0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Descărcat @ subs4free.club
1
00:00:37,208 --> 00:00:41,375
Voi începe prin a spune
că este o onoare să te cunosc.
2
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
Am citit despre jocuri.
3
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
Foarte impresionant.
4
00:00:48,416 --> 00:00:50,082
Este păcat
5
00:00:50,083 --> 00:00:54,499
pentru a lăsa o minte atât de strălucită
să putrezească în închisoare.
6
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
Jos!
7
00:01:00,000 --> 00:01:05,582
Puțini au puterea
să te scot de aici.
8
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
Eu sunt unul dintre ei.
9
00:01:11,041 --> 00:01:13,916
O putem face
a fi privit ca o evadare.
10
00:01:15,583 --> 00:01:19,375
cu ani în urmă,
obiectele de valoare au fost pierdute.
11
00:01:20,791 --> 00:01:22,333
Le vrem înapoi.
12
00:01:24,041 --> 00:01:27,166
Ajută-ne și vei fi eliberat.
13
00:01:28,625 --> 00:01:34,000
Numele Tewkesbury înseamnă ceva pentru tine?
14
00:01:35,750 --> 00:01:41,291
UN AN MAI TARZIU
15
00:01:46,791 --> 00:01:49,624
Orice poveste bună începe cu o nuntă.
16
00:01:49,625 --> 00:01:51,000
ANGLIA
17
00:01:53,083 --> 00:01:54,749
Unde este?
18
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
Și ea aici, cu siguranță.
19
00:02:02,583 --> 00:02:03,416
MALTA
20
00:02:05,416 --> 00:02:07,416
E prea târziu.
21
00:02:08,875 --> 00:02:10,332
Vine cineva.
22
00:02:10,333 --> 00:02:11,332
Bine.
23
00:02:11,333 --> 00:02:12,666
Începem.
24
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
Din păcate, totuși,
ceva important lipsește din această căsătorie.
25
00:02:31,750 --> 00:02:32,791
eu.
26
00:02:34,416 --> 00:02:35,707
Adevăr.
27
00:02:35,708 --> 00:02:40,166
Mireasa are îndoieli
despre ce înseamnă să fii doamnă.
28
00:02:43,583 --> 00:02:46,290
Stai departe de turtă dulce. El culege.
29
00:02:46,291 --> 00:02:48,291
LORD TEWKSBURY
ENOLA HOLMES
30
00:02:49,041 --> 00:02:49,957
accept.
31
00:02:49,958 --> 00:02:52,083
Doamna Enola Tewkesbury.
32
00:02:52,666 --> 00:02:53,915
Nu suna bine.
33
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
nu accept!
34
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
Încerc de șase ani
pentru a onora numele lui Holmes.
35
00:02:59,208 --> 00:03:00,749
Aș renunța acum?
36
00:03:00,750 --> 00:03:02,790
După cum mi-a spus cineva înțelept...
37
00:03:02,791 --> 00:03:05,749
Ei bine, nu înțelept. Mama mea.
38
00:03:05,750 --> 00:03:07,707
Există două moduri.
39
00:03:07,708 --> 00:03:11,416
A ta
și cea pe care alții o aleg pentru tine.
40
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
Dar este Tewkesbury.
41
00:03:15,125 --> 00:03:16,583
te vei opri
42
00:03:17,750 --> 00:03:19,458
Nu pot să-l las acolo.
43
00:03:20,500 --> 00:03:21,541
Nu-l voi părăsi.
44
00:03:23,166 --> 00:03:25,332
Carul Eric?
45
00:03:25,333 --> 00:03:26,790
Nu l-ai suflat?
46
00:03:26,791 --> 00:03:27,915
Sherlock a plecat?
47
00:03:27,916 --> 00:03:30,499
Toată lumea este la nunta ta. În afară de tine.
48
00:03:30,500 --> 00:03:31,665
Sunteţi gata?
49
00:03:31,666 --> 00:03:32,666
Da, hai să mergem!
50
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
Repede!
51
00:03:40,458 --> 00:03:43,458
Poate că este timpul să vă spun
că mă căsătoresc în Malta,
52
00:03:44,083 --> 00:03:46,583
pe mica insulă mediteraneană,
53
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
și motivele sunt foarte complicate.
54
00:03:52,875 --> 00:03:55,458
- Va veni, nu-ți face griji.
- Da.
55
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
Scuzați-mă.
56
00:04:03,000 --> 00:04:04,750
O să te țin ocupat o vreme.
57
00:04:05,333 --> 00:04:06,750
Cineva ne urmărește.
58
00:04:09,750 --> 00:04:11,499
Nu pare fericit.
59
00:04:11,500 --> 00:04:14,499
Bandiți, vagabonzi, hoți!
60
00:04:14,500 --> 00:04:16,791
Malta are multe dintre ele!
61
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
Aplecați-vă, doamna mea!
62
00:04:33,166 --> 00:04:35,958
- Nu e pentru doamne aici.
- Încă nu sunt!
63
00:04:36,541 --> 00:04:38,375
- Mai repede!
- Ia asta.
64
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
Ce faci, doamna mea?
65
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
Pleacă de acolo!
66
00:04:46,458 --> 00:04:47,707
Toți împreună!
67
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
Sunt eu!
68
00:04:50,083 --> 00:04:51,208
Dr. Watson!
69
00:04:59,458 --> 00:05:00,666
Ești bine, Enola?
70
00:05:03,583 --> 00:05:05,790
De ce purtai mască?
71
00:05:05,791 --> 00:05:07,249
Este o eșarfă.
72
00:05:07,250 --> 00:05:09,583
Praful din plămâni mă deranjează.
73
00:05:10,666 --> 00:05:12,540
- Ai crezut că...
- M-ai ucide?
74
00:05:12,541 --> 00:05:15,249
- Nu.
- Da, exact asta am crezut.
75
00:05:15,250 --> 00:05:16,832
De ce mă urmăreai?
76
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
Fratele tău.
77
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
Este ignorat.
78
00:05:21,125 --> 00:05:24,874
Practic, sunt destul de sigur
că a fost răpit.
79
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
Ești aici?
80
00:05:28,208 --> 00:05:32,124
Probabil ar trebui să explic
cum a început totul.
81
00:05:32,125 --> 00:05:35,749
Adevărul este că am trăit așa cum ne-am dorit.
82
00:05:35,750 --> 00:05:40,125
Tewkesbury a continuat să fie
campion al schimbării și al progresului,
83
00:05:40,708 --> 00:05:41,999
Am fost și eu deja în
84
00:05:42,000 --> 00:05:45,916
în panteonul marilor detectivi,
împreună cu fratele meu.
85
00:05:46,500 --> 00:05:50,166
El i-a ajutat pe cei bogați
iar eu cei care nu am.
86
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
Uneori, am lucrat împreună.
87
00:05:53,416 --> 00:05:54,915
am fost fericit.
88
00:05:54,916 --> 00:05:57,749
Și aici urmele se pierd.
89
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
Nu te apropia mai mult
nu poluați spațiul.
90
00:06:00,958 --> 00:06:02,500
Cineva s-a urcat pe cal.
91
00:06:03,083 --> 00:06:05,165
Și a plecat de acolo.
92
00:06:05,166 --> 00:06:07,290
- Un caz bun.
- Mai ai unul?
93
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
L-au prins într-un laț. L-au spânzurat aici.
94
00:06:11,250 --> 00:06:13,790
Vedeți bucățile de frânghie?
95
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
Și semnele de aici?
Picioarele lui se luptau să se susțină singure.
96
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
Nimeni nu a dispărut de aici.
97
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
Aici a avut loc o crimă.
98
00:06:22,875 --> 00:06:25,832
- Sherlock Holmes?
- Nu e chiar atât de distractiv.
99
00:06:25,833 --> 00:06:30,208
Eram detectiv în zilele lucrătoare.
În weekend…
100
00:06:31,208 --> 00:06:32,957
tewksbury ce faci
101
00:06:32,958 --> 00:06:34,457
Am un cadou pentru tine.
102
00:06:34,458 --> 00:06:35,790
- Flori?
- Nu.
103
00:06:35,791 --> 00:06:37,958
- Ierburi?
- Închide ochii.
104
00:06:38,541 --> 00:06:39,541
Bine.
105
00:06:40,375 --> 00:06:41,708
Ce ai gasit?
106
00:06:44,375 --> 00:06:45,332
L.
107
00:06:45,333 --> 00:06:47,332
- Ce dulce!
- Crezi?
108
00:06:47,333 --> 00:06:48,249
Exultă.
109
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
- A fost grozav.
- Îi este rușine.
110
00:06:51,000 --> 00:06:52,291
Distracție.
111
00:06:53,833 --> 00:06:56,249
Când nu erau grozavi sau distractive,
112
00:06:56,250 --> 00:06:59,957
când eram doar noi doi,
acelea au fost cele mai bune vremuri.
113
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
Spate. Și când vin, te întorci.
114
00:07:05,583 --> 00:07:07,333
Nu, Tewkesbury!
115
00:07:10,458 --> 00:07:13,582
În timp ce viața mea părea simplă,
116
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
iubitul meu lord
a decis să complice totul.
117
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
Enola Eudoria Holmes,
118
00:07:21,375 --> 00:07:25,583
mă accepti, Ernest Augustus
al Casei Tewkesbury...
119
00:07:26,625 --> 00:07:27,540
Da.
120
00:07:27,541 --> 00:07:30,166
Are și un prenume. am fost si eu surprins.
121
00:07:32,041 --> 00:07:33,500
...pentru soțul tău?
122
00:07:39,791 --> 00:07:41,915
Citiți știrile!
123
00:07:41,916 --> 00:07:43,124
DOAMNA DETECTIVUL
124
00:07:43,125 --> 00:07:46,374
Deodată, am fost peste noi
ochii tuturor din Londra.
125
00:07:46,375 --> 00:07:48,457
- Excelent.
- Grozav.
126
00:07:48,458 --> 00:07:51,208
Cu o singură excepție.
127
00:07:51,958 --> 00:07:53,207
Sherlock Holmes.
128
00:07:53,208 --> 00:07:57,208
Cel mai faimos detectiv
devenise obsedat de ceva.
129
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
Bună, Sherlock.
130
00:07:59,666 --> 00:08:03,874
Toate hărțile și simbolurile,
Nu mi-am putut da seama.
131
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
Nu am înțeles de ce mi-a ascuns asta.
132
00:08:09,791 --> 00:08:11,207
{\an8}BASILWEDER CONAC
133
00:08:11,208 --> 00:08:12,540
{\an8}Flori.
134
00:08:12,541 --> 00:08:15,832
- Vorbeam despre crizanteme.
- Crizantema?
135
00:08:15,833 --> 00:08:18,333
- Nici o problemă.
- Sunt preferatele mele.
136
00:08:18,833 --> 00:08:20,040
Ce altceva?
137
00:08:20,041 --> 00:08:23,457
Am pregătit o mică listă
cu cei mai apropiați ai noștri.
138
00:08:23,458 --> 00:08:26,791
Da. Am si eu unul.
139
00:08:27,416 --> 00:08:28,457
Pixul...
140
00:08:28,458 --> 00:08:31,000
Altul. Nu va putea veni.
141
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
Iată.
142
00:08:34,000 --> 00:08:36,874
ENOLA - TEWKSBURY - SHERLOCK - WATSON
143
00:08:36,875 --> 00:08:38,083
mama ta?
144
00:08:39,250 --> 00:08:41,124
Ea este binevenită.
145
00:08:41,125 --> 00:08:45,249
După adoptarea Legii
despre explozivi în 1883,
146
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
mama mea este considerată...
147
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
fugar periculos.
148
00:08:55,125 --> 00:08:57,582
Deci, dacă participă la o asemenea ceremonie,
149
00:08:57,583 --> 00:08:59,458
va pune în mare pericol
150
00:09:00,541 --> 00:09:01,708
siguranța ei.
151
00:09:02,416 --> 00:09:04,457
Există un unchi?
152
00:09:04,458 --> 00:09:06,499
- Mamă.
- Să te predau?
153
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
Am vorbit cu Sherlock...
154
00:09:14,416 --> 00:09:16,790
și a fost de acord să facă asta.
155
00:09:16,791 --> 00:09:17,874
- Da?
- Da.
156
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
Felicitări.
157
00:09:19,833 --> 00:09:21,957
El va fi sucit,
158
00:09:21,958 --> 00:09:25,999
nu va arăta elegant sau viu,
159
00:09:26,000 --> 00:09:28,582
dar o am pe asta. Va fi grozav.
160
00:09:28,583 --> 00:09:31,499
Nici din partea lui Ernest
vor veni cu toţii.
161
00:09:31,500 --> 00:09:33,457
Îl iubesc, dar...
162
00:09:33,458 --> 00:09:37,249
Cred că nunta va avea loc în Malta.
163
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
...in Malta.
164
00:09:40,208 --> 00:09:42,416
- În Malta?
- Cum s-a întâmplat asta?
165
00:09:43,000 --> 00:09:45,415
Beam ceaiul cu doamnele,
166
00:09:45,416 --> 00:09:48,375
și, desigur,
subiectul de discuție a fost căsătoria.
167
00:09:48,875 --> 00:09:50,582
Pentru unii…
168
00:09:50,583 --> 00:09:52,915
Când am ajuns pe site,
169
00:09:52,916 --> 00:09:56,165
a întrebat o doamnă
unde ne-am căsătorit cu Peter,
170
00:09:56,166 --> 00:09:58,999
și mi s-a părut o idee grozavă.
171
00:09:59,000 --> 00:09:59,957
În Malta.
172
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
Îți vei onora tatăl.
173
00:10:02,416 --> 00:10:05,083
- Scuze.
- Soțul meu a iubit-o.
174
00:10:05,583 --> 00:10:09,332
Acolo a slujit,
acolo ne-am cunoscut, acolo ne-am căsătorit.
175
00:10:09,333 --> 00:10:12,832
Și Ernest se distra de minune acolo
în verile mici.
176
00:10:12,833 --> 00:10:14,124
De fapt.
177
00:10:14,125 --> 00:10:17,541
Dacă vrei să se facă în altă parte,
este dreptul tau.
178
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
Nunta mea în Malta?
179
00:10:26,833 --> 00:10:28,790
Am avut o mulțime de întrebări.
180
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
Cu ce se poartă la o nuntă în Malta?
181
00:10:31,583 --> 00:10:33,332
Cunosc pe cineva în Malta?
182
00:10:33,333 --> 00:10:35,999
Poti sambata?
183
00:10:36,000 --> 00:10:38,749
O vei face pe stră-străbunica mea.
184
00:10:38,750 --> 00:10:41,624
De unde a știut Sherlock înaintea mea?
185
00:10:41,625 --> 00:10:43,499
Și de ce era atât de neliniştit?
186
00:10:43,500 --> 00:10:45,332
Ai grijă, Enola.
187
00:10:45,333 --> 00:10:47,207
Asta m-a învățat mama mea.
188
00:10:47,208 --> 00:10:49,624
Deși este un punct în Marea Mediterană,
189
00:10:49,625 --> 00:10:53,165
a fost cucerită de fenicieni,
din Imperiul Roman,
190
00:10:53,166 --> 00:10:56,540
chiar de Napoleon,
datorită importanței strategice.
191
00:10:56,541 --> 00:10:57,749
Din 1814,
192
00:10:57,750 --> 00:11:01,124
insula a devenit o colonie
a Imperiului Britanic.
193
00:11:01,125 --> 00:11:03,125
- Bună.
- Îmi pare rău.
194
00:11:03,916 --> 00:11:06,541
Înainte să știu,
nunta se apropia.
195
00:11:07,041 --> 00:11:08,540
Și așa ne-am cunoscut
196
00:11:08,541 --> 00:11:11,749
{\an8}într-o sală
plin de elită și celebru.
197
00:11:11,750 --> 00:11:15,790
familia lui,
fericit că vicontele și-a găsit o soție,
198
00:11:15,791 --> 00:11:16,915
si a mea
199
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
cu comportament mai complex.
200
00:11:20,750 --> 00:11:24,832
Nu au putut veni
alți membri ai familiei tale?
201
00:11:24,833 --> 00:11:25,833
Nu.
202
00:11:30,000 --> 00:11:31,415
doamnelor și domnilor,
203
00:11:31,416 --> 00:11:34,624
ca guvernator britanic
din această provincie minunată,
204
00:11:34,625 --> 00:11:37,832
este onoarea mea
să chem marele nostru apărător,
205
00:11:37,833 --> 00:11:40,249
Generalul de brigadă Sampson, să facă un toast.
206
00:11:40,250 --> 00:11:42,207
general de brigadă!
207
00:11:42,208 --> 00:11:44,040
Îl vei întâlni. Excelent.
208
00:11:44,041 --> 00:11:45,208
Multumesc.
209
00:11:46,250 --> 00:11:48,040
Ca naș al mirelui,
210
00:11:48,041 --> 00:11:52,374
este onoarea și plăcerea mea
pentru a face toast.
211
00:11:52,375 --> 00:11:55,291
Prietenul meu Lord Tewkesbury,
212
00:11:55,791 --> 00:11:58,249
Peter, a fost un tată mândru.
213
00:11:58,250 --> 00:12:02,040
A văzut că fiul său
ar fi un om grozav.
214
00:12:02,041 --> 00:12:04,290
Și Ernest ne-a dovedit,
215
00:12:04,291 --> 00:12:06,749
la intrarea în Camera Lorzilor,
216
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
că el este într-adevăr extraordinar.
217
00:12:09,458 --> 00:12:10,957
Un tânăr rebel,
218
00:12:10,958 --> 00:12:14,832
gata să stea deoparte
dintre cei mai puțin favorizați,
219
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
să-i vezi aproape ca egali.
220
00:12:19,291 --> 00:12:22,250
Poate că asta explică alegerea soțului.
221
00:12:25,916 --> 00:12:27,290
Glumă.
222
00:12:27,291 --> 00:12:29,250
Scuză-mă, glumesc.
223
00:12:29,750 --> 00:12:32,415
Da, este o domnișoară remarcabilă.
224
00:12:32,416 --> 00:12:34,082
Și nașul meu
225
00:12:34,083 --> 00:12:36,958
este un tânăr remarcabil.
226
00:12:37,666 --> 00:12:39,750
Vor forma un cuplu grozav!
227
00:12:42,625 --> 00:12:44,332
doamnelor și domnilor,
228
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
ridică-te te rog
229
00:12:48,208 --> 00:12:49,415
Scuză-mă.
230
00:12:49,416 --> 00:12:50,499
iti prezint…
231
00:12:50,500 --> 00:12:52,499
Îmi pare rău, nu știu ce a fost.
232
00:12:52,500 --> 00:12:53,790
... cuplul fericit.
233
00:12:53,791 --> 00:12:55,250
Cuplul fericit.
234
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
Sherlock!
235
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
unde ai fost
236
00:13:15,458 --> 00:13:17,124
Nu este treaba ta.
237
00:13:17,125 --> 00:13:18,874
Ce afacere ai în Malta?
238
00:13:18,875 --> 00:13:21,499
Este acesta un caz nou? Şi eu?
239
00:13:21,500 --> 00:13:23,040
Pe cine te uitai?
240
00:13:23,041 --> 00:13:24,665
Oricum, sunt obosit.
241
00:13:24,666 --> 00:13:27,082
Sau poate că încerci să uiți
242
00:13:27,083 --> 00:13:29,707
din plictiseala
ce iti provoaca mariajul meu?
243
00:13:29,708 --> 00:13:33,040
Da, încerc să uit.
244
00:13:33,041 --> 00:13:34,291
Tu critici.
245
00:13:35,208 --> 00:13:36,457
Și nu discret.
246
00:13:36,458 --> 00:13:38,207
Nu te învinovăţesc.
247
00:13:38,208 --> 00:13:41,250
Si eu in pozitia ta
Aș încerca să uit.
248
00:13:43,000 --> 00:13:45,457
De ce le dai libertatea ta?
249
00:13:45,458 --> 00:13:48,624
Nu o dau departe. Mă căsătoresc cu un lord.
250
00:13:48,625 --> 00:13:51,874
- Știam ce fac.
- Cum ai devenit atât de previzibil?
251
00:13:51,875 --> 00:13:53,624
Tu nu intelegi dragostea.
252
00:13:53,625 --> 00:13:55,665
Ce îți va oferi căsătoria?
253
00:13:55,666 --> 00:13:57,415
Îți vei pierde numele.
254
00:13:57,416 --> 00:13:59,790
- Poziția ta de detectiv.
- Voi lucra.
255
00:13:59,791 --> 00:14:02,124
Pentru un titlu pe care nu-l înțelegi.
256
00:14:02,125 --> 00:14:04,875
Nu. Ești cu mult superior.
257
00:14:06,458 --> 00:14:08,041
Ești un Holmes.
258
00:14:10,791 --> 00:14:12,875
La ce bun acest nume?
259
00:14:14,041 --> 00:14:15,374
Tatăl meu a murit.
260
00:14:15,375 --> 00:14:19,999
Fratele meu mai mare este plictisitor.
Mama mea, dinamită care a explodat.
261
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
Doar tu ai ramas.
262
00:14:22,958 --> 00:14:25,208
Și dacă așa alegi să mă iubești,
263
00:14:25,916 --> 00:14:28,458
Prefer să-mi pierd numele pentru totdeauna.
264
00:14:32,166 --> 00:14:33,750
Emoții.
265
00:14:46,458 --> 00:14:48,750
Înțeleg că ești supărat,
266
00:14:49,250 --> 00:14:51,083
dar am dreptate
267
00:14:52,000 --> 00:14:54,207
Ai compromis până la moarte.
268
00:14:54,208 --> 00:14:58,333
Nu mi-e frică de societate,
să nu asculte ordinele ei.
269
00:14:58,916 --> 00:15:01,915
Tewkesbury urmează să se căsătorească.
Deci, trebuie să...
270
00:15:01,916 --> 00:15:03,500
Fă cum ți se spune?
271
00:15:04,208 --> 00:15:05,583
Da.
272
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
Ești un porc, Sherlock Holmes.
273
00:15:11,583 --> 00:15:13,750
Acest porc are nevoie de puțină liniște.
274
00:15:15,625 --> 00:15:18,583
A fost ultima dată când l-am văzut.
275
00:15:19,083 --> 00:15:20,416
Dar Sherlock Holmes
276
00:15:21,208 --> 00:15:22,500
răpită?
277
00:15:24,875 --> 00:15:26,166
Imposibil.
278
00:15:28,083 --> 00:15:29,916
Nu numai că este posibil.
279
00:15:30,875 --> 00:15:32,333
De asemenea, este posibil.
280
00:15:34,458 --> 00:15:36,166
- Interes.
- Ce chestie?
281
00:15:37,375 --> 00:15:39,500
Camera s-a întors cu susul în jos.
282
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
Practic,
283
00:15:42,208 --> 00:15:43,957
mi se pare bine.
284
00:15:43,958 --> 00:15:45,957
Nu le deranjau hainele lui.
285
00:15:45,958 --> 00:15:49,165
Cel care a făcut-o
știe că nu-i pasă de ei.
286
00:15:49,166 --> 00:15:52,875
Deci, cel care a făcut-o
el cam cunoaste fratele meu.
287
00:15:56,666 --> 00:15:57,708
Ea este fierbinte.
288
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
El a fost luat recent.
289
00:16:02,708 --> 00:16:05,415
Fuma tutun Bristol.
290
00:16:05,416 --> 00:16:07,291
Nu e obișnuit.
291
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
Caietele lui.
292
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
Cod dur.
293
00:16:19,375 --> 00:16:20,791
îl voi descifra.
294
00:16:21,541 --> 00:16:23,040
La ce caz lucrai?
295
00:16:23,041 --> 00:16:24,749
În Malta?
296
00:16:24,750 --> 00:16:26,915
Am venit la nunta ta.
297
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
Dar aseară se uita la cineva.
298
00:16:30,375 --> 00:16:31,625
Caz;
299
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
- Ce caz? Pentru ca nu stiam...
- Opreste-te!
300
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
Un Holmes
lasă întotdeauna dovezi pentru un Holmes.
301
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
Mai sunt și alți detectivi.
302
00:16:52,291 --> 00:16:55,707
Fratele meu a lăsat o urmă.
303
00:16:55,708 --> 00:16:56,915
Dacă nu a plecat?
304
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
Atunci nu-l cunoști deloc!
305
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
Și eu îmi pasă de el.
306
00:17:04,291 --> 00:17:05,291
Știu că.
307
00:17:06,500 --> 00:17:07,916
Îmi cer scuze.
308
00:17:08,541 --> 00:17:11,166
Ți-e frică. Amândoi ne este frică.
309
00:17:11,750 --> 00:17:15,040
Fără îndoială că Sherlock mă întreba,
310
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
dar mi-ar lăsa ceva.
311
00:17:20,083 --> 00:17:20,958
Să căutăm.
312
00:17:36,583 --> 00:17:43,583
H-O-S-T
313
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Gazdă?
314
00:17:47,625 --> 00:17:49,124
Da. nu este un oras...
315
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
În Afganistan, da.
316
00:17:50,916 --> 00:17:52,457
GAZDA
AFGANISTAN
317
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
- Unde o vezi?
- În oglindă.
318
00:17:54,958 --> 00:17:56,000
În oglindă?
319
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
Sunt semne ale unei lupte?
320
00:18:03,708 --> 00:18:05,625
Nu, este cod Morse.
321
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
Poate
322
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
în momentul în care îl luau,
323
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
a fost luat ușor, ne-a lăsat-o.
324
00:18:19,708 --> 00:18:20,791
Gazdă?
325
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
Au venit.
326
00:18:32,291 --> 00:18:33,791
Oaspeții.
327
00:18:45,250 --> 00:18:46,500
El trebuie să înțeleagă.
328
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
Aici e al nostru.
329
00:18:50,083 --> 00:18:51,333
Uimitor.
330
00:19:01,541 --> 00:19:02,457
Ce îndrăzneală!
331
00:19:02,458 --> 00:19:03,874
Ruşine.
332
00:19:03,875 --> 00:19:07,125
Nici măcar nu sunt cel mai popular din Malta.
333
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
Are sens.
334
00:19:09,333 --> 00:19:13,250
Dar el va arăta înțelegere
când îi spun că Sherlock a dispărut.
335
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
Căutați orice vi se pare ciudat.
336
00:19:31,583 --> 00:19:33,707
Tewkesbury va fi înțelegător.
337
00:19:33,708 --> 00:19:34,749
Sper.
338
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
Nu-l voi lăsa să plece.
339
00:19:37,708 --> 00:19:42,166
Mama obișnuia să spună „Când rezolvi misterele,
te apuci de capătul unui fir”.
340
00:19:45,708 --> 00:19:47,291
Îmi pierd mințile.
341
00:19:49,041 --> 00:19:50,665
Margine.
342
00:19:50,666 --> 00:19:51,500
Așteaptă!
343
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
Domnule!
344
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
Margine!
345
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
O mie de scuze!
346
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
- Edge.
- Stop!
347
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
Îmi pare rău!
348
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
Opreste-l!
349
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
Îmi pare rău.
350
00:20:16,000 --> 00:20:18,500
Faceți un punct!
351
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
Margine!
352
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
Domnule!
353
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
O să sun după ajutor. Spune-mi numele tău.
354
00:20:40,541 --> 00:20:42,082
unde este fratele meu
355
00:20:42,083 --> 00:20:43,500
Rt.
356
00:20:44,083 --> 00:20:45,125
Rath?
357
00:20:45,625 --> 00:20:46,582
Vreau să spun?
358
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
Rt.
359
00:20:51,708 --> 00:20:52,541
Ce este?
360
00:20:53,333 --> 00:20:55,374
Doamne, trezește-te!
361
00:20:55,375 --> 00:20:57,166
Trezeşte-te. Ce este?
362
00:21:03,166 --> 00:21:05,416
Ajuta! Vă rog!
363
00:21:07,750 --> 00:21:09,583
Să caut ce este acolo,
364
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
nu ceea ce vrei să fie acolo.
365
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
Și vei vedea adevărul.
366
00:21:19,750 --> 00:21:23,499
L-au răpit pe Sherlock.
DE CE ACUM? DE CE MALTA?
367
00:21:23,500 --> 00:21:27,541
{\an8}Fratele meu a dispărut.
Cel care a vânat a murit.
368
00:21:28,291 --> 00:21:31,083
De ce Sherlock
l-a bănuit pe acel sergent?
369
00:21:31,791 --> 00:21:32,999
De ce l-au ucis?
370
00:21:33,000 --> 00:21:34,249
Ref.
371
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
Cine l-a ucis?
372
00:21:36,458 --> 00:21:37,999
{\an8}Totul este conectat.
373
00:21:38,000 --> 00:21:40,665
{\an8}Dar încă nu știu cum.
374
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
Am doar două cuvinte.
375
00:21:43,416 --> 00:21:45,208
Cunoaștem Gazda.
376
00:21:45,708 --> 00:21:47,125
Ce este rath?
377
00:21:47,916 --> 00:21:49,582
Locul?
378
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
Om?
379
00:21:51,291 --> 00:21:52,958
Poate că Sherlock știa.
380
00:21:53,958 --> 00:21:55,208
Caietele lui.
381
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
Codificat, vai.
382
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
Cu asta am crescut.
383
00:22:04,083 --> 00:22:06,208
Cuvinte cu două cinci litere.
384
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
În engleză, a patra literă din prima
este ca ultimul din al doilea.
385
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
Gazdă. Comanda.
386
00:22:43,500 --> 00:22:44,999
Aman!
387
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
Tewkesbury!
388
00:22:47,125 --> 00:22:48,582
Pentru numele lui Dumnezeu, Enola!
389
00:22:48,583 --> 00:22:49,665
Oh, Doamne!
390
00:22:49,666 --> 00:22:52,499
- Nici nu am batut...
- Umbra m-a speriat.
391
00:22:52,500 --> 00:22:53,665
Sângerează?
392
00:22:53,666 --> 00:22:56,290
- Da. Foarte.
- Dacă este posibil.
393
00:22:56,291 --> 00:22:57,332
- Să văd?
- Nu.
394
00:22:57,333 --> 00:22:58,249
S-a rupt?
395
00:22:58,250 --> 00:23:01,625
- Nu, lasă-mă...
- Dacă miști nasul...
396
00:23:09,041 --> 00:23:10,583
Nenorocitul tău.
397
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
Să o văd pentru o vreme?
398
00:23:15,083 --> 00:23:16,500
Este sângele tău?
399
00:23:17,083 --> 00:23:18,332
- Nu.
- În totalitate.
400
00:23:18,333 --> 00:23:20,916
- Nu, este sângele altcuiva.
- Frumos.
401
00:23:21,666 --> 00:23:25,166
Dacă ar fi altcineva, mi-aș fi speriat.
Cu tine, sunt uşurat.
402
00:23:30,458 --> 00:23:32,540
- Deci?
- Sherlock a dispărut.
403
00:23:32,541 --> 00:23:33,957
am invatat-o.
404
00:23:33,958 --> 00:23:35,333
Și mi-e teamă.
405
00:23:46,250 --> 00:23:48,791
Nu am crezut asta momentan.
406
00:23:51,708 --> 00:23:54,500
Nici eu nu mi-am imaginat ziua asta.
407
00:23:56,125 --> 00:23:57,666
veneam la tine.
408
00:23:58,333 --> 00:24:00,374
Călătoream cu viteză mare.
409
00:24:00,375 --> 00:24:02,374
Am fost urmat de dr. Watson.
410
00:24:02,375 --> 00:24:04,832
L-am confundat cu un tâlhar. M-am dus să-l arunc în el.
411
00:24:04,833 --> 00:24:06,249
De aceea sunt așa.
412
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
Voi juca rolul detectivului.
413
00:24:10,208 --> 00:24:12,207
De ce te-ai grăbit?
414
00:24:12,208 --> 00:24:14,958
- Să vin la tine.
- Ai întârziat deja.
415
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
La nunta ta.
416
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
Era clar că aveai îndoieli.
417
00:24:24,125 --> 00:24:25,624
- Tewkesbury...
- Nu, nu.
418
00:24:25,625 --> 00:24:29,833
Îmi pare rău pentru durerea pe care ți-am provocat-o.
419
00:24:33,000 --> 00:24:36,041
Sper să reușești
să-ți găsesc fratele.
420
00:24:37,500 --> 00:24:38,833
Cu siguranță îl vei găsi.
421
00:24:58,208 --> 00:25:01,458
Poate că mama avea dreptate.
Sunt menit să fiu singur.
422
00:25:02,541 --> 00:25:05,208
Te vei descurca pe cont propriu, Enola.
423
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
Aici m-a adus când am venit.
424
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
Aici ne petreceam verile
cu tatăl.
425
00:25:18,625 --> 00:25:20,665
- Vezi pestera?
- Da.
426
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
cand eram mic
îmi spunea că are comori.
427
00:25:25,333 --> 00:25:27,832
L-am rugat în fiecare vară să mă ia.
428
00:25:27,833 --> 00:25:29,415
Am aprins chibrituri.
429
00:25:29,416 --> 00:25:34,082
Umblam pe întuneric,
ne-am prefăcut a fi pirați.
430
00:25:34,083 --> 00:25:35,499
Hai, amice.
431
00:25:35,500 --> 00:25:39,083
Îmi amintesc viu
inima îmi bate cu putere.
432
00:25:39,750 --> 00:25:43,916
Am crezut cu adevărat
că vom găsi niște ladă.
433
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
Mi-au plăcut poveștile lui.
434
00:25:47,458 --> 00:25:48,541
Da.
435
00:25:50,041 --> 00:25:53,333
Am trecut prin aici
dintre cele mai fericite momente.
436
00:25:59,291 --> 00:26:01,125
Nu am vrut să-l rănesc.
437
00:26:04,166 --> 00:26:06,708
Nu știu dacă voi lămuri cazul.
438
00:26:08,500 --> 00:26:13,416
Dacă cel care a făcut-o poate ucide
sa-si ascunda identitatea...
439
00:26:17,750 --> 00:26:19,208
ce-i va face lui Sherlock?
440
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
Foc!
441
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
Nu!
442
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
Tewkesbury!
443
00:27:00,708 --> 00:27:03,082
- Unde este Tewkesbury?
- A intrat înăuntru.
444
00:27:03,083 --> 00:27:05,207
- Nu!
- Își căuta mama.
445
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
Am încercat să-l oprim.
446
00:27:09,208 --> 00:27:11,041
Toate, opriți-vă!
447
00:27:21,208 --> 00:27:23,499
Mamă! esti aici
448
00:27:23,500 --> 00:27:24,749
Tewkesbury!
449
00:27:24,750 --> 00:27:25,750
Aici!
450
00:27:28,041 --> 00:27:29,458
Mamă!
451
00:27:30,041 --> 00:27:31,458
unde esti
452
00:27:40,083 --> 00:27:41,166
Mamă!
453
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
Mamă!
454
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
Mamă!
455
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
- Mamă!
- Tewkesbury!
456
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
Tewkesbury!
457
00:27:59,458 --> 00:28:00,708
Tewkesbury.
458
00:28:01,333 --> 00:28:02,999
Să mergem. El nu este aici.
459
00:28:03,000 --> 00:28:04,957
- Nimeni nu a văzut-o.
- Să mergem.
460
00:28:04,958 --> 00:28:07,125
Nu. Mamă!
461
00:28:08,416 --> 00:28:11,082
Ai spart ușa când ai intrat?
462
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
Nu.
463
00:28:15,666 --> 00:28:17,082
- Tewkesbury.
- Mamă!
464
00:28:17,083 --> 00:28:18,499
uită-te la mine
465
00:28:18,500 --> 00:28:20,165
- A fost răpită.
- Ce?
466
00:28:20,166 --> 00:28:22,749
Trebuie să plecăm imediat.
467
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
Vă rog!
468
00:28:25,500 --> 00:28:26,500
Mamă!
469
00:28:27,833 --> 00:28:29,083
Respirație adâncă.
470
00:28:33,875 --> 00:28:35,083
Din nou.
471
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
Altul.
472
00:28:41,750 --> 00:28:42,750
Deci…
473
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
Sună bine, chiar dacă nu ai chef.
474
00:28:47,916 --> 00:28:50,125
De ce ar fi răpit-o pe mama lui?
475
00:28:56,000 --> 00:28:57,250
Dr. Watson,
476
00:28:58,416 --> 00:29:00,333
ce ar face fratele meu?
477
00:29:01,208 --> 00:29:02,207
Respirație adâncă.
478
00:29:02,208 --> 00:29:04,541
Sunt medic, nu detectiv.
479
00:29:05,291 --> 00:29:07,500
Când am început să trăim împreună,
480
00:29:08,083 --> 00:29:11,250
nu era sigur de mine
asa cum este rezonabil.
481
00:29:11,875 --> 00:29:13,457
Am vrut să fim prieteni.
482
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
Mergeam în fiecare după-amiază cu ceai,
483
00:29:16,666 --> 00:29:20,166
iar eu îl întrebam
pentru ultimul său caz.
484
00:29:21,583 --> 00:29:24,750
Nu știa cum să răspundă.
485
00:29:25,250 --> 00:29:28,000
Parcă îi puneam un pistol la tâmplă.
486
00:29:29,958 --> 00:29:34,250
Nu putea înțelege
pentru că eram curioasă.
487
00:29:36,083 --> 00:29:38,041
Am încercat în fiecare zi.
488
00:29:38,791 --> 00:29:42,791
Până m-am gândit
— Te face nefericit, John. Dă-i drumul.
489
00:29:43,958 --> 00:29:48,582
Până într-o zi,
Stăteam lângă șemineu și lucram.
490
00:29:48,583 --> 00:29:51,583
Și a apărut cu ceai.
491
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
Ceai teribil.
492
00:29:57,041 --> 00:29:58,665
Da. Mult lapte.
493
00:29:58,666 --> 00:30:00,083
Prea.
494
00:30:01,750 --> 00:30:05,999
S-a așezat și el pentru prima dată
mi-a spus despre caz.
495
00:30:06,000 --> 00:30:08,999
Am simțit o mare atracție asupra mea.
496
00:30:09,000 --> 00:30:10,249
Ce ti-a spus?
497
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
Asta e între el și mine
si calendarul meu.
498
00:30:20,083 --> 00:30:21,250
Dar
499
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
m-ai intrebat
500
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
ce ar spune Sherlock dacă ar fi aici.
501
00:30:31,666 --> 00:30:32,833
El nu este aici.
502
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
esti tu.
503
00:30:36,625 --> 00:30:39,374
El consideră mintea ta egală cu a lui.
504
00:30:39,375 --> 00:30:41,791
Sper că are dreptate, doctore.
505
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
Încearcă, Enola.
506
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Vorbește cu el.
507
00:31:06,125 --> 00:31:07,208
Hi.
508
00:31:12,916 --> 00:31:15,707
Sunt aceiași care l-au luat pe Sherlock?
509
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
Sunt sigur.
510
00:31:18,250 --> 00:31:20,458
- De ce au luat-o pe mama mea?
- Nu știu.
511
00:31:21,041 --> 00:31:22,582
Dar voi afla.
512
00:31:22,583 --> 00:31:24,415
Știu că o poți găsi
513
00:31:24,416 --> 00:31:26,749
dar el nu are puterea lui Sherlock.
514
00:31:26,750 --> 00:31:28,958
A fost mereu
515
00:31:30,166 --> 00:31:31,416
foarte bine educat.
516
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
Când ai văzut-o ultima oară?
517
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
am părăsit-o
518
00:31:52,416 --> 00:31:54,541
la ora nouă, m-am dus să-i spun noapte bună.
519
00:31:55,458 --> 00:31:57,832
M-a mângâiat.
520
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
Totul va fi mai bine dimineața.
521
00:32:05,875 --> 00:32:08,583
Ea purta o cămașă de noapte, Enola.
522
00:32:15,208 --> 00:32:17,083
Nu voi mai pierde timpul.
523
00:32:18,000 --> 00:32:20,166
Îi voi cere ajutor generalului de brigadă.
524
00:32:24,750 --> 00:32:26,291
Ce ar spune fratele meu?
525
00:32:27,500 --> 00:32:31,666
O doamnă nu ar ieși neînsoțită
din camera ei la un asemenea moment.
526
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
Ar adormi.
527
00:32:38,833 --> 00:32:41,457
Am fost luat și din camera mea.
528
00:32:41,458 --> 00:32:43,416
Au riscat mult revenind.
529
00:32:44,333 --> 00:32:46,082
La fel și focul.
530
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
Avem de-a face cu un răpitor,
criminal și incendiar?
531
00:32:51,708 --> 00:32:53,415
Întrebare greșită.
532
00:32:53,416 --> 00:32:54,541
Întoarceți-vă.
533
00:32:55,125 --> 00:32:57,665
De ce a pus răpitorul focul?
534
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
Exact.
535
00:33:01,541 --> 00:33:03,791
Răpitorul căuta ceva.
536
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
Dar orice ar fi căutat, nu a găsit.
537
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
Dacă nu găsești ceva...
538
00:33:22,791 --> 00:33:25,625
Arde totul, ca să nu-l găsească nimeni.
539
00:33:26,291 --> 00:33:27,499
Concentrează.
540
00:33:27,500 --> 00:33:30,332
Viața mea este în pericol.
541
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
Poate și al tău.
542
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Medalii.
543
00:34:29,541 --> 00:34:30,457
cine esti tu
544
00:34:30,458 --> 00:34:33,124
- Calmează-te!
- Cine eşti tu?
545
00:34:33,125 --> 00:34:34,290
Ce vrei aici?
546
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
Nu vă spun.
547
00:34:36,000 --> 00:34:39,624
- Unde este Sherlock Holmes? Unde;
- Nu știu!
548
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
- Unde l-ai dus?
- Nicăieri.
549
00:34:42,375 --> 00:34:44,416
Sunt destul de disperat.
550
00:34:45,375 --> 00:34:47,082
Ar fi o prostie.
551
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
Nici tu nu esti prost.
552
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Asta a fost o prostie.
553
00:35:16,250 --> 00:35:18,250
- Ascultă!
- Doamna mea...
554
00:35:20,458 --> 00:35:22,290
Bine, bine.
555
00:35:22,291 --> 00:35:25,290
A fost răpit de profesorul Adeline Rath.
556
00:35:25,291 --> 00:35:26,457
Rt.
557
00:35:26,458 --> 00:35:27,915
- Care este?
- Ce?
558
00:35:27,916 --> 00:35:28,832
Unde este?
559
00:35:28,833 --> 00:35:30,624
Te urmăream
560
00:35:30,625 --> 00:35:33,499
în speranţa că o vei găsi.
561
00:35:33,500 --> 00:35:35,540
Este o fantomă. Și rău la asta.
562
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
Ea este o confidentă a guvernatorului.
563
00:35:38,458 --> 00:35:42,332
A venit anul trecut. El aude totul.
Nu avem încredere în ea.
564
00:35:42,333 --> 00:35:44,665
Mi-a luat fratele și doamna?
565
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
Te rog, lasă-mă.
566
00:36:04,333 --> 00:36:05,291
cine esti tu
567
00:36:08,041 --> 00:36:12,625
Numele meu este Mikiel Michie,
Sunt cu Partidul Antireformă.
568
00:36:13,250 --> 00:36:16,500
{\an8}Credem într-o Malta liberă.
569
00:36:17,208 --> 00:36:19,375
Nu vrem Coroana ta.
570
00:36:20,000 --> 00:36:21,749
Distrugerea ta.
571
00:36:21,750 --> 00:36:24,832
Nu vrem să ne folosiți
în luptele tale,
572
00:36:24,833 --> 00:36:27,124
fără să ne pese de viețile noastre.
573
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
Nevoia ta de a controla o țară
despre care nu știi nimic.
574
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
Știu cine ești, Enola Holmes.
575
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Un detectiv grozav.
576
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
Fratele tău…
577
00:36:44,958 --> 00:36:47,499
Dacă mă prind, mă vor băga în închisoare.
578
00:36:47,500 --> 00:36:49,374
- Trebuie să plec.
- Nu. Vorbeşte.
579
00:36:49,375 --> 00:36:52,207
- Va trebui să ne ajutăm unul pe altul.
- Nu pleca.
580
00:36:52,208 --> 00:36:54,290
- Ne vom întâlni din nou.
- Am întrebări.
581
00:36:54,291 --> 00:36:56,625
te voi urmări. La revedere, Enola.
582
00:37:06,125 --> 00:37:10,124
{\an8}VALLETTA, CAPITALA MALTEI
583
00:37:10,125 --> 00:37:11,999
POLIȚIE
584
00:37:12,000 --> 00:37:14,249
Vă cunoaștem, domnișoară Holmes.
585
00:37:14,250 --> 00:37:18,540
inspectorul Lestrade
ne-a ajutat foarte mult.
586
00:37:18,541 --> 00:37:21,290
Confirmați că aveți probleme.
587
00:37:21,291 --> 00:37:22,582
Adică, cum?
588
00:37:22,583 --> 00:37:25,999
Un martor te-a văzut lângă mortul.
589
00:37:26,000 --> 00:37:27,457
Împuşcat de sus.
590
00:37:27,458 --> 00:37:30,875
Și nu ai raportat asta.
591
00:37:32,041 --> 00:37:33,665
Și apoi te-am găsit...
592
00:37:33,666 --> 00:37:36,665
Fratele meu a dispărut.
Și viitoarea mea soacră.
593
00:37:36,666 --> 00:37:41,124
Sunt detectiv. Încerc să găsesc
femeia care este responsabilă pentru tot.
594
00:37:41,125 --> 00:37:42,291
Care femeie?
595
00:37:42,875 --> 00:37:44,790
Profesorul Adeline Rath.
596
00:37:44,791 --> 00:37:46,874
De ce te intereseaza...
597
00:37:46,875 --> 00:37:48,957
- Directorul Indri.
- Guvernator.
598
00:37:48,958 --> 00:37:51,874
- Se pare că ai făcut o greșeală.
- Domnule...
599
00:37:51,875 --> 00:37:54,457
Ești aici pentru crime malteze.
600
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
Enola Holmes este engleză.
601
00:37:57,750 --> 00:37:59,832
- Ea este seniorul tău.
- Domnule.
602
00:37:59,833 --> 00:38:01,499
nu sunt superior.
603
00:38:01,500 --> 00:38:04,374
Domnule, cu tot respectul,
venit la o anchetă.
604
00:38:04,375 --> 00:38:07,833
- Nu cred...
- Nu-mi pasă ce crezi.
605
00:38:11,416 --> 00:38:14,166
Domnișoară Holmes, puteți pleca.
606
00:38:22,916 --> 00:38:26,624
Îmi cer scuze din nou pentru neînțelegere.
607
00:38:26,625 --> 00:38:28,249
Multumesc
608
00:38:28,250 --> 00:38:30,416
- Ai ajutat foarte mult.
- Desigur, domnule.
609
00:38:31,083 --> 00:38:31,999
Ce este?
610
00:38:32,000 --> 00:38:33,458
Carnavalul de vară.
611
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
Ce bucurie!
612
00:38:37,000 --> 00:38:38,624
Nici asta nu mi-a plăcut.
613
00:38:38,625 --> 00:38:39,957
Așa procedează ei aici?
614
00:38:39,958 --> 00:38:42,415
- Acesta este sistemul.
- Nu serveşte.
615
00:38:42,416 --> 00:38:45,374
De ce nu a vrut să vorbesc cu directorul?
616
00:38:45,375 --> 00:38:48,624
Am gasit si astea
în camera mamei tale.
617
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
Al cui este?
618
00:38:50,708 --> 00:38:54,416
Al tatălui meu, de la război.
Poate a fost pentru un cadou de nuntă?
619
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
În toate?
620
00:38:58,083 --> 00:38:59,291
La ce te uiți?
621
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
În toate?
622
00:39:08,291 --> 00:39:09,665
Rath…
623
00:39:09,666 --> 00:39:11,207
... administratorul guvernatorului.
624
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
În totalitate.
625
00:39:15,833 --> 00:39:17,665
- Trebuie să plec.
- Toate...
626
00:39:17,666 --> 00:39:18,666
Ar trebui să vin?
627
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
Vorbește cu gardianul. Află ce știe.
628
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
Așteaptă.
629
00:40:45,625 --> 00:40:46,625
Nu.
630
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
Opreste-te!
631
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
asculți
632
00:41:03,666 --> 00:41:05,333
M-ai urmărit greșit!
633
00:41:05,833 --> 00:41:07,166
Profesorul Rath?
634
00:41:07,833 --> 00:41:08,957
Nu.
635
00:41:08,958 --> 00:41:11,416
- Unde este fratele meu?
- Te-ai înşelat.
636
00:41:20,583 --> 00:41:23,125
- Te pot ajuta.
- Te va ucide.
637
00:41:23,958 --> 00:41:26,124
- Te va ucide.
- Care?
638
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
Care este?
639
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
spune-mi te rog
640
00:41:32,000 --> 00:41:32,916
Nu din nou.
641
00:41:34,083 --> 00:41:35,125
Nu.
642
00:42:02,291 --> 00:42:04,124
- Care este?
- Te va ucide.
643
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
Aude totul.
644
00:42:07,750 --> 00:42:09,416
A fost ignorată ani de zile.
645
00:42:10,000 --> 00:42:11,958
- Îşi bate joc de ei.
- Este un joc.
646
00:42:13,291 --> 00:42:15,040
- Cel…
- Mă distrez.
647
00:42:15,041 --> 00:42:17,165
Poate vom dansa din nou.
648
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
Va părea o scăpare, profesore.
649
00:42:21,833 --> 00:42:23,000
Moriarty.
650
00:42:26,208 --> 00:42:29,416
Ești o fată foarte deșteaptă, Enola Holmes.
651
00:42:32,375 --> 00:42:33,375
Stop!
652
00:42:41,041 --> 00:42:43,540
unde este fratele meu E mort?
653
00:42:43,541 --> 00:42:45,124
E mort?
654
00:42:45,125 --> 00:42:46,582
Nu încă.
655
00:42:46,583 --> 00:42:48,540
Îmi place să-l țin în brațe.
656
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
Deși nu mai speră că îl vei salva.
657
00:42:56,958 --> 00:42:58,582
De ce ai venit aici?
658
00:42:58,583 --> 00:43:00,374
Nu este grozav?
659
00:43:00,375 --> 00:43:03,208
Guvernul britanic
construieste o retea de canalizare.
660
00:43:03,833 --> 00:43:05,666
Mare ascunzătoare.
661
00:43:10,458 --> 00:43:12,665
Desigur, la fel și nunta.
662
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
Cu toate aceste anunţuri,
parcă m-ai sunat.
663
00:43:20,500 --> 00:43:24,249
Expresia lui tristă în timp ce te aștepta.
664
00:43:24,250 --> 00:43:27,041
Ți-a fost frică, Enola?
665
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
Deși merita să sufere.
666
00:43:37,708 --> 00:43:39,665
Ai venit să ne distrugi.
667
00:43:39,666 --> 00:43:41,875
Printre altele, da.
668
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
Ești mai în urmă decât credeam,
detectivul Holmes.
669
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
Nu!
670
00:44:04,541 --> 00:44:06,833
- Departe de fiica mea!
- Mamă!
671
00:44:07,500 --> 00:44:08,582
Lasă-mă!
672
00:44:08,583 --> 00:44:11,040
Eudoria Holmes!
673
00:44:11,041 --> 00:44:13,125
- Ce bucuros sunt!
- Nu.
674
00:44:13,916 --> 00:44:15,040
placerea mea.
675
00:44:15,041 --> 00:44:17,207
Copiii tăi mă enervează.
676
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
Mă enervează și pe mine.
677
00:44:41,625 --> 00:44:43,208
- Te simți bine?
- Da.
678
00:44:46,458 --> 00:44:47,541
A plecat.
679
00:44:49,958 --> 00:44:51,166
Sunt eu.
680
00:44:52,041 --> 00:44:55,665
Toate acestea sunt o mizerie ridicolă.
681
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
E amuzant că ești aici.
682
00:44:58,708 --> 00:45:00,499
Îmi întorci spatele?
683
00:45:00,500 --> 00:45:01,832
Da.
684
00:45:01,833 --> 00:45:03,665
Pentru că am un loc de muncă.
685
00:45:03,666 --> 00:45:07,208
fratele meu a dispărut
si viitoarea mea soacra...
686
00:45:09,250 --> 00:45:11,082
Ai fost plecat de prea mult timp.
687
00:45:11,083 --> 00:45:12,083
Dar...
688
00:45:13,208 --> 00:45:14,583
Am venit la nunta ta.
689
00:45:17,625 --> 00:45:21,040
Sunt căutat.
Nici măcar nu l-aș învinge.
690
00:45:21,041 --> 00:45:25,041
Ai urmări în secret nunta
și apoi te-ai întoarce la Londra?
691
00:45:27,791 --> 00:45:29,707
Am crezut că e mai romantic.
692
00:45:29,708 --> 00:45:31,333
Vreau să spun?
693
00:45:33,041 --> 00:45:35,541
Am vrut să te văd la biserică.
694
00:45:36,416 --> 00:45:37,833
am vrut
695
00:45:39,500 --> 00:45:40,416
să te văd
696
00:45:45,291 --> 00:45:46,625
Să ne îmbrățișăm acum?
697
00:45:47,958 --> 00:45:48,916
Mamă.
698
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
Am alte lucruri de care să mă ocup.
699
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
Prin răpirea copilului meu iubit.
700
00:46:03,125 --> 00:46:04,499
"Iubit"?
701
00:46:04,500 --> 00:46:07,916
Îl cunoști pe Sherlock?
Incredibil în luptă și o minte grozavă.
702
00:46:08,666 --> 00:46:10,999
Acum trebuie să-l găsești.
703
00:46:11,000 --> 00:46:12,874
Nu crezi că sunt capabil?
704
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
Dimpotrivă. esti excelent.
705
00:46:17,625 --> 00:46:19,375
Doar un pont.
706
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
Moriarty are mintea fratelui tău.
707
00:46:23,791 --> 00:46:28,040
Așa că caută ce ai în fața ta,
708
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
dar nu uita să cauți
iar în spatele ei.
709
00:46:33,125 --> 00:46:36,791
Puzzle-ul este atât de complicat
precum și creatorul acesteia.
710
00:46:37,291 --> 00:46:38,625
Notează-l jos.
711
00:46:39,166 --> 00:46:40,041
Îl legați de mine?
712
00:46:41,458 --> 00:46:43,124
Cum a fost rochia ta de mireasa?
713
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
tulburat.
714
00:46:46,125 --> 00:46:48,500
De ce nu ai fost la biserică?
715
00:46:50,833 --> 00:46:53,000
Ne vedem altă dată.
716
00:46:55,333 --> 00:46:58,875
Nu dispera, iubirea mea.
Ai învățat cel mai important lucru.
717
00:46:59,500 --> 00:47:02,000
Că Sherlock este în viață.
718
00:47:11,291 --> 00:47:12,749
Sunt amândoi în viață?
719
00:47:12,750 --> 00:47:13,749
Da.
720
00:47:13,750 --> 00:47:16,125
Și Moriarty a făcut totul?
721
00:47:16,791 --> 00:47:18,082
Da.
722
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
De la început.
723
00:47:20,500 --> 00:47:22,000
Și aproape ai murit.
724
00:47:24,000 --> 00:47:26,874
Am căzut în capcana ei.
De două ori, Tewkesbury.
725
00:47:26,875 --> 00:47:30,041
- Nu m-am obisnuit.
- Te-ai purtat curajos.
726
00:47:40,833 --> 00:47:43,208
- Pot, e în regulă.
- Insist.
727
00:47:44,833 --> 00:47:45,833
te rog
728
00:47:57,166 --> 00:47:58,166
De ce…
729
00:48:01,125 --> 00:48:03,000
De ce mă tratezi atât de bine?
730
00:48:05,500 --> 00:48:07,041
Este alegerea mea.
731
00:48:10,833 --> 00:48:13,291
Tu ești tot ce am, Enola.
732
00:48:14,166 --> 00:48:15,750
Și nu te voi pierde.
733
00:48:30,041 --> 00:48:31,749
Aceasta este o cabană?
734
00:48:31,750 --> 00:48:32,708
Ce?
735
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
Total…
736
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
Scoate-ți pantofii.
737
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
Nu am mai intrat niciodată.
738
00:48:48,083 --> 00:48:50,625
Toate acestea, pentru ca o femeie să înoate.
739
00:48:51,583 --> 00:48:53,125
Vrei să înoți?
740
00:50:01,208 --> 00:50:02,582
mi-a fost dor de tine
741
00:50:02,583 --> 00:50:03,750
Și mie mi-ai fost dor de tine.
742
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
Nu te-am forțat niciodată să te căsătorești, nu-i așa?
743
00:50:38,333 --> 00:50:39,249
Nu.
744
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
nu ți-am spus niciodată
că ar trebui să te căsătorești cu mine, nu?
745
00:50:50,625 --> 00:50:52,250
Când am spus da,
746
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
ti-am spus
747
00:50:56,541 --> 00:50:59,874
Și apoi au căzut cu toții peste mine,
748
00:50:59,875 --> 00:51:02,874
spune-mi ce să spun, cum să acționez,
749
00:51:02,875 --> 00:51:04,166
pe cine să sune
750
00:51:04,750 --> 00:51:07,500
- Da.
- Și am simțit că nu sunt suficient.
751
00:51:11,708 --> 00:51:13,750
Dar nu m-am îndoit de tine.
752
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
Că aș trăi cu tine,
753
00:51:18,208 --> 00:51:19,791
M-as angaja fata de tine.
754
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
Îmi pare rău.
755
00:51:32,500 --> 00:51:34,500
Știu că te-am rănit.
756
00:51:40,625 --> 00:51:41,750
Mulţumesc.
757
00:52:13,041 --> 00:52:14,208
Bea.
758
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
Mă pot obișnui cu asta.
759
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
Dă-i apă.
760
00:52:29,125 --> 00:52:32,625
O să-l răcesc după ce termin cu tine.
761
00:52:34,666 --> 00:52:35,791
spun eu
762
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
a se distra.
763
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
Spune-mi ce plănuiesc.
764
00:52:44,166 --> 00:52:46,207
Am omis destule detalii.
765
00:52:46,208 --> 00:52:47,208
Da.
766
00:52:49,833 --> 00:52:52,166
Ai venit în Malta anul trecut.
767
00:52:53,208 --> 00:52:55,624
La ordinul unui puternic,
768
00:52:55,625 --> 00:52:58,374
care a fost negociat
eliberare anticipată.
769
00:52:58,375 --> 00:53:02,999
Ai găsit o modalitate de a-mi aduce sora aici
și lasă nunta să aibă loc aici.
770
00:53:03,000 --> 00:53:06,207
nu stiu cum.
771
00:53:06,208 --> 00:53:08,707
Dar te-ai descurcat extraordinar.
772
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
Întreabă-ți colegul de celulă.
773
00:53:12,541 --> 00:53:17,625
Cât de ușor te-am manipulat
Lady Tewkesbury.
774
00:53:18,208 --> 00:53:21,208
Ai vrut o nuntă exotică.
775
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
Unde v-ați căsătorit tu și soțul tău?
776
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
În Malta.
777
00:53:35,875 --> 00:53:37,082
Minți grozave.
778
00:53:37,083 --> 00:53:39,124
Mare laude din partea ta.
779
00:53:39,125 --> 00:53:42,583
Când am ajuns pe insulă,
ai pus planul in actiune.
780
00:53:43,166 --> 00:53:45,708
M-ai răpit pentru a face Enola
781
00:53:46,625 --> 00:53:48,124
să lucreze pentru tine.
782
00:53:48,125 --> 00:53:51,249
Te-am prins în capcană, ca să o fac să lucreze.
783
00:53:51,250 --> 00:53:52,499
De ce?
784
00:53:52,500 --> 00:53:54,416
Pentru că știi că îi pasă.
785
00:53:56,791 --> 00:53:58,166
Nu asta e ideea.
786
00:54:00,000 --> 00:54:02,374
Enola este rezonabilă.
787
00:54:02,375 --> 00:54:06,166
El încearcă să repare situația,
in timp ce tu...
788
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
O faci pentru alții? Nu.
789
00:54:09,708 --> 00:54:11,915
Nu lucrezi cu alții.
790
00:54:11,916 --> 00:54:12,957
Așa cred ei
791
00:54:12,958 --> 00:54:14,833
dar scapi de ele
792
00:54:15,416 --> 00:54:17,915
odată ce își servesc scopul.
793
00:54:17,916 --> 00:54:20,707
Este răzbunare?
794
00:54:20,708 --> 00:54:21,750
Nu.
795
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
Foarte umil pentru profesorul Moriarty.
796
00:54:26,541 --> 00:54:28,541
Am menționat că am cunoscut-o pe mama ta?
797
00:54:29,666 --> 00:54:33,290
A aruncat în aer un oficiu poștal,
sărbătorești și tu.
798
00:54:33,291 --> 00:54:34,332
Nu.
799
00:54:34,333 --> 00:54:39,791
În timp ce eu fur de la corupți,
și mă trimiți la închisoare.
800
00:54:42,958 --> 00:54:44,707
Ești supărat pe noi.
801
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
Sunt supărat pe ipocrizie.
802
00:54:47,833 --> 00:54:49,916
Te găsesc uimitor.
803
00:54:50,500 --> 00:54:52,875
Ipotezele tale sunt medii.
804
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
Mă așteptam la ceva mai bun.
805
00:54:57,541 --> 00:54:59,208
Am jucat jocul tău.
806
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
I-ai promis apă.
807
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
De fapt.
808
00:55:36,583 --> 00:55:38,041
Nu vreau mare lucru de la tine.
809
00:55:40,125 --> 00:55:41,958
Chiar mai puțin decât ea.
810
00:55:53,333 --> 00:55:54,708
Nu vă faceți griji.
811
00:55:55,916 --> 00:55:58,000
nu mi-e foarte sete.
812
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
Nu-ți face griji, Lady Tewkesbury.
813
00:56:02,916 --> 00:56:04,708
Enola va reuși.
814
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
Moriarty a fost pe primul loc.
815
00:56:18,000 --> 00:56:18,915
MORIARTY
816
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
Dar de ce?
817
00:56:20,666 --> 00:56:22,665
Ai venit să ne distrugi.
818
00:56:22,666 --> 00:56:23,707
RATH
819
00:56:23,708 --> 00:56:25,374
Pentru a ne răzbuna?
820
00:56:25,375 --> 00:56:27,665
Prea simplu pentru ea.
821
00:56:27,666 --> 00:56:31,165
Moriarty are mintea fratelui tău.
822
00:56:31,166 --> 00:56:32,915
Caută ce ai în fața ta,
823
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
dar nu uita să cauți
iar în spatele ei.
824
00:56:37,125 --> 00:56:39,582
Există un sens mai profund.
825
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
Cine este?
826
00:56:41,708 --> 00:56:42,666
esti treaz
827
00:56:44,583 --> 00:56:46,666
- M-am gândit la ceva.
- Da?
828
00:56:48,375 --> 00:56:49,790
Cel în rochie mov...
829
00:56:49,791 --> 00:56:52,582
Doamne, ce familie de nesuferit!
830
00:56:52,583 --> 00:56:55,040
Mi-au dat rața.
831
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
Mamă.
832
00:56:57,583 --> 00:56:58,750
ginerele meu.
833
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
Aproape. Le-ai mai gasit?
834
00:57:04,583 --> 00:57:07,874
Sunt de acord, totuși.
Familia mea este intolerantă.
835
00:57:07,875 --> 00:57:09,207
- Ernest.
- Tewkesbury.
836
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
Eudoria Holmes.
837
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
- Onoarea mea.
- Îmi place de el.
838
00:57:14,250 --> 00:57:15,832
Vrei o rață?
839
00:57:15,833 --> 00:57:17,207
Foarte bucuros.
840
00:57:17,208 --> 00:57:21,290
Fiica mea, ai găsit un indiciu
care merită investigat?
841
00:57:21,291 --> 00:57:23,999
În sfârșit morfina și bandajele.
Sunt epuizat.
842
00:57:24,000 --> 00:57:26,457
Spune-mi că îl vom găsi pe Sherlock.
843
00:57:26,458 --> 00:57:28,249
Vei fi Dr. Watson.
844
00:57:28,250 --> 00:57:30,457
Eudoria Holmes!
845
00:57:30,458 --> 00:57:31,540
sunt foarte bucuros.
846
00:57:31,541 --> 00:57:34,374
Doi bărbați frumoși. Suntem foarte norocoși.
847
00:57:34,375 --> 00:57:36,915
Vei spune orice iti vine?
848
00:57:36,916 --> 00:57:38,249
Da.
849
00:57:38,250 --> 00:57:41,957
Simt că ne apropiem
în găsirea lui Sherlock,
850
00:57:41,958 --> 00:57:45,040
dar nu am indicii certe.
trebuie să mă gândesc.
851
00:57:45,041 --> 00:57:48,207
- Mai bine te lăsăm în pace.
- Da. Mulţumesc.
852
00:57:48,208 --> 00:57:50,499
Sherlock preferă liniștea absolută.
853
00:57:50,500 --> 00:57:52,165
Da, dar e plictisitor.
854
00:57:52,166 --> 00:57:55,207
Nu-i va răni gândurile
ceva discutie.
855
00:57:55,208 --> 00:57:56,624
M-am gândit la ceva.
856
00:57:56,625 --> 00:57:58,749
- Trei bărbaţi. Avalanşă.
- Buna ziua.
857
00:57:58,750 --> 00:58:00,290
Scuze, am fost aproape.
858
00:58:00,291 --> 00:58:01,375
Nu, ai ascultat cu urechea.
859
00:58:02,250 --> 00:58:04,665
- Vorbești tare.
- Cine este el?
860
00:58:04,666 --> 00:58:09,332
Numele meu este Mikiel Michie,
din partea Partidului Antireform.
861
00:58:09,333 --> 00:58:13,457
— Nu vrem Coroana ta.
Vrei o Malta liberă. Pleacă de aici.
862
00:58:13,458 --> 00:58:14,500
Nu pot.
863
00:58:15,583 --> 00:58:17,832
Mă tem că ai omis ceva.
864
00:58:17,833 --> 00:58:20,625
Femeia în rochie mov. Pălăria ei.
865
00:58:21,125 --> 00:58:22,833
Era de la Garrett and Co.
866
00:58:23,958 --> 00:58:25,000
Planul de anul acesta.
867
00:58:29,583 --> 00:58:30,416
Bravo ei.
868
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
Da, scuze.
Este o pălărie purtată de societatea bună.
869
00:58:35,875 --> 00:58:40,332
Bani investiți
să se încadreze în societatea bună.
870
00:58:40,333 --> 00:58:44,207
Cred că nu a fost un criminal
sau soldatul lui Moriarty,
871
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
dar spionul ei.
872
00:58:46,916 --> 00:58:48,083
Bună sugestie.
873
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
Dacă aflăm pe cine spiona,
874
00:58:52,291 --> 00:58:54,540
dacă chiar a lucrat pentru Moriarty,
875
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
poate chiar îi vom găsi motivul.
876
00:58:59,458 --> 00:59:00,666
A gândi.
877
00:59:01,666 --> 00:59:04,375
El vorbea cu doi bărbați
înainte de carnaval.
878
00:59:05,000 --> 00:59:06,916
Unul era guvernatorul.
879
00:59:07,416 --> 00:59:11,665
Călalt purta o mască de vulpe
880
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
și avea medalii.
881
00:59:14,750 --> 00:59:16,541
Generalul de brigadă.
882
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
De ce ar trebui să vorbească
cu spionul lui Moriarty?
883
00:59:23,125 --> 00:59:25,750
Unde sunt medaliile pe care ti le-am dat?
884
00:59:33,583 --> 00:59:35,125
Asta era îmbrăcat.
885
00:59:35,791 --> 00:59:38,790
Acesta este și ceea ce a purtat soldatul la cină.
886
00:59:38,791 --> 00:59:41,000
... ridică-te, te rog.
887
00:59:42,416 --> 00:59:44,041
AFGANISTAN
888
00:59:45,708 --> 00:59:46,583
Afganistan.
889
00:59:47,291 --> 00:59:51,540
Din războiul anglo-afgan.
A fost dat celor care au luptat pe Ostia.
890
00:59:51,541 --> 00:59:53,041
În gazdă.
891
00:59:53,750 --> 00:59:55,332
Gazdă.
892
00:59:55,333 --> 00:59:58,207
Tatăl meu și nașul meu
au luptat la Khost.
893
00:59:58,208 --> 01:00:00,332
- Generalul de brigadă?
- Hai să vorbim cu el.
894
01:00:00,333 --> 01:00:01,500
Cum;
895
01:00:04,000 --> 01:00:05,791
SEDIUL MILITAR BRITANICO
896
01:00:07,000 --> 01:00:09,708
Armata
vorbesc fără să spună nimic.
897
01:00:10,583 --> 01:00:13,916
Biroul generalului de brigadă este de aici.
Urmați-mă.
898
01:00:15,125 --> 01:00:18,000
Nu, trebuie să facem așa cum a făcut Moriarty.
899
01:00:18,833 --> 01:00:20,458
Hai să fim puțin vicleni.
900
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
Cine dintre noi se pricepe la asta?
901
01:00:34,791 --> 01:00:35,875
Vino.
902
01:00:37,958 --> 01:00:40,415
- Poftim.
- A fost mai ușor când eram tânăr.
903
01:00:40,416 --> 01:00:42,249
Bine. Să mergem.
904
01:00:42,250 --> 01:00:45,290
Daţi-i drumul.
Voi rămâne înapoi, voi fi servitorul.
905
01:00:45,291 --> 01:00:46,207
Nu, de ce?
906
01:00:46,208 --> 01:00:49,790
Nu voi explica
coloniile la colonialist.
907
01:00:49,791 --> 01:00:52,457
Din păcate, nimeni nu va înțelege
908
01:00:52,458 --> 01:00:55,957
cineva din tara lui
lângă femei de la noi.
909
01:00:55,958 --> 01:00:57,540
Care este planul?
910
01:00:57,541 --> 01:00:59,290
Vom face doamnelor.
911
01:00:59,291 --> 01:01:00,457
Vorbesti despre asta acum?
912
01:01:00,458 --> 01:01:02,915
Da, domnule. De ce este important?
913
01:01:02,916 --> 01:01:05,083
Ai adus planul?
914
01:01:06,166 --> 01:01:08,082
Îmi pare rău, doamnă.
915
01:01:08,083 --> 01:01:09,875
Ce se întâmplă? Vrei ajutor?
916
01:01:10,375 --> 01:01:11,290
Îmi pare rău.
917
01:01:11,291 --> 01:01:13,291
Da, salut. te vreau
918
01:01:14,166 --> 01:01:16,124
Unde este dosarul?
919
01:01:16,125 --> 01:01:17,915
- Cel…
- Dosarul.
920
01:01:17,916 --> 01:01:21,957
- Da. M-a trimis brigadierul.
- Brigadierul Sampson.
921
01:01:21,958 --> 01:01:26,040
Ca să-mi surprind soțul,
colonelul Remington.
922
01:01:26,041 --> 01:01:28,791
- Remington.
- Colonelul Remington.
923
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
Nu știu numele ăsta.
924
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
- Serios?
- Da.
925
01:01:35,541 --> 01:01:37,290
esti sigur?
926
01:01:37,291 --> 01:01:39,874
Da, doamna mea. Îl cunosc.
927
01:01:39,875 --> 01:01:44,249
Lasă-mă să te însoțesc la dosar.
928
01:01:44,250 --> 01:01:45,165
Frumos.
929
01:01:45,166 --> 01:01:48,666
Nu uita că am fost o doamnă
înainte să devin fugar.
930
01:01:52,041 --> 01:01:54,707
Îmi pare rău, nu am auzit de la mama ta.
931
01:01:54,708 --> 01:01:56,540
Preocuparea este evidentă.
932
01:01:56,541 --> 01:01:59,915
- Toată lumea caută.
- Mulțumesc pentru efort.
933
01:01:59,916 --> 01:02:01,832
Am venit însă din alt motiv.
934
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
Am vrut să te întreb despre un oraș, gazdă.
935
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
Da, Gazda. Cred că o știu.
936
01:02:10,666 --> 01:02:12,082
Ai fost cu tata.
937
01:02:12,083 --> 01:02:16,000
- În războiul anglo-afgan.
- În gazdă. Da, îmi amintesc asta.
938
01:02:17,375 --> 01:02:19,665
Scuze, ce nepoliticos! Cine eşti tu?
939
01:02:19,666 --> 01:02:23,500
Dr. Watson, domnule.
Căpitanul Watson. Am slujit în Ashanti.
940
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
Perioada dificila.
941
01:02:26,708 --> 01:02:27,833
Da, da.
942
01:02:31,041 --> 01:02:32,541
esti ok
943
01:02:33,041 --> 01:02:35,125
Trebuie să ne grăbim. Nu te trezi.
944
01:02:40,791 --> 01:02:42,083
De unde începem?
945
01:02:42,958 --> 01:02:44,708
Citim, iubirea mea.
946
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
Citim.
947
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
Tot ce este legat de gazdă
sau războiul anglo-afgan.
948
01:02:52,125 --> 01:02:56,957
Bătrânul lord Tewkesbury
îmi vorbise îndelung despre Gazdă.
949
01:02:56,958 --> 01:02:59,082
- L-ai cunoscut pe Peter?
- Da.
950
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
Mi-a spus ce vrea
fiul său să fie parte din soluție.
951
01:03:04,458 --> 01:03:07,332
Nu-mi place stilul conversației.
952
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
Am venit să cerem ajutor.
953
01:03:10,041 --> 01:03:13,624
Simțim că există o amenințare
pentru rezidenții maltezi.
954
01:03:13,625 --> 01:03:16,665
Și vrem să știm ce știi tu
955
01:03:16,666 --> 01:03:18,999
despre ceea ce s-a întâmplat în Host.
956
01:03:19,000 --> 01:03:21,874
Unele lucruri
pe care nu trebuie să-l știi.
957
01:03:21,875 --> 01:03:25,666
Știu ce se poate întâmpla într-o luptă.
958
01:03:26,750 --> 01:03:28,707
Că limitele sunt depășite.
959
01:03:28,708 --> 01:03:32,666
Un medic militar,
chiar și cu gradul de căpitan,
960
01:03:33,291 --> 01:03:34,915
nu intelege deciziile...
961
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
Scoateam morții de pe câmp.
962
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
Am luat gloanțe.
963
01:03:43,750 --> 01:03:46,000
Înțeleg bine implicațiile.
964
01:03:59,375 --> 01:04:00,416
gazdă
965
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
Am găsit-o.
966
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
Vedea.
967
01:04:11,041 --> 01:04:13,165
Fișierele au fost corupte.
968
01:04:13,166 --> 01:04:14,874
Da, lipsesc pagini.
969
01:04:14,875 --> 01:04:18,457
Oricare ar fi,
s-a scufundat prea adânc până la urmă.
970
01:04:18,458 --> 01:04:21,666
Uită-te la lovituri.
971
01:04:22,250 --> 01:04:23,999
Le pot rescrie.
972
01:04:24,000 --> 01:04:26,165
Mamă, ai un creion?
973
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
Mulţumesc.
974
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
Nu!
975
01:04:42,500 --> 01:04:43,583
E bine.
976
01:04:45,041 --> 01:04:46,457
Ai găsit ceva?
977
01:04:46,458 --> 01:04:49,958
În luptă au fost
soldați britanici și maltezi.
978
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
{\an8}„Misiune finalizată.
Morții sunt nenumărați.
979
01:04:55,458 --> 01:04:58,916
Despăgubirea
este o tonă de aur afgan.
980
01:04:59,500 --> 01:05:02,458
{\an8}Localii au numit-o „curățare”,
dar a fost furt”.
981
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
{\an8}Moriarty știe despre aur.
982
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
Cum?
983
01:05:11,416 --> 01:05:13,999
sergentul N. Smith.
984
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
Desigur.
985
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
El era bărbatul ei.
986
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
Acest lucru este oribil.
987
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
Răspunsurile pe care le primim
rareori sunt cei pe care ni le dorim.
988
01:05:28,250 --> 01:05:29,957
Bine, iubirea mea.
989
01:05:29,958 --> 01:05:33,000
Noi criminalii
am făcut tot ce am putut.
990
01:05:33,625 --> 01:05:35,165
- Creionul.
- Da.
991
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
Du-te. Fă totul pe dos.
992
01:05:41,583 --> 01:05:44,165
- Tewkesbury!
- O, nu!
993
01:05:44,166 --> 01:05:45,083
Au furat.
994
01:05:45,583 --> 01:05:48,457
Au jefuit și au jefuit în Khost.
995
01:05:48,458 --> 01:05:51,290
- Ce vrei să spui?
- Știu cine este și ce...
996
01:05:51,291 --> 01:05:54,999
Au ucis nevinovați.
Au furat aur din Afganistan.
997
01:05:55,000 --> 01:05:57,416
Prin ordin al guvernului britanic.
998
01:05:58,000 --> 01:06:00,333
L-au adus în Malta și l-au ascuns.
999
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
Este adevărat?
1000
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
Da.
1001
01:06:09,083 --> 01:06:11,875
Tatăl meu a fost un om bun,
o stii tu.
1002
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
Spune-mi.
1003
01:06:15,750 --> 01:06:17,082
Era un om bun.
1004
01:06:17,083 --> 01:06:20,582
În război, unele lucruri
trec dincolo de moralitatea binelui.
1005
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
Ce vrei să spui?
1006
01:06:23,208 --> 01:06:26,624
Guvernul britanic
iar forțele armate nu au fost de acord.
1007
01:06:26,625 --> 01:06:28,582
Costurile trebuiau reduse,
1008
01:06:28,583 --> 01:06:30,749
dar nu era nici o cale.
1009
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
Am avut un război.
1010
01:06:32,750 --> 01:06:37,624
Deci, decizia a fost luată
pentru a remedia situația cu...
1011
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
Furt?
1012
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
- Crimă?
- Compensație în avans.
1013
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
Este înființat după război,
1014
01:06:46,041 --> 01:06:48,332
pentru costurile și pierderile noastre.
1015
01:06:48,333 --> 01:06:50,375
Și propriile lor pierderi?
1016
01:06:52,125 --> 01:06:55,374
Luptam pentru un imperiu.
1017
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
Și au făcut-o
1018
01:06:57,958 --> 01:06:59,374
estimări greșite.
1019
01:06:59,375 --> 01:07:01,041
„Estimări greșite”?
1020
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
„Estimări greșite”? Unde este onoarea ta?
1021
01:07:08,208 --> 01:07:12,125
Ce rol a jucat tatăl meu în asta?
1022
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
I-au cerut să o facă?
1023
01:07:18,500 --> 01:07:20,125
Tatăl tău te-a iubit.
1024
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
Prea.
1025
01:07:26,500 --> 01:07:27,875
Afacerea…
1026
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
era al lui.
1027
01:07:35,958 --> 01:07:37,499
- Scuze.
- Tewkesbury.
1028
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
Îmi pare rău.
1029
01:07:39,000 --> 01:07:40,041
voi merge.
1030
01:08:02,333 --> 01:08:04,500
Tatăl meu a fost și el soldat.
1031
01:08:08,125 --> 01:08:10,958
Servitor loial al Indiei Britanice.
1032
01:08:13,083 --> 01:08:14,708
A iubit Coroana.
1033
01:08:15,875 --> 01:08:18,291
El credea că ar trebui să conducă India.
1034
01:08:19,791 --> 01:08:22,832
Am crezut că are și el dreptate.
am fost un copil.
1035
01:08:22,833 --> 01:08:24,165
El a fost eroul meu.
1036
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
Aurul. Ce s-a întâmplat?
1037
01:08:28,875 --> 01:08:33,290
Dacă nu vorbești, știi ce se va întâmpla
la Lady Tewkesbury și Sherlock?
1038
01:08:33,291 --> 01:08:36,000
Aurul a fost adus aici.
1039
01:08:36,583 --> 01:08:37,749
De ce?
1040
01:08:37,750 --> 01:08:42,166
Ar fi prezentat așa cum se găsește în Malta.
Sau că a fost transferat acolo.
1041
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
Dar nu s-a întors niciodată în Marea Britanie.
1042
01:08:47,041 --> 01:08:49,125
Peter a avut o criză de conștiință.
1043
01:08:50,166 --> 01:08:54,625
În Ashanti am înțeles
prejudiciul făcut de Coroana.
1044
01:08:55,125 --> 01:08:59,041
Am fost adusi pe lume cu brutalitate.
1045
01:08:59,541 --> 01:09:01,666
Deodată, am văzut-o clar.
1046
01:09:03,083 --> 01:09:05,290
L-am văzut clar.
1047
01:09:05,291 --> 01:09:07,665
Când ne-am întors în Malta,
1048
01:09:07,666 --> 01:09:11,749
a așteptat ca oamenii săi să debarce,
și apoi a scufundat nava.
1049
01:09:11,750 --> 01:09:13,832
A spus că aurul era înăuntru.
1050
01:09:13,833 --> 01:09:16,250
- A trebuit să-l returneze.
- Nu.
1051
01:09:16,750 --> 01:09:20,540
Imperiul Britanic
nu-și poate recunoaște vinovăția.
1052
01:09:20,541 --> 01:09:21,624
Și rușinea...
1053
01:09:21,625 --> 01:09:24,415
Ofițerii superiori
erau atât de revoltați,
1054
01:09:24,416 --> 01:09:26,916
de care ne temeam pentru cariera noastră.
1055
01:09:27,416 --> 01:09:31,458
Am dat vina pe soldații maltezi,
am spus că a fost o revoltă.
1056
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
Au plătit pentru aurul pierdut.
1057
01:09:36,291 --> 01:09:37,708
Cu toții suntem creați,
1058
01:09:38,208 --> 01:09:41,916
dar adevarul
ea este cea care ne completează.
1059
01:09:45,791 --> 01:09:47,416
Mai mult decât eroii.
1060
01:09:49,583 --> 01:09:51,250
Mai mult decât tații.
1061
01:09:57,083 --> 01:09:59,915
Întotdeauna am crezut că tatăl meu este grozav.
1062
01:09:59,916 --> 01:10:02,457
Mulți sunt seduși de semnificație
1063
01:10:02,458 --> 01:10:04,249
și să te pierzi pe drum.
1064
01:10:04,250 --> 01:10:06,332
Dar să faci lucruri atât de oribile...
1065
01:10:06,333 --> 01:10:09,708
Nu pot să o rotunjesc.
1066
01:10:13,583 --> 01:10:18,333
Pot doar să vă spun
că nu trebuie să faci la fel.
1067
01:10:19,833 --> 01:10:21,457
Unde este aurul?
1068
01:10:21,458 --> 01:10:23,041
nu stiu.
1069
01:10:24,125 --> 01:10:27,041
Nu a vrut să am responsabilitatea.
1070
01:10:27,791 --> 01:10:29,749
Peter a spus că sunt pirați,
1071
01:10:29,750 --> 01:10:32,833
nu a vrut să fiu stigmatizat și eu...
1072
01:10:33,708 --> 01:10:35,166
Un pirat?
1073
01:10:38,500 --> 01:10:40,082
Vezi peștera aia?
1074
01:10:40,083 --> 01:10:43,000
cand eram mic
îmi spunea că are comori.
1075
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
Natural.
1076
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
Natural.
1077
01:10:48,375 --> 01:10:50,832
Cu Moriarty, nu este niciodată doar unul.
1078
01:10:50,833 --> 01:10:54,749
De ce să nu primiți o cotă
a averii tale prost dobândite
1079
01:10:54,750 --> 01:10:56,999
si in acelasi timp sa te pedepsesti?
1080
01:10:57,000 --> 01:11:01,499
Vrea să ne facă rău,
dar le vrea și pe cele furate.
1081
01:11:01,500 --> 01:11:04,374
Știu unde este aurul.
Ea nu știe.
1082
01:11:04,375 --> 01:11:05,415
Care?
1083
01:11:05,416 --> 01:11:08,999
Puzzle-ul este atât de complicat
precum și creatorul acesteia.
1084
01:11:09,000 --> 01:11:10,707
Cum am ratat-o?
1085
01:11:10,708 --> 01:11:13,666
A trebuit să-mi dau seama
de când s-a dus să mă omoare.
1086
01:11:16,375 --> 01:11:18,208
Ar fi trebuit să mă omoare.
1087
01:11:19,833 --> 01:11:22,374
Așa și-ar ascunde identitatea.
1088
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
Sunt de acord, ar fi de ajutor.
1089
01:11:25,541 --> 01:11:27,040
A fost o urmărire fără rost.
1090
01:11:27,041 --> 01:11:29,124
O urmărire fără rost.
1091
01:11:29,125 --> 01:11:32,165
A întins capcanele și am căzut înăuntru.
1092
01:11:32,166 --> 01:11:33,207
Rt.
1093
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
Descoperirile.
1094
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
Răpirile.
1095
01:11:40,291 --> 01:11:42,000
Incendiul din hotel.
1096
01:11:42,500 --> 01:11:45,290
Nu înțeleg ce se întâmplă aici.
1097
01:11:45,291 --> 01:11:48,165
N-aș fi surprins dacă ar fi făcut-o
1098
01:11:48,166 --> 01:11:50,916
codul Morse de pe oglinda lui.
1099
01:11:56,250 --> 01:11:59,332
Numai pentru tatăl lui Tewkesbury
noi nu stiam.
1100
01:11:59,333 --> 01:12:03,832
Ea știa despre Gazdă și despre el.
1101
01:12:03,833 --> 01:12:06,207
Știe că Tewkesbury mă iubește.
1102
01:12:06,208 --> 01:12:08,290
Doar el m-ar aduce la el.
1103
01:12:08,291 --> 01:12:09,290
- Pentru mine?
- Da.
1104
01:12:09,291 --> 01:12:13,000
Și tu mă poți duce la aur.
1105
01:12:19,416 --> 01:12:21,875
El ne-a ghidat la fiecare pas.
1106
01:12:22,875 --> 01:12:23,875
Tewkesbury.
1107
01:12:33,333 --> 01:12:37,040
Tewkesbury, am rezolvat cazul.
1108
01:12:37,041 --> 01:12:38,166
Adevăr;
1109
01:12:39,125 --> 01:12:40,541
Și am un plan.
1110
01:12:46,333 --> 01:12:48,582
Moriarty și-a creat rețeaua.
1111
01:12:48,583 --> 01:12:50,665
Acum trebuie să pun mâna pe el.
1112
01:12:50,666 --> 01:12:52,083
Iată comoara
1113
01:12:59,333 --> 01:13:01,291
Te gândești ce sunt eu?
1114
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
Da.
1115
01:13:05,416 --> 01:13:09,665
privindu-ne
dar nu știe unde este aurul.
1116
01:13:09,666 --> 01:13:10,749
O voi lua.
1117
01:13:10,750 --> 01:13:13,040
Știi ce să faci. Stai aici.
1118
01:13:13,041 --> 01:13:14,708
Dacă se ascunde în peșteră?
1119
01:13:18,666 --> 01:13:19,708
Dr. Watson,
1120
01:13:21,166 --> 01:13:22,708
este un plan bun.
1121
01:13:23,583 --> 01:13:26,000
Dacă e acolo, mă voi ocupa de ea.
1122
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
Noroc.
1123
01:14:35,000 --> 01:14:36,541
Pleacă de aici!
1124
01:16:57,625 --> 01:16:58,958
Dr. Watson?
1125
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
Dr. Watson?
1126
01:17:13,583 --> 01:17:14,583
Îmi pare rău.
1127
01:17:33,541 --> 01:17:34,790
Fratele meu?
1128
01:17:34,791 --> 01:17:37,582
El va fi eliberat
când primesc ceea ce vreau.
1129
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
Cum putem avea încredere în tine?
Ai ucis deja doi.
1130
01:17:41,625 --> 01:17:44,249
Întotdeauna îl joci superior.
1131
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
Vei proteja aurul pătat de sânge?
1132
01:17:49,583 --> 01:17:51,374
Te-a pătat,
1133
01:17:51,375 --> 01:17:56,290
precum și acela înalt
că aproape te-ai căsătorit.
1134
01:17:56,291 --> 01:17:59,041
Și numele lui Holmes?
1135
01:18:00,375 --> 01:18:03,333
Pe ce privilegii a fost construit?
1136
01:18:05,333 --> 01:18:08,458
Zahăr din Jamaica?
1137
01:18:08,958 --> 01:18:11,208
Mătase sau bumbac din India?
1138
01:18:13,458 --> 01:18:15,540
Sunt puține nume britanice
1139
01:18:15,541 --> 01:18:19,333
pe care imperiul nu le-a pătat.
1140
01:18:40,291 --> 01:18:42,583
Mai sunt 20 de cufere înăuntru.
1141
01:18:43,666 --> 01:18:46,124
Iată. Ai aurul.
1142
01:18:46,125 --> 01:18:47,708
unde este fratele meu
1143
01:18:48,708 --> 01:18:51,166
Cât de emoționant!
1144
01:18:51,666 --> 01:18:56,333
Chiar ai crezut
ca ti l-as da asa usor?
1145
01:18:57,333 --> 01:19:02,916
Nu-ți voi permite ție sau fratelui tău
să-mi strice planurile.
1146
01:19:04,208 --> 01:19:08,458
inca o data,
ești lăsată în urmă, domnișoară Holmes.
1147
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
esti sigur?
1148
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
Ești înconjurat!
1149
01:19:19,791 --> 01:19:23,250
Nu ești doar tu
prieteni din Malta, doamnă profesor.
1150
01:19:28,125 --> 01:19:30,083
Aruncă armele!
1151
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
- Acum!
- Toate!
1152
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
Nu!
1153
01:20:25,750 --> 01:20:26,583
Nu!
1154
01:20:27,083 --> 01:20:27,999
- Nu.
- Stai!
1155
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
Toți împreună!
1156
01:21:32,000 --> 01:21:34,541
Ajuta!
1157
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
Iată-ne!
1158
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
Te iubesc.
1159
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
… rezistând în mod constant.
1160
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
Sherlock!
1161
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
Sherlock!
1162
01:22:48,000 --> 01:22:50,457
Eliberează-o, Enola!
1163
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
Bine.
1164
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
Bine.
1165
01:23:02,041 --> 01:23:03,333
Scuze daca doare.
1166
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
- Nu.
- Mă întorc.
1167
01:23:12,250 --> 01:23:14,707
Stai acolo!
1168
01:23:14,708 --> 01:23:18,458
Nu!
1169
01:23:18,958 --> 01:23:23,083
Dacă te-am împușcat
finalul ar fi plictisitor.
1170
01:23:26,875 --> 01:23:28,458
M-ai prins în capcană.
1171
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
Am fost impresionat.
1172
01:23:32,291 --> 01:23:34,250
Mi-ai făcut totul ușor.
1173
01:23:34,958 --> 01:23:38,166
Nu semeni deloc cu fratele tău.
1174
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
Nu-mi arată nimic.
1175
01:23:43,916 --> 01:23:45,416
Dar tu...
1176
01:23:51,166 --> 01:23:53,000
Sunteți cu toții…
1177
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
emoții!
1178
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
Emoții.
1179
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
de înțeles,
1180
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
dar inutil.
1181
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
mi se pare de inteles...
1182
01:24:14,666 --> 01:24:17,833
si absolut necesar.
1183
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
Zile.
1184
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
Zile.
1185
01:24:36,458 --> 01:24:38,040
Nu, Sherlock.
1186
01:24:38,041 --> 01:24:39,208
spune-mi…
1187
01:24:41,625 --> 01:24:42,957
de ce n-ar trebui?
1188
01:24:42,958 --> 01:24:44,249
Noi nu suntem așa.
1189
01:24:44,250 --> 01:24:46,083
Nu este ceea ce credem noi.
1190
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
Dacă o predăm poliției,
va scăpa din nou.
1191
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
El va veni din nou după noi.
1192
01:24:54,958 --> 01:24:56,458
Și toate acestea...
1193
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
jocul va fi rejucat.
1194
01:25:03,125 --> 01:25:04,708
Din nou.
1195
01:25:06,291 --> 01:25:07,665
Și din nou.
1196
01:25:07,666 --> 01:25:10,291
Taci!
1197
01:25:11,083 --> 01:25:13,249
Uită-te la mine, Sherlock. Vă rog
1198
01:25:13,250 --> 01:25:14,541
Nu face asta.
1199
01:25:25,583 --> 01:25:26,708
Gândește-te.
1200
01:25:28,458 --> 01:25:30,583
Emoții.
1201
01:26:07,291 --> 01:26:10,957
Am învățat că Moriarty
va fi transferat în Marea Britanie,
1202
01:26:10,958 --> 01:26:12,915
nu va putea scăpa.
1203
01:26:12,916 --> 01:26:17,457
Eu și Dr. Watson
vom returna aurul în Afganistan
1204
01:26:17,458 --> 01:26:19,624
celor cărora le-a fost furată.
1205
01:26:19,625 --> 01:26:23,749
Mulțumim lui Lord Tewkesbury,
Pot participa la sondaje.
1206
01:26:23,750 --> 01:26:26,665
Vom urmări
cei implicați în infracțiuni.
1207
01:26:26,666 --> 01:26:29,999
Acțiunile lui Moriarty
au scos la iveală o mare nedreptate.
1208
01:26:30,000 --> 01:26:33,832
Poate e timpul
pentru a elibera Malta de britanici.
1209
01:26:33,833 --> 01:26:35,290
Da.
1210
01:26:35,291 --> 01:26:37,375
Da, poate ai dreptate.
1211
01:26:42,291 --> 01:26:45,083
Sper că înțelegi
pentru că trebuia.
1212
01:26:45,583 --> 01:26:47,833
Tatăl tău ar fi mândru.
1213
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
E timpul?
1214
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Pentru regină și țară
1215
01:27:04,958 --> 01:27:06,708
și orice înseamnă asta.
1216
01:27:07,750 --> 01:27:09,083
BRITANIC ÎN ÎNCHISERE
1217
01:27:11,791 --> 01:27:13,166
AFACERI EXPUS
1218
01:27:13,500 --> 01:27:15,166
SOLDATII MALTEI SUNT NEVINOCENTI
1219
01:27:24,875 --> 01:27:25,708
Era curajoasă.
1220
01:27:27,666 --> 01:27:30,957
Avea o rezistență pe care eu nu o aveam.
1221
01:27:30,958 --> 01:27:34,040
Moriarty a văzut asta,
a încercat să o suprime.
1222
01:27:34,041 --> 01:27:34,957
Mulţumesc.
1223
01:27:34,958 --> 01:27:37,458
Cu toate acestea, nu a reușit.
1224
01:27:38,041 --> 01:27:39,833
Distribuie.
1225
01:27:40,541 --> 01:27:41,833
Caietele tale.
1226
01:27:42,333 --> 01:27:44,833
Nu a fost ușor să le descifrem.
1227
01:27:46,333 --> 01:27:49,541
as putea
decriptează-l pe al tău?
1228
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
suntem frati
1229
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
dar caietele,
ca și mintea noastră, ele diferă.
1230
01:27:56,833 --> 01:27:58,624
Da, într-adevăr.
1231
01:27:58,625 --> 01:28:00,583
Și propria ta minte, Enola,
1232
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
O admir la infinit.
1233
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
iti multumesc.
1234
01:28:11,083 --> 01:28:12,708
Multumesc pentru tot.
1235
01:28:15,125 --> 01:28:16,125
De ce…
1236
01:28:22,958 --> 01:28:24,208
am uitat cine sunt
1237
01:28:28,250 --> 01:28:30,125
Ți-ai amintit repede.
1238
01:28:30,625 --> 01:28:32,750
Crezi că știi ce este frica,
1239
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
și deodată
1240
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
te afli într-un loc întunecat
1241
01:28:39,250 --> 01:28:41,541
incapabil să ofere protecție.
1242
01:28:45,500 --> 01:28:48,665
Dr. Watson era acolo
și a luptat pentru tine.
1243
01:28:48,666 --> 01:28:49,791
Frumos.
1244
01:28:53,791 --> 01:28:55,124
Este un om bun.
1245
01:28:55,125 --> 01:28:57,874
Și Tewkesbury este capabil până la urmă.
1246
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
Da. Merită ceva.
1247
01:29:00,583 --> 01:29:01,791
Și mama, desigur.
1248
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
Nu sunt sigur de ea.
1249
01:29:07,291 --> 01:29:08,500
Ce am spus
1250
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
a…
1251
01:29:11,750 --> 01:29:12,665
cearta...
1252
01:29:12,666 --> 01:29:17,290
Nu contează. Uită-le.
Am spus lucruri la care nu am vrut să spun.
1253
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
Total.
1254
01:29:20,708 --> 01:29:22,458
Ești un Holmes.
1255
01:29:23,375 --> 01:29:25,458
Dar ce nu am spus...
1256
01:29:28,541 --> 01:29:29,458
este asta…
1257
01:29:33,291 --> 01:29:34,583
esti mult mai mult.
1258
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
S-ar putea să fii
1259
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
precum și excelent.
1260
01:29:53,833 --> 01:29:56,666
Deși nu știu când ai devenit atât de mare.
1261
01:29:57,708 --> 01:29:59,708
Cresc in fiecare zi.
1262
01:30:00,666 --> 01:30:01,666
Da.
1263
01:30:03,291 --> 01:30:04,125
De fapt.
1264
01:30:27,750 --> 01:30:32,040
Nu am vrut niciodată să mă căsătoresc
o viitoare Doamnă din Tewkesbury.
1265
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
Dar vreau să fiu soțul tău.
1266
01:30:38,416 --> 01:30:40,040
Nu vreau numele tău.
1267
01:30:40,041 --> 01:30:43,999
Nici eu.
Numele meu a fost foarte pătat.
1268
01:30:44,000 --> 01:30:47,375
Nu. Titlul tău, vreau să spun.
1269
01:30:47,875 --> 01:30:49,666
Voi renunța la titlu.
1270
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
Sunt deja în proces.
1271
01:30:53,916 --> 01:30:55,540
nu voi mai fi un lord.
1272
01:30:55,541 --> 01:30:56,582
esti sigur?
1273
01:30:56,583 --> 01:30:59,666
Voi lua numele de familie.
Tebiti-Gore.
1274
01:31:02,291 --> 01:31:04,624
Tebiti-Gore;
1275
01:31:04,625 --> 01:31:08,625
Vicontele Tewkesbury,
marchiz de Basilweather.
1276
01:31:09,375 --> 01:31:12,333
Numele meu adevărat
este Tebiti-Gore.
1277
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
Nu-ți place, nu-i așa?
1278
01:31:18,833 --> 01:31:21,083
Tewkesbury este preferatul meu.
1279
01:31:22,416 --> 01:31:23,750
Dar nu mă deranjează.
1280
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
Am vrut doar să fii tu însuți.
1281
01:31:27,333 --> 01:31:28,874
Și eu însumi.
1282
01:31:28,875 --> 01:31:30,750
Enola Holmes.
1283
01:31:32,958 --> 01:31:35,374
Ernest Tebiti...
1284
01:31:35,375 --> 01:31:37,582
- Nici nu pot spune.
- Rău?
1285
01:31:37,583 --> 01:31:39,333
Vă place?
1286
01:31:47,416 --> 01:31:50,875
Am făcut o greșeală
la începutul acestei povestiri.
1287
01:31:51,958 --> 01:31:54,250
După ce se dovedește, am înțeles greșit.
1288
01:31:56,166 --> 01:31:58,958
Poveștile bune nu încep
cu o căsătorie.
1289
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
Nu.
1290
01:32:01,958 --> 01:32:03,583
Ei termină cu el.
1291
01:32:09,750 --> 01:32:11,791
- Ești frumoasă.
- Mulţumesc.
1292
01:32:13,583 --> 01:32:14,875
Ți-a plăcut nunta?
1293
01:32:15,666 --> 01:32:17,625
M-am căsătorit cu persoana nepotrivită.
1294
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
Te căsătorești cu cel potrivit.
1295
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
Deci…
1296
01:32:26,375 --> 01:32:28,333
În spiritul unirii,
1297
01:32:28,833 --> 01:32:30,874
subiectul cadoului de nunta...
1298
01:32:30,875 --> 01:32:31,790
Aman.
1299
01:32:31,791 --> 01:32:34,540
M-am gândit la bijuterii, cărți,
1300
01:32:34,541 --> 01:32:37,375
tablouri, flori.
1301
01:32:38,041 --> 01:32:40,665
Si in sfarsit m-am hotarat...
1302
01:32:40,666 --> 01:32:41,708
Bună ziua.
1303
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
Sunt eu.
1304
01:32:46,583 --> 01:32:49,999
Ind. ce faci aici
1305
01:32:50,000 --> 01:32:54,374
Mama ta mi-a trimis o telegramă.
Mi-a spus să găsesc o cale să vin.
1306
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
Ea este mică, dar aprigă.
1307
01:32:57,083 --> 01:32:58,166
Numele tau...
1308
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
În totalitate.
1309
01:33:01,083 --> 01:33:02,000
eu sunt…
1310
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
ma bucur
1311
01:33:04,250 --> 01:33:06,332
asta nu te-a limitat.
1312
01:33:06,333 --> 01:33:08,624
Da, „singur” cu capul în jos.
1313
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
Ce nume pentru singura ta fiică!
1314
01:33:13,458 --> 01:33:16,000
Îmi place numele meu. Toate.
1315
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
Enola Eudoria Holmes.
1316
01:33:21,041 --> 01:33:22,540
Voi rămâne Holmes.
1317
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
Din păcate, iubirea mea,
toți avem acest stigmat.
1318
01:33:28,291 --> 01:33:30,166
Ne vedem jos.
1319
01:33:38,500 --> 01:33:41,749
Vicontele Tewkesbury,
marchiz de Basilweather.
1320
01:33:41,750 --> 01:33:42,915
Coutornithi.
1321
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
Ar trebui să rămânem împreună?
1322
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
- Ei nu ne vor, nu-i așa?
- Nu.
1323
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
Ne avem unul pe celălalt.
1324
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
Privește-mă în ochi.
Ritmul este mereu acolo.
1325
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
O simt.
1326
01:34:02,333 --> 01:34:05,165
Ce a însemnat mesajul cu fanul?
1327
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
„Te iubesc”.
1328
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
Am ceva pentru tine.
1329
01:34:16,083 --> 01:34:17,708
Enola, ai înțeles ce am spus?
1330
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
tu ma iubesti si eu te iubesc.
1331
01:34:26,125 --> 01:34:27,791
Nu încă!
1332
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
Să începem.
1333
01:34:31,791 --> 01:34:33,583
- Buna ziua.
- Buna ziua.
1334
01:34:34,083 --> 01:34:38,708
Eu sunt Mikiel Michie
din partea Partidului Antireform.
1335
01:34:39,958 --> 01:34:42,707
Credem într-o Malta liberă.
1336
01:34:42,708 --> 01:34:44,250
Bine.
1337
01:34:44,916 --> 01:34:46,040
Să scăpăm de…
1338
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
- Ascultă nunta.
- Da.
1339
01:34:54,250 --> 01:34:55,750
iubirea mea
1340
01:34:56,833 --> 01:34:59,291
Văd cum te uiți la Enola,
1341
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
si cum se uita ea la tine.
1342
01:35:03,875 --> 01:35:06,458
Îți doresc să fii foarte fericit.
1343
01:35:09,416 --> 01:35:10,833
- Mulţumesc.
- Te iubesc.
1344
01:35:14,666 --> 01:35:15,625
Bine.
1345
01:35:16,125 --> 01:35:17,166
Bine.
1346
01:35:19,083 --> 01:35:21,208
dragii mei,
1347
01:35:22,875 --> 01:35:23,875
rude noi,
1348
01:35:25,166 --> 01:35:26,166
bun venit
1349
01:35:27,208 --> 01:35:29,249
Suntem adunați aici astăzi,
1350
01:35:29,250 --> 01:35:34,750
să-i unească pe Ernest și Enola.
1351
01:35:35,333 --> 01:35:37,374
Va fi o ceremonie simplă,
1352
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
pentru ca nu stiu pe de rost
departe de original.
1353
01:35:42,458 --> 01:35:44,416
Verighete. Cine le are?
1354
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
Iată.
1355
01:35:50,416 --> 01:35:51,458
Multumesc.
1356
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
Bine. Gata?
1357
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
Da.
1358
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
Ernest,
1359
01:36:00,958 --> 01:36:04,000
îți va păsa de Enola?
1360
01:36:04,791 --> 01:36:06,666
Vei fi partenerul ei?
1361
01:36:07,625 --> 01:36:08,958
Și o vei iubi
1362
01:36:09,916 --> 01:36:11,040
la nevoie?
1363
01:36:11,041 --> 01:36:12,707
O întrebi mai întâi pe ea?
1364
01:36:12,708 --> 01:36:15,708
Ea este mai complicată în această chestiune.
1365
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
De fapt.
1366
01:36:20,333 --> 01:36:22,375
- Toate...
- Vreau să fiu al lui.
1367
01:36:24,333 --> 01:36:25,333
Frumos.
1368
01:36:26,208 --> 01:36:27,583
Vreau să fiu a ei.
1369
01:36:33,083 --> 01:36:34,000
Apoi,
1370
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
cu autoritatea pe care nimeni nu mi-a dat-o,
1371
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
Vă declar soț și soție.
1372
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
Acum poți săruta soțul.
1373
01:37:49,083 --> 01:37:50,749
FURIA LUI ANDELINE 1863
1374
01:37:50,750 --> 01:37:53,040
Adeline Rath.
1375
01:37:53,041 --> 01:37:54,457
- Rath.
- Adeline Rath.
1376
01:37:54,458 --> 01:37:55,958
Adeline Rath.
1377
01:37:56,958 --> 01:38:03,958
ENOLA HOLMES 3
1378
01:38:05,458 --> 01:38:08,500
MALTA
1379
01:38:15,583 --> 01:38:19,083
BAZAT PE SERIA DE CĂRȚI
DE NANCY SPRINGER
1380
01:38:27,375 --> 01:38:30,208
ENOLA CAUTĂ MISTERUL
ÎN LUNA DE MIERE
1381
01:38:56,166 --> 01:38:57,916
{\an8}LUNA DE MIERE
1382
01:45:26,250 --> 01:45:30,250
Subtitrare: Nota Mouzaki