1 00:01:00,840 --> 00:01:02,360 Csak ismerd be, hogy rosszul döntöttél 2 00:01:02,440 --> 00:01:04,080 és rossz feleséghez kötött! 3 00:01:04,160 --> 00:01:06,600 Nem sajnálok többet mint elhatározni, hogy feleségül veszem. 4 00:01:06,680 --> 00:01:08,520 Biztos a válásban? 5 00:01:08,600 --> 00:01:10,560 Igen. Beszéltünk róla. 6 00:01:10,640 --> 00:01:13,080 Senki sem figyel. Miért vagy kedves velem? 7 00:01:14,160 --> 00:01:15,640 Csak kezelni akartam egy idős hölgy vacsorázni 8 00:01:15,720 --> 00:01:17,760 hogy ne haljon éhen. 9 00:01:17,840 --> 00:01:18,760 Anya! 10 00:01:22,560 --> 00:01:23,720 Runch. 11 00:01:24,320 --> 00:01:26,800 Runch, várj. Runch. 12 00:01:26,880 --> 00:01:28,840 Tényleg nem úgy értettem. 13 00:01:30,680 --> 00:01:31,800 Kérem, menjen haza. 14 00:01:32,840 --> 00:01:34,400 haragszol rám? 15 00:01:38,040 --> 00:01:39,080 Runch. 16 00:01:42,560 --> 00:01:44,040 Runch… 17 00:01:48,360 --> 00:01:49,840 Peeracha! 18 00:02:00,600 --> 00:02:02,840 - Hadd vigyázzak a sebére. -Ne. 19 00:02:07,800 --> 00:02:09,160 muszáj. 20 00:02:11,280 --> 00:02:13,640 Mert anyám bántott téged. 21 00:02:25,360 --> 00:02:28,480 Ó! Ó! Ez fáj! 22 00:02:31,120 --> 00:02:32,960 Kérlek, tarts ki velem egy kicsit. 23 00:02:49,120 --> 00:02:50,720 Csak takarítanom kell körülötte. 24 00:02:51,440 --> 00:02:53,800 -Jaj! -Nem fáj annyira Neen. 25 00:02:53,880 --> 00:02:57,720 Csak takarítok körülötte. Nem nyúlok a sebéhez. 26 00:03:13,360 --> 00:03:16,360 Neen. Ez egy kicsit csípni fog. 27 00:03:58,000 --> 00:03:59,200 Minden készen áll. 28 00:04:01,960 --> 00:04:04,400 Elnézést kérek anyukám nevében. 29 00:04:12,280 --> 00:04:14,240 Hadd vigyelek fel az emeletre. 30 00:04:15,520 --> 00:04:16,600 Ne tedd. 31 00:04:58,200 --> 00:05:00,240 Mindig így viselkedsz. 32 00:05:01,840 --> 00:05:04,400 Ezért nem tudtam soha túltenni magát rajtad. 33 00:05:18,720 --> 00:05:21,000 Végiggondolta ezt, Mrs. Warin? 34 00:05:21,080 --> 00:05:24,760 A válásért perelni azt jelenti, hogy fel kell ásni kapcsolatod minden részét. 35 00:05:26,040 --> 00:05:28,520 Némelyikük árthat neked több, mint amire számítottál. 36 00:05:30,360 --> 00:05:34,000 Elég régóta bántottam. Annyira megsérültem, hogy elzsibbadtam. 37 00:05:36,200 --> 00:05:40,120 A férjem az a típus hogy hamis reményeket keltsen bennem. 38 00:05:41,160 --> 00:05:44,840 Csak kedvesen viselkedik velem az emberek előtt. 39 00:05:46,280 --> 00:05:49,520 De amikor hazaér, mindig a szüleivel van. 40 00:05:50,360 --> 00:05:53,400 Úgy tesz, mintha nem lennék ott. 41 00:05:54,520 --> 00:05:56,480 nem akarok élni már ilyen típusú sráccal. 42 00:06:01,320 --> 00:06:04,240 Kezdjük a házassági vagyonoddal, csináljuk? 43 00:06:05,000 --> 00:06:08,520 Háza, autója, megtakarításai és részvényei… 44 00:06:08,600 --> 00:06:10,680 mindent, ami megvolt mióta férjhez mentél. 45 00:06:10,760 --> 00:06:12,560 Vannak feljegyzései 46 00:06:12,640 --> 00:06:14,240 közösen szerezték be vagy fizették ki? 47 00:06:14,320 --> 00:06:16,960 én igen. De ez mind én voltam. 48 00:06:17,480 --> 00:06:19,200 Még csak nem is igyekezett soha. 49 00:06:22,440 --> 00:06:26,440 Bármilyen eszköz, amit megszerzett a házasságod alatt 50 00:06:26,520 --> 00:06:29,160 törvény szerint házassági vagyonnak számít. 51 00:06:30,480 --> 00:06:33,480 Közös tulajdonnak számítanak. 52 00:06:34,360 --> 00:06:36,440 Bármilyen keresett fizetés 53 00:06:36,520 --> 00:06:38,280 és minden megszerzett ingatlan 54 00:06:38,360 --> 00:06:40,600 házassági vagyonnak minősül, 55 00:06:40,680 --> 00:06:42,680 még ha csak egy személy nevében is. 56 00:06:44,760 --> 00:06:46,240 Különben is, 57 00:06:46,320 --> 00:06:48,520 Minden folyamatot elintézek helyetted. 58 00:06:49,400 --> 00:06:51,360 Ezzel nem vagy egyedül. 59 00:06:53,080 --> 00:06:57,280 Tudod, néha igazából nem sokra van szükségünk. 60 00:06:58,800 --> 00:07:01,600 Elég, ha szeretve érzi magát 61 00:07:01,680 --> 00:07:03,400 és támogatott. 62 00:07:03,480 --> 00:07:06,400 Néha az, aki a legjobban szeret 63 00:07:07,480 --> 00:07:09,880 az, aki mindenkinél fáradtabb. 64 00:07:09,960 --> 00:07:12,440 Úgy tűnik, jól ismered az érzést. 65 00:07:16,000 --> 00:07:18,960 Kötelességem megérteni hogyan érzik magukat az ügyfeleim. 66 00:07:23,120 --> 00:07:25,680 Gyerünk, srácok. Péntek van. 67 00:07:25,760 --> 00:07:28,840 Bulizni kellene. A szokásos helyünk, oké? 68 00:07:29,520 --> 00:07:31,840 Persze! De ez a te csemege? 69 00:07:31,920 --> 00:07:34,280 Mert ha nem, akkor nem megyek. 70 00:07:34,360 --> 00:07:36,040 Gyerünk, ember. 71 00:07:39,120 --> 00:07:40,320 Főnök, 72 00:07:41,480 --> 00:07:45,880 osztályunk ma este bulit rendez. 73 00:07:45,960 --> 00:07:47,760 azon tűnődtem 74 00:07:48,520 --> 00:07:50,040 ha megvendégelnél minket vacsorával. 75 00:07:51,200 --> 00:07:53,480 Szóval mindenki bulizni akar? 76 00:07:54,400 --> 00:07:55,840 Igen, igen. 77 00:07:55,920 --> 00:07:59,120 Az utóbbi időben nagyon keményen dolgoztunk, 78 00:07:59,200 --> 00:08:01,000 ezért azt akartuk, hogy megvendégeljen minket vacsorával 79 00:08:01,080 --> 00:08:03,240 hogy motiváljon bennünket. 80 00:08:03,320 --> 00:08:04,960 Tuti dolog. 81 00:08:06,760 --> 00:08:09,160 Rendelj amennyit csak akarsz, 82 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 de én is megyek. 83 00:08:13,120 --> 00:08:14,520 Te is mész? 84 00:08:14,600 --> 00:08:16,320 Természetesen én. 85 00:08:17,080 --> 00:08:20,080 Még soha nem voltam buliban osztályunkkal, 86 00:08:20,680 --> 00:08:23,400 szóval szeretném megtudni mennyire elfáradt mindenki a munkától. 87 00:08:23,960 --> 00:08:26,080 Lehetőséget akarok mindenkivel beszélni 88 00:08:27,080 --> 00:08:30,320 csapattagként, nem csak főnökként. 89 00:08:33,520 --> 00:08:35,440 - Ott találkozunk. -Persze. 90 00:08:40,840 --> 00:08:42,520 Ez nem lesz szórakoztató. 91 00:08:42,600 --> 00:08:46,080 Valójában ez még szórakoztatóbb lesz. 92 00:08:48,840 --> 00:08:49,680 Hajrá mindenki! 93 00:08:49,760 --> 00:08:51,560 -Egészségére! -Egészségére! 94 00:09:00,640 --> 00:09:03,840 Főnök, nem iszol? 95 00:09:05,440 --> 00:09:09,680 -Pöfög! Pöfög! -Pöfög! Pöfög! 96 00:09:09,760 --> 00:09:12,320 -Pöfög! Pöfög! -Pöfög! Pöfög! 97 00:09:18,440 --> 00:09:19,680 Gyerünk, főnök. 98 00:09:20,640 --> 00:09:24,120 A feleséged csak inni enged? lágy, drága bor? 99 00:09:24,720 --> 00:09:27,880 Abból ítélve, hogy olcsó pia ebbe az állapotba juttatta. 100 00:09:29,400 --> 00:09:30,920 Gyerünk, Utt. 101 00:09:31,000 --> 00:09:33,640 - Hagyd abba az italozást. - Jaj, gyerünk. 102 00:09:35,320 --> 00:09:36,840 -Igyál velem. -Itt. 103 00:09:36,920 --> 00:09:37,920 Főnök. 104 00:09:38,000 --> 00:09:40,480 Fel akarja hívni Ms. Peeracha-t és megmondod neki, hogy vigyen fel? 105 00:09:41,400 --> 00:09:42,560 Mi? 106 00:09:43,800 --> 00:09:45,760 Ha felhívom őt, 107 00:09:46,480 --> 00:09:48,200 nem veszi fel. 108 00:09:51,440 --> 00:09:53,040 Kérem, hívja őt értem. 109 00:09:53,960 --> 00:09:56,440 Tárcsázom a számát neked. 110 00:09:58,720 --> 00:10:00,120 Ez… 111 00:10:02,560 --> 00:10:04,160 ezt a számot. 112 00:10:06,040 --> 00:10:07,920 mindjárt felhívom. 113 00:10:26,000 --> 00:10:27,360 Helló. 114 00:10:31,560 --> 00:10:33,000 Runch tényleg részeg? 115 00:10:34,440 --> 00:10:37,120 Értem. mindjárt felveszem. 116 00:10:38,040 --> 00:10:40,200 Rendben. Köszönöm. Viszlát. 117 00:10:46,280 --> 00:10:48,400 Ő részeg?! 118 00:10:56,080 --> 00:10:57,440 Főnök. 119 00:10:57,520 --> 00:10:58,880 Főnök! 120 00:10:59,800 --> 00:11:01,400 Ha nem bánod, hogy megkérdezem, 121 00:11:01,480 --> 00:11:03,880 díszes autód, 122 00:11:03,960 --> 00:11:05,920 a tízmillió baht házad, 123 00:11:06,000 --> 00:11:08,040 és a designer ruháid… 124 00:11:08,680 --> 00:11:10,000 A feleséged vette őket neked? 125 00:11:11,920 --> 00:11:13,440 A fenébe, főnök. 126 00:11:13,520 --> 00:11:16,200 Biztosan beleházasodtál a pénzbe! 127 00:11:17,400 --> 00:11:19,720 Hagyd már ezt mondani. 128 00:11:20,720 --> 00:11:23,880 Mi van, főnök? Agresszív leszel, amikor iszol? 129 00:11:24,800 --> 00:11:27,000 Csak kötekedtem. 130 00:11:27,640 --> 00:11:31,160 Mindenki tudja, hogy belőle élsz. 131 00:11:39,200 --> 00:11:40,960 Szóval féltékeny vagy rám 132 00:11:42,240 --> 00:11:43,680 amiért gazdagod van, 133 00:11:44,400 --> 00:11:46,280 gyönyörű feleség, 134 00:11:46,360 --> 00:11:48,880 aki szeret és törődik velem. 135 00:11:50,400 --> 00:11:52,320 Ellentétben velem, 136 00:11:52,840 --> 00:11:55,120 te csak egy vesztes vagy. 137 00:11:58,280 --> 00:12:01,200 Csak az állásodat kaptad 138 00:12:02,120 --> 00:12:03,960 hála a cukros anyukádnak. 139 00:12:05,720 --> 00:12:08,200 És még a munkádban sem vagy jó. 140 00:12:08,840 --> 00:12:10,760 Csak annyit csinálsz, hogy csókolózik. 141 00:12:11,400 --> 00:12:12,800 Mondd újra. 142 00:12:16,000 --> 00:12:17,480 Akarod tudni 143 00:12:18,520 --> 00:12:20,680 hogy néznek rád az emberek? 144 00:12:24,160 --> 00:12:26,720 Visszatartod az osztályunkat. 145 00:12:28,240 --> 00:12:30,120 Nagyon rossz a munkád. 146 00:12:30,760 --> 00:12:32,440 Minden ugat és harapás nélkül. 147 00:12:34,080 --> 00:12:36,240 Megcsókolod a főnököd seggét, 148 00:12:36,800 --> 00:12:39,440 és mindig kavargatod az edényt. 149 00:12:40,400 --> 00:12:42,080 Jobb, ha vigyázol a szádra. 150 00:12:42,600 --> 00:12:44,520 Gazdag feleséged nem jelenti azt 151 00:12:44,600 --> 00:12:45,880 - mondhatsz bármit. -Így? 152 00:12:47,040 --> 00:12:49,000 Szóval mi van, ha gazdag feleségem van? 153 00:12:49,080 --> 00:12:51,000 Semmi köze ehhez. 154 00:12:52,640 --> 00:12:54,720 Bár amit mondok, az igaz. 155 00:12:55,360 --> 00:12:57,160 A feleséged… 156 00:12:57,240 --> 00:12:59,680 Valaki ilyen gazdag soha nem szeret senkit igazán. 157 00:13:00,320 --> 00:13:02,760 Mindenki tudja, hogy a show miatt vett meg... 158 00:13:03,800 --> 00:13:05,560 -Utt! -Utt! 159 00:13:06,200 --> 00:13:09,720 Ha még egy szót mondasz nem tisztelni Neent, 160 00:13:10,720 --> 00:13:13,880 Gondoskodom róla, hogy ne tudjon beszélni életed végéig. 161 00:13:15,160 --> 00:13:16,800 - Hagyd abba! -Utt! 162 00:13:21,160 --> 00:13:23,320 Ha ráhúzod az ujjadat Runchra, 163 00:13:24,440 --> 00:13:26,480 Megmondom a nagybátyámnak, hogy rúgjon ki! 164 00:13:29,360 --> 00:13:30,520 Runch, menjünk haza. 165 00:13:45,800 --> 00:13:48,280 Könnyű vagy, mindegy mit iszol. 166 00:13:48,360 --> 00:13:49,760 De még mindig ittál. 167 00:13:51,920 --> 00:13:53,520 Tudom, igaz? 168 00:13:54,120 --> 00:13:57,320 De azt mondta 169 00:13:57,400 --> 00:14:01,080 mindig csak drága bort engedtél meginnom 170 00:14:02,360 --> 00:14:06,480 ez puha és nyugtató. 171 00:14:08,080 --> 00:14:11,040 Ezért amikor olcsó piát iszom, 172 00:14:11,120 --> 00:14:12,480 Olyan könnyen berúgok. 173 00:14:14,920 --> 00:14:18,560 Pont olyan, mint annak idején amikor nem akartam erjesztett halat enni, 174 00:14:19,160 --> 00:14:21,640 és azt mondta, hogy azért 175 00:14:22,320 --> 00:14:24,840 Feleségül mentem egy gazdaghoz 176 00:14:24,920 --> 00:14:28,360 és olyan sznob lett hogy nem ehetek erjesztett halat. 177 00:14:28,440 --> 00:14:30,320 Gyerünk, Runch. 178 00:14:30,400 --> 00:14:32,320 Kérem, üljön le. 179 00:14:32,840 --> 00:14:35,040 Minden! 180 00:14:35,120 --> 00:14:39,080 nem értem. Ez mindennel előfordul. 181 00:14:39,160 --> 00:14:43,200 Az emberek mindent a tényért okolnak 182 00:14:43,280 --> 00:14:45,720 hogy hozzámentem egy gazdaghoz. És akkor mi van? 183 00:14:45,800 --> 00:14:48,040 Aztán azt mondják 184 00:14:48,120 --> 00:14:50,640 Pénzhez házasodtam, 185 00:14:50,720 --> 00:14:54,320 amikor tényleg nem vagyok az az a fajta ember egyáltalán. 186 00:14:55,240 --> 00:14:58,000 Szóval randevúzunk és összeházasodunk 187 00:14:58,080 --> 00:15:00,600 elvette a büszkeségedet, igaz? 188 00:15:00,680 --> 00:15:02,640 Nem. 189 00:15:03,360 --> 00:15:05,800 Akkor el kellene válnunk a lehető leghamarabb. 190 00:15:05,880 --> 00:15:08,640 Így élni fogsz egy életre, amire büszke vagy. 191 00:15:18,160 --> 00:15:19,280 Runch! 192 00:15:19,880 --> 00:15:22,080 – kérdeztem tőle 193 00:15:22,680 --> 00:15:25,200 ha féltékeny rám 194 00:15:25,280 --> 00:15:27,320 mert van egy gyönyörű, 195 00:15:27,400 --> 00:15:29,560 gazdag feleség, 196 00:15:30,200 --> 00:15:32,400 aki szintén kedves. 197 00:15:33,400 --> 00:15:36,440 Kiderült, hogy tényleg féltékeny rám 198 00:15:36,520 --> 00:15:38,640 amiért olyan gyönyörű feleséged van, mint te. 199 00:15:39,320 --> 00:15:41,520 azt is megtudtam 200 00:15:41,600 --> 00:15:45,240 hogy lefeküdt valami idős hölggyel 201 00:15:46,400 --> 00:15:49,440 hogy megszerezze az állását. 202 00:15:50,520 --> 00:15:52,760 És ezt mondtad neki korábban? 203 00:15:54,040 --> 00:15:55,200 Igen. 204 00:15:55,280 --> 00:15:57,160 Hogyan tanultad meg mindezt? 205 00:15:58,400 --> 00:16:00,320 Természetesen láttam őket. 206 00:16:01,360 --> 00:16:04,960 Láttam őket összebújni 207 00:16:05,040 --> 00:16:07,120 és kitéve. 208 00:16:11,600 --> 00:16:13,600 Sokat ittál, igaz? 209 00:16:13,680 --> 00:16:15,800 Soha nem voltál még részeg. 210 00:16:20,440 --> 00:16:21,720 Dehogy! 211 00:16:23,240 --> 00:16:25,400 nem vagyok részeg. 212 00:16:27,240 --> 00:16:28,920 Talán egy kicsit. 213 00:16:29,880 --> 00:16:32,760 De nem vagyok olyan részeg hogy elvesztettem az irányítást. 214 00:16:34,600 --> 00:16:36,440 Ez csak az 215 00:16:36,960 --> 00:16:40,120 Kevesebb türelmem van, mint máskor. 216 00:16:42,880 --> 00:16:46,120 Meglepődtem azonban. én voltam. 217 00:16:48,360 --> 00:16:49,360 De jó. 218 00:16:51,080 --> 00:16:52,400 Igazán? 219 00:16:53,600 --> 00:16:56,320 Azt akarod, hogy ne legyen türelmem, Neen? 220 00:16:57,240 --> 00:16:59,320 Nos, ez azért van, mert nagyon türelmes vagy. 221 00:17:00,960 --> 00:17:02,800 Ezért végeztünk így. 222 00:17:12,160 --> 00:17:15,079 De vajon csak én, 223 00:17:16,319 --> 00:17:20,319 vagy kedvesebb vagy velem mint általában ma? 224 00:17:26,079 --> 00:17:27,800 Neen. 225 00:17:29,320 --> 00:17:30,960 Aztán 226 00:17:31,040 --> 00:17:34,560 tudsz kedves lenni hozzám csak még egy kicsit? 227 00:17:37,320 --> 00:17:38,640 mit akarsz? 228 00:17:42,440 --> 00:17:45,320 Aludhatok melletted? 229 00:17:45,400 --> 00:17:49,240 Kérem. Aludhatunk együtt? 230 00:17:53,400 --> 00:17:55,200 Neen. 231 00:17:57,560 --> 00:18:01,160 Tényleg itt aludhatok ma éjjel? 232 00:18:02,400 --> 00:18:06,280 Hagyd abba a kérdezést, vagy menj aludni a szobádban. Megy. 233 00:18:07,000 --> 00:18:10,920 Rendben van. abbahagyom. 234 00:18:13,920 --> 00:18:16,760 Szeretnék megköszönni, Neen. 235 00:18:16,840 --> 00:18:19,400 Köszönöm, hogy felvetted 236 00:18:19,480 --> 00:18:21,800 és köszönöm 237 00:18:21,880 --> 00:18:24,840 amiért itt hagytam aludni. 238 00:18:24,920 --> 00:18:27,280 -Köszönöm szépen. -Persze. 239 00:18:27,360 --> 00:18:29,880 végeztél? megyek aludni. 240 00:18:37,600 --> 00:18:38,920 Mi? 241 00:18:41,400 --> 00:18:42,920 Neen. 242 00:18:43,680 --> 00:18:46,320 Tényleg volt hogy közénk tegye azt a párnát? 243 00:18:46,400 --> 00:18:48,000 Elalszik. 244 00:18:58,040 --> 00:18:59,720 Adj egy kis szünetet. 245 00:19:33,720 --> 00:19:35,640 mit csinálsz? 246 00:19:37,320 --> 00:19:39,320 hozzád ölellek. 247 00:19:40,120 --> 00:19:44,280 Csak meg akarlak ölelni. Semmi más. 248 00:19:45,000 --> 00:19:47,720 - Engedj el. -Dehogy. 249 00:19:50,240 --> 00:19:51,680 Engedd el. 250 00:19:51,760 --> 00:19:53,080 Dehogy. 251 00:19:53,160 --> 00:19:54,720 Nem engedsz el, mi? 252 00:21:25,360 --> 00:21:27,040 Csak kávét fogsz inni? 253 00:21:28,840 --> 00:21:30,400 Neked is csak ennyi van. 254 00:21:32,440 --> 00:21:34,320 nem vagyok nagyon éhes. 255 00:21:37,160 --> 00:21:40,080 Tegnap este már jóllaktam. 256 00:21:40,680 --> 00:21:41,720 Szemtelen! 257 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 Mit értesz azon, hogy "pimasz"? 258 00:21:44,480 --> 00:21:46,680 Vacsora után jóllaktam. 259 00:21:47,800 --> 00:21:50,120 Szerinted mire gondoltam? 260 00:21:53,080 --> 00:21:54,520 Menj már dolgozni. 261 00:21:57,080 --> 00:21:58,480 Várjon. 262 00:22:01,600 --> 00:22:04,560 -Igen? - Akarsz együtt ebédelni? 263 00:22:07,680 --> 00:22:10,760 Csak együtt szabad enni amikor szükséges. 264 00:22:12,920 --> 00:22:14,880 Szóval most már készen vagy velem? 265 00:22:17,360 --> 00:22:21,160 Amíg nem veszekedünk annyit kihat a mentális egészségünkre, 266 00:22:21,240 --> 00:22:22,560 ez elég jó nekem. 267 00:22:25,640 --> 00:22:28,720 - Megvan. - Ami a tegnap estét illeti, 268 00:22:28,800 --> 00:22:32,560 nem tettük meg az ilyesmi egy idő után. 269 00:22:32,640 --> 00:22:35,320 Ez csak természetes testünk arra vágyott. 270 00:22:35,400 --> 00:22:38,280 Tekintsük ezt kölcsönös szórakozásnak. 271 00:22:49,960 --> 00:22:51,920 Tehát ez azt jelenti, 272 00:22:52,000 --> 00:22:53,720 amíg a válásra várunk, 273 00:22:54,400 --> 00:22:57,840 Mindig veled alhatok, igaz? 274 00:23:02,720 --> 00:23:06,560 Ilyesmi kölcsönös beleegyezés szükséges. 275 00:23:07,720 --> 00:23:10,240 Ha akarod, de én nem, 276 00:23:10,880 --> 00:23:12,600 soha nem fog megtörténni. 277 00:23:17,280 --> 00:23:20,040 Aztán amikor csak akarod, 278 00:23:21,440 --> 00:23:23,960 bármikor hívhatsz. 279 00:23:25,560 --> 00:23:27,680 Vagy te lehetsz a kezdeményező, 280 00:23:27,760 --> 00:23:30,000 mint tegnap este. 281 00:23:37,920 --> 00:23:40,200 Délben találkozunk. 282 00:23:46,720 --> 00:23:48,960 Ha nem állítottál volna meg, 283 00:23:49,040 --> 00:23:50,880 Én ököllel visszaütöttem volna. 284 00:23:50,960 --> 00:23:53,200 -Nem érdekel, hogy nő-e. - Gyerünk, Utt. 285 00:23:53,960 --> 00:23:58,160 Mi? Azt hiszi, hogy megteheti amit akar, mert ő a főnökünk? 286 00:23:58,240 --> 00:23:59,800 Mindenki előtt megsértett, 287 00:24:00,520 --> 00:24:01,760 szemétként kezel. 288 00:24:01,840 --> 00:24:05,440 Mi? Azt hiszi, hogy vannak kapcsolatai a gazdag feleség pedig azt jelenti 289 00:24:05,520 --> 00:24:07,280 tud itt feltűnően és hatalmasan viselkedni? 290 00:24:07,360 --> 00:24:09,280 Nyugodj meg, Utt. Hallani fog. 291 00:24:09,360 --> 00:24:12,120 Akkor engedd meg! Tudod mit, 292 00:24:12,200 --> 00:24:15,160 szerencséje, hogy nem voltam elég részeg. Különben… 293 00:24:15,240 --> 00:24:16,680 Különben mi? 294 00:24:25,480 --> 00:24:28,160 Mindent hallottam, amit mondtál. 295 00:24:32,600 --> 00:24:34,480 Csak egyszer mondom el. 296 00:24:35,480 --> 00:24:37,600 Ne beszélj a hátam mögött. 297 00:24:38,360 --> 00:24:40,480 Mondd a szemembe. 298 00:24:41,640 --> 00:24:43,640 Légy férfi. 299 00:24:45,840 --> 00:24:49,560 Ezentúl ha valamelyikőtök elégedetlen velem, 300 00:24:50,800 --> 00:24:52,200 kérlek gyere beszélj hozzám. 301 00:24:54,480 --> 00:24:57,200 Ne gyűlj össze és ne pletykálj 302 00:24:57,280 --> 00:24:58,960 mintha ez valami vizes piac lenne. 303 00:25:04,960 --> 00:25:06,520 És azt is, 304 00:25:07,480 --> 00:25:11,320 ha elkapom valamelyikőtök nagyobb erőfeszítést pletykálni, mint a munkádat végezni, 305 00:25:13,120 --> 00:25:15,880 Meg kell fontolnom egy kicsit. 306 00:25:17,040 --> 00:25:18,960 Mivel mindannyian azt gondoljátok 307 00:25:19,040 --> 00:25:21,800 Nekem kell a főnöknek lennem mert meghúztam néhány madzagot 308 00:25:21,880 --> 00:25:23,200 és voltak kapcsolataim 309 00:25:24,600 --> 00:25:27,080 mert a feleségem a vezérigazgató unokahúga, 310 00:25:28,840 --> 00:25:31,880 Azt fogom használni, amiről úgy gondolja, hogy nálam van 311 00:25:31,960 --> 00:25:33,760 a cég javára. 312 00:25:34,960 --> 00:25:37,520 Most megtudjuk, ki végzi el igazán a munkáját 313 00:25:38,400 --> 00:25:40,640 és aki mindenkit visszatart. 314 00:25:59,280 --> 00:26:00,760 MINDEN NYUTA VÁLTHATÓ AS M PONT AZ M KÁRTYA ALKALMAZÁSÁN KERESZTÜL 315 00:26:00,840 --> 00:26:02,320 KÖSZÖNÖM! KÉRJÜK ÚJRA 316 00:26:21,000 --> 00:26:21,960 VÁSÁRLÁS ESETÉN KÉRDEZZE MEG ÉRTÉKESÍTŐTŐL M PONT BEJÁRHATÓ 317 00:26:30,720 --> 00:26:32,160 Sok volt az aláírás. 318 00:27:08,720 --> 00:27:10,160 Gyere be. 319 00:27:21,720 --> 00:27:23,720 Itt van az ételed. 320 00:27:26,320 --> 00:27:29,400 Milyen ravasz. Idehoztad az ételemet. 321 00:27:29,480 --> 00:27:30,520 Miért? 322 00:27:31,040 --> 00:27:33,040 féltél Nem lennék hajlandó veled ebédelni? 323 00:27:33,840 --> 00:27:35,240 Helyes. 324 00:27:35,920 --> 00:27:37,920 Alapvetően kicsavarod a karomat. 325 00:27:44,680 --> 00:27:47,720 Itt. Akarod, hogy etesselek? 326 00:28:00,320 --> 00:28:04,200 Ha elgondolkodtatja az embereket szeretjük egymást, kérlek tedd meg. 327 00:28:06,760 --> 00:28:09,960 Sok más dolgot is tehetünk 328 00:28:10,520 --> 00:28:13,240 hogy úgy nézzen ki nagyon szeretjük egymást. 329 00:28:13,320 --> 00:28:15,840 Igazán? Akkor csináld meg az egészet. 330 00:28:16,440 --> 00:28:17,240 Biztos vagy benne? 331 00:28:22,480 --> 00:28:24,080 De ne csinálj valami őrültséget. 332 00:28:26,920 --> 00:28:28,560 - Nem helyénvaló? -Igen. 333 00:28:31,160 --> 00:28:32,480 Aztán… 334 00:28:35,320 --> 00:28:36,880 Hé! 335 00:28:38,640 --> 00:28:40,160 Ennek meg kell tennie. 336 00:28:49,560 --> 00:28:51,280 De most éppen 337 00:28:52,200 --> 00:28:55,000 Nagyon meg akarlak csókolni, Neen. 338 00:28:58,280 --> 00:29:00,320 Thaiföldön vagyunk. 339 00:29:00,400 --> 00:29:04,160 Bár házasok vagyunk, Nem hiszem, hogy nyilvánosan csókolóznék 340 00:29:04,240 --> 00:29:05,760 jó ötlet. 341 00:29:07,200 --> 00:29:09,120 Nem mintha külföldön lennénk, igaz? 342 00:29:10,080 --> 00:29:13,800 Ha külföldön lennénk, bárhol és bármikor csókolózhatnánk. 343 00:29:14,680 --> 00:29:16,080 Igen. 344 00:29:16,160 --> 00:29:18,960 Gyerünk. Ülj rendesen. 345 00:29:20,440 --> 00:29:22,240 Megy. 346 00:29:35,800 --> 00:29:37,080 Igen, anya? 347 00:29:40,480 --> 00:29:42,760 Persze. Rendben. 348 00:29:44,840 --> 00:29:46,280 mi újság? 349 00:29:48,240 --> 00:29:52,360 Apa ma este nincs otthon, szóval anyám azt akarja, hogy nála aludjak. 350 00:29:52,960 --> 00:29:55,560 Csak azt mondod nekem, vagy azt akarod, hogy én is ott aludjak? 351 00:29:57,880 --> 00:30:00,720 Ha meghívlak, eljössz? 352 00:30:01,960 --> 00:30:05,320 Anyukád arcát látni megnehezíti az evést vagy az alvást. 353 00:30:05,400 --> 00:30:06,800 azt hittem. 354 00:30:08,720 --> 00:30:09,760 De valójában 355 00:30:11,080 --> 00:30:13,040 ha anyukád nem látja az arcomat, 356 00:30:13,120 --> 00:30:16,640 túl jól fog enni és aludni. 357 00:30:17,840 --> 00:30:21,120 meggondoltam magam. én is megyek. 358 00:30:21,200 --> 00:30:24,440 Úgy érted, eljössz velem? 359 00:30:24,520 --> 00:30:25,680 Igen. 360 00:30:27,160 --> 00:30:28,440 Miért? 361 00:30:33,800 --> 00:30:36,240 Nem mehetek veled? 362 00:30:38,000 --> 00:30:40,640 Eltelt pár nap mióta meglátta az arcomat. 363 00:30:40,720 --> 00:30:42,760 Biztos nagyon hiányzik neki a menye. 364 00:30:43,800 --> 00:30:46,040 Ha találkoztok, csak veszekedtek. 365 00:30:46,120 --> 00:30:48,520 Nem jobb neked távol maradni egymástól? 366 00:30:49,720 --> 00:30:52,680 Miért? Attól félsz, hogy rossz a szájam? anyukád annyira, hogy sokkolná? 367 00:30:53,280 --> 00:30:54,560 Neen! 368 00:30:55,800 --> 00:30:59,520 Bármit megtennék hogy boldogtalanná tegye azt a vén dögöt. 369 00:31:05,680 --> 00:31:06,920 Köszönöm. 370 00:31:14,600 --> 00:31:16,280 mit rendeltél? 371 00:31:17,920 --> 00:31:20,840 Nem sokat maradhatok anyukádnál, 372 00:31:20,920 --> 00:31:24,520 ezért szerettem volna főzni neki valamit. 373 00:31:26,280 --> 00:31:28,200 mit tervezel 374 00:31:28,280 --> 00:31:30,400 főzni neki, Neen? 375 00:31:31,800 --> 00:31:35,320 Nem mondom el. Ez egy titok. Majd megtudod, ha odaértünk hozzá. 376 00:31:52,440 --> 00:31:54,880 Neen. azt hiszem 377 00:31:55,440 --> 00:31:57,560 esetleg szeretne kabátot viselni. 378 00:31:57,640 --> 00:32:00,200 Nem. Így akarok öltözni. 379 00:32:00,280 --> 00:32:02,000 Szereted a sok bőrt mutató nőket, nem? 380 00:32:03,560 --> 00:32:06,040 Nem szeretem a sok bőrt mutató nőket. 381 00:32:06,600 --> 00:32:08,960 Csak akkor szeretem, ha te. 382 00:32:13,840 --> 00:32:15,360 Várj, Neen! 383 00:32:26,480 --> 00:32:28,160 Hello, anya. 384 00:32:29,720 --> 00:32:31,480 Azt hittem, Runch egyedül jön. 385 00:32:32,200 --> 00:32:34,280 Nekem is ez volt a tervem. 386 00:32:34,360 --> 00:32:36,400 De aztán Runch ideges lett. 387 00:32:36,480 --> 00:32:37,840 Miért lenne ideges? 388 00:32:37,920 --> 00:32:40,880 Gyakran éjszakázik itt, és mindig is jól volt vele. 389 00:32:40,960 --> 00:32:43,600 Valójában nincs jól minden alkalommal, amikor nem vagyunk együtt. 390 00:32:43,680 --> 00:32:46,080 Csak soha nem mondta el neked. 391 00:32:46,160 --> 00:32:48,040 Csak nekem mondta. 392 00:32:48,120 --> 00:32:52,400 És hogy is mondhatnám, hogy nincs jól valahányszor távol van a feleségétől? 393 00:32:52,480 --> 00:32:54,320 Nem akartalak elkeseríteni. 394 00:32:55,760 --> 00:32:57,640 Nem számítottam két vendégre, 395 00:32:57,720 --> 00:33:00,320 így nem készítettem eleget ételt. 396 00:33:00,400 --> 00:33:02,560 Ez nem lesz probléma, anya. 397 00:33:02,640 --> 00:33:06,080 Ma én leszek a szakácsod. 398 00:33:06,160 --> 00:33:09,080 Biztos vagyok benne, hogy elégedett lesz. 399 00:33:19,040 --> 00:33:20,520 Mi ez? 400 00:33:38,880 --> 00:33:40,880 Mit csinálsz pontosan? 401 00:33:41,560 --> 00:33:43,040 El tudod már mondani? 402 00:33:44,600 --> 00:33:46,480 Mondtam, hogy nem tudok. 403 00:33:47,080 --> 00:33:48,280 Kérlek menj várj anyukáddal. 404 00:33:49,160 --> 00:33:52,520 Hadd mondjam el, hogy ez az étel egzotikus lesz. 405 00:33:58,240 --> 00:34:00,280 Menj, várj anyukáddal. Ott. 406 00:34:17,040 --> 00:34:19,159 A feleséged nem fogja elmondani mit csinál? 407 00:34:19,239 --> 00:34:20,360 Nem, anya. 408 00:34:20,440 --> 00:34:22,320 Nem fog megmérgezni, ugye? 409 00:34:22,400 --> 00:34:25,080 Neen nem olyan kegyetlen, anya. 410 00:34:25,159 --> 00:34:26,199 Sokkal rosszabbul járhatna. 411 00:34:26,280 --> 00:34:29,120 Neen utálja a zsigereimet. Azt hiszed, én ezt nem tudom? 412 00:34:29,199 --> 00:34:31,880 De te is utálod őt, nem? 413 00:34:37,280 --> 00:34:38,280 Neen! 414 00:34:40,400 --> 00:34:41,760 Méz! 415 00:34:47,320 --> 00:34:50,040 Mi történt itt? Huh? 416 00:34:52,239 --> 00:34:54,400 Miért van itt annyi béka? 417 00:34:54,480 --> 00:34:56,159 Próbáltalak rávenni téged 418 00:34:56,239 --> 00:34:58,720 fűszeres rántott béka. De ledobtam a dobozt, 419 00:34:58,800 --> 00:35:00,920 így az összes béka kiszállt! 420 00:35:01,000 --> 00:35:02,520 most mit csináljunk?! 421 00:35:16,840 --> 00:35:17,840 Anya! 422 00:35:18,720 --> 00:35:21,560 Ó nem! Anya! 423 00:35:23,720 --> 00:35:25,120 Mindegyiket megkaptam. 424 00:35:25,200 --> 00:35:26,880 Köszönöm szépen. 425 00:35:26,960 --> 00:35:29,520 - Kérem, engedje el őket. -Persze. 426 00:35:32,560 --> 00:35:35,400 Anya, nagyon sajnálom. 427 00:35:35,480 --> 00:35:38,040 Most nem tudsz enni fűszeres rántott béka. 428 00:35:38,120 --> 00:35:39,960 Kavartál velem! 429 00:35:40,600 --> 00:35:44,200 Nem voltam. Ígérem, jót akartam. Nagyon akartam, hogy megegyed. 430 00:35:44,800 --> 00:35:47,280 A békák jók az öregeknek. 431 00:35:47,360 --> 00:35:49,160 Magas a fehérjetartalmuk, kevés a zsírjuk, 432 00:35:49,240 --> 00:35:52,800 és ásványi anyagokban gazdag. Jók agyának és idegrendszerének. 433 00:35:52,880 --> 00:35:55,240 Erősítik a csontjaidat is 434 00:35:55,320 --> 00:35:58,280 és erősítse az immunrendszerét így nem halsz meg olyan hamar. 435 00:36:00,040 --> 00:36:03,280 Milyen szemetes és durva. A szüleid nem tanítottak jobban? 436 00:36:03,360 --> 00:36:05,000 Megtették. 437 00:36:05,080 --> 00:36:08,400 Megtanítottak tiszteletteljesnek lenni azoknak, akik megérdemlik. 438 00:36:10,280 --> 00:36:11,800 És szerintem te nem. 439 00:36:13,960 --> 00:36:14,840 Runch. 440 00:36:17,040 --> 00:36:20,360 Runch, vacsoráznod kellene anyukáddal. 441 00:36:20,440 --> 00:36:22,200 most megyek a szobámba. 442 00:36:23,000 --> 00:36:26,560 Ha végeztél, kérlek siess és gyere fel. 443 00:36:26,640 --> 00:36:28,400 Felszolgálom a desszertet. 444 00:36:37,280 --> 00:36:38,840 Miért nem segítettél lebeszélni róla? 445 00:36:39,560 --> 00:36:43,120 Anya. Már nem tudom, mit mondjak. 446 00:36:43,200 --> 00:36:45,040 És elegem van belőle. 447 00:36:45,760 --> 00:36:48,480 Miért csak rá hallgatsz? Nem fogsz rám hallgatni! 448 00:36:50,720 --> 00:36:54,400 Anya, mit szeretnél vacsorázni? 449 00:36:54,480 --> 00:36:56,440 Megrendelem neked. 450 00:36:56,520 --> 00:36:59,000 Nem. Nem akarok enni. 451 00:37:21,880 --> 00:37:23,320 Neen. 452 00:37:24,520 --> 00:37:27,040 Ha előadásokat tartasz nekem, ne fáradj. 453 00:37:27,560 --> 00:37:28,680 nem akarom hallani. 454 00:37:35,160 --> 00:37:36,400 Kérlek, hallgass meg. 455 00:37:55,560 --> 00:37:57,520 Mit csinálsz, Neen? 456 00:38:07,520 --> 00:38:09,280 -Fuss… Futás… - Mit csinálsz Neen? 457 00:38:09,360 --> 00:38:11,120 Runch, kérlek, ne csináld ezt. 458 00:38:12,680 --> 00:38:15,280 -Neen, állj meg. - Mit értesz azon, hogy "állj"? 459 00:38:15,360 --> 00:38:18,000 -Még nem akarom abbahagyni. -Mit csinálsz? 460 00:38:18,080 --> 00:38:20,720 Megsüketíti az anyját természetesen a hangommal. 461 00:38:20,800 --> 00:38:24,240 Anyád mindig túlgondolja, így még rosszabbul fogom túlgondolni. 462 00:38:26,640 --> 00:38:28,080 Neen! 463 00:38:31,440 --> 00:38:33,760 Kérem, hagyja abba. Anya félreért minket. 464 00:38:36,280 --> 00:38:38,960 Runch, mondtam, hogy hagyd abba! 465 00:38:39,040 --> 00:38:40,440 -Elég Neen. - Nyisd ki az ajtót! 466 00:38:40,520 --> 00:38:42,840 Mit csináltál a lányommal, Neen?! 467 00:38:42,920 --> 00:38:46,120 Nyisd ki most az ajtót! Nyisd ki! 468 00:38:46,200 --> 00:38:48,240 Maradj ki ebből! én vagyok... 469 00:38:48,320 --> 00:38:52,040 -Ne harapj meg Runch. Ez fájt! -Mondtam, hogy nyisd ki az ajtót! 470 00:38:52,120 --> 00:38:53,440 Nyisd ki! 471 00:38:53,520 --> 00:38:55,960 -Neen. -Miért harapsz meg mindig így? 472 00:38:56,040 --> 00:38:59,160 Fáj, Runch. 473 00:39:01,320 --> 00:39:02,760 Vágd ki! 474 00:39:40,160 --> 00:39:41,560 Jó móka volt? 475 00:39:49,240 --> 00:39:50,480 De most, 476 00:39:51,120 --> 00:39:53,480 bajt kérsz. 477 00:39:54,160 --> 00:39:55,480 Tudod, ugye? 478 00:40:17,960 --> 00:40:22,000 Mondtam, hogy jöjjön ki vele, ne foglalkozz vele. 479 00:40:22,080 --> 00:40:23,840 Vigyázz a szádra! 480 00:40:23,920 --> 00:40:25,960 Hát nem ti ketten? 481 00:40:26,040 --> 00:40:27,760 tudod… tegnap este? 482 00:40:27,840 --> 00:40:30,360 - Már tudod. Ne kérdezz. - Hé. 483 00:40:30,440 --> 00:40:32,960 És tudta-e az öreg hangoskodó 484 00:40:33,040 --> 00:40:36,280 amit te és Runch csináltál a szomszéd szobában? 485 00:40:39,760 --> 00:40:41,120 Természetesen tudta. 486 00:40:41,200 --> 00:40:44,400 Kimentem, és nagyon hangos lettem. Fogadok, hogy egész éjjel fent volt. 487 00:40:59,120 --> 00:41:02,040 Elmentem egy éjszakára, és te annyira hiányoztam, hogy nem tudtál aludni? 488 00:41:02,120 --> 00:41:03,680 Mintha! 489 00:41:03,760 --> 00:41:06,880 nem tudtam aludni mert itt volt az ördög. 490 00:41:06,960 --> 00:41:09,080 Ördög? Milyen ördög? 491 00:41:09,160 --> 00:41:12,480 Az a köcsög persze! Tegnap este Runchnál szállt meg. 492 00:41:13,720 --> 00:41:15,640 És ő… Ő… 493 00:41:17,760 --> 00:41:21,520 Valami teljesen oda nem illőt csinált az én házamban. 494 00:41:22,240 --> 00:41:24,200 És láttad? 495 00:41:25,000 --> 00:41:27,600 én nem. De hallottam. 496 00:41:28,760 --> 00:41:30,760 És egész éjszaka is. 497 00:41:31,640 --> 00:41:33,920 Azt mondta: "Fuss, drágám." 498 00:41:37,680 --> 00:41:38,800 el fogok ájulni. 499 00:41:40,040 --> 00:41:43,560 A leginkább alkalmatlan dolog a tegnap estéről 500 00:41:43,640 --> 00:41:45,000 te voltál! 501 00:41:45,680 --> 00:41:48,080 Miért álltál ott és lehallgatják, ahogy teszik? 502 00:41:49,360 --> 00:41:52,000 Nézd, Pong. Nem lehallgattam. 503 00:41:52,080 --> 00:41:54,800 Csak a lányom miatt aggódtam. 504 00:41:55,920 --> 00:41:57,960 Aggódtál vagy kíváncsi voltál? 505 00:41:58,040 --> 00:42:01,720 Kíváncsi? Mit tennék kíváncsi vagy rá, Pong? 506 00:42:01,800 --> 00:42:04,360 csak féltem fekete mágiát használt a lányomon. 507 00:42:06,000 --> 00:42:08,800 Elmentem egy dhamma elvonulásra, és az elmém nyugodt volt. 508 00:42:09,400 --> 00:42:12,560 És most, hogy visszatértem, rádöbbentettél még egy dolgot. 509 00:42:12,640 --> 00:42:13,800 Mi? 510 00:42:15,200 --> 00:42:17,360 A lányunknak saját élete van. 511 00:42:17,960 --> 00:42:20,160 Az ő élete nem a miénk. 512 00:42:20,240 --> 00:42:22,960 Mi hoztuk őt erre a világra és felnevelte. 513 00:42:23,680 --> 00:42:25,960 De nem az ő életét éljük. 514 00:42:27,040 --> 00:42:28,480 Akit szeret, 515 00:42:29,200 --> 00:42:32,000 az ő szíve dönti el, nem te. 516 00:42:33,040 --> 00:42:35,320 -De... -Tudom, hogy nagyon szereted Runchot. 517 00:42:38,160 --> 00:42:40,800 De szereted és kényszeríted, 518 00:42:41,520 --> 00:42:44,040 kimerülten és kényelmetlenül hagyva őt. 519 00:42:44,560 --> 00:42:46,080 Végül 520 00:42:46,160 --> 00:42:48,720 el fog húzódni tőled. 521 00:42:51,160 --> 00:42:53,880 Már teljesen felnőtt. Felnőtt. 522 00:42:54,400 --> 00:42:56,400 Neki joga van választani mi teszi boldoggá. 523 00:42:57,240 --> 00:42:59,840 Nem szabad választani. 524 00:43:00,600 --> 00:43:03,200 Egy kicsit hátrálnod kell, Ging. 525 00:43:05,560 --> 00:43:07,120 Nincs lehetőségem meghátrálni. 526 00:43:07,680 --> 00:43:10,960 Ha megtenném, az azt jelentené Vesztettem azzal a kölyökkel szemben. 527 00:43:40,840 --> 00:43:41,840 Itt a blúzod. 528 00:43:41,920 --> 00:43:44,720 Már ki van mosva. Még egyszer köszönöm. 529 00:43:45,640 --> 00:43:47,080 Szívesen. 530 00:43:47,160 --> 00:43:50,080 Próbáld meg, hogy többé ne öntsön magadra kávét. 531 00:43:51,600 --> 00:43:53,840 Óvatosabb leszek. 532 00:43:58,080 --> 00:43:59,560 Ms. Neen. 533 00:44:03,720 --> 00:44:04,800 Igen? 534 00:44:12,840 --> 00:44:14,200 Mi az, Ms. Runch? 535 00:44:15,520 --> 00:44:17,400 Szabad vagy ma? 536 00:44:19,440 --> 00:44:21,480 Ha nem bánod, 537 00:44:21,560 --> 00:44:24,120 Szeretnélek vacsorázni. 538 00:44:28,720 --> 00:44:30,240 De ha elfoglalt vagy, megértem. 539 00:44:30,960 --> 00:44:33,080 Ki mondta, hogy az vagyok? 540 00:44:34,240 --> 00:44:36,520 És ha bánni akarsz velem, 541 00:44:36,600 --> 00:44:38,000 én is lent vagyok. 542 00:44:42,200 --> 00:44:44,240 Most, hogy ismerjük egymást, 543 00:44:44,320 --> 00:44:46,360 Miért nem ejtjük el az "asszonyt"? 544 00:44:47,400 --> 00:44:48,680 Runch. 545 00:44:49,880 --> 00:44:51,120 Fiatalabb vagy nálam? 546 00:44:51,200 --> 00:44:52,560 Természetesen én. 547 00:44:57,040 --> 00:44:58,280 Neen. 548 00:45:00,280 --> 00:45:01,440 tetszik neked? 549 00:45:03,200 --> 00:45:04,920 Ez attól függ, hogy ki mondja. 550 00:45:06,240 --> 00:45:09,760 Ha te vagy az, hívhatsz ami tetszik. 551 00:45:13,960 --> 00:45:16,280 Van még egy dolog, amit fel akarlak hívni. 552 00:45:18,200 --> 00:45:19,760 Mi az? 553 00:45:19,840 --> 00:45:21,840 "Nagyszerű." 554 00:45:26,240 --> 00:45:28,560 Nagyon csinos vagy. 555 00:45:31,160 --> 00:45:32,440 Köszönöm. 556 00:45:34,160 --> 00:45:35,160 szeretem. 557 00:45:37,920 --> 00:45:40,200 Úgy értem, szeretem a szép lányokat. 558 00:45:46,080 --> 00:45:46,960 Persze. 559 00:45:48,280 --> 00:45:50,880 ezt örömmel hallom. 560 00:45:59,360 --> 00:46:01,480 Jó reggelt, gyönyörű. 561 00:46:01,560 --> 00:46:04,040 Ne felejtsen el inni a kedvenc kávéd ma. 562 00:46:11,840 --> 00:46:13,480 Kész, a parancs szerint. 563 00:46:13,560 --> 00:46:16,480 RUNCH 564 00:46:19,800 --> 00:46:23,080 1 ÚJ ÜZENET VAN 565 00:46:24,160 --> 00:46:26,840 Ebédeltél már, Neen? 566 00:46:27,600 --> 00:46:30,720 Még nem. Kóstolni akarokt mennyire hiányzom először. 567 00:46:40,360 --> 00:46:41,800 Jó éjszakát, Runch. 568 00:46:45,040 --> 00:46:46,600 Jó éjszakát, Neen. 569 00:47:06,160 --> 00:47:08,400 Örülök, hogy újra látlak. 570 00:47:08,480 --> 00:47:09,400 Tessék. 571 00:47:11,640 --> 00:47:14,040 Nem fogod elolvasni azt a szöveget? 572 00:47:14,120 --> 00:47:15,040 Nem. 573 00:47:15,120 --> 00:47:17,720 Mert vacsorázom most veled. 574 00:47:17,800 --> 00:47:19,160 Fogjuk meg a kezünket és a fejünket befelé. 575 00:47:19,800 --> 00:47:21,920 Nyilván féltékeny vagy. 576 00:47:22,000 --> 00:47:24,360 Miért lennék féltékeny? Úgyis elválunk. 577 00:47:24,440 --> 00:47:26,120 Szereted Runch-ot, igaz? 578 00:47:26,200 --> 00:47:27,480 Ging néni! 579 00:47:30,360 --> 00:47:32,200 Csak öleljük tovább. Megmelengeti a szívemet. 580 00:48:14,720 --> 00:48:17,200 Felirat fordítása: Ramil Natnitiwitaya