Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:10,160
[suspenseful music plays]
-=[ Thx2Bert ]=-
2
00:00:23,040 --> 00:00:25,000
[Dani] Most people don't knowthat it's impossible
3
00:00:25,080 --> 00:00:26,320
to predict an earthquake.
4
00:00:29,200 --> 00:00:31,280
Because we refuseto accept that some things
5
00:00:31,360 --> 00:00:32,640
are beyond our own control.
6
00:00:34,280 --> 00:00:36,440
- It's true that there are signs.
- [high-pitched buzz]
7
00:00:36,520 --> 00:00:40,200
[Dani] A faint ringing in the ears,dizziness, headaches…
8
00:00:40,720 --> 00:00:43,120
But just for an instant, that's all.
9
00:00:43,200 --> 00:00:44,680
Then suddenly, it strikes.
10
00:00:44,760 --> 00:00:45,680
[static crackles]
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,240
But by the timeyou realize what's going on…
12
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
[muffled female voice]
13
00:00:51,440 --> 00:00:52,840
[static crackles]
14
00:00:53,440 --> 00:00:55,920
[Dani] …it's too lateto do anything about it.
15
00:00:56,000 --> 00:00:58,960
["Hold U Closer" by Tobtok,
Shiftbach & ProdbyAtria plays]
16
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
[music fades]
17
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
- Hey, have a good day!
- You too, thanks!
18
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
[music swells]
19
00:01:54,120 --> 00:01:55,200
[music stops]
20
00:01:55,280 --> 00:01:57,080
[leaves rustling]
21
00:01:57,680 --> 00:01:58,920
[mysterious music plays]
22
00:02:14,600 --> 00:02:15,440
[Dani] Helena!
23
00:02:18,120 --> 00:02:19,040
You all right?
24
00:02:19,560 --> 00:02:20,640
Are you okay?
25
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
You good?
26
00:02:23,680 --> 00:02:25,240
- No.
- You sure?
27
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
Yeah.
28
00:02:27,080 --> 00:02:29,120
- [Dani] What happened to you?
- I have no idea.
29
00:02:29,200 --> 00:02:30,480
Really? Don't worry. I got you.
30
00:02:30,560 --> 00:02:31,760
[music stops]
31
00:02:39,600 --> 00:02:41,320
Have you seen Helena?
I want to talk to her.
32
00:02:41,400 --> 00:02:42,360
Not yet, but relax.
33
00:02:42,440 --> 00:02:44,920
I'm sure she's forgotten
about the beach and is just hung over.
34
00:02:45,000 --> 00:02:46,240
- So am I.
- [Celia sighs]
35
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
[phone ringing]
36
00:02:49,440 --> 00:02:50,280
Dani?
37
00:02:51,160 --> 00:02:52,560
Yeah. Just at work.
38
00:02:53,520 --> 00:02:54,880
I can't hear you.
39
00:02:55,360 --> 00:02:59,040
You're where now?
Oh, shit. I'll be right there, hang on.
40
00:02:59,120 --> 00:03:01,120
[suspenseful music plays]
41
00:03:09,600 --> 00:03:10,840
What happened to her?
42
00:03:10,920 --> 00:03:13,080
I was out running
and I found her like that.
43
00:03:16,080 --> 00:03:18,040
- Helena. Are you okay?
- [Helena] Mm?
44
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
I don't know, man.
45
00:03:19,400 --> 00:03:20,960
What do you mean, you don't know?
46
00:03:21,560 --> 00:03:23,200
I don't remember a thing.
47
00:03:23,280 --> 00:03:25,280
You left us at the beach.
48
00:03:25,360 --> 00:03:26,600
You remember that, right?
49
00:03:26,680 --> 00:03:29,600
Yeah, yeah.
I left 'cause I wanted to clear my head.
50
00:03:31,640 --> 00:03:33,880
And out of nowhere, there was some light.
51
00:03:33,960 --> 00:03:36,200
Like some kind of flashlight or something.
52
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
[doorknob rattles]
53
00:03:41,960 --> 00:03:43,600
- [man] Hello?
- [Celia] Yeah, just a sec.
54
00:03:43,680 --> 00:03:45,560
Had to lock the door
'cause we were changing.
55
00:03:45,640 --> 00:03:47,800
I've gotta check
one of the showers in there.
56
00:03:47,880 --> 00:03:50,200
- [doorknob rattles]
- [Celia] Yep. We'll be right out!
57
00:03:50,720 --> 00:03:52,880
[suspenseful music plays]
58
00:03:58,640 --> 00:04:00,960
Helena. That light,
did you see who had it?
59
00:04:01,040 --> 00:04:05,200
No. Well, someone came at me,
and I got scared, and…
60
00:04:05,720 --> 00:04:07,360
They got close, then?
61
00:04:10,720 --> 00:04:11,800
Oh, shit.
62
00:04:13,000 --> 00:04:14,440
[deep sigh]
63
00:04:14,520 --> 00:04:16,080
We should take you over to the hospital.
64
00:04:16,160 --> 00:04:18,400
No. Look, I'm not going anywhere, guys.
I want to rest.
65
00:04:18,480 --> 00:04:21,640
- Dani's right, though.
- Come on. I said no. Please, let it go.
66
00:04:21,720 --> 00:04:24,640
Okay, listen.
What if someone did something to you?
67
00:04:24,720 --> 00:04:26,320
Yeah? What could they have done, huh?
68
00:04:26,400 --> 00:04:30,400
Nothing. I mean, probably nothing.
But you have to see a doctor to make sure.
69
00:04:31,160 --> 00:04:33,120
I'll be right outside
if you need anything, okay?
70
00:04:33,200 --> 00:04:34,280
- Okay.
- Take it easy.
71
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Thank you, doctor.
72
00:04:40,880 --> 00:04:42,720
- Helena?
- [Helena] Hm?
73
00:04:42,800 --> 00:04:45,440
Hi, Deputy Inspector Ginés
with the National Police.
74
00:04:46,440 --> 00:04:48,200
I'd like to speak
with your friend in private.
75
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
Celia.
76
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
We'd rather stay here with her.
77
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
[sighs]
78
00:04:54,680 --> 00:04:55,520
All right.
79
00:04:56,480 --> 00:04:57,560
Before we start,
80
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
the doctor was able to confirm
81
00:04:59,440 --> 00:05:01,440
that there were no signs
of physical abuse.
82
00:05:01,520 --> 00:05:02,480
[sighs relieved]
83
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
[Ginés] What do you remember
about last night?
84
00:05:06,760 --> 00:05:08,280
Nothing much. We were at the beach.
85
00:05:08,880 --> 00:05:13,080
And I left, and when I was walking back,
I… I saw a light.
86
00:05:13,160 --> 00:05:15,000
- [eerie music plays]
- A light?
87
00:05:15,600 --> 00:05:17,120
Some kind of flashlight.
88
00:05:17,200 --> 00:05:18,080
[Ginés] Flashlight?
89
00:05:21,520 --> 00:05:24,920
Your labs suggest that
apart from your blood alcohol content,
90
00:05:25,000 --> 00:05:27,600
you were under the influence
of at least two other illegal drugs.
91
00:05:29,440 --> 00:05:30,800
And with all that in your system…
92
00:05:30,880 --> 00:05:34,040
I'm sorry, but it's very difficult
to take your statement seriously.
93
00:05:35,400 --> 00:05:37,640
But there is something
I would like to know.
94
00:05:41,160 --> 00:05:42,720
Who sold you the drugs, Helena?
95
00:05:46,280 --> 00:05:47,120
No idea.
96
00:05:49,200 --> 00:05:50,040
No idea?
97
00:05:51,080 --> 00:05:53,360
Well then, it looks
like we don't have a case here.
98
00:06:00,960 --> 00:06:01,880
Here's my number.
99
00:06:02,600 --> 00:06:04,720
If you do remember anything, call me.
100
00:06:09,520 --> 00:06:10,560
Okay.
101
00:06:10,640 --> 00:06:11,560
[phone rings]
102
00:06:14,040 --> 00:06:15,240
Hey, boss.
103
00:06:15,760 --> 00:06:16,720
Yeah.
104
00:06:17,240 --> 00:06:20,080
["Alberca" by León Leiden plays]
105
00:06:29,760 --> 00:06:32,680
[Esperanza] It's 10:30 a.m., right?
And we're still eating.
106
00:06:32,760 --> 00:06:35,280
- Besides, I don't really remember what--
- [Óliver] Ms. Mendoza.
107
00:06:35,800 --> 00:06:37,520
You never told me you had a sister.
108
00:06:37,600 --> 00:06:41,600
Watch it, young man, I'm diabetic!
Sugar's no good for me.
109
00:06:41,680 --> 00:06:43,880
- Grandma, this is my instructor, Óliver.
- Hmm.
110
00:06:43,960 --> 00:06:46,320
Your granddaughter's making
great progress on the golf course.
111
00:06:46,400 --> 00:06:48,160
- If you'd ever like to join us.
- [laughs]
112
00:06:48,240 --> 00:06:51,440
Son, listen. I've played
all the games I care to play.
113
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
- If you'll excuse me.
- [Óliver] Yes, of course.
114
00:06:53,680 --> 00:06:54,960
Have a lovely day.
115
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
And if you do want to join, just call me.
116
00:06:57,080 --> 00:06:58,440
- [laughs]
- [Óliver] Right?
117
00:06:59,360 --> 00:07:00,200
Wow.
118
00:07:00,800 --> 00:07:01,880
She seems like a delight.
119
00:07:01,960 --> 00:07:04,280
- You said it, she seems like that.
- [Óliver] Ah…
120
00:07:04,360 --> 00:07:06,920
- I'll see you at your lesson later, right?
- Yes, sir.
121
00:07:07,000 --> 00:07:07,960
Delightful.
122
00:07:12,360 --> 00:07:14,560
Hey, you show her
your golf club yet, dude?
123
00:07:14,640 --> 00:07:17,720
Do you have like some journal where you
sit and write stuff like this down?
124
00:07:17,800 --> 00:07:18,920
For real, man.
125
00:07:19,000 --> 00:07:20,600
[Jaén] Hey, enough strawberries!
126
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
No, but seriously, how sick would that be?
127
00:07:23,960 --> 00:07:24,800
Just think about it.
128
00:07:24,880 --> 00:07:27,600
A nobody like one of us,
scoring the richest girl in this place.
129
00:07:27,680 --> 00:07:28,640
Laura?
130
00:07:28,720 --> 00:07:29,680
"Laura," he says.
131
00:07:30,200 --> 00:07:34,760
Laura Mendoza. The last name is important.
The label is what matters.
132
00:07:35,280 --> 00:07:36,600
No, man. Not with her.
133
00:07:36,680 --> 00:07:38,840
No, no, of course not.
And you had no clue?
134
00:07:38,920 --> 00:07:41,720
- Ah, come on, don't even front like that.
- Because that's the truth.
135
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
Stop it!
I had the food arranged all nicely!
136
00:07:43,680 --> 00:07:45,600
Hey! That dipshit.
137
00:07:52,200 --> 00:07:53,320
[knocking]
138
00:07:55,440 --> 00:07:57,520
Alicia, I didn't realize
this room was yours.
139
00:07:57,600 --> 00:08:00,000
Note the room number.
Won't be your last time here.
140
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
And I need you to do me a favor.
141
00:08:04,320 --> 00:08:05,160
What favor?
142
00:08:05,240 --> 00:08:08,360
A super easy one. I'm sure
it's something you've done tons of times.
143
00:08:08,440 --> 00:08:10,320
Right. I'm gonna say no.
144
00:08:10,400 --> 00:08:13,000
But check it out, club sandwich!
Best thing on the menu!
145
00:08:13,080 --> 00:08:14,760
Hey, I'm pretty sure
I ordered room service.
146
00:08:14,840 --> 00:08:16,240
So, I need you to serve it to me.
147
00:08:16,320 --> 00:08:17,800
Yes, of course, here we go.
148
00:08:17,880 --> 00:08:20,880
Here's the menu. You can hold onto it
if you'd like to put another order in.
149
00:08:21,400 --> 00:08:23,920
Yeah, what I want isn't on there.
You know what it is.
150
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
I'm all outta weed, Alicia. I'm sorry.
151
00:08:25,600 --> 00:08:26,680
[scoffs] Cocaine.
152
00:08:27,520 --> 00:08:28,680
- Coke, huh?
- [Alicia] Uh-huh.
153
00:08:28,760 --> 00:08:30,840
Yeah, right.
You want heroin, too, I suppose.
154
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
Don't give me any more ideas. [chuckles]
155
00:08:33,480 --> 00:08:36,720
Jaén, this is very simple.
You're gonna give me what I want, or…
156
00:08:36,800 --> 00:08:38,920
I'll tell everyone
where your extra cash comes from.
157
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Is that right?
158
00:08:41,240 --> 00:08:43,200
Seems like you're slow on the uptake.
159
00:08:43,280 --> 00:08:47,360
I'll help. I think I'll go ahead
and give your manager a quick call.
160
00:08:48,000 --> 00:08:49,960
You know, try to speed up
your thought process.
161
00:08:50,040 --> 00:08:51,840
Hey, there. Yeah, 205 here.
162
00:08:52,560 --> 00:08:54,440
Yes, I'd like to speak to the manager.
163
00:08:55,120 --> 00:08:56,440
Really, I can?
164
00:08:56,520 --> 00:08:58,000
Wonderful. [laughs]
165
00:08:58,760 --> 00:08:59,840
One moment.
166
00:09:00,360 --> 00:09:02,920
Hey, did you want
a burger or anything more to eat?
167
00:09:04,640 --> 00:09:07,800
Alicia, how are you gonna explain
what you know to your parents?
168
00:09:08,480 --> 00:09:10,720
Because it'll be pretty obvious, I think.
169
00:09:11,240 --> 00:09:12,080
Whatever, man.
170
00:09:12,160 --> 00:09:14,520
They really don't expect much from me
at the end of the day.
171
00:09:15,400 --> 00:09:18,200
Hello, Mr. Manager. A pleasure. Yes…
172
00:09:18,280 --> 00:09:22,240
Just hit me up after your next piss test,
'cause after that happens, well… [scoffs]
173
00:09:22,320 --> 00:09:23,920
That'll be hilarious, won't it?
174
00:09:25,200 --> 00:09:27,960
My bad, Alicia.
I interrupted you. Go ahead.
175
00:09:30,240 --> 00:09:31,080
Come on.
176
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
It's nothing.
177
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
Sorry, I just wanted
to ask for some water,
178
00:09:41,640 --> 00:09:43,680
but it looks like the minibar's restocked.
179
00:09:43,760 --> 00:09:46,160
The room service here, ten out of ten!
180
00:09:47,240 --> 00:09:49,760
Yeah, write that down. Thanks.
181
00:09:49,840 --> 00:09:51,160
[hangs up]
182
00:09:51,760 --> 00:09:53,760
See that? Your review is glowing.
183
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
Alicia, if you keep crying wolf like this,
184
00:09:55,920 --> 00:09:58,080
nobody's gonna take you seriously
when it really matters.
185
00:09:58,160 --> 00:09:59,560
You watch too much TV.
186
00:09:59,640 --> 00:10:02,680
You should watch more if you think
this game will work out for you.
187
00:10:02,760 --> 00:10:04,160
Be careful, Alicia.
188
00:10:15,480 --> 00:10:19,080
Mr. Marcos, I suggest you hurry up
if you'd like to eat some breakfast today.
189
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
I'm sure you don't want
your family to worry, hm?
190
00:10:25,160 --> 00:10:26,240
See you girls later.
191
00:10:28,560 --> 00:10:32,200
I don't care what any of you get into
after work hours and offsite.
192
00:10:32,280 --> 00:10:33,600
- Let me explain, Dad.
- No, no, no.
193
00:10:33,680 --> 00:10:36,440
When you're here,
I'm not your father, I'm your boss.
194
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
Understand?
195
00:10:38,120 --> 00:10:40,560
You're lucky I don't fire
both of you on the spot.
196
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
Some guests booked a boat trip.
197
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
One of your coworkers is out,
so you'll take the boat out alone.
198
00:10:46,600 --> 00:10:48,160
Be ready at the dock at 1:00 p.m.
199
00:10:48,240 --> 00:10:49,520
No. Helena needs to lie down.
200
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
- Let me do it instead of her.
- [irritated] Celia!
201
00:10:51,680 --> 00:10:53,480
It's wrong to make her do that.
202
00:10:54,720 --> 00:10:56,880
If you think this is solving anything,
you're wrong.
203
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
- Helena's not feeling well!
- Just drop it, Celia. Let it go.
204
00:11:00,160 --> 00:11:01,520
Thanks, Luis. I got it.
205
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
[sighs]
206
00:11:03,880 --> 00:11:05,840
[mysterious music plays]
207
00:11:22,560 --> 00:11:23,400
[sighs]
208
00:11:25,120 --> 00:11:26,040
[scoffs]
209
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
What a shitshow.
210
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
[shower running]
211
00:11:35,920 --> 00:11:37,480
[sighs]
212
00:11:59,400 --> 00:12:00,680
[music fades]
213
00:12:02,840 --> 00:12:04,600
Got room for two more sailors?
214
00:12:04,680 --> 00:12:05,640
[light chuckle]
215
00:12:06,520 --> 00:12:09,040
[Helena] I mean, yeah.
But I honestly don't recommend it.
216
00:12:09,120 --> 00:12:10,920
Did you think we'd leave you on your own?
217
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
Well, thanks.
218
00:12:12,280 --> 00:12:15,000
[excited voices in the distance]
219
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[Maca] Everybody off!
220
00:12:16,520 --> 00:12:17,480
Look at that.
221
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
The circus is in town.
222
00:12:19,560 --> 00:12:20,840
[Pablo] Oh, hell yeah!
223
00:12:21,560 --> 00:12:24,200
- [Maca] Oh, wow, really?
- [Pablo] Jesus, this shit is crazy, dude.
224
00:12:24,280 --> 00:12:26,800
- [Leo] Give it to me.
- What a great day to be working, right?
225
00:12:26,880 --> 00:12:29,000
- [Maca] Hello.
- [Sofía] Hey, there. What's up?
226
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
- Incredible.
- How are we all doing?
227
00:12:31,040 --> 00:12:33,160
What the hell's wrong with your face,
captain, huh?
228
00:12:33,840 --> 00:12:36,200
I guess you didn't look
in the mirror this morning, did you?
229
00:12:36,880 --> 00:12:38,000
What's the matter with you?
230
00:12:38,080 --> 00:12:40,360
Ignore him. He wouldn't know a party
if it landed on him.
231
00:12:40,440 --> 00:12:41,480
[Leo] Come on.
232
00:12:42,080 --> 00:12:43,560
You don't mind if I do this?
233
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
- This is cool, right?
- Baby. Can you help me?
234
00:12:46,360 --> 00:12:48,600
- Coming.
- [Celia] The champagne can't come onboard.
235
00:12:48,680 --> 00:12:50,760
[everyone laughs]
236
00:12:50,840 --> 00:12:52,360
- Let's get this party going!
- Let's go!
237
00:12:52,440 --> 00:12:53,400
Got it.
238
00:12:53,480 --> 00:12:56,600
- [Leo] Anybody got glasses? Fuck it!
- We have to have a talk.
239
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
What happened?
240
00:12:57,760 --> 00:13:01,160
- [Maca] Classy.
- Ha! Bon voyage!
241
00:13:01,240 --> 00:13:03,760
["Guaro con Ron"
by Sofía Reyes and Alan Walker plays]
242
00:13:03,840 --> 00:13:08,360
- [Leo] We should be going faster! Go!
- [Pablo] Let's do this, here we go!
243
00:13:08,440 --> 00:13:11,240
[cheering and laughing]
244
00:13:11,840 --> 00:13:14,360
- [Leo] Gimme that. Gimme that. Yeah!
- [Maca] Yeah!
245
00:13:14,440 --> 00:13:15,720
[Leo] Oh, yeah!
246
00:13:22,560 --> 00:13:24,000
[Leo] More, more!
247
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
[Leo] Hey! You're not gonna jump?
248
00:13:30,880 --> 00:13:32,880
- [phone buzzes and chimes]
- [Leo laughs]
249
00:13:32,960 --> 00:13:34,760
[music stops]
250
00:13:34,840 --> 00:13:36,480
I CAN'T STOP LOOKING AT YOU
251
00:13:36,560 --> 00:13:37,640
12:00 P.M. AT THE SPA
252
00:13:37,720 --> 00:13:41,000
- [Pablo] That wasn't even me. No, I swear.
- Hey, I'm coming in!
253
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
Woo!
254
00:13:42,760 --> 00:13:45,120
["Capaz (Merengueton)"
by Alleh & Yorghaki plays]
255
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
[all cheering and shouting]
256
00:14:01,680 --> 00:14:03,560
[all cheering and shouting]
257
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
Yeah!
258
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
[Leo] Oh my God.
259
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
Come here, I'll show you.
260
00:14:32,640 --> 00:14:35,680
Dude, maybe I'm going crazy,
but I swear the smell's the same.
261
00:14:35,760 --> 00:14:37,400
- Let me see.
- [Dani] Hey, girls.
262
00:14:37,480 --> 00:14:40,360
I think this is the perfect moment
to leave them floating there and bounce.
263
00:14:40,440 --> 00:14:41,600
Don't you think? [chuckles]
264
00:14:43,920 --> 00:14:44,800
What's up?
265
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
Well, Helena showered
and noticed something in her hair.
266
00:14:47,560 --> 00:14:50,600
Celia. You didn't want to go swimming
with those guys?
267
00:14:50,680 --> 00:14:51,880
Girl, really?
268
00:14:51,960 --> 00:14:55,600
He's the one who found you, after all.
He was the first one to worry about you.
269
00:14:58,520 --> 00:14:59,800
Fine, smell my hair.
270
00:14:59,880 --> 00:15:01,920
- Huh?
- [Helena] Just smell my hair.
271
00:15:06,720 --> 00:15:07,640
[sniffs]
272
00:15:09,480 --> 00:15:10,440
What does it smell like?
273
00:15:11,200 --> 00:15:13,280
Hm… The shampoo at the resort?
274
00:15:13,360 --> 00:15:16,320
Yes. But it's from Paris,
and it's only made for our clients.
275
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
I doubt you made it
to Paris and back in one night.
276
00:15:19,800 --> 00:15:23,240
So, we know, whatever did go down,
happened here at the Oasis.
277
00:15:23,320 --> 00:15:24,800
[Celia] But that doesn't make sense.
278
00:15:24,880 --> 00:15:27,200
There's no way you'd use
a guest shower and then forget.
279
00:15:28,600 --> 00:15:29,680
[huffs] I don't know.
280
00:15:29,760 --> 00:15:32,240
Well, they could've showered her
to get rid of evidence.
281
00:15:32,320 --> 00:15:34,000
Evidence? What evidence? No.
282
00:15:35,040 --> 00:15:37,440
They said the exam results were normal,
remember?
283
00:15:37,520 --> 00:15:39,360
And plus,
if I was already inside the hotel,
284
00:15:39,440 --> 00:15:41,560
why would I have been
outside this morning?
285
00:15:41,640 --> 00:15:44,080
How many people
are registered at the hotel today?
286
00:15:44,160 --> 00:15:46,280
207. Yesterday, 202.
287
00:15:46,360 --> 00:15:48,520
[chuckles] Like father,
like daughter, huh?
288
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
[light chuckle]
289
00:15:49,800 --> 00:15:51,440
Could've been any one of the guests here.
290
00:15:52,040 --> 00:15:52,880
Yeah.
291
00:15:52,960 --> 00:15:56,080
And that doesn't even include
the people working at the hotel.
292
00:15:57,880 --> 00:15:59,640
[eerie music plays]
293
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
[music stops]
294
00:16:10,360 --> 00:16:12,720
- [door beeps]
- [Esperanza] Are you ready, Laura?
295
00:16:15,240 --> 00:16:16,760
Why are you wearing that?
296
00:16:16,840 --> 00:16:20,240
[sighs] Change your outfit.
The Forts are arriving very soon.
297
00:16:21,720 --> 00:16:23,920
But we just spent time
with them last night.
298
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
And now we're supposed
to have lunch with them too?
299
00:16:26,160 --> 00:16:27,360
I have a golf lesson.
300
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
Didn't I tell you?
301
00:16:28,520 --> 00:16:30,000
Yes, I did.
302
00:16:30,080 --> 00:16:32,040
Yes, yes, I'm sure I mentioned it.
303
00:16:32,120 --> 00:16:34,640
I may be getting older,
but my mind still works just fine.
304
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
- You could've told me earlier, you know.
- [Esperanza scoffs]
305
00:16:38,840 --> 00:16:39,680
You're right.
306
00:16:40,640 --> 00:16:44,720
But it's better to stand your caddy up
than blow off the Forts, don't you think?
307
00:16:49,840 --> 00:16:53,360
Leave your makeup on,
but put on something elegant.
308
00:16:53,440 --> 00:16:56,760
'Cause we don't need them
thinking we'll give it all up right away.
309
00:16:56,840 --> 00:16:58,080
I'll wait downstairs.
310
00:16:59,600 --> 00:17:00,840
[door closes]
311
00:17:00,920 --> 00:17:02,000
[sighs]
312
00:17:16,640 --> 00:17:19,880
This would mean a huge initial investment.
And that has its risks.
313
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
Of course, yes. Sure. I know all that.
314
00:17:21,720 --> 00:17:24,160
But nothing ventured,
nothing gained in business.
315
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
Right, Laura?
316
00:17:26,240 --> 00:17:27,480
- Huh?
- Mm.
317
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
And you know that better than anyone.
318
00:17:29,480 --> 00:17:31,960
You were one of the first ones
to take a risk on shopping malls
319
00:17:32,040 --> 00:17:33,160
in the United States.
320
00:17:33,680 --> 00:17:36,120
And, I mean, it hasn't gone badly. Has it?
321
00:17:37,800 --> 00:17:40,240
Yeah, it's impressive
that you really know our history.
322
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
[Esperanza] As I was saying…
323
00:17:43,000 --> 00:17:43,960
Uh…
324
00:17:44,800 --> 00:17:45,640
[light chuckle]
325
00:17:46,280 --> 00:17:47,720
You know, I had a thought.
326
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
- No, no, it's nothing.
- Don't leave us hanging!
327
00:17:51,080 --> 00:17:52,960
No, no, it's… It's just that
328
00:17:53,040 --> 00:17:55,600
I was looking at these youngsters
and they look so… So attractive.
329
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
And they're dressed so nicely.
330
00:17:58,120 --> 00:18:00,880
I think it would
be a great idea if they went out.
331
00:18:00,960 --> 00:18:03,120
You know, on a date, just the two of them.
332
00:18:03,200 --> 00:18:06,280
Then they don't need to put up
with having us old-timers around.
333
00:18:07,360 --> 00:18:09,920
Oh, by the way,
which resort are you staying at?
334
00:18:10,000 --> 00:18:12,520
- [Carlos] At the Condor Palms.
- [Esperanza] Oh, you don't say.
335
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
Their paella is the best in the region.
336
00:18:14,600 --> 00:18:16,520
You love it, right, Laura?
337
00:18:16,600 --> 00:18:18,160
I've had a lot better, to be honest.
338
00:18:18,920 --> 00:18:21,160
[Agustín] In that case,
you'll have to tell us where to go.
339
00:18:21,240 --> 00:18:22,320
It'd be my treat, of course.
340
00:18:24,040 --> 00:18:25,120
[nervous chuckle]
341
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
Well, sorry, sorry.
I didn't mean to ruin your experience.
342
00:18:27,680 --> 00:18:30,600
You'll love the paella
they have at your resort, I'm sure.
343
00:18:30,680 --> 00:18:33,040
If you'll… If you'll excuse me.
[clears throat]
344
00:18:36,120 --> 00:18:37,440
[girl] It's Laura Mendoza, right?
345
00:18:37,520 --> 00:18:39,880
Yeah. Did she reschedule for tomorrow,
by any chance?
346
00:18:39,960 --> 00:18:41,240
- No.
- Okay.
347
00:18:44,720 --> 00:18:45,880
It's fine, I'll figure it out.
348
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
Ms. Mendoza?
349
00:18:48,920 --> 00:18:50,720
I was under the impression
that people like you
350
00:18:50,800 --> 00:18:52,480
always kept up with their schedules.
