝΤΕΛΙΝ 1863
1374
01:37:50,750 --> 01:37:53,040
Άντελιν Ραθ.
1375
01:37:53,041 --> 01:37:54,457
- Ραθ.
- Άντελιν Ραθ.
1376
01:37:54,458 --> 01:37:55,958
Άντελιν Ραθ.
1377
01:37:56,958 --> 01:38:03,958
ΕΝΟΛΑ ΧΟΛΜΣ 3
1378
01:38:05,458 --> 01:38:08,500
ΜΑΛΤΑ
1379
01:38:15,583 --> 01:38:19,083
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ
ΤΗΣ ΝΑΝΣΙ ΣΠΡΙΝΓΚΕΡ
1380
01:38:27,375 --> 01:38:30,208
Η ΕΝΟΛΑ ΕΞΙΧΝΙΑΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΟ
ΣΤΟΝ ΜΗΝΑ ΤΟΥ ΜΕΛΙΤΟΣ
1381
01:38:56,166 --> 01:38:57,916
{\an8}ΜΗΝΑΣ ΤΟΥ ΜΕΛΙΤΟΣ
1382
01:45:26,250 --> 01:45:30,250
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη
116138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof