All language subtitles for In.Love.Forever.S01E02.x264.540p_eng

Just admit you made a bad decision

and ended up with a bad wife!

I regret nothing more
than deciding to marry you.

Are you sure about getting divorced?

Yes. We've talked about it.

No one's watching.
Why are you being nice to me?

I just wanted to treat
an old lady to dinner

so she wouldn't starve to death.

Mom!

Runch.

Runch, wait. Runch.

I really didn't mean it.

Please go home.

Are you mad at me?

Runch.

Runch…

Peeracha!

-Let me take care of your wound.
-Don't.

I have to.

Because my mom hurt you.

Ow! Ow! That hurts!

Please bear with me a little.

I just need to clean up around it.

-Ow!
-It doesn't hurt that bad, Neen.

I'm just cleaning up around it.
I'm not touching your wound.

Neen. This one's gonna sting a little.

You're all set.

I apologize on my mom's behalf.

Let me walk you upstairs.

Don't.

You always act this way.

This is why I could never get over you.

Have you thought this through, Mrs. Warin?

Suing for divorce means digging up
every part of your relationship.

Some of them can hurt you
more than you'd expect.

I've been hurt long enough.
I've been so hurt I've gone numb.

My husband is the type
to give me false hopes.

He only acts nice to me
in front of people.

But when he gets home,
he's always with his parents.

He acts as if I'm not there.

I don't want to live
with this type of guy anymore.

Let's start with your marital property,
shall we?

Your house, car, savings, and stocks…

everything you've had
since you got married.

Do you have any records showing

they were acquired or paid for jointly?

I do. But it was all me.

He never even made an effort.

Any assets you've acquired
during your marriage

count as marital property by law.

They count as jointly-owned property.

Any salary earned

and any property acquired

is considered marital property,

even if it's in just one person's name.

Anyway,

I'll take care of every process for you.

You're not alone in this.

You know, sometimes
we don't really need much.

It's enough just to feel loved

and supported.

Sometimes the one who loves the most

is the one who's more tired than anyone.

You seem to know the feeling well.

It's my duty to understand
how my clients feel.

Let's go, guys. It's Friday.

We should party. Our usual place, okay?

Sure! But is it your treat?

Because if not, I'm not going.

Come on, man.

Boss,

our department is having a party tonight.

I was wondering

if you'd want to treat us to dinner.

So you all want to have a party?

Yes, we do.

Lately, we've been working very hard,

so we wanted you to treat us to dinner

to motivate us.

Sure thing.

Order as much as you like,

but I'm going too.

You're going too?

Of course I am.

I've never been to a party
with our department,

so I want to find out
just how tired everyone is from work.

I want a chance to talk to everyone

as a team member, not just as the boss.

-See you there.
-Sure.

This won't be fun.

Actually, this will be even more fun.

Come on, everyone!

-Cheers!
-Cheers!

Boss, aren't you drinking?

-Chug! Chug!
-Chug! Chug!

-Chug! Chug!
-Chug! Chug!

Come on, Boss.

Does your wife only let you drink
soft, expensive wine?

Judging from the way cheap booze
got you in that state.

Come on, Utt.

-Stop making her drink.
-Aw, come on.

-Drink with me.
-Here.

Boss.

Do you want to call Ms. Peeracha
and tell her to pick you up?

What?

If I call her,

she won't pick up.

Please call her for me.

I'll dial her number for you.

It's…

this number.

I'll call her right away.

Hello.

Runch is really drunk?

Got it. I'll pick her up right away.

Okay. Thank you. Bye.

She's drunk?!

Boss.

Boss!

If you don't mind me asking,

your fancy car,

your ten million baht house,

and your designer clothes…

Did your wife buy them for you?

Damn, Boss.

You sure married into money!

Quit saying that already.

What, Boss?
Do you get aggressive when you drink?

I was just teasing you.

Everyone knows you're living off her.

So you're jealous of me

for having a rich,

beautiful wife,

who loves and cares about me.

Unlike me,

you're just a loser.

You only landed your job

thanks to your sugar mommy.

And you're not even good at your job.

All you do is kiss ass.

Say it again.

Do you want to know

how people view you?

You're holding our department back.

You're so bad at your job.

All bark and no bite.

You kiss your boss's ass,

and you're always stirring the pot.

You better watch your mouth.

Having a rich wife doesn't mean

-you can say anything.
-So?

So what if I have a rich wife?

She's got nothing to do with this.

What I'm saying is true, though.

Your wife…

Someone that rich
would never truly love anyone.

Everyone knows she bought you for show--

-Utt!
-Utt!

If you say one more word
to disrespect Neen,

I'll make sure you can't speak
for the rest of your life.

-Stop it!
-Utt!

If you lay a finger on Runch,

I'll tell my uncle to fire you!

Runch, let's go home.

You're a lightweight,
no matter what you drink.

Yet you still drank.

I know, right?

But he said

you only ever let me drink expensive wine

that's soft and soothing.

That's why when I drink cheap booze,

I get drunk so easily.

It's just like that time
when I didn't want to eat fermented fish,

and he said it was because

I married someone rich

and became such a snob
that I can't eat fermented fish.

Come on, Runch.

Please sit down.

Everything!

I don't get it.
This happens with everything.

People blame everything on the fact

that I married someone rich.
And then what?

Then they say

I married into money,

when really I'm not
that kind of person at all.

So us dating and getting married

took away your pride, right?

No.

Then we should divorce
as soon as possible.

That way, you'll get to live
a life you're proud of.

Runch!

I asked him

if he's jealous of me

because I have a beautiful,

rich wife,

who's also nice.

It turned out he really is jealous of me

for having a beautiful wife like you.

I also found out

that he slept with some old lady

to land his job.

And that's what you said to him earlier?

Yeah.

How did you learn all that?

I saw them, of course.

I saw them cuddling

and making out.

You drank a lot, didn't you?

You never got this drunk before.

Nope!

I'm not drunk.

Maybe a little.

But I'm not so drunk
that I've lost control.

It's just that

I have less patience than usual.

I was surprised, though. I was.

It's good, though.

Really?

You want me to have no patience, Neen?

Well, it's because you're very patient.

That's why we ended up like this.

But is it just me,

or are you being nicer to me
than usual today?

Neen.

Then,

can you be nice to me
just a little longer?

What do you want?

Can I sleep next to you?

Please. Can we sleep together?

Neen.

Can I really sleep here tonight?

Stop asking, or just go sleep
in your room. Go.

Alright. I'll stop.

I want to thank you, Neen.

Thank you for picking me up

and thank you

for letting me sleep here.

-Thank you so much.
-Sure.

Are you done? I'm going to sleep.

What?

Neen.

Did you really have
to put that pillow between us?

Go to sleep.

Give me a break.

What are you doing?

I'm cuddling you.

I just want to cuddle you.
Nothing else.

-Let go of me.
-Nope.

Let go.

Nope.

You're not letting go, huh?

You're just gonna drink coffee?

That's all you're having too.

I'm not very hungry.

I was already full last night.

Cheeky!

What do you mean "cheeky"?

I got full after I ate dinner.

What did you think I meant?

Go to work already.

Wait.

-Yes?
-Wanna have lunch together?

We should only eat together
when necessary.

So you're done being nice to me now?

As long as we don't fight so much
it takes a toll on our mental health,

that's good enough for me.

-Got it.
-As for last night,

we hadn't done
that kind of stuff in a while.

It's only natural
our bodies were craving for it.

Let's think of it as mutual fun.

So that means,

while we're waiting for our divorce,

I can sleep with you all the time, right?

This kind of thing
requires mutual consent.

If you want it, but I don't,

it's never gonna happen.

Then, whenever you want it,

you can call me anytime.

Or you can be the one to initiate,

like last night.

See you at noon.

If you hadn't stopped me,

I would've punched her back.

-I don't care if she's a woman.
-Come on, Utt.

What? Does she think she can do
whatever she wants because she's our boss?

She insulted me in front of everyone,

treating me like trash.

What? Does she think having connections
and a rich wife means

she can act all high and mighty here?

Quiet down, Utt. She'll hear you.

Then let her! You know what,

she's lucky I wasn't drunk enough.
Otherwise…

Otherwise what?

I heard everything you said.

I'll say it just once.

Don't talk behind my back.

Say it to my face.

Be a man.

From now on,
if any of you is unhappy with me,

please come talk to me.

Don't gather and gossip

as if this was some wet market.

And also,

if I catch any of you putting more effort
into gossiping than doing your job,

I'll have to do some consideration.

Since you all think

I got to be the boss
because I pulled some strings

and I had connections

because my wife is the niece of the CEO,

I'll use whatever you all think I have

to the company's advantage.

Now we'll know who really does their job

and who's holding everyone back.

EVERY RECEIPT CAN BE REDEEMED
AS M POINTS VIA THE M CARD APP

THANK YOU! PLEASE COME AGAIN

ASK SALES ASSOCIATES IF YOUR PURCHASE
CAN BE REDEEMED AS M POINTS

That was a lot to sign.

Come on in.

Your food's here.

How cunning. You brought my food here.

Why?

Were you afraid
I'd refuse to have lunch with you?

Correct.

You're basically twisting my arm.

Here. Want me to feed you?

If it makes people think
we love each other, please do it.

There are many more things we can do

to make it look like
we really love each other.

Really? Then do it all.

Are you sure?

But don't do something crazy.

-Is it inappropriate?
-Yeah.

Then…

Hey!

That should do it.

But right now,

I really want to kiss you for real, Neen.

We're in Thailand.

Even though we're married,
I don't think kissing in public

is a good idea.

It's unlike if we were abroad, right?

If we were abroad,
we could kiss anytime and anywhere.

Yeah.

Come on. Sit properly.

Go.

Yes, Mom?

Sure. Okay.

What's up?

Dad's not home tonight,
so my mom wants me to sleep at her place.

Are you just telling me,
or do you want me to sleep there too?

If I invite you, will you come?

Seeing your mom's face
makes it hard for me to eat or sleep.

I thought so.

But actually,

if your mom doesn't see my face,

she'll be eating and sleeping too well.

I changed my mind. I'm going too.

You mean you'll come with me?

Yes.

Why?

Can't I come with you?

It's been a couple of days
since she saw my face.

She must miss her daughter-in-law so bad.

If you two meet, you'll only fight.

Isn't it better for you
to stay away from each other?

Why? Are you afraid I'd bad-mouth
your mom so much it'd shock her?

Neen!

I'd do anything
to make that old hag unhappy.

Thank you.

What did you order?

I don't get to stay at your mom's much,

so I wanted to cook her something.

What are you planning

to cook for her, Neen?

I won't tell you. It's a secret.
You'll know once we get to her place.

Neen. I think

you might want to wear a jacket.

No. This is how I want to dress.

You like women who show a lot of skin, no?

I don't like women who show a lot of skin.

I only like it when you do.

Wait up, Neen!

Hello, Mom.

I thought Runch was coming alone.

That was my plan too.

But then Runch got upset.

Why would she be upset?

She stays the night here often,
and she's always been okay with it.

She actually isn't okay
every time we aren't together.

She just never told you.

She only told me.

And how could I say she's not okay
every time she's away from her wife?

I didn't want to upset you.

I wasn't expecting two guests,

so I didn't prepare enough food.

That won't be a problem, Mom.

I'll be your chef today.

I'm sure you'll be pleased.

What's that?

What exactly are you making?

Can you tell me already?

I told you I can't.

Please go wait with your mom.

Let me just say this meal will be exotic.

Go wait with your mom. There.

Your wife won't tell you
what she's making?

No, Mom.

She won't poison me, will she?

Neen isn't that cruel, Mom.

She could do way worse.

Neen hates my guts.
You think I don't know that?

But you hate her too, don't you?

Neen!

Honey!

What happened here? Huh?

Why are there so many frogs here?

I was trying to make you

spicy stir-fried frog.
But I dropped the box,

so all the frogs got out!

What do we do now?!

Mom!

Oh no! Mom!

I got all of them.

Thank you so much.

-Please release them.
-Sure.

Mom, I'm really sorry.

Now you don't get to eat
spicy stir-fried frog.

You were messing with me!

I wasn't. I promise I meant well.
I really wanted you to eat it.

Frogs are good for old people.

They're high in protein, low in fat,

and rich in minerals. They're good
for your brain and nervous system.

They also keep your bones strong

and boost your immune system
so you won't die so soon.

How trashy and rude.
Didn't your parents teach you better?

They did.

They taught me to be respectful
to those who deserve it.

And I don't think you do.

Runch.

Runch, you should have dinner
with your mom.

I'll go to my room now.

Once you're done,
please hurry and come on up.

I'll serve you your dessert.

Why didn't you help me tell her off?

Mom. I don't know what to say anymore.

And I'm tired of it.

How come you only listen to her?
You won't listen to me!

Mom, what do you want to have for dinner?

I'll order it for you.

No. I don't want to eat.

Neen.

If you're gonna lecture me, don't bother.

I don't want to hear it.

Please listen to me.

What are you doing, Neen?

-Runch… Runch…
-What are you doing, Neen?

Runch, please don't do this.

-Neen, stop.
-What do you mean, "stop"?

-I don't want to stop yet.
-What are you doing?

Making your mother go deaf
with my voice, of course.

Your mom's always overthinking,
so I'll make her overthink even worse.

Neen!

Please stop. Mom will get us wrong.

Runch, I told you to stop!

-Enough, Neen.
-Open the door!

What did you do to my daughter, Neen?!

Open the door now! Open it!

Stay out of this! I am--

-Don't bite me, Runch. That hurt!
-I told you to open the door!

Open it!

-Neen.
-Why do you always bite me like that?

It hurts, Runch.

Cut it out!

Was that fun?

But now,

you're asking for trouble.

You know that, right?

I told you to get along with her,
not get it on with her.

Watch your mouth!

Well, didn't you two,

you know… last night?

-You already know. Don't ask.
-Hey.

And did the old loudmouth know

what you and Runch were doing
in the next room?

Of course she knew.

I went all out and got super loud.
I bet she was up all night.

I was gone for one night, and you
missed me so bad you couldn't sleep?

As if!

I couldn't sleep
because the devil was here.

Devil? What devil?

That brat, of course!
She was staying with Runch last night.

And she… She…

She did something totally inappropriate
in my house.

And you saw it?

I didn't. But I heard it.

And all night too.

She was like, "Runch, honey."

I'm going to pass out.

The most inappropriate thing
about last night

was you!

Why'd you stand there
and eavesdrop as they do it?

Look, Pong. I wasn't eavesdropping.

I was just worried about my daughter.

Were you worried or curious?

Curious? What would I
be curious about, Pong?

I was just afraid
she used black magic on my daughter.

I went on a dhamma retreat,
and my mind's been peaceful.

And now that I'm back,
you made me realize one more thing.

What?

Our daughter has a life of her own.

Her life isn't ours.

We brought her into this world
and raised her.

But we don't live her life.

Whoever she loves,

it's up to her heart to decide, not you.

-But--
-I know you love Runch a lot.

But you love her and force her,

leaving her exhausted and uncomfortable.

Eventually,

she'll pull away from you.

She's all grown now. She's an adult.

She has the right to choose
what makes her happy.

You don't get to choose it.

You need to back off a little, Ging.

There's no way I'm backing off.

If I did, that'd mean
I've lost to that brat.

Here's your blouse.

It's already washed. Thanks again.

You're welcome.

Try not to spill coffee on yourself again.

I'll be more careful.

Ms. Neen.

Yes?

What is it, Ms. Runch?

Are you free today?

If you don't mind,

I'd like to treat you to dinner.

But if you're busy, I get it.

Who said I was?

And if you want to treat me,

I'm down too.

Now that we know each other,

Why don't we drop the "Ms."?

Runch.

You're younger than me?

Of course I am.

Neen.

Do you like that?

That depends on who says it.

If it's you, you can call me
whatever you like.

There's one more thing I want to call you.

What is it?

"Gorgeous."

You're really pretty.

Thank you.

I like.

I mean, I like pretty girls.

Sure.

I'm glad to hear that.

Morning, Gorgeous.

Don't forget to drink
your favorite coffee today.

Done, as ordered.

RUNCH

YOU HAVE 1 NEW MESSAGE

Did you have lunch yet, Neen?

Not yet. I want to savor
how much you miss me first.

Good night, Runch.

Good night, Neen.

It's nice to see you again.

Here you go.

Aren't you going to read that text?

No.

Because I'm having dinner
with you right now.

Let's hold hands and head inside.

You're obviously feeling jealous.

Why would I get jealous?
We're getting divorced anyway.

You like Runch, right?

Aunt Ging!

Let's just keep hugging.
It warms my heart.

Subtitle translation by:
Ramil Natnitiwitaya