351
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
- You can be angry at my grandmother.
- Is something wrong?
352
00:18:57,000 --> 00:18:59,760
[sighs] No, she just loves
to ruin my life is all.
353
00:18:59,840 --> 00:19:03,320
Sorry I bailed on you.
But could we make up the lesson tomorrow?
354
00:19:03,400 --> 00:19:05,600
- Could we do it first thing?
- Uh… Nope.
355
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
In the afternoon?
356
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
[hesitates] No.
357
00:19:10,080 --> 00:19:12,720
'Kay. Guess I upset you.
358
00:19:13,400 --> 00:19:14,240
Never mind.
359
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
Got plans later?
360
00:19:17,840 --> 00:19:20,200
Golfing at night
is an experience to be had.
361
00:19:20,280 --> 00:19:21,520
[laughs]
362
00:19:22,720 --> 00:19:24,720
["ALTAGAMA" by rusowsky plays]
363
00:20:17,120 --> 00:20:18,680
[music stops]
364
00:20:20,760 --> 00:20:21,800
What the hell was that?
365
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
What is it? What happened?
366
00:20:25,200 --> 00:20:26,880
What? You kicked me with your fin!
367
00:20:26,960 --> 00:20:28,600
Maca, what the hell?
368
00:20:29,120 --> 00:20:31,600
Hey, it was an accident.
I didn't see you. All right, dude?
369
00:20:31,680 --> 00:20:32,720
It's funny, huh?
370
00:20:32,800 --> 00:20:34,680
- [chuckles]
- [Sofía] Why are you laughing?
371
00:20:34,760 --> 00:20:36,520
It's not a big deal!
I didn't see you, okay?
372
00:20:36,600 --> 00:20:38,920
[Sofía] Oh, right, I guess
your goggles were fogged up, huh?
373
00:20:39,000 --> 00:20:41,160
- [Maca] Maybe I wasn't paying attention.
- Yeah, right.
374
00:20:41,240 --> 00:20:44,320
- You okay, Sofi? What happened?
- I'm fine. It's fine, leave it alone!
375
00:20:46,920 --> 00:20:50,400
Guys, I didn't even see her!
Stop looking at me like that, seriously!
376
00:20:50,960 --> 00:20:53,640
Listen, guys, we should head back to port.
377
00:20:55,640 --> 00:20:57,480
You aren't gonna say anything?
378
00:20:58,240 --> 00:20:59,160
Jesus.
379
00:21:01,840 --> 00:21:04,280
- [Leo] Maca, wait a sec.
- [Maca] I'm not waiting for shit!
380
00:21:04,360 --> 00:21:06,160
[Pablo] Maca. Maca, wait!
381
00:21:06,240 --> 00:21:08,200
- Listen, I wasn't taking her side.
- Leave me alone!
382
00:21:08,280 --> 00:21:10,280
- I was saying you should be a careful!
- Yeah. Fine!
383
00:21:10,360 --> 00:21:14,000
Pablo, she said leave her alone.
Maca, wait a minute. Wait a sec, Maca!
384
00:21:15,880 --> 00:21:17,640
[ironically] Tell her
apology accepted, okay?
385
00:21:17,720 --> 00:21:20,400
I'm not sure what's up with her lately.
Sorry about that.
386
00:21:21,480 --> 00:21:24,000
Well, let's get a drink tonight,
and I might let it go.
387
00:21:24,080 --> 00:21:26,560
I don't think Maca
would appreciate that a whole lot.
388
00:21:27,600 --> 00:21:28,920
I didn't mean with Maca.
389
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
Girls, I was thinking the resort's
gotta have a million cameras, right?
390
00:21:40,080 --> 00:21:42,000
I'm sure at least one of them
recorded something.
391
00:21:42,080 --> 00:21:44,760
- We should check it out.
- [Helena scoffs] Hell no, dude.
392
00:21:44,840 --> 00:21:48,000
Her father's not letting that happen.
And if he catches us, we're screwed.
393
00:21:48,520 --> 00:21:51,560
Then tell me how, and I'll do it.
He won't go as hard on one of your guests.
394
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
No, you're not doing that.
395
00:21:54,520 --> 00:21:56,320
If we do it, we go together.
396
00:21:58,720 --> 00:22:00,160
[suspenseful music plays]
397
00:22:05,960 --> 00:22:07,720
- [knocking]
- [Celia] Oh, hey, Rafa.
398
00:22:07,800 --> 00:22:10,120
A seagull came in the rear gate
and it's stuck inside.
399
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
Could you open the gate
for me to let it out?
400
00:22:12,000 --> 00:22:13,240
[huffs] I'd love nothing more.
401
00:22:14,400 --> 00:22:16,160
You don't need to bring that with you.
402
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
It's how I'm gonna fix this problem,
once and for all.
403
00:22:23,880 --> 00:22:25,400
[whispers] Hurry up, do it fast!
404
00:22:33,480 --> 00:22:35,000
COPYING FILES
405
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
[sighs]
406
00:22:40,200 --> 00:22:41,520
- Ah, shit.
- What is it?
407
00:22:42,240 --> 00:22:45,000
Nothing. I'm an idiot.
I left my keys, we can't go anywhere.
408
00:22:45,080 --> 00:22:47,440
- I'll be right back.
- Are you sure you don't have your keys?
409
00:22:47,520 --> 00:22:49,560
I'm positive.
I had to have left them back there.
410
00:22:50,160 --> 00:22:52,520
- Helena, how long?
- I'm working on it. It's slow.
411
00:22:52,600 --> 00:22:53,920
Right, but it's probably open.
412
00:22:54,000 --> 00:22:56,800
But I need to check that the gate
is locked so this doesn't happen again.
413
00:22:56,880 --> 00:22:58,000
- Oh, right.
- It's no problem.
414
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
But you don't
need to worry about it right now.
415
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
- [Dani] Come on, Helena. Hurry!
- [Helena sighs]
416
00:23:02,720 --> 00:23:04,320
- Almost done, okay?
- Oh, shit.
417
00:23:04,400 --> 00:23:06,880
- Fine, but I can't leave it open.
- Helena, he's coming.
418
00:23:06,960 --> 00:23:09,280
- Dani, it's at 50%. Just a minute.
- He's around the corner.
419
00:23:09,360 --> 00:23:10,280
[Dani] Let's go!
420
00:23:10,360 --> 00:23:12,800
Well, remind me to tell my father
how attentive you are, Rafa.
421
00:23:12,880 --> 00:23:13,720
[Rafa] Thanks.
422
00:23:13,800 --> 00:23:16,200
[Celia] No need to thank me.
Your work should be acknowledged!
423
00:23:17,680 --> 00:23:19,920
[Rafa sighs] They were right here. Shit!
424
00:23:20,480 --> 00:23:22,480
[suspenseful music plays]
425
00:23:32,080 --> 00:23:33,120
[Rafa huffs]
426
00:23:35,840 --> 00:23:37,560
Let's get that fuckin' bird.
427
00:23:51,920 --> 00:23:54,440
- [Celia] Did you get it all copied?
- Yeah, we did. Barely.
428
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
And your bird?
429
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
- There were no reported casualties.
- [Dani chuckles]
430
00:23:58,240 --> 00:24:00,720
And now, we can go review the footage.
431
00:24:00,800 --> 00:24:03,600
- And where can we go for that?
- [Carmen] That's what I was thinking.
432
00:24:03,680 --> 00:24:04,760
Where have you been?
433
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
- Well, good afternoon.
- Afternoon.
434
00:24:07,280 --> 00:24:10,200
It appears Ms. Esperanza's meeting
is going longer than expected.
435
00:24:10,280 --> 00:24:11,400
Huh? Hello?
436
00:24:11,920 --> 00:24:13,640
Can you make sure they have everything?
437
00:24:13,720 --> 00:24:15,400
Fill their water glasses,
stock the snacks,
438
00:24:15,480 --> 00:24:16,920
and get anything else she might need.
439
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
And obviously, be very discreet.
440
00:24:18,720 --> 00:24:21,440
We do not hear, see,
or comment on anything.
441
00:24:21,960 --> 00:24:23,600
Can they breathe? Is that all right?
442
00:24:23,680 --> 00:24:25,520
- Amusing.
- [Celia] I'm on it.
443
00:24:25,600 --> 00:24:28,640
Have the valet make sure her car
is ready before the meeting is over.
444
00:24:28,720 --> 00:24:29,640
I'm on it.
445
00:24:30,400 --> 00:24:33,200
[ironically] Yeah, I mean,
why let the workforce rest, right?
446
00:24:33,720 --> 00:24:36,680
- Young man, you have a wonderful day now.
- [Dani] You as well.
447
00:24:40,720 --> 00:24:42,680
[suspenseful music plays]
448
00:24:57,840 --> 00:24:59,840
- You're leaving?
- I have to take care of something.
449
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
[Helena] Let's see.
450
00:25:10,800 --> 00:25:12,520
[music stops]
451
00:25:12,600 --> 00:25:14,600
[eerie music plays]
452
00:25:16,160 --> 00:25:18,000
[door opens]
453
00:25:19,200 --> 00:25:21,560
Hey, what are you doing?
454
00:25:21,640 --> 00:25:22,480
What do you need?
455
00:25:22,560 --> 00:25:25,840
Nothing, I figured you'd be
hanging with those two.
456
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
But I can see you're clearly not.
457
00:25:27,560 --> 00:25:29,240
One second, I'm gonna introduce you.
458
00:25:29,320 --> 00:25:31,440
Let's see. Door, meet Sofía.
Sofía, meet the door.
459
00:25:31,520 --> 00:25:34,240
Now you've met, you can start
showing each other some respect, right?
460
00:25:34,320 --> 00:25:35,160
Yeah, totally.
461
00:25:35,240 --> 00:25:38,400
Yeah. Well, great. 'Cause apparently,
it's always open for those girls.
462
00:25:38,480 --> 00:25:40,320
Why is that?
You might wanna think about it.
463
00:25:40,400 --> 00:25:43,080
Oh, you don't actually
wanna hear my answer to that.
464
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
[hesitates] No. And I don't need
an answer to this. You leaving?
465
00:25:46,040 --> 00:25:48,960
I am. For real.
Because I want to have some fun tonight,
466
00:25:49,040 --> 00:25:50,120
and…
467
00:25:50,200 --> 00:25:51,920
Well, great. Please. Move it along.
468
00:25:52,000 --> 00:25:54,240
Yep, all right. Have fun there with your…
469
00:25:54,320 --> 00:25:56,200
Hm… with your things.
470
00:25:57,600 --> 00:25:59,680
[door opens and closes]
471
00:25:59,760 --> 00:26:01,320
[eerie music plays]
472
00:26:03,560 --> 00:26:05,520
NEW MESSAGE FROM PABLO
473
00:26:09,120 --> 00:26:11,280
- [Pablo] Babe, I don't want to bug you…
- Yeah, sure.
474
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
[Pablo] …but I'm in my room now. Okay?
475
00:26:13,360 --> 00:26:14,240
I can't even…!
476
00:26:15,040 --> 00:26:16,760
He says he's in his room.
477
00:26:16,840 --> 00:26:20,040
Well, know what? Let him wait.
Or he can message Sofía.
478
00:26:20,120 --> 00:26:22,400
- [Leo] Maca…
- Girl, no! You saw them earlier, right?
479
00:26:22,480 --> 00:26:23,680
- [Leo] Yeah.
- I'm not insane!
480
00:26:23,760 --> 00:26:26,480
No, you're not, but let it go.
It's not important.
481
00:26:26,560 --> 00:26:28,480
I mean. Okay, yes…
482
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
Pablo shoulda believed you.
483
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
But, like, you did hurt her.
484
00:26:31,680 --> 00:26:34,120
- I think ignoring it wasn't a good idea.
- Yeah.
485
00:26:34,200 --> 00:26:36,440
[ironically] Girl, that totally
was why things were weird!
486
00:26:36,520 --> 00:26:37,960
Hey, Pablo adores you.
487
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
[phone vibrating]
488
00:26:39,600 --> 00:26:41,800
But why don't you…?
Why not just talk to him?
489
00:26:41,880 --> 00:26:44,760
You're tripping. What I need to do
is ignore him completely.
490
00:26:44,840 --> 00:26:46,520
He's a jerk. Ugh…
491
00:26:46,600 --> 00:26:48,520
THE TIME IS COMING
DON'T FORGET. JUST YOU AND ME
492
00:26:48,600 --> 00:26:52,000
But you know who should've been there
worrying about precious little Sofía?
493
00:26:52,720 --> 00:26:53,560
Yeah, who?
494
00:26:53,640 --> 00:26:54,920
Who do you think? Laura!
495
00:26:55,000 --> 00:26:57,920
She bails and we still
have to get stuck with her stupid friend.
496
00:26:58,520 --> 00:27:02,160
Well, I know, but you know
how her grandmother is.
497
00:27:02,240 --> 00:27:04,760
Her grandmother? Her grandmother, my ass.
498
00:27:04,840 --> 00:27:07,480
- She's with her golf instructor, for sure.
- Definitely.
499
00:27:07,560 --> 00:27:09,800
[both laughing]
500
00:27:10,800 --> 00:27:13,480
I never imagined
a golf lesson could be like this.
501
00:27:13,560 --> 00:27:15,800
Well, you should
trust your instructors more, I guess.
502
00:27:15,880 --> 00:27:17,240
Ah, I see. Of course.
503
00:27:19,240 --> 00:27:22,040
Hey… I swear I didn't
put that moon out there tonight.
504
00:27:22,120 --> 00:27:24,120
[both laughing]
505
00:27:27,080 --> 00:27:29,480
Sometimes I feel like
I should be allowed to relax more.
506
00:27:30,080 --> 00:27:31,280
You know what's great?
507
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
It depends on you.
508
00:27:33,720 --> 00:27:35,960
My grandmother, more like it.
509
00:27:36,480 --> 00:27:39,160
She always says that
she knows what's best for me.
510
00:27:40,200 --> 00:27:41,840
What I want is irrelevant.
511
00:27:41,920 --> 00:27:43,840
Well, that's her form of love.
512
00:27:44,440 --> 00:27:45,520
Or maybe fear.
513
00:27:47,960 --> 00:27:50,640
She doesn't even trust
her own granddaughter.
514
00:27:50,720 --> 00:27:53,240
- Okay, so what did you do?
