1 00:00:07,440 --> 00:00:10,160 [spannende muziek speelt] -=[ Bedankt2Bert ]=- 2 00:00:23,040 --> 00:00:25,000 [Dani] De meeste mensen weten het niet dat het onmogelijk is 3 00:00:25,080 --> 00:00:26,320 om een aardbeving te voorspellen. 4 00:00:29,200 --> 00:00:31,280 Omdat wij weigeren om sommige dingen te accepteren 5 00:00:31,360 --> 00:00:32,640 liggen buiten onze eigen controle. 6 00:00:34,280 --> 00:00:36,440 - Het is waar dat er tekenen zijn. - [hoge buzz] 7 00:00:36,520 --> 00:00:40,200 [Dani] Een zwak oorsuizen, duizeligheid, hoofdpijn… 8 00:00:40,720 --> 00:00:43,120 Maar voor een ogenblik, dat is alles. 9 00:00:43,200 --> 00:00:44,680 Dan slaat het plotseling toe. 10 00:00:44,760 --> 00:00:45,680 [statisch gekraak] 11 00:00:48,000 --> 00:00:50,240 Maar tegen die tijd je beseft wat er aan de hand is… 12 00:00:50,320 --> 00:00:51,360 [gedempte vrouwenstem] 13 00:00:51,440 --> 00:00:52,840 [statisch gekraak] 14 00:00:53,440 --> 00:00:55,920 [Dani] …het is te laat om er iets aan te doen. 15 00:00:56,000 --> 00:00:58,960 ["Houd U Dichterbij" door Tobtok, Shiftbach en ProdbyAtria spelen] 16 00:01:22,760 --> 00:01:23,600 [muziek vervaagt] 17 00:01:23,680 --> 00:01:25,720 - Hé, een fijne dag verder! - Jij ook, bedankt! 18 00:01:25,800 --> 00:01:27,200 [muziek zwelt aan] 19 00:01:54,120 --> 00:01:55,200 [muziek stopt] 20 00:01:55,280 --> 00:01:57,080 [bladeren ritselen] 21 00:01:57,680 --> 00:01:58,920 [mysterieuze muziek speelt] 22 00:02:14,600 --> 00:02:15,440 [Dani] Helena! 23 00:02:18,120 --> 00:02:19,040 Alles goed met je? 24 00:02:19,560 --> 00:02:20,640 Gaat het? 25 00:02:22,320 --> 00:02:23,160 Gaat het goed? 26 00:02:23,680 --> 00:02:25,240 - Nee. - Weet je het zeker? 27 00:02:25,960 --> 00:02:27,000 Ja. 28 00:02:27,080 --> 00:02:29,120 - [Dani] Wat is er met je gebeurd? - Ik heb geen idee. 29 00:02:29,200 --> 00:02:30,480 Echt? Maak je geen zorgen. Ik heb je. 30 00:02:30,560 --> 00:02:31,760 [muziek stopt] 31 00:02:39,600 --> 00:02:41,320 Heb jij Helena gezien? Ik wil met haar praten. 32 00:02:41,400 --> 00:02:42,360 Nog niet, maar ontspan. 33 00:02:42,440 --> 00:02:44,920 Ik weet zeker dat ze het vergeten is over het strand en heeft gewoon een kater. 34 00:02:45,000 --> 00:02:46,240 - Ik ook. - [Celia zucht] 35 00:02:46,320 --> 00:02:48,800 [telefoon rinkelt] 36 00:02:49,440 --> 00:02:50,280 Dani? 37 00:02:51,160 --> 00:02:52,560 Ja. Gewoon op het werk. 38 00:02:53,520 --> 00:02:54,880 Ik kan je niet horen. 39 00:02:55,360 --> 00:02:59,040 Waar ben je nu? O, shit. Ik kom er zo aan, wacht even. 40 00:02:59,120 --> 00:03:01,120 [spannende muziek speelt] 41 00:03:09,600 --> 00:03:10,840 Wat is er met haar gebeurd? 42 00:03:10,920 --> 00:03:13,080 Ik was aan het rennen en ik vond haar zo. 43 00:03:16,080 --> 00:03:18,040 - Helena. Gaat het? - [Helena] Mm? 44 00:03:18,120 --> 00:03:19,320 Ik weet het niet, man. 45 00:03:19,400 --> 00:03:20,960 Hoe bedoel je, je weet het niet? 46 00:03:21,560 --> 00:03:23,200 Ik herinner me niets. 47 00:03:23,280 --> 00:03:25,280 Je liet ons achter op het strand. 48 00:03:25,360 --> 00:03:26,600 Dat herinner je je toch? 49 00:03:26,680 --> 00:03:29,600 Ja, ja. Ik ging weg omdat ik mijn hoofd wilde leegmaken. 50 00:03:31,640 --> 00:03:33,880 En uit het niets was er wat licht. 51 00:03:33,960 --> 00:03:36,200 Een soort zaklamp of zoiets. 52 00:03:36,680 --> 00:03:37,840 [deurknop rammelt] 53 00:03:41,960 --> 00:03:43,600 - [man] Hallo? - [Celia] Ja, een momentje. 54 00:03:43,680 --> 00:03:45,560 Moest de deur op slot doen Omdat we aan het veranderen waren. 55 00:03:45,640 --> 00:03:47,800 Ik moet het controleren een van de douches daar. 56 00:03:47,880 --> 00:03:50,200 - [deurknop rammelt] - [Celia] Ja. We komen zo naar buiten! 57 00:03:50,720 --> 00:03:52,880 [spannende muziek speelt] 58 00:03:58,640 --> 00:04:00,960 Helena. Dat licht, heb je gezien wie het had? 59 00:04:01,040 --> 00:04:05,200 Nee. Nou, iemand kwam op mij af, en ik werd bang, en... 60 00:04:05,720 --> 00:04:07,360 Ze kwamen dus dichtbij? 61 00:04:10,720 --> 00:04:11,800 O, shit. 62 00:04:13,000 --> 00:04:14,440 [diepe zucht] 63 00:04:14,520 --> 00:04:16,080 We moeten je naar het ziekenhuis brengen. 64 00:04:16,160 --> 00:04:18,400 Nee. Kijk, ik ga nergens heen, jongens. Ik wil rusten. 65 00:04:18,480 --> 00:04:21,640 - Dani heeft echter gelijk. - Kom op. Ik zei nee. Alsjeblieft, laat het los. 66 00:04:21,720 --> 00:04:24,640 Oké, luister. Wat als iemand je iets heeft aangedaan? 67 00:04:24,720 --> 00:04:26,320 Ja? Wat hadden ze kunnen doen, hè? 68 00:04:26,400 --> 00:04:30,400 Niets. Ik bedoel, waarschijnlijk niets. Maar om het zeker te weten, moet je naar een dokter. 69 00:04:31,160 --> 00:04:33,120 Ik ben zo buiten Als je iets nodig hebt, oké? 70 00:04:33,200 --> 00:04:34,280 - Oké. - Doe rustig aan. 71 00:04:37,120 --> 00:04:38,120 Dank u, dokter. 72 00:04:40,880 --> 00:04:42,720 - Helena? - [Helena] Hm? 73 00:04:42,800 --> 00:04:45,440 Hallo, adjunct-inspecteur Ginés met de Nationale Politie. 74 00:04:46,440 --> 00:04:48,200 Ik wil graag spreken met je vriend privé. 75 00:04:48,280 --> 00:04:49,120 Celia. 76 00:04:50,160 --> 00:04:51,840 We blijven liever hier bij haar. 77 00:04:53,400 --> 00:04:54,600 [zucht] 78 00:04:54,680 --> 00:04:55,520 Oké. 79 00:04:56,480 --> 00:04:57,560 Voordat we beginnen, 80 00:04:57,640 --> 00:04:59,360 de dokter kon het bevestigen 81 00:04:59,440 --> 00:05:01,440 dat er geen tekenen waren van fysieke mishandeling. 82 00:05:01,520 --> 00:05:02,480 [zucht opgelucht] 83 00:05:03,000 --> 00:05:04,920 [Ginés] Wat weet je nog over gisteravond? 84 00:05:06,760 --> 00:05:08,280 Niets veel. Wij waren op het strand. 85 00:05:08,880 --> 00:05:13,080 En ik ging weg, en toen ik terugliep, Ik... Ik zag een licht. 86 00:05:13,160 --> 00:05:15,000 - [griezelige muziek speelt] - Een licht? 87 00:05:15,600 --> 00:05:17,120 Een soort zaklamp. 88 00:05:17,200 --> 00:05:18,080 [Gines] Zaklamp? 89 00:05:21,520 --> 00:05:24,920 Jouw labs suggereren dat afgezien van uw alcoholgehalte in het bloed, 90 00:05:25,000 --> 00:05:27,600 je was onder invloed van ten minste twee andere illegale drugs. 91 00:05:29,440 --> 00:05:30,800 En met dat alles in uw systeem... 92 00:05:30,880 --> 00:05:34,040 Het spijt me, maar het is heel moeilijk om uw verklaring serieus te nemen. 93 00:05:35,400 --> 00:05:37,640 Maar er is iets Ik zou het graag willen weten. 94 00:05:41,160 --> 00:05:42,720 Wie heeft je de drugs verkocht, Helena? 95 00:05:46,280 --> 00:05:47,120 Geen idee. 96 00:05:49,200 --> 00:05:50,040 Geen idee? 97 00:05:51,080 --> 00:05:53,360 Nou, dan lijkt het alsof we hier geen zaak hebben. 98 00:06:00,960 --> 00:06:01,880 Hier is mijn nummer. 99 00:06:02,600 --> 00:06:04,720 Als je je iets herinnert, bel me dan. 100 00:06:09,520 --> 00:06:10,560 Oké. 101 00:06:10,640 --> 00:06:11,560 [telefoon gaat] 102 00:06:14,040 --> 00:06:15,240 Hé, baas. 103 00:06:15,760 --> 00:06:16,720 Ja. 104 00:06:17,240 --> 00:06:20,080 ["Alberca" van León Leiden speelt] 105 00:06:29,760 --> 00:06:32,680 [Esperanza] Het is 10.30 uur, toch? En we zijn nog steeds aan het eten. 106 00:06:32,760 --> 00:06:35,280 - Trouwens, ik kan me niet echt herinneren wat... - [Óliver] Mevrouw Mendoza. 107 00:06:35,800 --> 00:06:37,520 Je hebt me nooit verteld dat je een zus had. 108 00:06:37,600 --> 00:06:41,600 Kijk uit, jongeman, ik heb diabetes! Suiker is niet goed voor mij. 109 00:06:41,680 --> 00:06:43,880 - Oma, dit is mijn instructeur, Óliver. - Hm. 110 00:06:43,960 --> 00:06:46,320 Je kleindochter is aan het maken grote vooruitgang op de golfbaan. 111 00:06:46,400 --> 00:06:48,160 - Als je ooit met ons mee wilt doen. - [lacht] 112 00:06:48,240 --> 00:06:51,440 Zoon, luister. Ik heb gespeeld alle spellen die ik graag wil spelen. 113 00:06:51,520 --> 00:06:53,600 - Als u mij wilt excuseren. - [Óliver] Ja, natuurlijk. 114 00:06:53,680 --> 00:06:54,960 Fijne dag. 115 00:06:55,040 --> 00:06:57,000 En als je mee wilt doen, bel me dan gewoon. 116 00:06:57,080 --> 00:06:58,440 - [lacht] - [Óliver] Toch? 117 00:06:59,360 --> 00:07:00,200 Wauw. 118 00:07:00,800 --> 00:07:01,880 Ze lijkt me een genot. 119 00:07:01,960 --> 00:07:04,280 - Jij zei het, zo lijkt ze. - [Óliver] Ah… 120 00:07:04,360 --> 00:07:06,920 - Ik zie je later bij je les, toch? - Ja, meneer. 121 00:07:07,000 --> 00:07:07,960 Verrukkelijk. 122 00:07:12,360 --> 00:07:14,560 Hé, laat het haar maar zien Heb je je golfclub al, kerel? 123 00:07:14,640 --> 00:07:17,720 Heb je een dagboek waar je zitten en dit soort dingen opschrijven? 124 00:07:17,800 --> 00:07:18,920 Echt waar, kerel. 125 00:07:19,000 --> 00:07:20,600 [Jaén] Hé, genoeg aardbeien! 126 00:07:21,280 --> 00:07:23,880 Nee, maar serieus, hoe ziek zou dat zijn? 127 00:07:23,960 --> 00:07:24,800 Denk er maar eens over na. 128 00:07:24,880 --> 00:07:27,600 Een niemand zoals één van ons, het scoren van het rijkste meisje op deze plek. 129 00:07:27,680 --> 00:07:28,640 Laura? 130 00:07:28,720 --> 00:07:29,680 ‘Laura,’ zegt hij. 131 00:07:30,200 --> 00:07:34,760 Laura Mendoza. De achternaam is belangrijk. Het etiket is waar het om gaat. 132 00:07:35,280 --> 00:07:36,600 Nee, mens. Niet bij haar. 133 00:07:36,680 --> 00:07:38,840 Nee, nee, natuurlijk niet. En je had geen idee? 134 00:07:38,920 --> 00:07:41,720 - Ah, kom op, kom niet eens zo naar voren. - Omdat dat de waarheid is. 135 00:07:41,800 --> 00:07:43,600 Houd op! Ik had het eten allemaal netjes geregeld! 136 00:07:43,680 --> 00:07:45,600 Hoi! Dat dipje. 137 00:07:52,200 --> 00:07:53,320 [kloppen] 138 00:07:55,440 --> 00:07:57,520 Alicia, ik wist het niet deze kamer was van jou. 139 00:07:57,600 --> 00:08:00,000 Noteer het kamernummer. Het zal niet de laatste keer zijn dat je hier bent. 140 00:08:01,400 --> 00:08:03,600 En ik wil dat je mij een plezier doet. 141 00:08:04,320 --> 00:08:05,160 Welke gunst? 142 00:08:05,240 --> 00:08:08,360 Een supermakkelijke. Ik weet het zeker het is iets dat je al heel vaak hebt gedaan. 143 00:08:08,440 --> 00:08:10,320 Rechts. Ik ga nee zeggen. 144 00:08:10,400 --> 00:08:13,000 Maar kijk eens, clubsandwich! Het beste op het menu! 145 00:08:13,080 --> 00:08:14,760 Hé, ik ben er vrij zeker van Ik bestelde roomservice. 146 00:08:14,840 --> 00:08:16,240 Dus ik wil dat je het mij serveert. 147 00:08:16,320 --> 00:08:17,800 Ja natuurlijk, daar gaan we. 148 00:08:17,880 --> 00:08:20,880 Hier is het menu. Je kunt het vasthouden als u nog een bestelling wilt plaatsen. 149 00:08:21,400 --> 00:08:23,920 Ja, wat ik wil staat daar niet op. Je weet wat het is. 150 00:08:24,000 --> 00:08:25,520 Ik heb geen wiet meer, Alicia. Het spijt me. 151 00:08:25,600 --> 00:08:26,680 [spot] Cocaïne. 152 00:08:27,520 --> 00:08:28,680 - Cola, hè? - [Alicia] Uh-huh. 153 00:08:28,760 --> 00:08:30,840 Ja, juist. Jij wilt ook heroïne, neem ik aan. 154 00:08:30,920 --> 00:08:32,840 Geef mij geen ideeën meer. [grinnikt] 155 00:08:33,480 --> 00:08:36,720 Jaén, dit is heel eenvoudig. Je gaat me geven wat ik wil, of... 156 00:08:36,800 --> 00:08:38,920 Ik zal het iedereen vertellen waar uw extra geld vandaan komt. 157 00:08:39,000 --> 00:08:40,000 Klopt dat? 158 00:08:41,240 --> 00:08:43,200 Het lijkt erop dat je traag bent in het opnemen. 159 00:08:43,280 --> 00:08:47,360 Ik zal helpen. Ik denk dat ik doorga en bel uw manager even. 160 00:08:48,000 --> 00:08:49,960 Weet je, probeer te versnellen jouw denkproces. 161 00:08:50,040 --> 00:08:51,840 Hé, daar. Ja, 205 hier. 162 00:08:52,560 --> 00:08:54,440 Ja, ik wil graag met de manager spreken. 163 00:08:55,120 --> 00:08:56,440 Echt, dat kan ik? 164 00:08:56,520 --> 00:08:58,000 Prachtig. [lacht] 165 00:08:58,760 --> 00:08:59,840 Eén moment. 166 00:09:00,360 --> 00:09:02,920 Hé, wilde je een burger of iets anders te eten? 167 00:09:04,640 --> 00:09:07,800 Alicia, hoe ga je het uitleggen wat weet je tegen je ouders? 168 00:09:08,480 --> 00:09:10,720 Omdat het vrij duidelijk zal zijn, denk ik. 169 00:09:11,240 --> 00:09:12,080 Wat dan ook, kerel. 170 00:09:12,160 --> 00:09:14,520 Ze verwachten eigenlijk niet veel van mij aan het eind van de dag. 171 00:09:15,400 --> 00:09:18,200 Hallo, meneer de manager. Een genot. Ja… 172 00:09:18,280 --> 00:09:22,240 Bel me gewoon na je volgende pistest, want daarna gebeurt, nou... [spott] 173 00:09:22,320 --> 00:09:23,920 Dat zal hilarisch zijn, nietwaar? 174 00:09:25,200 --> 00:09:27,960 Mijn fout, Alicia. Ik heb je onderbroken. Ga je gang. 175 00:09:30,240 --> 00:09:31,080 Kom op. 176 00:09:37,680 --> 00:09:38,680 Het is niets. 177 00:09:39,840 --> 00:09:41,560 Sorry, ik wilde het gewoon om wat water te vragen, 178 00:09:41,640 --> 00:09:43,680 Maar het lijkt erop dat de minibar is bijgevuld. 179 00:09:43,760 --> 00:09:46,160 De roomservice hier, tien op tien! 180 00:09:47,240 --> 00:09:49,760 Ja, schrijf dat op. Bedankt. 181 00:09:49,840 --> 00:09:51,160 [hangt op] 182 00:09:51,760 --> 00:09:53,760 Zie je dat? Je recensie is lovend. 183 00:09:53,840 --> 00:09:55,840 Alicia, als je zo blijft huilen, 184 00:09:55,920 --> 00:09:58,080 niemand gaat je serieus nemen wanneer het er echt toe doet. 185 00:09:58,160 --> 00:09:59,560 Je kijkt te veel tv. 186 00:09:59,640 --> 00:10:02,680 Je zou meer moeten kijken als je denkt dit spel zal voor jou werken. 187 00:10:02,760 --> 00:10:04,160 Wees voorzichtig, Alicia. 188 00:10:15,480 --> 00:10:19,080 Mr Marcos, ik stel voor dat u opschiet als je vandaag zin hebt om te ontbijten. 189 00:10:19,160 --> 00:10:21,960 Ik weet zeker dat je dat niet wilt je familie hoeft zich geen zorgen te maken, hè? 190 00:10:25,160 --> 00:10:26,240 Tot ziens meiden later. 191 00:10:28,560 --> 00:10:32,200 Het maakt mij niet uit waar iemand van jullie aan begint na werktijd en buiten de locatie. 192 00:10:32,280 --> 00:10:33,600 - Laat het me uitleggen, papa. - Nee, nee, nee. 193 00:10:33,680 --> 00:10:36,440 Als je hier bent, Ik ben je vader niet, ik ben je baas. 194 00:10:36,520 --> 00:10:37,520 Begrijpen? 195 00:10:38,120 --> 00:10:40,560 Je hebt geluk dat ik niet schiet jullie allebei ter plaatse. 196 00:10:41,800 --> 00:10:43,800 Sommige gasten boekten een boottocht. 197 00:10:43,880 --> 00:10:46,520 Een van uw collega's is afwezig, dus je gaat alleen met de boot. 198 00:10:46,600 --> 00:10:48,160 Zorg dat je om 13.00 uur klaar staat bij de kade. 199 00:10:48,240 --> 00:10:49,520 Nee. Helena moet gaan liggen. 200 00:10:49,600 --> 00:10:51,600 - Laat mij het doen in plaats van haar. - [geïrriteerd] Celia! 201 00:10:51,680 --> 00:10:53,480 Het is verkeerd om haar dat te laten doen. 202 00:10:54,720 --> 00:10:56,880 Als je denkt dat dit iets oplost, je hebt het mis. 203 00:10:56,960 --> 00:10:59,640 - Helena voelt zich niet lekker! - Laat vallen, Celia. Laat het gaan. 204 00:11:00,160 --> 00:11:01,520 Bedankt, Luis. Ik snap het. 205 00:11:02,800 --> 00:11:03,800 [zucht] 206 00:11:03,880 --> 00:11:05,840 [mysterieuze muziek speelt] 207 00:11:22,560 --> 00:11:23,400 [zucht] 208 00:11:25,120 --> 00:11:26,040 [spott] 209 00:11:26,120 --> 00:11:27,160 Wat een shitshow. 210 00:11:31,240 --> 00:11:32,520 [douche loopt] 211 00:11:35,920 --> 00:11:37,480 [zucht] 212 00:11:59,400 --> 00:12:00,680 [muziek vervaagt] 213 00:12:02,840 --> 00:12:04,600 Heeft u nog ruimte voor twee matrozen? 214 00:12:04,680 --> 00:12:05,640 [licht grinniken] 215 00:12:06,520 --> 00:12:09,040 [Helena] Ik bedoel, ja. Maar ik raad het eerlijk gezegd niet aan. 216 00:12:09,120 --> 00:12:10,920 Dacht je dat we je alleen zouden laten? 217 00:12:11,000 --> 00:12:12,200 Nou, bedankt. 218 00:12:12,280 --> 00:12:15,000 [opgewonden stemmen in de verte] 219 00:12:15,080 --> 00:12:15,920 [Maca] Iedereen weg! 220 00:12:16,520 --> 00:12:17,480 Kijk daar eens naar. 221 00:12:18,080 --> 00:12:19,480 Het circus is in de stad. 222 00:12:19,560 --> 00:12:20,840 [Pablo] Oh, verdomd ja! 223 00:12:21,560 --> 00:12:24,200 - [Maca] Oh, wauw, echt waar? - [Pablo] Jezus, deze shit is gek, kerel. 224 00:12:24,280 --> 00:12:26,800 - [Leo] Geef het aan mij. - Wat een geweldige dag om te werken, toch? 225 00:12:26,880 --> 00:12:29,000 - [Maca] Hallo. - [Sofía] Hé daar. Wat is er? 226 00:12:29,080 --> 00:12:30,960 - Ongelooflijk. - Hoe gaat het met ons allemaal? 227 00:12:31,040 --> 00:12:33,160 Wat is er verdomme mis met je gezicht, kapitein, hè? 228 00:12:33,840 --> 00:12:36,200 Ik denk dat je niet gekeken hebt vanochtend in de spiegel, hè? 229 00:12:36,880 --> 00:12:38,000 Wat is er met jou aan de hand? 230 00:12:38,080 --> 00:12:40,360 Negeer hem. Een feestje zou hij niet weten als het op hem zou vallen. 231 00:12:40,440 --> 00:12:41,480 [Leeuw] Kom op. 232 00:12:42,080 --> 00:12:43,560 Vind je het niet erg als ik dit doe? 233 00:12:43,640 --> 00:12:46,280 - Dit is cool, toch? - Baby. Kun je mij helpen? 234 00:12:46,360 --> 00:12:48,600 - Komt eraan. - [Celia] De champagne kan niet aan boord komen. 235 00:12:48,680 --> 00:12:50,760 [iedereen lacht] 236 00:12:50,840 --> 00:12:52,360 - Laten we dit feest op gang brengen! - Laten we gaan! 237 00:12:52,440 --> 00:12:53,400 Ik heb het. 238 00:12:53,480 --> 00:12:56,600 - [Leo] Heeft iemand een bril? Neuk het! - We moeten praten. 239 00:12:56,680 --> 00:12:57,680 Wat is er gebeurd? 240 00:12:57,760 --> 00:13:01,160 - [Maca] Stijlvol. - Haha! Goede reis! 241 00:13:01,240 --> 00:13:03,760 ["Guaro met Ron" door Sofía Reyes en Alan Walker toneelstukken] 242 00:13:03,840 --> 00:13:08,360 - [Leo] We zouden sneller moeten gaan! Gaan! - [Pablo] Laten we dit doen, daar gaan we! 243 00:13:08,440 --> 00:13:11,240 [juichen en lachen] 244 00:13:11,840 --> 00:13:14,360 - [Leo] Geef me dat. Geef me dat. Ja! - [Maca] Ja! 245 00:13:14,440 --> 00:13:15,720 [Leeuw] Oh ja! 246 00:13:22,560 --> 00:13:24,000 [Leo] Meer, meer! 247 00:13:29,320 --> 00:13:30,800 [Leeuw] Hé! Je gaat niet springen? 248 00:13:30,880 --> 00:13:32,880 - [telefoon zoemt en klinkt] - [Leeuw lacht] 249 00:13:32,960 --> 00:13:34,760 [muziek stopt] 250 00:13:34,840 --> 00:13:36,480 Ik kan niet stoppen met naar je te kijken 251 00:13:36,560 --> 00:13:37,640 12:00 uur IN DE KUUROORD 252 00:13:37,720 --> 00:13:41,000 - [Pablo] Dat was ik niet eens. Nee, ik zweer het. - Hé, ik kom binnen! 253 00:13:41,080 --> 00:13:42,080 Wauw! 254 00:13:42,760 --> 00:13:45,120 ["Capaz (Merengueton)" door Alleh en Yorghaki toneelstukken] 255 00:13:45,200 --> 00:13:47,200 [allemaal gejuich en geschreeuw] 256 00:14:01,680 --> 00:14:03,560 [allemaal gejuich en geschreeuw] 257 00:14:17,480 --> 00:14:18,480 Ja! 258 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 [Leeuw] Oh mijn God. 259 00:14:30,680 --> 00:14:32,120 Kom hier, ik zal het je laten zien. 260 00:14:32,640 --> 00:14:35,680 Kerel, misschien word ik gek, Maar ik zweer dat de geur hetzelfde is. 261 00:14:35,760 --> 00:14:37,400 - Laat me eens kijken. - [Dani] Hé meiden. 262 00:14:37,480 --> 00:14:40,360 Ik denk dat dit het perfecte moment is om ze daar te laten zweven en stuiteren. 263 00:14:40,440 --> 00:14:41,600 Denk je niet? [grinnikt] 264 00:14:43,920 --> 00:14:44,800 Wat is er? 265 00:14:45,360 --> 00:14:47,480 Nou, Helena heeft gedoucht en zag iets in haar haar. 266 00:14:47,560 --> 00:14:50,600 Celia. Je wilde niet gaan zwemmen met die jongens? 267 00:14:50,680 --> 00:14:51,880 Meisje, echt? 268 00:14:51,960 --> 00:14:55,600 Hij is tenslotte degene die je heeft gevonden. Hij was de eerste die zich zorgen om je maakte. 269 00:14:58,520 --> 00:14:59,800 Goed, ruik mijn haar. 270 00:14:59,880 --> 00:15:01,920 - Hè? - [Helena] Ruik gewoon aan mijn haar. 271 00:15:06,720 --> 00:15:07,640 [snuffelt] 272 00:15:09,480 --> 00:15:10,440 Waar ruikt het naar? 273 00:15:11,200 --> 00:15:13,280 Hm... De shampoo in het resort? 274 00:15:13,360 --> 00:15:16,320 Ja. Maar het komt uit Parijs, en het is alleen gemaakt voor onze klanten. 275 00:15:16,400 --> 00:15:18,600 Ik betwijfel of je het gehaald hebt naar Parijs en terug in één nacht. 276 00:15:19,800 --> 00:15:23,240 Dus we weten dat wat er ook is gebeurd, gebeurde hier in de Oase. 277 00:15:23,320 --> 00:15:24,800 [Celia] Maar dat slaat nergens op. 278 00:15:24,880 --> 00:15:27,200 Je zou het op geen enkele manier kunnen gebruiken een gastendouche en dan vergeten. 279 00:15:28,600 --> 00:15:29,680 [zucht] Ik weet het niet. 280 00:15:29,760 --> 00:15:32,240 Nou ja, ze hadden haar kunnen douchen om zich te ontdoen van bewijsmateriaal. 281 00:15:32,320 --> 00:15:34,000 Bewijs? Welk bewijs? Nee. 282 00:15:35,040 --> 00:15:37,440 Ze zeiden dat de examenresultaten normaal waren, weet je nog? 283 00:15:37,520 --> 00:15:39,360 En bovendien, als ik al in het hotel was, 284 00:15:39,440 --> 00:15:41,560 waarom zou ik dat zijn geweest buiten vanmorgen? 285 00:15:41,640 --> 00:15:44,080 Hoeveel mensen bent u vandaag bij het hotel geregistreerd? 286 00:15:44,160 --> 00:15:46,280 207. Gisteren, 202. 287 00:15:46,360 --> 00:15:48,520 [grinnikt] Net als vader, zo'n dochter, hè? 288 00:15:48,600 --> 00:15:49,720 [licht grinniken] 289 00:15:49,800 --> 00:15:51,440 Het had een van de gasten hier kunnen zijn. 290 00:15:52,040 --> 00:15:52,880 Ja. 291 00:15:52,960 --> 00:15:56,080 En dat omvat niet eens de mensen die in het hotel werken. 292 00:15:57,880 --> 00:15:59,640 [griezelige muziek speelt] 293 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 [muziek stopt] 294 00:16:10,360 --> 00:16:12,720 - [deur piept] - [Esperanza] Ben je er klaar voor, Laura? 295 00:16:15,240 --> 00:16:16,760 Waarom draag je dat? 296 00:16:16,840 --> 00:16:20,240 [zucht] Verander je outfit. De forten arriveren zeer binnenkort. 297 00:16:21,720 --> 00:16:23,920 Maar we brachten gewoon tijd door met hen gisteravond. 298 00:16:24,000 --> 00:16:26,080 En nu worden we verondersteld om ook met hen te lunchen? 299 00:16:26,160 --> 00:16:27,360 Ik heb golfles. 300 00:16:27,440 --> 00:16:28,440 Heb ik het je niet verteld? 301 00:16:28,520 --> 00:16:30,000 Ja, dat deed ik. 302 00:16:30,080 --> 00:16:32,040 Ja, ja, ik weet zeker dat ik het vermeld heb. 303 00:16:32,120 --> 00:16:34,640 Misschien word ik ouder, maar mijn geest werkt nog steeds prima. 304 00:16:34,720 --> 00:16:37,120 - Je had het me eerder kunnen vertellen, weet je. - [Esperanza spot] 305 00:16:38,840 --> 00:16:39,680 Je hebt gelijk. 306 00:16:40,640 --> 00:16:44,720 Maar het is beter om je caddie rechtop te zetten dan de forten afblazen, vind je niet? 307 00:16:49,840 --> 00:16:53,360 Laat je make-up op, maar trek iets elegants aan. 308 00:16:53,440 --> 00:16:56,760 Omdat we ze niet nodig hebben denkend dat we het allemaal meteen zullen opgeven. 309 00:16:56,840 --> 00:16:58,080 Ik wacht beneden. 310 00:16:59,600 --> 00:17:00,840 [deur gaat dicht] 311 00:17:00,920 --> 00:17:02,000 [zucht] 312 00:17:16,640 --> 00:17:19,880 Dit zou een enorme initiële investering betekenen. En dat heeft zijn risico's. 313 00:17:19,960 --> 00:17:21,640 Natuurlijk, ja. Zeker. Ik weet dat allemaal. 314 00:17:21,720 --> 00:17:24,160 Maar niets waagde, niets gewonnen in het bedrijfsleven. 315 00:17:24,240 --> 00:17:25,240 Toch, Laura? 316 00:17:26,240 --> 00:17:27,480 - Hè? - Mm. 317 00:17:27,560 --> 00:17:29,400 En dat weet jij beter dan wie dan ook. 318 00:17:29,480 --> 00:17:31,960 Jij was een van de eersten om een risico te nemen in winkelcentra 319 00:17:32,040 --> 00:17:33,160 in de Verenigde Staten. 320 00:17:33,680 --> 00:17:36,120 En ik bedoel, het is niet slecht gegaan. Heeft het? 321 00:17:37,800 --> 00:17:40,240 Ja, het is indrukwekkend dat je onze geschiedenis echt kent. 322 00:17:40,320 --> 00:17:41,880 [Esperanza] Zoals ik al zei... 323 00:17:43,000 --> 00:17:43,960 Eh... 324 00:17:44,800 --> 00:17:45,640 [licht grinniken] 325 00:17:46,280 --> 00:17:47,720 Weet je, ik had een gedachte. 326 00:17:49,080 --> 00:17:51,000 - Nee, nee, het is niets. - Laat ons niet hangen! 327 00:17:51,080 --> 00:17:52,960 Nee, nee, het is... Het is precies dat 328 00:17:53,040 --> 00:17:55,600 Ik keek naar deze jongeren en ze zien er zo... zo aantrekkelijk uit. 329 00:17:55,680 --> 00:17:58,040 En ze zijn zo mooi gekleed. 330 00:17:58,120 --> 00:18:00,880 Ik denk van wel zou een goed idee zijn als ze uitgingen. 331 00:18:00,960 --> 00:18:03,120 Je weet wel, op een date, alleen zij twee. 332 00:18:03,200 --> 00:18:06,280 Dan hoeven ze niet op te staan met het feit dat wij oldtimers in de buurt zijn. 333 00:18:07,360 --> 00:18:09,920 Trouwens, in welk resort verblijf je? 334 00:18:10,000 --> 00:18:12,520 - [Carlos] Bij de Condor Palms. - [Esperanza] Oh, dat zeg je niet. 335 00:18:12,600 --> 00:18:14,520 Hun paella is de beste in de regio. 336 00:18:14,600 --> 00:18:16,520 Je vindt het geweldig, toch Laura? 337 00:18:16,600 --> 00:18:18,160 Ik heb veel beter gehad, eerlijk gezegd. 338 00:18:18,920 --> 00:18:21,160 [Agustín] In dat geval, Je zult ons moeten vertellen waar we heen moeten. 339 00:18:21,240 --> 00:18:22,320 Het zou natuurlijk mijn traktatie zijn. 340 00:18:24,040 --> 00:18:25,120 [nerveus grinniken] 341 00:18:25,200 --> 00:18:27,600 Nou, sorry, sorry. Het was niet mijn bedoeling om je ervaring te verpesten. 342 00:18:27,680 --> 00:18:30,600 U zult genieten van de paella Dat hebben ze in jouw resort, dat weet ik zeker. 343 00:18:30,680 --> 00:18:33,040 Als u... Als u mij wilt excuseren. [schraapt keel] 344 00:18:36,120 --> 00:18:37,440 [meisje] Het is Laura Mendoza, toch? 345 00:18:37,520 --> 00:18:39,880 Ja. Heeft ze een nieuwe afspraak gemaakt voor morgen? toevallig? 346 00:18:39,960 --> 00:18:41,240 - Nee. - Oké. 347 00:18:44,720 --> 00:18:45,880 Het is goed, ik zal het uitzoeken. 348 00:18:46,480 --> 00:18:47,480 Mevrouw Mendoza? 349 00:18:48,920 --> 00:18:50,720 Ik was onder de indruk dat mensen jou leuk vinden 350 00:18:50,800 --> 00:18:52,480 hield zich altijd aan hun schema's. 351 00:18:53,560 --> 00:18:56,160 - Je kunt boos zijn op mijn grootmoeder. - Is er iets mis? 352 00:18:57,000 --> 00:18:59,760 [zucht] Nee, ze houdt gewoon van mijn leven verpesten is alles. 353 00:18:59,840 --> 00:19:03,320 Sorry dat ik je in de steek heb gelaten. Maar kunnen we de les morgen inhalen? 354 00:19:03,400 --> 00:19:05,600 Kunnen we dat eerst doen? - Eh... Nee. 355 00:19:06,880 --> 00:19:07,880 In de middag? 356 00:19:08,480 --> 00:19:09,480 [aarzelt] Nee. 357 00:19:10,080 --> 00:19:12,720 'Kaj. Ik denk dat ik je van streek maakte. 358 00:19:13,400 --> 00:19:14,240 Laat maar zitten. 359 00:19:14,840 --> 00:19:16,080 Heb je plannen later? 360 00:19:17,840 --> 00:19:20,200 Golfen in de nacht is een ervaring om te beleven. 361 00:19:20,280 --> 00:19:21,520 [lacht] 362 00:19:22,720 --> 00:19:24,720 ["ALTAGAMA" door Rusowsky speelt] 363 00:20:17,120 --> 00:20:18,680 [muziek stopt] 364 00:20:20,760 --> 00:20:21,800 Wat was dat in vredesnaam? 365 00:20:22,400 --> 00:20:23,920 Wat is het? Wat is er gebeurd? 366 00:20:25,200 --> 00:20:26,880 Wat? Je schopte me met je vin! 367 00:20:26,960 --> 00:20:28,600 Maca, wat in vredesnaam? 368 00:20:29,120 --> 00:20:31,600 Hé, het was een ongeluk. Ik heb je niet gezien. Oké, kerel? 369 00:20:31,680 --> 00:20:32,720 Het is grappig, hè? 370 00:20:32,800 --> 00:20:34,680 - [grinnikt] - [Sofía] Waarom lach je? 371 00:20:34,760 --> 00:20:36,520 Het is geen probleem! Ik heb je niet gezien, oké? 372 00:20:36,600 --> 00:20:38,920 [Sofía] Oh ja, denk ik Je bril was beslagen, hè? 373 00:20:39,000 --> 00:20:41,160 - [Maca] Misschien lette ik niet op. - Ja, klopt. 374 00:20:41,240 --> 00:20:44,320 - Alles goed, Sofi? Wat is er gebeurd? - Het gaat goed met me. Het is prima, laat het met rust! 375 00:20:46,920 --> 00:20:50,400 Jongens, ik heb haar niet eens gezien! Kijk niet zo naar mij, serieus! 376 00:20:50,960 --> 00:20:53,640 Luister, jongens, we moeten terug naar de haven. 377 00:20:55,640 --> 00:20:57,480 Je gaat niets zeggen? 378 00:20:58,240 --> 00:20:59,160 Jezus. 379 00:21:01,840 --> 00:21:04,280 - [Leo] Maca, wacht even. - [Maca] Ik wacht niet op shit! 380 00:21:04,360 --> 00:21:06,160 [Pablo] Maca. Maca, wacht! 381 00:21:06,240 --> 00:21:08,200 - Luister, ik koos haar kant niet. - Laat mij met rust! 382 00:21:08,280 --> 00:21:10,280 - Ik zei dat je voorzichtig moest zijn! - Ja. Prima! 383 00:21:10,360 --> 00:21:14,000 Pablo, zei ze, laat haar met rust. Maca, wacht even. Wacht even, Maca! 384 00:21:15,880 --> 00:21:17,640 [ironisch] Vertel het haar Excuses aanvaard, oké? 385 00:21:17,720 --> 00:21:20,400 Ik weet niet zeker wat er de laatste tijd met haar aan de hand is. Sorry daarvoor. 386 00:21:21,480 --> 00:21:24,000 Nou, laten we vanavond wat drinken, en misschien laat ik het los. 387 00:21:24,080 --> 00:21:26,560 Maca denk ik niet zou dat enorm op prijs stellen. 388 00:21:27,600 --> 00:21:28,920 Ik bedoelde niet met Maca. 389 00:21:36,640 --> 00:21:40,000 Meisjes, ik dacht aan het resort Je moet een miljoen camera's hebben, toch? 390 00:21:40,080 --> 00:21:42,000 Ik weet zeker dat er minstens één van hen is iets opgenomen. 391 00:21:42,080 --> 00:21:44,760 - We moeten het eens bekijken. - [Helena spot] Nee hoor, kerel. 392 00:21:44,840 --> 00:21:48,000 Haar vader laat dat niet gebeuren. En als hij ons betrapt, zijn we genaaid. 393 00:21:48,520 --> 00:21:51,560 Vertel me dan hoe, en ik zal het doen. Hij zal niet zo hard gaan tegen een van je gasten. 394 00:21:51,640 --> 00:21:53,400 Nee, dat doe je niet. 395 00:21:54,520 --> 00:21:56,320 Als we het doen, gaan we samen. 396 00:21:58,720 --> 00:22:00,160 [spannende muziek speelt] 397 00:22:05,960 --> 00:22:07,720 - [kloppen] - [Celia] O, hé, Rafa. 398 00:22:07,800 --> 00:22:10,120 Er kwam een meeuw door de achterpoort en het zit binnen vast. 399 00:22:10,200 --> 00:22:11,920 Kunt u de poort openen? dat ik het eruit laat komen? 400 00:22:12,000 --> 00:22:13,240 [zucht] Ik zou niets liever willen. 401 00:22:14,400 --> 00:22:16,160 Die hoef je niet mee te nemen. 402 00:22:16,240 --> 00:22:18,640 Zo ga ik dit probleem oplossen, voor eens en altijd. 403 00:22:23,880 --> 00:22:25,400 [fluistert] Schiet op, doe het snel! 404 00:22:33,480 --> 00:22:35,000 BESTANDEN KOPIËREN 405 00:22:35,600 --> 00:22:36,600 [zucht] 406 00:22:40,200 --> 00:22:41,520 - Ach, shit. - Wat is het? 407 00:22:42,240 --> 00:22:45,000 Niets. Ik ben een idioot. Ik heb mijn sleutels achtergelaten, we kunnen nergens heen. 408 00:22:45,080 --> 00:22:47,440 - Ik ben zo terug. - Weet je zeker dat je je sleutels niet hebt? 409 00:22:47,520 --> 00:22:49,560 Ik ben positief. Ik had ze daar achter moeten laten. 410 00:22:50,160 --> 00:22:52,520 -Helena, hoe lang? - Ik werk eraan. Het is langzaam. 411 00:22:52,600 --> 00:22:53,920 Juist, maar het is waarschijnlijk open. 412 00:22:54,000 --> 00:22:56,800 Maar ik moet de poort controleren is vergrendeld, zodat dit niet meer gebeurt. 413 00:22:56,880 --> 00:22:58,000 - O ja. - Het is geen probleem. 414 00:22:58,080 --> 00:22:59,920 Maar dat doe je niet moet zich er nu zorgen over maken. 415 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 - [Dani] Kom op, Helena. Haast! - [Helena zucht] 416 00:23:02,720 --> 00:23:04,320 - Bijna klaar, oké? - O, shit. 417 00:23:04,400 --> 00:23:06,880 - Prima, maar ik kan het niet open laten. - Helena, hij komt eraan. 418 00:23:06,960 --> 00:23:09,280 - Dani, het staat op 50%. Nog even. - Hij is om de hoek. 419 00:23:09,360 --> 00:23:10,280 [Dani] Laten we gaan! 420 00:23:10,360 --> 00:23:12,800 Herinner me eraan om het aan mijn vader te vertellen Wat ben je attent, Rafa. 421 00:23:12,880 --> 00:23:13,720 [Rafa] Bedankt. 422 00:23:13,800 --> 00:23:16,200 [Celia] Je hoeft mij niet te bedanken. Jouw werk moet erkend worden! 423 00:23:17,680 --> 00:23:19,920 [Rafa zucht] Ze waren hier. Shit! 424 00:23:20,480 --> 00:23:22,480 [spannende muziek speelt] 425 00:23:32,080 --> 00:23:33,120 [Rafa zucht] 426 00:23:35,840 --> 00:23:37,560 Laten we die verdomde vogel pakken. 427 00:23:51,920 --> 00:23:54,440 - [Celia] Heb je alles gekopieerd? - Ja, dat hebben we gedaan. Nauwelijks. 428 00:23:54,960 --> 00:23:56,080 En jouw vogel? 429 00:23:56,160 --> 00:23:58,160 - Er zijn geen slachtoffers gemeld. - [Dani grinnikt] 430 00:23:58,240 --> 00:24:00,720 En nu kunnen we de beelden gaan bekijken. 431 00:24:00,800 --> 00:24:03,600 - En waar kunnen we daarvoor terecht? - [Carmen] Dat dacht ik ook. 432 00:24:03,680 --> 00:24:04,760 Waar ben je geweest? 433 00:24:05,800 --> 00:24:07,200 - Nou, goedemiddag. - Middag. 434 00:24:07,280 --> 00:24:10,200 Het lijkt op de bijeenkomst van mevrouw Esperanza gaat langer dan verwacht. 435 00:24:10,280 --> 00:24:11,400 Hè? Hallo? 436 00:24:11,920 --> 00:24:13,640 Kun jij ervoor zorgen dat ze alles hebben? 437 00:24:13,720 --> 00:24:15,400 Vul hun waterglazen, bewaar de snacks, 438 00:24:15,480 --> 00:24:16,920 en alles halen wat ze nodig heeft. 439 00:24:17,000 --> 00:24:18,640 En wees uiteraard heel discreet. 440 00:24:18,720 --> 00:24:21,440 Wij horen niet, zien, of ergens commentaar op geven. 441 00:24:21,960 --> 00:24:23,600 Kunnen ze ademen? Is dat in orde? 442 00:24:23,680 --> 00:24:25,520 - Grappig. - [Celia] Ik ben ermee bezig. 443 00:24:25,600 --> 00:24:28,640 Laat de bediende haar auto controleren is klaar voordat de vergadering voorbij is. 444 00:24:28,720 --> 00:24:29,640 Ik ben ermee bezig. 445 00:24:30,400 --> 00:24:33,200 [ironisch] Ja, ik bedoel, Waarom zou je de beroepsbevolking met rust laten, toch? 446 00:24:33,720 --> 00:24:36,680 - Jongeman, je hebt nu een prachtige dag. - [Dani] Jij ook. 447 00:24:40,720 --> 00:24:42,680 [spannende muziek speelt] 448 00:24:57,840 --> 00:24:59,840 - Ga je weg? - Ik moet iets regelen. 449 00:24:59,920 --> 00:25:01,160 [Helena] Laten we eens kijken. 450 00:25:10,800 --> 00:25:12,520 [muziek stopt] 451 00:25:12,600 --> 00:25:14,600 [griezelige muziek speelt] 452 00:25:16,160 --> 00:25:18,000 [deur gaat open] 453 00:25:19,200 --> 00:25:21,560 Hé, wat ben je aan het doen? 454 00:25:21,640 --> 00:25:22,480 Wat heb je nodig? 455 00:25:22,560 --> 00:25:25,840 Niets, ik dacht dat je dat wel zou zijn rondhangen met die twee. 456 00:25:25,920 --> 00:25:27,480 Maar ik zie dat je dat duidelijk niet bent. 457 00:25:27,560 --> 00:25:29,240 Eén seconde, ik ga je voorstellen. 458 00:25:29,320 --> 00:25:31,440 Laten we eens kijken. Deur, maak kennis met Sofia. Sofia, ga naar de deur. 459 00:25:31,520 --> 00:25:34,240 Nu je elkaar hebt ontmoet, kun je beginnen Elkaar een beetje respect tonen, toch? 460 00:25:34,320 --> 00:25:35,160 Ja, helemaal. 461 00:25:35,240 --> 00:25:38,400 Ja. Nou, geweldig. Want blijkbaar het staat altijd open voor die meiden. 462 00:25:38,480 --> 00:25:40,320 Waarom is dat? Misschien wil je erover nadenken. 463 00:25:40,400 --> 00:25:43,080 Oh, eigenlijk niet wil mijn antwoord daarop horen. 464 00:25:43,160 --> 00:25:45,960 [aarzelt] Nee. En dat heb ik ook niet nodig hierop een antwoord. Ga je weg? 465 00:25:46,040 --> 00:25:48,960 Ik ben. Echt waar. Omdat ik vanavond wat plezier wil hebben, 466 00:25:49,040 --> 00:25:50,120 en… 467 00:25:50,200 --> 00:25:51,920 Nou, geweldig. Alsjeblieft. Verplaats het mee. 468 00:25:52,000 --> 00:25:54,240 Ja, oké. Veel plezier daar met je… 469 00:25:54,320 --> 00:25:56,200 Hm... met je spullen. 470 00:25:57,600 --> 00:25:59,680 [deur gaat open en dicht] 471 00:25:59,760 --> 00:26:01,320 [griezelige muziek speelt] 472 00:26:03,560 --> 00:26:05,520 NIEUW BERICHT VAN PABLO 473 00:26:09,120 --> 00:26:11,280 - [Pablo] Schat, ik wil je niet lastig vallen… - Ja, zeker. 474 00:26:11,360 --> 00:26:13,280 [Pablo] …maar ik ben nu in mijn kamer. Oké? 475 00:26:13,360 --> 00:26:14,240 Ik kan niet eens...! 476 00:26:15,040 --> 00:26:16,760 Hij zegt dat hij in zijn kamer is. 477 00:26:16,840 --> 00:26:20,040 Weet je wat? Laat hem wachten. Of hij kan Sofia een bericht sturen. 478 00:26:20,120 --> 00:26:22,400 - [Leeuw] Maca… - Meisje, nee! Je hebt ze eerder gezien, toch? 479 00:26:22,480 --> 00:26:23,680 - [Leeuw] Ja. - Ik ben niet gek! 480 00:26:23,760 --> 00:26:26,480 Nee, dat is niet zo, maar laat het los. Het is niet belangrijk. 481 00:26:26,560 --> 00:26:28,480 Ik bedoel. Oké, ja... 482 00:26:28,560 --> 00:26:30,200 Pablo had je moeten geloven. 483 00:26:30,280 --> 00:26:31,600 Maar je hebt haar wel pijn gedaan. 484 00:26:31,680 --> 00:26:34,120 - Ik denk dat het negeren geen goed idee was. - Ja. 485 00:26:34,200 --> 00:26:36,440 [ironisch] Meisje, dat helemaal was waarom de dingen raar waren! 486 00:26:36,520 --> 00:26:37,960 Hé, Pablo is dol op je. 487 00:26:38,040 --> 00:26:39,520 [telefoon trilt] 488 00:26:39,600 --> 00:26:41,800 Maar waarom doe je niet...? Waarom praat je niet gewoon met hem? 489 00:26:41,880 --> 00:26:44,760 Je bent aan het trippen. Wat ik moet doen negeert hem volledig. 490 00:26:44,840 --> 00:26:46,520 Hij is een eikel. Eh... 491 00:26:46,600 --> 00:26:48,520 DE TIJD KOMT VERGEET NIET. ALLEEN JIJ EN IK 492 00:26:48,600 --> 00:26:52,000 Maar je weet wie daar had moeten zijn zorgen maken over de lieve kleine Sofia? 493 00:26:52,720 --> 00:26:53,560 Ja, wie? 494 00:26:53,640 --> 00:26:54,920 Wie denk je? Laura! 495 00:26:55,000 --> 00:26:57,920 Zij borgtocht en wij nog steeds moet vast komen te zitten met haar stomme vriend. 496 00:26:58,520 --> 00:27:02,160 Nou, ik weet het, maar jij weet het hoe het met haar grootmoeder is. 497 00:27:02,240 --> 00:27:04,760 Haar grootmoeder? Haar grootmoeder, mijn kont. 498 00:27:04,840 --> 00:27:07,480 - Ze is zeker bij haar golfinstructeur. - Zeker. 499 00:27:07,560 --> 00:27:09,800 [beiden lachen] 500 00:27:10,800 --> 00:27:13,480 Ik had het nooit gedacht een golfles zou er zo uit kunnen zien. 501 00:27:13,560 --> 00:27:15,800 Nou, dat zou je moeten doen vertrouw meer op je instructeurs, denk ik. 502 00:27:15,880 --> 00:27:17,240 Ah, ik zie het. Natuurlijk. 503 00:27:19,240 --> 00:27:22,040 Hé... Ik zweer dat ik dat niet gedaan heb zet die maan daar vanavond. 504 00:27:22,120 --> 00:27:24,120 [beiden lachen] 505 00:27:27,080 --> 00:27:29,480 Soms heb ik zin Ik zou meer moeten kunnen ontspannen. 506 00:27:30,080 --> 00:27:31,280 Weet je wat geweldig is? 507 00:27:32,200 --> 00:27:33,200 Het hangt van jou af. 508 00:27:33,720 --> 00:27:35,960 Mijn grootmoeder, meer zoals het. 509 00:27:36,480 --> 00:27:39,160 Dat zegt ze altijd zij weet wat het beste voor mij is. 510 00:27:40,200 --> 00:27:41,840 Wat ik wil doet er niet toe. 511 00:27:41,920 --> 00:27:43,840 Nou, dat is haar vorm van liefde. 512 00:27:44,440 --> 00:27:45,520 Of misschien angst. 513 00:27:47,960 --> 00:27:50,640 Ze vertrouwt het niet eens haar eigen kleindochter. 514 00:27:50,720 --> 00:27:53,240 - Oké, wat heb je gedaan? - [Laura lacht] Zoveel dingen! 515 00:27:53,320 --> 00:27:54,880 - Oh! - [beide lachen] 516 00:27:56,560 --> 00:27:58,440 Ik weet het niet. Wat zeggen je ouders? 517 00:27:58,960 --> 00:28:00,080 Ze zijn er niet, hè? 518 00:28:02,080 --> 00:28:05,600 - Mijn ouders stierven allebei toen ik klein was. - Ik wist het niet. Ik had geen idee. 519 00:28:05,680 --> 00:28:09,200 - Het spijt me zo. Ik wist het echt niet. - Het is in orde. Nee, echt waar. Het is. 520 00:28:11,600 --> 00:28:12,760 Maar ik bedoel, ik... 521 00:28:13,280 --> 00:28:15,120 Ik wil je daar niet mee vervelen. 522 00:28:15,960 --> 00:28:16,960 Nee, nee. Je bent niet... 523 00:28:19,080 --> 00:28:20,440 Ik denk niet dat je saai bent. 524 00:28:21,280 --> 00:28:22,360 Integendeel. 525 00:28:23,800 --> 00:28:25,280 Weet je het zeker? [lacht zenuwachtig] 526 00:28:26,280 --> 00:28:27,560 [zachte muziek speelt] 527 00:28:50,880 --> 00:28:52,800 [Laura] Als mijn oma erachter komt... 528 00:28:54,440 --> 00:28:55,960 Wie gaat haar iets vertellen? 529 00:29:05,320 --> 00:29:08,720 ["This Is Different" door OT speelt] 530 00:29:23,760 --> 00:29:25,960 Ik wist dat ik je kon dwingen Koop een drankje voor me, Pablo. 531 00:29:28,720 --> 00:29:29,600 [lacht] 532 00:29:31,360 --> 00:29:32,720 Ik bijt niet, wees niet bang. 533 00:29:33,320 --> 00:29:35,320 Ik wed dat je niet groot bent op het vragen van toestemming. 534 00:29:36,960 --> 00:29:37,880 Nee. 535 00:29:37,960 --> 00:29:39,240 [zachte sensuele muziek verdwijnt in] 536 00:29:39,320 --> 00:29:41,400 Ik wil geen misverstanden. 537 00:29:42,480 --> 00:29:44,360 Nou, wat mij betreft ziet het er duidelijk uit. 538 00:29:48,680 --> 00:29:51,080 Maar ik wil geen tijd verspillen. 539 00:29:53,480 --> 00:29:54,320 Dus… 540 00:30:07,880 --> 00:30:09,880 [muziek zwelt aan] 541 00:30:17,760 --> 00:30:19,760 [muziek vervaagt] 542 00:30:21,280 --> 00:30:22,880 [deur gaat in de verte dicht] 543 00:30:24,240 --> 00:30:26,880 [mysterieuze muziek speelt] 544 00:30:47,080 --> 00:30:48,040 [deur klappert] 545 00:30:49,120 --> 00:30:51,080 - [Alicia] Hulp nodig? - Wat in vredesnaam, Alicia? 546 00:30:51,160 --> 00:30:53,760 - Heeft iemand je gevolgd? - Ontspan gewoon. Dat spul is toch voor mij. 547 00:30:53,840 --> 00:30:55,520 Je weet dat dat onzin is, Alicia. 548 00:30:55,600 --> 00:30:58,400 Waarom is het onzin? Het is een luxe resort, zo gaat het. 549 00:30:58,480 --> 00:31:00,920 Neem het als je wilt, Maar ga uit mijn auto, ik smeek je. 550 00:31:01,000 --> 00:31:04,040 Hoe ga ik het uitleggen als ze me betrappen met een cliënt en een minderjarige? 551 00:31:04,920 --> 00:31:05,880 Wil je er geen? 552 00:31:05,960 --> 00:31:08,440 Ik gebruik alleen met mijn vrienden. Niet bij jou gebruikt. Uit mijn auto. 553 00:31:08,520 --> 00:31:11,120 Ik ben niet een van je vrienden? Je bent zo schattig, Jaén. 554 00:31:11,200 --> 00:31:13,280 - [deurknal] - [Alicia] Hier, neem er een paar. 555 00:31:13,360 --> 00:31:16,720 O, shit, man! Ga naar beneden! Shit! Ga naar beneden, gewoon mijn verdomde geluk. 556 00:31:16,800 --> 00:31:20,400 - Wat maakt het uit, Alicia?! Wat ben jij...? - [Alicia] Nou, ik verstop me! [lacht] 557 00:31:24,040 --> 00:31:26,600 - Alicia, sta alsjeblieft op. - Wat ben je aan het doen, Jaén? 558 00:31:27,160 --> 00:31:29,880 Hé, Armando, het spijt me. Ik was net bezig met het afronden van een pauze. 559 00:31:29,960 --> 00:31:31,800 - Ik stond op het punt om... - Juist. Doei. 560 00:31:32,320 --> 00:31:34,920 - Ja, tot ziens. - Veel succes, lieverd. Later. 561 00:31:36,920 --> 00:31:39,240 Het spijt me, Armando, Ik was net de auto aan het verplaatsen. 562 00:31:40,880 --> 00:31:42,120 Verplaats het dan. 563 00:31:42,840 --> 00:31:44,160 En ga weer aan het werk. 564 00:31:45,440 --> 00:31:47,440 [griezelige muziek speelt] 565 00:31:47,520 --> 00:31:48,400 [deur piept] 566 00:31:48,480 --> 00:31:51,120 [Dani] Kom binnen. Jullie meiden moeten dit zien. 567 00:31:51,640 --> 00:31:54,360 - [Celia] Weet je zeker dat het dat gebied is? - Wacht even, kijk. 568 00:31:57,560 --> 00:31:58,560 [Helena] Ben ik dat? 569 00:31:59,080 --> 00:32:00,000 [Celia] Ja. 570 00:32:00,880 --> 00:32:03,240 [Dani] Ga jij daar naar binnen, en je komt er niet uit. 571 00:32:03,960 --> 00:32:05,720 Ik herinner me hier niets van. 572 00:32:07,880 --> 00:32:08,720 [toetsklikken] 573 00:32:15,120 --> 00:32:16,200 Laten we gaan, kom op. 574 00:32:28,480 --> 00:32:29,880 Ze waren hier bezig met renovaties, 575 00:32:29,960 --> 00:32:32,200 maar ze moesten stoppen zodat ze de gasten niet zouden storen. 576 00:32:32,280 --> 00:32:33,760 In september beginnen ze weer. 577 00:32:43,360 --> 00:32:44,480 Komt dit bekend voor, Helena? 578 00:32:44,560 --> 00:32:46,560 Nee. Eerlijk gezegd is dat niet zo. 579 00:32:48,480 --> 00:32:51,320 [Celia] Nou, oké dan. Er is hier niets, laten we gaan. 580 00:32:51,840 --> 00:32:52,800 Hoe zit het hier? 581 00:32:55,160 --> 00:32:57,160 [griezelige muziek gaat door] 582 00:33:03,040 --> 00:33:04,320 [luide klap] 583 00:33:10,720 --> 00:33:12,000 [deur piept] 584 00:33:23,480 --> 00:33:25,040 [Dani] Wat is deze plek? 585 00:33:26,080 --> 00:33:27,840 Ziet eruit als een huis vol verschrikkingen of zoiets. 586 00:33:27,920 --> 00:33:29,480 Geeft u themafeesten in het resort? Of… 587 00:33:29,560 --> 00:33:31,480 [Celia] Dat gaan ze niet doen deze kamer renoveren. 588 00:33:31,560 --> 00:33:34,240 Het is te dicht bij de ventilatieopeningen en ventilatoren voor de airconditioner. 589 00:33:36,760 --> 00:33:39,560 En weten we wie dat was? de laatste dappere ziel die hier slaapt? 590 00:33:39,640 --> 00:33:41,160 Er moet een record zijn. 591 00:33:41,240 --> 00:33:43,000 Nou, dat heb ik eigenlijk gedaan heb het nog nooit bezet gezien. 592 00:33:43,720 --> 00:33:46,360 Hé, jongens. Iemand heeft hier schoongemaakt. 593 00:33:47,120 --> 00:33:48,120 Dat spoort niet. 594 00:33:50,880 --> 00:33:53,760 [Dani] De opname was niet te zien iemand anders die binnenkomt. 595 00:33:53,840 --> 00:33:56,480 Je weet of dat zo is Is er nog een andere manier om deze kamer binnen te komen? 596 00:33:57,320 --> 00:33:58,720 Het is oké, maak je geen zorgen. Ik heb het. 597 00:33:58,800 --> 00:34:00,520 Ik zie je om 01.00 uur. op onze gebruikelijke plek. 598 00:34:00,600 --> 00:34:02,040 Ik moet iets controleren. 599 00:34:02,880 --> 00:34:03,880 [Dani] Celia. 600 00:34:04,400 --> 00:34:06,880 Celia. Celia, wacht. 601 00:34:06,960 --> 00:34:07,960 Alles cool? 602 00:34:08,480 --> 00:34:09,880 Ik ga met je mee, als je wilt. 603 00:34:10,400 --> 00:34:13,360 Nee. Nee. Blijf hier bij Helena, dus ze is niet de enige. 604 00:34:14,000 --> 00:34:15,120 Weet je het zeker? 605 00:34:24,480 --> 00:34:27,040 [hotellobby gebabbel] 606 00:34:36,760 --> 00:34:38,920 [receptioniste] Laat mij dat even controleren. Ben zo terug. 607 00:34:41,840 --> 00:34:43,080 Hoi. Avond, Celia. 608 00:34:44,680 --> 00:34:45,800 Ja, ik was wakker. 609 00:34:45,880 --> 00:34:47,280 Ja, papa. Ik ben geweldig. 610 00:34:47,360 --> 00:34:48,720 Ja, echt. Uh-huh. 611 00:34:48,800 --> 00:34:51,840 WAAR BEN JE? Ik houd er niet van om te blijven wachten 612 00:34:51,920 --> 00:34:53,760 Ja, zeker. Nee, ik ben in mijn kamer. 613 00:34:54,440 --> 00:34:57,880 Ja. Het is gewoon, Maca slaapt, dus... Oké, ik hou zoveel van je. Later. 614 00:35:09,280 --> 00:35:10,160 Hallo? 615 00:35:12,000 --> 00:35:13,240 Hallo? 616 00:35:19,240 --> 00:35:20,840 - [deur kraakt en slaat dicht] - [hijgt] 617 00:35:28,240 --> 00:35:29,120 Wie is het? 618 00:35:32,840 --> 00:35:35,120 [luik gaat open] 619 00:35:38,360 --> 00:35:40,360 [griezelige muziek speelt] 620 00:35:43,440 --> 00:35:45,440 - [gedempte schreeuw] - [Felipe] Shh. 621 00:35:49,480 --> 00:35:51,960 Weet je, het is verboden om hier op dit tijdstip van de nacht te zijn. 622 00:35:52,040 --> 00:35:53,080 Jij stoute meid. 623 00:35:53,600 --> 00:35:56,000 [Leo trilt en kreunt] 624 00:35:57,400 --> 00:35:59,120 Jammer dat jij het was. 625 00:35:59,200 --> 00:36:01,840 Ik begon me allerlei geil te voelen. 626 00:36:02,920 --> 00:36:03,920 [Leo kreunt ademhalen] 627 00:36:32,680 --> 00:36:34,680 [haastige voetstappen] 628 00:36:37,760 --> 00:36:38,920 [hijgen] 629 00:36:45,080 --> 00:36:46,200 [fluistert] Kom op! 630 00:36:49,680 --> 00:36:52,160 Kom op, pak nu de telefoon! Alsjeblieft, kom op! Pak het op. 631 00:36:52,240 --> 00:36:53,160 [bezettoon] 632 00:36:56,040 --> 00:36:58,680 [fluistert] Dani? Dani, ik ben het! Wilt u alstublieft de telefoon beantwoorden? 633 00:36:58,760 --> 00:37:00,200 Ik heb iets gevonden... Nee! [schreeuwt] 634 00:37:02,440 --> 00:37:03,880 [het schreeuwen gaat door] 635 00:37:05,080 --> 00:37:06,120 [het schreeuwen stopt] 636 00:37:07,760 --> 00:37:09,040 [telefoonbel] 637 00:37:09,120 --> 00:37:10,160 O, het is Celia. 638 00:37:12,640 --> 00:37:13,800 [Helena] Wat is er aan de hand? 639 00:37:15,400 --> 00:37:16,520 Wat zei ze? Dani? 640 00:37:16,600 --> 00:37:18,640 - [statisch] - Waar verblijft Celia? 641 00:37:18,720 --> 00:37:21,480 - Waarom, wat is er gebeurd? - Waar is Celia's huis, Helena? Zeg eens! 642 00:37:26,240 --> 00:37:27,320 Dani, deze kant op! 643 00:37:30,680 --> 00:37:32,360 Celia! Celia! 644 00:37:32,440 --> 00:37:34,160 - [Dani] Celia! - [Helena] Celia! 645 00:37:34,240 --> 00:37:36,440 Hoi! Wat is er mis? Waar ga je heen? 646 00:37:36,520 --> 00:37:39,320 - [Dani en Helena] Celia! - [Luis] Wat is er? Wat is het? 647 00:37:39,400 --> 00:37:41,360 Waar is ze? Waar is Celia? 648 00:37:42,600 --> 00:37:43,960 Ik dacht dat ze bij jullie was. 649 00:37:46,680 --> 00:37:47,960 [muziek stopt] 650 00:37:48,040 --> 00:37:50,560 [Celia echo] Dani. Ze achtervolgen mij. Nee, nee! 651 00:37:50,640 --> 00:37:52,520 [Celia schreeuwt] 652 00:37:53,280 --> 00:37:55,680 - [intermitterende statische kraken] - [Celia schreeuwt] 653 00:37:55,760 --> 00:37:57,200 [muziek stopt] 654 00:37:57,280 --> 00:38:01,120 - [meeuwen krijsen] - [golven breken] 655 00:38:04,920 --> 00:38:07,800 - [politiesirenes loeien in de verte] - [mysterieuze muziek speelt] 656 00:38:07,880 --> 00:38:10,160 [Dani] Een aardbeving kan alles veranderen. 657 00:38:10,240 --> 00:38:11,480 POLITIELIJN NIET OVERsteken 658 00:38:11,520 --> 00:38:14,520 [politieagent] Kopie. We hebben een vogel de kustlijn afzoeken. Nog niets. 659 00:38:15,080 --> 00:38:16,040 [hond blaft] 660 00:38:16,120 --> 00:38:17,800 [Dani] Hij kan alles opslokken. 661 00:38:20,120 --> 00:38:21,440 [Ginés] Toegang tot het strand, alstublieft? 662 00:38:21,520 --> 00:38:22,760 Ja. Hier. Kom met mij mee. 663 00:38:22,840 --> 00:38:24,560 [Dani] De mooiste dingen in de wereld 664 00:38:24,640 --> 00:38:26,080 kan ondergronds begraven worden. 665 00:38:31,080 --> 00:38:32,120 [Ginés] Pardon. 666 00:38:32,840 --> 00:38:34,840 [Dani] Maar dat geldt ook voor al onze geheimen. 667 00:38:35,960 --> 00:38:37,720 Onze schaamte. 668 00:38:39,080 --> 00:38:40,160 [zucht] 669 00:38:40,240 --> 00:38:43,720 [Dani] Alles wat kan vernietigen het zelfbeeld dat we hebben opgebouwd… 670 00:38:43,800 --> 00:38:44,800 [sirenes loeien] 671 00:38:45,400 --> 00:38:47,480 [Dani] ...kan voor altijd verborgen blijven. 672 00:38:47,560 --> 00:38:49,400 [sirenes loeien] 673 00:38:52,600 --> 00:38:55,440 [Dani] Het punt is, er zijn altijd aanwijzingen. 674 00:38:55,520 --> 00:38:57,200 [nerveus hijgen] 675 00:38:58,360 --> 00:38:59,920 [Dani] Sporen in het zand. 676 00:39:02,640 --> 00:39:04,640 Stenen die niet horen te zijn waar ze zijn. 677 00:39:07,600 --> 00:39:10,880 Iets vreemds, kan na verloop van tijd weer de kop opsteken. 678 00:39:14,240 --> 00:39:16,680 Misschien hebben we dat gewoon nodig om een beetje geduld te hebben 679 00:39:17,720 --> 00:39:19,240 en vertrouw daar vroeg of laat op 680 00:39:20,240 --> 00:39:22,000 iemand zal beginnen met graven. 681 00:39:22,080 --> 00:39:23,080 [statisch] 682 00:39:23,160 --> 00:39:24,600 [schreeuwt door grapje] Help! 683 00:39:24,680 --> 00:39:27,800 Help mij, alsjeblieft! [huilen] 684 00:39:27,880 --> 00:39:28,920 Alsjeblieft! 685 00:39:30,600 --> 00:39:33,120 [Dani] Tot de waarheid komt eindelijk aan het licht. 686 00:39:34,680 --> 00:39:37,080 En schijnt briljanter dan ooit. 687 00:39:47,000 --> 00:39:48,080 [muziek stopt] 688 00:39:48,600 --> 00:39:50,760 {\an8} -=[ BedanktBert ]=- --=[ DeLeuksteThuis ]=--