- [Laura laughs] So many things!
515
00:27:53,320 --> 00:27:54,880
- Oh!
- [both laugh]
516
00:27:56,560 --> 00:27:58,440
I don't know. What do your parents say?
517
00:27:58,960 --> 00:28:00,080
They aren't here, huh?
518
00:28:02,080 --> 00:28:05,600
- My parents both died when I was little.
- I wasn't aware. I had no clue.
519
00:28:05,680 --> 00:28:09,200
- I'm so sorry. I really didn't know.
- It's all right. No, really. It is.
520
00:28:11,600 --> 00:28:12,760
But, I mean, I…
521
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
I don't want to bore you with that.
522
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
No, no. You're not…
523
00:28:19,080 --> 00:28:20,440
I don't think you're boring.
524
00:28:21,280 --> 00:28:22,360
On the contrary.
525
00:28:23,800 --> 00:28:25,280
Are you sure? [laughs nervously]
526
00:28:26,280 --> 00:28:27,560
[gentle music plays]
527
00:28:50,880 --> 00:28:52,800
[Laura] If my grandma finds out…
528
00:28:54,440 --> 00:28:55,960
Who's gonna tell her anything?
529
00:29:05,320 --> 00:29:08,720
["This Is Different" by OT plays]
530
00:29:23,760 --> 00:29:25,960
I knew I could make you
buy me a drink, Pablo.
531
00:29:28,720 --> 00:29:29,600
[laughs]
532
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
I don't bite, don't be afraid.
533
00:29:33,320 --> 00:29:35,320
Bet you're not big
on asking for permission.
534
00:29:36,960 --> 00:29:37,880
No.
535
00:29:37,960 --> 00:29:39,240
[soft sensual music fades in]
536
00:29:39,320 --> 00:29:41,400
I don't want any misunderstandings.
537
00:29:42,480 --> 00:29:44,360
Well, to me, it looks clear.
538
00:29:48,680 --> 00:29:51,080
But I don't want to waste time.
539
00:29:53,480 --> 00:29:54,320
So…
540
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
[music swells]
541
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
[music fades]
542
00:30:21,280 --> 00:30:22,880
[door closes in the distance]
543
00:30:24,240 --> 00:30:26,880
[mysterious music plays]
544
00:30:47,080 --> 00:30:48,040
[door clattering]
545
00:30:49,120 --> 00:30:51,080
- [Alicia] Need assistance?
- What the hell, Alicia?
546
00:30:51,160 --> 00:30:53,760
- Did anyone follow you?
- Just relax. That stuff is for me, anyway.
547
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
You know that's bullshit, Alicia.
548
00:30:55,600 --> 00:30:58,400
Why is it bullshit? It's a luxury resort,
that's how it goes.
549
00:30:58,480 --> 00:31:00,920
Take it if you want to,
but get out of my car, I'm begging you.
550
00:31:01,000 --> 00:31:04,040
How am I gonna explain it if they catch me
with a client, and a minor, at that?
551
00:31:04,920 --> 00:31:05,880
You don't want any?
552
00:31:05,960 --> 00:31:08,440
I use with my friends only.
Not using with you. Out of my car.
553
00:31:08,520 --> 00:31:11,120
I'm not one of your friends?
You're so cute, Jaén.
554
00:31:11,200 --> 00:31:13,280
- [door bangs]
- [Alicia] Here, have some.
555
00:31:13,360 --> 00:31:16,720
Oh, shit, man! Get down! Shit!
Get down, just my fucking luck.
556
00:31:16,800 --> 00:31:20,400
- What the hell, Alicia?! What are you--?
- [Alicia] Well, I'm hiding! [laughs]
557
00:31:24,040 --> 00:31:26,600
- Alicia, please get up.
- What are you doing, Jaén?
558
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
Hey, Armando, I'm sorry.
I was just finishing up a break.
559
00:31:29,960 --> 00:31:31,800
- I was about to…
- Right. Bye.
560
00:31:32,320 --> 00:31:34,920
- Yeah, goodbye.
- Good luck, sweetie. Later.
561
00:31:36,920 --> 00:31:39,240
I'm sorry, Armando,
I was just moving the car.
562
00:31:40,880 --> 00:31:42,120
Move it, then.
563
00:31:42,840 --> 00:31:44,160
And get back to work.
564
00:31:45,440 --> 00:31:47,440
[eerie music plays]
565
00:31:47,520 --> 00:31:48,400
[door beeps]
566
00:31:48,480 --> 00:31:51,120
[Dani] Come on in.
You girls have to see this.
567
00:31:51,640 --> 00:31:54,360
- [Celia] You're positive it's that area?
- Wait a sec, watch.
568
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
[Helena] Is that me?
569
00:31:59,080 --> 00:32:00,000
[Celia] Yeah.
570
00:32:00,880 --> 00:32:03,240
[Dani] You go in there,
and you don't come out.
571
00:32:03,960 --> 00:32:05,720
I don't remember any of this.
572
00:32:07,880 --> 00:32:08,720
[key clicks]
573
00:32:15,120 --> 00:32:16,200
Let's go, come on.
574
00:32:28,480 --> 00:32:29,880
They were doing renovations in here,
575
00:32:29,960 --> 00:32:32,200
but they had to stop
so they wouldn't disturb the guests.
576
00:32:32,280 --> 00:32:33,760
They'll start again in September.
577
00:32:43,360 --> 00:32:44,480
Is this familiar, Helena?
578
00:32:44,560 --> 00:32:46,560
No. Honestly, it's not.
579
00:32:48,480 --> 00:32:51,320
[Celia] Well, okay, then.
There's nothing here, let's go.
580
00:32:51,840 --> 00:32:52,800
What about in here?
581
00:32:55,160 --> 00:32:57,160
[eerie music continues]
582
00:33:03,040 --> 00:33:04,320
[loud slam]
583
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
[door beeps]
584
00:33:23,480 --> 00:33:25,040
[Dani] What is this place?
585
00:33:26,080 --> 00:33:27,840
Looks like a house of horrors
or something.
586
00:33:27,920 --> 00:33:29,480
You do themed parties at the resort? Or…
587
00:33:29,560 --> 00:33:31,480
[Celia] They're not gonna
renovate this room.
588
00:33:31,560 --> 00:33:34,240
It's too close to the vents
and fans for the air conditioner.
589
00:33:36,760 --> 00:33:39,560
And do we know who was
the last brave soul to sleep in here?
590
00:33:39,640 --> 00:33:41,160
There's gotta be a record.
591
00:33:41,240 --> 00:33:43,000
Well, I've actually
never seen it occupied.
592
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Hey, guys. Someone cleaned over here.
593
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
That doesn't track.
594
00:33:50,880 --> 00:33:53,760
[Dani] The recording didn't show
anyone else coming in.
595
00:33:53,840 --> 00:33:56,480
You know if there's
any other way into this room?
596
00:33:57,320 --> 00:33:58,720
It's okay, don't worry. I've got it.
597
00:33:58,800 --> 00:34:00,520
I'll see you at 1:00 a.m.
at our usual spot.
598
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
I've gotta check something.
599
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
[Dani] Celia.
600
00:34:04,400 --> 00:34:06,880
Celia. Celia, wait.
601
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Everything cool?
602
00:34:08,480 --> 00:34:09,880
I'll go with you, if you want.
603
00:34:10,400 --> 00:34:13,360
No. No. Stay here with Helena,
so she's not alone.
604
00:34:14,000 --> 00:34:15,120
Are you sure?
605
00:34:24,480 --> 00:34:27,040
[hotel lobby chatter]
606
00:34:36,760 --> 00:34:38,920
[receptionist] Let me just check on that.
Be right back.
607
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
Hey. Evening, Celia.
608
00:34:44,680 --> 00:34:45,800
Yes, I was awake.
609
00:34:45,880 --> 00:34:47,280
Yes, Dad. I'm great.
610
00:34:47,360 --> 00:34:48,720
Yeah, really. Uh-huh.
611
00:34:48,800 --> 00:34:51,840
WHERE ARE YOU?
I DON'T LIKE TO BE KEPT WAITING
612
00:34:51,920 --> 00:34:53,760
Yeah, for sure. No, I'm in my room.
613
00:34:54,440 --> 00:34:57,880
Yeah. It's just, Maca's sleeping, so…
Okay, love you so much. Later.
614
00:35:09,280 --> 00:35:10,160
Hello?
615
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
Hello?
616
00:35:19,240 --> 00:35:20,840
- [door creaks and slams]
- [gasps]
617
00:35:28,240 --> 00:35:29,120
Who is it?
618
00:35:32,840 --> 00:35:35,120
[hatch opens]
619
00:35:38,360 --> 00:35:40,360
[eerie music plays]
620
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
- [muffled scream]
- [Felipe] Shh.
621
00:35:49,480 --> 00:35:51,960
You know, it's forbidden
to be here this time of night.
622
00:35:52,040 --> 00:35:53,080
You bad girl.
623
00:35:53,600 --> 00:35:56,000
[Leo quivers and moans]
624
00:35:57,400 --> 00:35:59,120
Too bad it was just you.
625
00:35:59,200 --> 00:36:01,840
I was starting to feel all kinds of horny.
626
00:36:02,920 --> 00:36:03,920
[Leo moans breathily]
627
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
[hurried footsteps]
628
00:36:37,760 --> 00:36:38,920
[panting]
629
00:36:45,080 --> 00:36:46,200
[whispering] Come on!
630
00:36:49,680 --> 00:36:52,160
Come on, pick up the phone, now!
Please, come on! Pick it up.
631
00:36:52,240 --> 00:36:53,160
[busy signal]
632
00:36:56,040 --> 00:36:58,680
[whispering] Dani? Dani, it's me!
Would you please answer the phone?
633
00:36:58,760 --> 00:37:00,200
I found something-- No! [screams]
634
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
[screaming continues]
635
00:37:05,080 --> 00:37:06,120
[screaming stops]
636
00:37:07,760 --> 00:37:09,040
[phone chimes]
637
00:37:09,120 --> 00:37:10,160
Oh, it's Celia.
638
00:37:12,640 --> 00:37:13,800
[Helena] What's wrong?
639
00:37:15,400 --> 00:37:16,520
What'd she say? Dani?
640
00:37:16,600 --> 00:37:18,640
- [static]
- Where does Celia stay?
641
00:37:18,720 --> 00:37:21,480
- Why, what happened?
- Where's Celia's house, Helena? Tell me!
642
00:37:26,240 --> 00:37:27,320
Dani, this way!
643
00:37:30,680 --> 00:37:32,360
Celia! Celia!
644
00:37:32,440 --> 00:37:34,160
- [Dani] Celia!
- [Helena] Celia!
645
00:37:34,240 --> 00:37:36,440
Hey! What's wrong? Where are you going?
646
00:37:36,520 --> 00:37:39,320
- [Dani and Helena] Celia!
- [Luis] What's wrong? What is it?
647
00:37:39,400 --> 00:37:41,360
Where is she? Where's Celia?
648
00:37:42,600 --> 00:37:43,960
I figured she was with you guys.
649
00:37:46,680 --> 00:37:47,960
[music stops]
650
00:37:48,040 --> 00:37:50,560
[Celia echoing] Dani.They're chasing me. No, no!
651
00:37:50,640 --> 00:37:52,520
[Celia screaming]
652
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
- [intermittent static crackles]
- [Celia screams]
653
00:37:55,760 --> 00:37:57,200
[music stops]
654
00:37:57,280 --> 00:38:01,120
- [seagulls squawking]
- [waves crashing]
655
00:38:04,920 --> 00:38:07,800
- [police sirens wailing in the distance]
- [mysterious music plays]
656
00:38:07,880 --> 00:38:10,160
[Dani] An earthquakecan change everything.
657
00:38:10,240 --> 00:38:11,480
POLICE LINE
DO NOT CROSS
658
00:38:11,520 --> 00:38:14,520
[police officer] Copy. We've got a birdsearching the coastline. Nothing yet.
659
00:38:15,080 --> 00:38:16,040
[dog barks]
660
00:38:16,120 --> 00:38:17,800
[Dani] It can swallow anything up.
661
00:38:20,120 --> 00:38:21,440
[Ginés] Beach access, please?
662
00:38:21,520 --> 00:38:22,760
Yes. Over here. Come with me.
663
00:38:22,840 --> 00:38:24,560
[Dani] The most wonderful thingsin the world
664
00:38:24,640 --> 00:38:26,080
can end up buried underground.
665
00:38:31,080 --> 00:38:32,120
[Ginés] Excuse me.
666
00:38:32,840 --> 00:38:34,840
[Dani] But so can all of our secrets.
667
00:38:35,960 --> 00:38:37,720
All of our shame.
668
00:38:39,080 --> 00:38:40,160
[sighs]
669
00:38:40,240 --> 00:38:43,720
[Dani] Everything that could destroythe self-image we've constructed…
670
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
[sirens wailing]
671
00:38:45,400 --> 00:38:47,480
[Dani] …might end up hidden forever.
672
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
[sirens wailing]
673
00:38:52,600 --> 00:38:55,440
[Dani] The thing is,there are always clues.
674
00:38:55,520 --> 00:38:57,200
[panting nervously]
675
00:38:58,360 --> 00:38:59,920
[Dani] Tracks in the sand.
676
00:39:02,640 --> 00:39:04,640
Rocks that shouldn't be where they are.
677
00:39:07,600 --> 00:39:10,880
Something strange that,with time, could resurface.
678
00:39:14,240 --> 00:39:16,680
Maybe we just needto have a little patience
679
00:39:17,720 --> 00:39:19,240
and trust that sooner or later
680
00:39:20,240 --> 00:39:22,000
someone will start digging.
681
00:39:22,080 --> 00:39:23,080
[static]
682
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
[yells through gag] Help!
683
00:39:24,680 --> 00:39:27,800
Help me, please! [crying]
684
00:39:27,880 --> 00:39:28,920
Please!
685
00:39:30,600 --> 00:39:33,120
[Dani] Until the truthfinally comes to light.
686
00:39:34,680 --> 00:39:37,080
And shines more brilliantly than ever.
687
00:39:47,000 --> 00:39:48,080
[music stops]
688
00:39:48,600 --> 00:39:50,760
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
--=[ DeLeuksteThuis ]=--
52664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof