1
00:00:07,440 --> 00:00:10,160
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
-=[ Thx2Bert ]=-
2
00:00:23,040 --> 00:00:25,000
[দানি] অধিকাংশ মানুষ জানে না
এটা অসম্ভব
3
00:00:25,080 --> 00:00:26,320
ভূমিকম্পের পূর্বাভাস দিতে।
4
00:00:29,200 --> 00:00:31,280
কারণ আমরা প্রত্যাখ্যান করি
যে কিছু জিনিস মেনে নিতে
5
00:00:31,360 --> 00:00:32,640
আমাদের নিজস্ব নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
6
00:00:34,280 --> 00:00:36,440
- এটা সত্য যে লক্ষণ আছে।
- [উচ্চ শব্দের গুঞ্জন]
7
00:00:36,520 --> 00:00:40,200
[দানি] কানে বাজছে,
মাথা ঘোরা, মাথাব্যথা…
8
00:00:40,720 --> 00:00:43,120
কিন্তু এক মুহূর্তের জন্য, এতটুকুই।
9
00:00:43,200 --> 00:00:44,680
তারপর হঠাৎ, এটি আঘাত করে।
10
00:00:44,760 --> 00:00:45,680
[স্থির ফাটল]
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,240
কিন্তু সময়ের মধ্যে
আপনি বুঝতে পারছেন কি হচ্ছে...
12
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
[মহিলা কণ্ঠস্বর]
13
00:00:51,440 --> 00:00:52,840
[স্থির ফাটল]
14
00:00:53,440 --> 00:00:55,920
[দানি] …খুব দেরি হয়ে গেছে
এটি সম্পর্কে কিছু করতে।
15
00:00:56,000 --> 00:00:58,960
টোবটকের "হোল্ড ইউ ক্লোজার",
শিফটব্যাচ এবং প্রডবিএট্রিয়া নাটক]
16
00:01:22,760 --> 00:01:23,600
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
17
00:01:23,680 --> 00:01:25,720
- আরে, আপনার দিনটি শুভ হোক!
- আপনিও, ধন্যবাদ!
18
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
19
00:01:54,120 --> 00:01:55,200
[সঙ্গীত থামে]
20
00:01:55,280 --> 00:01:57,080
[পাতা ঝরঝর করে]
21
00:01:57,680 --> 00:01:58,920
[রহস্যময় সঙ্গীত নাটক]
22
00:02:14,600 --> 00:02:15,440
[দানি] হেলেনা!
23
00:02:18,120 --> 00:02:19,040
আপনি ঠিক আছে?
24
00:02:19,560 --> 00:02:20,640
তুমি ঠিক আছো?
25
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
তুমি ভালো?
26
00:02:23,680 --> 00:02:25,240
- না।
- আপনি নিশ্চিত?
27
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
হ্যাঁ।
28
00:02:27,080 --> 00:02:29,120
- [দানি] তোমার কি হয়েছে?
- আমার কোন ধারণা নেই।
29
00:02:29,200 --> 00:02:30,480
সত্যিই? চিন্তা করবেন না। আমি তোমাকে পেয়েছি।
30
00:02:30,560 --> 00:02:31,760
[সঙ্গীত থামে]
31
00:02:39,600 --> 00:02:41,320
হেলেনাকে দেখেছেন?
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
32
00:02:41,400 --> 00:02:42,360
এখনও না, তবে আরাম করুন।
33
00:02:42,440 --> 00:02:44,920
আমি নিশ্চিত সে ভুলে গেছে
সৈকত সম্পর্কে এবং শুধু উপর ঝুলানো হয়.
34
00:02:45,000 --> 00:02:46,240
- আমিও তাই।
- [সেলিয়া দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
35
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
[ফোন বাজছে]
36
00:02:49,440 --> 00:02:50,280
দানি?
37
00:02:51,160 --> 00:02:52,560
হ্যাঁ। শুধু কাজে।
38
00:02:53,520 --> 00:02:54,880
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না
39
00:02:55,360 --> 00:02:59,040
তুমি এখন কোথায়?
ওহ, ছি ছি. আমি ঠিক সেখানেই থাকব, দাঁড়াও।
40
00:02:59,120 --> 00:03:01,120
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
41
00:03:09,600 --> 00:03:10,840
তার কি হয়েছে?
42
00:03:10,920 --> 00:03:13,080
আমি দৌড়ে আউট ছিলাম
এবং আমি তার মত খুঁজে পেয়েছি.
43
00:03:16,080 --> 00:03:18,040
- হেলেনা। তুমি ঠিক আছো?
- [হেলেনা] মিম?
44
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
আমি জানি না, মানুষ.
45
00:03:19,400 --> 00:03:20,960
আপনি কি বলতে চান, আপনি জানেন না?
46
00:03:21,560 --> 00:03:23,200
আমার কিছু মনে নেই।
47
00:03:23,280 --> 00:03:25,280
আপনি আমাদের সমুদ্র সৈকতে রেখে গেছেন।
48
00:03:25,360 --> 00:03:26,600
তোমার মনে আছে, তাই না?
49
00:03:26,680 --> 00:03:29,600
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমি আমার মাথা পরিষ্কার করতে চেয়েছিলাম কারণ আমি চলে গেলাম।
50
00:03:31,640 --> 00:03:33,880
এবং কোথাও বাইরে, কিছু আলো ছিল.
51
00:03:33,960 --> 00:03:36,200
ফ্ল্যাশলাইট বা অন্য কিছুর মতো।
52
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
[দরজার নপ বাজছে]
53
00:03:41,960 --> 00:03:43,600
- [মানুষ] হ্যালো?
- [সেলিয়া] হ্যাঁ, মাত্র এক সেকেন্ড।
54
00:03:43,680 --> 00:03:45,560
দরজায় তালা দিতে হলো
'কারণ আমরা পরিবর্তন করছিলাম।
55
00:03:45,640 --> 00:03:47,800
আমাকে চেক করতে হবে
সেখানে ঝরনা এক.
56
00:03:47,880 --> 00:03:50,200
- [দরজার নপ বাজছে]
- [সেলিয়া] হ্যাঁ। আমরা ঠিক আউট হবে!
57
00:03:50,720 --> 00:03:52,880
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
58
00:03:58,640 --> 00:04:00,960
হেলেনা। সেই আলো,
তুমি কি দেখেছ কার কাছে ছিল?
59
00:04:01,040 --> 00:04:05,200
না. আচ্ছা, কেউ আমার কাছে এসেছিল,
এবং আমি ভয় পেয়েছিলাম, এবং…
60
00:04:05,720 --> 00:04:07,360
ওরা কাছে এসেছে, তাহলে?
61
00:04:10,720 --> 00:04:11,800
ওহ, ছি ছি.
62
00:04:13,000 --> 00:04:14,440
[গভীর দীর্ঘশ্বাস]
63
00:04:14,520 --> 00:04:16,080
আমাদের আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া উচিত।
64
00:04:16,160 --> 00:04:18,400
না। দেখো, আমি কোথাও যাচ্ছি না, বন্ধুরা।
আমি বিশ্রাম চাই.
65
00:04:18,480 --> 00:04:21,640
- যদিও দানি ঠিক বলেছে।
- চলো। আমি বললাম না। প্লিজ, এটা যেতে দিন.
66
00:04:21,720 --> 00:04:24,640
ঠিক আছে, শুনুন।
যদি কেউ আপনার সাথে কিছু করে থাকে?
67
00:04:24,720 --> 00:04:26,320
হ্যাঁ? তারা কি করতে পারে, হাহ?
68
00:04:26,400 --> 00:04:30,400
কিছুই না। আমি বলতে চাচ্ছি, সম্ভবত কিছুই না।
কিন্তু নিশ্চিত হওয়ার জন্য আপনাকে ডাক্তার দেখাতে হবে।
69
00:04:31,160 --> 00:04:33,120
আমি ঠিক বাইরে থাকব
আপনার যদি কিছু লাগে, ঠিক আছে?
70
00:04:33,200 --> 00:04:34,280
- ঠিক আছে।
- সহজে নিন।
71
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার.
72
00:04:40,880 --> 00:04:42,720
- হেলেনা?
- [হেলেনা] হুম?
73
00:04:42,800 --> 00:04:45,440
হাই, ডেপুটি ইন্সপেক্টর জিনেস
জাতীয় পুলিশের সাথে।
74
00:04:46,440 --> 00:04:48,200
আমি কথা বলতে চাই
আপনার বন্ধুর সাথে একান্তে।
75
00:04:48,280 --> 00:04:49,120
সেলিয়া।
76
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
আমরা বরং তার সাথে এখানে থাকতে চাই।
77
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
[দীর্ঘশ্বাস]
78
00:04:54,680 --> 00:04:55,520
ঠিক আছে।
79
00:04:56,480 --> 00:04:57,560
আমরা শুরু করার আগে,
80
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
ডাক্তার নিশ্চিত করতে সক্ষম হয়েছিল
81
00:04:59,440 --> 00:05:01,440
যে কোন চিহ্ন ছিল না
শারীরিক নির্যাতনের।
82
00:05:01,520 --> 00:05:02,480
[স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস]
83
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
আপনার কি মনে আছে
গত রাতের কথা?
84
00:05:06,760 --> 00:05:08,280
বেশি কিছু না। আমরা সৈকতে ছিলাম।
85
00:05:08,880 --> 00:05:13,080
এবং আমি চলে গেলাম, এবং যখন আমি ফিরে যাচ্ছিলাম,
আমি… আমি একটি আলো দেখেছি।
86
00:05:13,160 --> 00:05:15,000
- [ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]
- আলো?
87
00:05:15,600 --> 00:05:17,120
একরকম টর্চলাইট।
88
00:05:17,200 --> 00:05:18,080
টর্চলাইট?
89
00:05:21,520 --> 00:05:24,920
আপনার ল্যাব যে প্রস্তাব
আপনার রক্তে অ্যালকোহল সামগ্রী ছাড়াও,
90
00:05:25,000 --> 00:05:27,600
আপনি প্রভাব অধীনে ছিল
অন্তত দুটি অন্য অবৈধ ওষুধের।
91
00:05:29,440 --> 00:05:30,800
এবং আপনার সিস্টেমে সেগুলি সহ…
92
00:05:30,880 --> 00:05:34,040
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা খুব কঠিন
আপনার বক্তব্যকে গুরুত্ব সহকারে নেওয়ার জন্য।
93
00:05:35,400 --> 00:05:37,640
কিন্তু কিছু আছে
আমি জানতে চাই
94
00:05:41,160 --> 00:05:42,720
হেলেনা কে তোমাকে মাদক বিক্রি করেছে?
95
00:05:46,280 --> 00:05:47,120
কোন ধারণা নেই।
96
00:05:49,200 --> 00:05:50,040
কোন ধারণা?
97
00:05:51,080 --> 00:05:53,360
আচ্ছা তাহলে, এটা দেখায়
যেমন আমাদের এখানে কোনো মামলা নেই।
98
00:06:00,960 --> 00:06:01,880
এখানে আমার নম্বর.
99
00:06:02,600 --> 00:06:04,720
যদি কিছু মনে থাকে তবে আমাকে ফোন করুন।
100
00:06:09,520 --> 00:06:10,560
ঠিক আছে।
101
00:06:10,640 --> 00:06:11,560
[ফোন বেজে ওঠে]
102
00:06:14,040 --> 00:06:15,240
আরে, বস।
103
00:06:15,760 --> 00:06:16,720
হ্যাঁ।
104
00:06:17,240 --> 00:06:20,080
[লিওন লিডেনের নাটক "আলবারকা"]
105
00:06:29,760 --> 00:06:32,680
[এস্পেরানজা] এখন সকাল 10:30 টা, তাই না?
এবং আমরা এখনও খাচ্ছি।
106
00:06:32,760 --> 00:06:35,280
- তাছাড়া, আমি আসলে কি মনে নেই--
- [ওলিভার] মিসেস মেন্ডোজা।
107
00:06:35,800 --> 00:06:37,520
তুমি আমাকে কখনো বলোনি তোমার একটা বোন আছে।
108
00:06:37,600 --> 00:06:41,600
দেখুন, যুবক, আমি ডায়াবেটিক!
চিনি আমার জন্য ভাল না.
109
00:06:41,680 --> 00:06:43,880
- দাদী, এটা আমার প্রশিক্ষক, ওলিভার।
- হুম।
110
00:06:43,960 --> 00:06:46,320
তোমার নাতনি তৈরি করছে
গল্ফ কোর্সে দুর্দান্ত অগ্রগতি।
111
00:06:46,400 --> 00:06:48,160
- আপনি যদি কখনো আমাদের সাথে যোগ দিতে চান.
- [হাসি]
112
00:06:48,240 --> 00:06:51,440
ছেলে, শোন। আমি খেলেছি
সমস্ত গেম আমি খেলতে পছন্দ করি।
113
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
- যদি তুমি আমাকে মাফ করে দাও।
- [ওলিভার] হ্যাঁ, অবশ্যই।
114
00:06:53,680 --> 00:06:54,960
একটি সুন্দর দিন আছে.
115
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
এবং আপনি যদি যোগদান করতে চান, শুধু আমাকে কল.
116
00:06:57,080 --> 00:06:58,440
- [হাসি]
- [ওলিভার] তাই না?
117
00:06:59,360 --> 00:07:00,200
বাহ।
118
00:07:00,800 --> 00:07:01,880
তিনি একটি আনন্দের মত মনে হচ্ছে.
119
00:07:01,960 --> 00:07:04,280
- তুমিই তো বলেছিলে, মেয়েটা তাই মনে হয়।
- [ওলিভার] আহ…
120
00:07:04,360 --> 00:07:06,920
- তোমার পাঠে পরে দেখা হবে, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।
121
00:07:07,000 --> 00:07:07,960
আনন্দদায়ক।
122
00:07:12,360 --> 00:07:14,560
আরে, আপনি তাকে দেখান
তোমার গল্ফ ক্লাব এখনো, দোস্ত?
123
00:07:14,640 --> 00:07:17,720
আপনি যেখানে আপনি কিছু জার্নাল মত আছে
এভাবে বসে বসে লিখবেন?
124
00:07:17,800 --> 00:07:18,920
সত্যিকারের জন্য, মানুষ.
125
00:07:19,000 --> 00:07:20,600
[জায়েন] আরে, যথেষ্ট স্ট্রবেরি!
126
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
না, কিন্তু সিরিয়াসলি, কতটা অসুস্থ হবে?
127
00:07:23,960 --> 00:07:24,800
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা.
128
00:07:24,880 --> 00:07:27,600
আমাদের মত কেউ নেই,
এই জায়গায় সবচেয়ে ধনী মেয়ে স্কোরিং.
129
00:07:27,680 --> 00:07:28,640
লরা?
130
00:07:28,720 --> 00:07:29,680
"লরা," সে বলে।
131
00:07:30,200 --> 00:07:34,760
লরা মেন্ডোজা। শেষ নাম গুরুত্বপূর্ণ।
লেবেলটি গুরুত্বপূর্ণ।
132
00:07:35,280 --> 00:07:36,600
না, মানুষ। তার সাথে নয়।
133
00:07:36,680 --> 00:07:38,840
না, না, অবশ্যই না।
আর তোমার কোন ধারণা ছিল না?
134
00:07:38,920 --> 00:07:41,720
- আহ, চলো, এমনি সামনেও যেও না।
- কারণ এটাই সত্য।
135
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
এটা থামান!
খাবার সব সুন্দর করে সাজিয়ে রেখেছিলাম!
136
00:07:43,680 --> 00:07:45,600
আরে! সেই ডিপশিট।
137
00:07:52,200 --> 00:07:53,320
[নক করা]
138
00:07:55,440 --> 00:07:57,520
অ্যালিসিয়া, আমি বুঝতে পারিনি
এই রুম তোমার ছিল
139
00:07:57,600 --> 00:08:00,000
রুম নম্বর নোট করুন।
এখানে আপনার শেষ সময় হবে না.
140
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
এবং আমি আপনাকে আমার একটি উপকার করতে হবে.
141
00:08:04,320 --> 00:08:05,160
কি অনুগ্রহ?
142
00:08:05,240 --> 00:08:08,360
একটি সুপার সহজ এক. আমি নিশ্চিত
এটা এমন কিছু যা আপনি বহুবার করেছেন।
143
00:08:08,440 --> 00:08:10,320
ঠিক। আমি না বলতে যাচ্ছি.
144
00:08:10,400 --> 00:08:13,000
কিন্তু এটা চেক আউট, ক্লাব স্যান্ডউইচ!
মেনুতে সেরা জিনিস!
145
00:08:13,080 --> 00:08:14,760
আরে, আমি মোটামুটি নিশ্চিত
আমি রুম সার্ভিস অর্ডার দিলাম।
146
00:08:14,840 --> 00:08:16,240
সুতরাং, আমি আপনাকে এটি আমাকে পরিবেশন করতে চাই।
147
00:08:16,320 --> 00:08:17,800
হ্যাঁ, অবশ্যই, এখানে আমরা যেতে.
148
00:08:17,880 --> 00:08:20,880
এখানে মেনু আছে. আপনি এটা ধরে রাখতে পারেন
আপনি যদি অন্য অর্ডার দিতে চান।
149
00:08:21,400 --> 00:08:23,920
হ্যাঁ, আমি যা চাই তা সেখানে নেই।
আপনি এটা কি জানেন.
150
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
আমি আগাছার বাইরে, অ্যালিসিয়া। আমি দুঃখিত
151
00:08:25,600 --> 00:08:26,680
কোকেন।
152
00:08:27,520 --> 00:08:28,680
- কোক, হাহ?
- [আলিসিয়া] উহ-হুহ।
153
00:08:28,760 --> 00:08:30,840
হ্যাঁ, ঠিক।
আপনিও হেরোইন চান, আমার ধারণা।
154
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
আমাকে আর কোন ধারনা দিবেন না। [হাসি]
155
00:08:33,480 --> 00:08:36,720
হ্যাঁ, এই খুব সহজ.
আমি যা চাই তা তুমি আমাকে দেবে, অথবা...
156
00:08:36,800 --> 00:08:38,920
আমি সবাইকে বলব
আপনার অতিরিক্ত নগদ কোথা থেকে আসে।
157
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
এটা কি ঠিক?
158
00:08:41,240 --> 00:08:43,200
মনে হচ্ছে আপনি গ্রহণে ধীর।
159
00:08:43,280 --> 00:08:47,360
আমি সাহায্য করব। আমি মনে করি আমি এগিয়ে যাব
এবং আপনার ম্যানেজারকে দ্রুত কল দিন।
160
00:08:48,000 --> 00:08:49,960
আপনি জানেন, গতি বাড়ানোর চেষ্টা করুন
আপনার চিন্তা প্রক্রিয়া।
161
00:08:50,040 --> 00:08:51,840
আরে, আছে। হ্যাঁ, এখানে 205.
162
00:08:52,560 --> 00:08:54,440
হ্যাঁ, আমি ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে চাই।
163
00:08:55,120 --> 00:08:56,440
সত্যিই, আমি পারি?
164
00:08:56,520 --> 00:08:58,000
বিস্ময়কর। [হাসি]
165
00:08:58,760 --> 00:08:59,840
এক মুহূর্ত।
166
00:09:00,360 --> 00:09:02,920
আরে, তুমি কি চেয়েছিলে
বার্গার বা আরও কিছু খেতে হবে?
167
00:09:04,640 --> 00:09:07,800
অ্যালিসিয়া, আপনি কিভাবে ব্যাখ্যা করতে যাচ্ছেন
আপনি আপনার পিতামাতার কাছে কি জানেন?
168
00:09:08,480 --> 00:09:10,720
কারণ এটা বেশ সুস্পষ্ট হবে, আমি মনে করি.
169
00:09:11,240 --> 00:09:12,080
যাই হোক, মানুষ।
170
00:09:12,160 --> 00:09:14,520
তারা সত্যিই আমার কাছ থেকে খুব বেশি আশা করে না
দিনের শেষে
171
00:09:15,400 --> 00:09:18,200
হ্যালো, মিস্টার ম্যানেজার. একটি আনন্দ. হ্যাঁ…
172
00:09:18,280 --> 00:09:22,240
আপনার পরবর্তী প্রস্রাব পরীক্ষার পরে আমাকে আঘাত করুন,
'কারণ তা হওয়ার পরে, ভাল... [বিদ্রূপ]
173
00:09:22,320 --> 00:09:23,920
এটা হাস্যকর হবে, তাই না?
174
00:09:25,200 --> 00:09:27,960
আমার খারাপ, অ্যালিসিয়া.
আমি তোমাকে বাধা দিয়েছি। এগিয়ে যান।
175
00:09:30,240 --> 00:09:31,080
চলো।
176
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
এটা কিছুই না.
177
00:09:39,840 --> 00:09:41,560
দুঃখিত, আমি শুধু চেয়েছিলাম
কিছু জল চাইতে,
178
00:09:41,640 --> 00:09:43,680
কিন্তু মনে হচ্ছে মিনিবার পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
179
00:09:43,760 --> 00:09:46,160
এখানে রুম সার্ভিস, দশের মধ্যে দশজন!
180
00:09:47,240 --> 00:09:49,760
হ্যাঁ, এটা লিখুন। ধন্যবাদ
181
00:09:49,840 --> 00:09:51,160
[হ্যাং আপ]
182
00:09:51,760 --> 00:09:53,760
যে দেখ? আপনার পর্যালোচনা উজ্জ্বল হয়.
183
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
অ্যালিসিয়া, তুমি যদি এভাবে কাঁদতে থাকো,
184
00:09:55,920 --> 00:09:58,080
কেউ আপনাকে সিরিয়াসলি নেবে না
যখন এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।
185
00:09:58,160 --> 00:09:59,560
আপনি খুব বেশি টিভি দেখেন।
186
00:09:59,640 --> 00:10:02,680
আপনি যদি মনে করেন আপনি আরো দেখা উচিত
এই গেমটি আপনার জন্য কাজ করবে।
187
00:10:02,760 --> 00:10:04,160
সাবধান, অ্যালিসিয়া.
188
00:10:15,480 --> 00:10:19,080
মিঃ মার্কোস, আমি আপনাকে তাড়াতাড়ি করার পরামর্শ দিচ্ছি
আপনি যদি আজ কিছু নাস্তা খেতে চান।
189
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
আমি নিশ্চিত আপনি চান না
আপনার পরিবারের চিন্তা, হুম?
190
00:10:25,160 --> 00:10:26,240
মেয়েদের সাথে পরে দেখা হবে।
191
00:10:28,560 --> 00:10:32,200
আমি আপনার মধ্যে কেউ কি পেতে পরোয়া না
কাজের সময় এবং অফসাইটে পরে।
192
00:10:32,280 --> 00:10:33,600
- আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও, বাবা.
- না, না, না।
193
00:10:33,680 --> 00:10:36,440
তুমি যখন এখানে থাকবে,
আমি তোমার বাবা নই, আমি তোমার বস।
194
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
বুঝলে?
195
00:10:38,120 --> 00:10:40,560
আপনি ভাগ্যবান আমি ফায়ার না
আপনারা দুজনই ঘটনাস্থলে।
196
00:10:41,800 --> 00:10:43,800
কিছু অতিথি একটি নৌকা ভ্রমণ বুকিং.
197
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
আপনার একজন সহকর্মী বাইরে আছেন,
তাই তুমি একা নৌকা নিয়ে যাবে।
198
00:10:46,600 --> 00:10:48,160
1:00 p.m. এ ডকে প্রস্তুত থাকুন।
199
00:10:48,240 --> 00:10:49,520
না। হেলেনাকে শুতে হবে।
200
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
- আমাকে তার পরিবর্তে এটা করতে দাও.
- [বিরক্ত হয়ে] সেলিয়া!
201
00:10:51,680 --> 00:10:53,480
এটা তাকে করতে বাধ্য করা ভুল.
202
00:10:54,720 --> 00:10:56,880
আপনি যদি মনে করেন এটি কিছু সমাধান করছে,
তুমি ভুল
203
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
- হেলেনার মন ভালো নেই!
- বাদ দাও, সেলিয়া। এটা যেতে দিন.
204
00:11:00,160 --> 00:11:01,520
ধন্যবাদ, লুইস. আমি এটা পেয়েছি।
205
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
[দীর্ঘশ্বাস]
206
00:11:03,880 --> 00:11:05,840
[রহস্যময় সঙ্গীত নাটক]
207
00:11:22,560 --> 00:11:23,400
[দীর্ঘশ্বাস]
208
00:11:25,120 --> 00:11:26,040
[বিদ্রুপ]
209
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
কি একটা শিটশো.
210
00:11:31,240 --> 00:11:32,520
[স্নান চলমান]
211
00:11:35,920 --> 00:11:37,480
[দীর্ঘশ্বাস]
212
00:11:59,400 --> 00:12:00,680
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
213
00:12:02,840 --> 00:12:04,600
আরো দুই নাবিকের জন্য জায়গা আছে?
214
00:12:04,680 --> 00:12:05,640
[হালকা হাসি]
215
00:12:06,520 --> 00:12:09,040
[হেলেনা] মানে, হ্যাঁ।
কিন্তু আমি সত্যই এটা সুপারিশ না.
216
00:12:09,120 --> 00:12:10,920
আপনি কি ভেবেছিলেন যে আমরা আপনাকে নিজের উপর ছেড়ে দেব?
217
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
ভাল, ধন্যবাদ.
218
00:12:12,280 --> 00:12:15,000
[দূরে উত্তেজিত কণ্ঠস্বর]
219
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
[ম্যাকা] সবাই বন্ধ!
220
00:12:16,520 --> 00:12:17,480
ওটা দেখো।
221
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
সার্কাস শহরে।
222
00:12:19,560 --> 00:12:20,840
[পাবলো] ওহ, জাহান্নাম হ্যাঁ!
223
00:12:21,560 --> 00:12:24,200
- [ম্যাকা] ওহ, বাহ, সত্যিই?
- [পাবলো] যীশু, এই বিষ্ঠা পাগল, দোস্ত.
224
00:12:24,280 --> 00:12:26,800
- [লিও] আমাকে দাও।
- কাজ করার জন্য কি একটি মহান দিন, তাই না?
225
00:12:26,880 --> 00:12:29,000
- [ম্যাকা] হ্যালো.
- [সোফিয়া] আরে, সেখানে। কি খবর?
226
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
- অবিশ্বাস্য।
- আমরা সবাই কেমন আছি?
227
00:12:31,040 --> 00:12:33,160
তোমার মুখের কি দোষ,
ক্যাপ্টেন, হাহ?
228
00:12:33,840 --> 00:12:36,200
আমি অনুমান আপনি তাকাননি
আজ সকালে আয়নায়, তুমি কি?
229
00:12:36,880 --> 00:12:38,000
তোমার কি ব্যাপার?
230
00:12:38,080 --> 00:12:40,360
তাকে উপেক্ষা করুন। তিনি একটি পার্টি জানেন না
যদি এটা তার উপর অবতরণ.
231
00:12:40,440 --> 00:12:41,480
[লিও] এসো।
232
00:12:42,080 --> 00:12:43,560
আমি এটা করলে তোমার আপত্তি নেই?
233
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
- এইটা ভালো, তাই না?
- বাবু। আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
234
00:12:46,360 --> 00:12:48,600
- আসছে।
- [সেলিয়া] শ্যাম্পেন জাহাজে আসতে পারে না।
235
00:12:48,680 --> 00:12:50,760
[সবাই হাসে]
236
00:12:50,840 --> 00:12:52,360
- আসুন এই পার্টি চালু করা যাক!
- চল যাই!
237
00:12:52,440 --> 00:12:53,400
বুঝেছি।
238
00:12:53,480 --> 00:12:56,600
- [লিও] কেউ চশমা পেয়েছে? এটা চোদো!
- আমাদের একটা কথা বলতে হবে।
239
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
কি হয়েছে?
240
00:12:57,760 --> 00:13:01,160
- [ম্যাকা] ক্লাসি।
- হা! বন যাত্রা!
241
00:13:01,240 --> 00:13:03,760
["গুয়ারো কন রন"
সোফিয়া রেইস এবং অ্যালান ওয়াকার নাটকের দ্বারা]
242
00:13:03,840 --> 00:13:08,360
- [লিও] আমাদের দ্রুত যাওয়া উচিত! যাও!
- [পাবলো] চলো এটা করি, এই নাও!
243
00:13:08,440 --> 00:13:11,240
[উল্লাস এবং হাসি]
244
00:13:11,840 --> 00:13:14,360
- [লিও] দাও। এটা দাও. হ্যাঁ!
- [ম্যাকা] হ্যাঁ!
245
00:13:14,440 --> 00:13:15,720
[লিও] ওহ, হ্যাঁ!
246
00:13:22,560 --> 00:13:24,000
[লিও] আরো, আরো!
247
00:13:29,320 --> 00:13:30,800
[লিও] আরে! তুমি লাফ দেবে না?
248
00:13:30,880 --> 00:13:32,880
- [ফোন বাজছে এবং কাইমস]
- [লিও হাসে]
249
00:13:32,960 --> 00:13:34,760
[সঙ্গীত থামে]
250
00:13:34,840 --> 00:13:36,480
আমি তোমার দিকে তাকানো বন্ধ করতে পারি না
251
00:13:36,560 --> 00:13:37,640
দুপুর 12:00 P.M SPA এ
252
00:13:37,720 --> 00:13:41,000
- [পাবলো] আমিও ছিলাম না। না, শপথ করছি।
- আরে, আমি আসছি!
253
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
উঃ!
254
00:13:42,760 --> 00:13:45,120
["কাপাজ (মেরেনগুয়েটন)"
আলেহ এবং ইয়োরগাকি নাটক দ্বারা]
255
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
[সবাই উল্লাস করছে এবং চিৎকার করছে]
256
00:14:01,680 --> 00:14:03,560
[সবাই উল্লাস করছে এবং চিৎকার করছে]
257
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
হ্যাঁ!
258
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
[লিও] ওহ আমার ঈশ্বর.
259
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
এখানে আসুন, আমি আপনাকে দেখাচ্ছি।
260
00:14:32,640 --> 00:14:35,680
দোস্ত, আমি হয়তো পাগল হয়ে যাচ্ছি,
কিন্তু আমি শপথ করছি গন্ধ একই।
261
00:14:35,760 --> 00:14:37,400
- আমাকে দেখতে দাও।
- [দানি] আরে, মেয়েরা।
262
00:14:37,480 --> 00:14:40,360
আমি মনে করি এই নিখুঁত মুহূর্ত
তাদের সেখানে ভাসমান রেখে বাউন্স করতে।
263
00:14:40,440 --> 00:14:41,600
মনে হয় না? [হাসি]
264
00:14:43,920 --> 00:14:44,800
কি খবর?
265
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
আচ্ছা, হেলেনা গোসল করল
এবং তার চুলে কিছু লক্ষ্য করল।
266
00:14:47,560 --> 00:14:50,600
সেলিয়া। তুমি সাঁতার কাটতে চাওনি
সেই ছেলেদের সাথে?
267
00:14:50,680 --> 00:14:51,880
মেয়ে, সত্যিই?
268
00:14:51,960 --> 00:14:55,600
সর্বোপরি, তিনিই আপনাকে খুঁজে পেয়েছেন।
তিনি আপনার সম্পর্কে উদ্বিগ্ন প্রথম এক.
269
00:14:58,520 --> 00:14:59,800
ভাল, আমার চুল গন্ধ.
270
00:14:59,880 --> 00:15:01,920
- হুহ?
- [হেলেনা] শুধু আমার চুলের গন্ধ পান।
271
00:15:06,720 --> 00:15:07,640
[শুঁকে]
272
00:15:09,480 --> 00:15:10,440
এটা কেমন গন্ধ?
273
00:15:11,200 --> 00:15:13,280
হুম… রিসোর্টে শ্যাম্পু?
274
00:15:13,360 --> 00:15:16,320
হ্যাঁ। কিন্তু এটা প্যারিস থেকে,
এবং এটি শুধুমাত্র আমাদের ক্লায়েন্টদের জন্য তৈরি করা হয়েছে।
275
00:15:16,400 --> 00:15:18,600
আমি সন্দেহ আপনি এটা করেছেন
প্যারিস এবং এক রাতে ফিরে.
276
00:15:19,800 --> 00:15:23,240
সুতরাং, আমরা জানি, যাই হোক না কেন,
মরুদ্যান এখানে ঘটেছে.
277
00:15:23,320 --> 00:15:24,800
[সেলিয়া] কিন্তু এর কোনো মানে হয় না।
278
00:15:24,880 --> 00:15:27,200
আপনি ব্যবহার করবেন কোন উপায় নেই
একটি অতিথি ঝরনা এবং তারপর ভুলে যান।
279
00:15:28,600 --> 00:15:29,680
আমি জানি না.
280
00:15:29,760 --> 00:15:32,240
ওয়েল, তারা তাকে গোসল করতে পারে
প্রমাণ পরিত্রাণ পেতে.
281
00:15:32,320 --> 00:15:34,000
প্রমাণ? কি প্রমাণ? না.
282
00:15:35,040 --> 00:15:37,440
তারা বলেন, পরীক্ষার ফলাফল স্বাভাবিক,
মনে আছে?
283
00:15:37,520 --> 00:15:39,360
এবং প্লাস,
যদি আমি আগে থেকেই হোটেলের ভিতরে থাকতাম,
284
00:15:39,440 --> 00:15:41,560
কেন আমি হতে হবে
আজ সকালে বাইরে?
285
00:15:41,640 --> 00:15:44,080
কত মানুষ
আজ হোটেলে নিবন্ধিত?
286
00:15:44,160 --> 00:15:46,280
207. গতকাল, 202।
287
00:15:46,360 --> 00:15:48,520
বাবার মতো,
মেয়ের মতো, হাহ?
288
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
[হালকা হাসি]
289
00:15:49,800 --> 00:15:51,440
এখানে অতিথিদের একজন হতে পারে.
290
00:15:52,040 --> 00:15:52,880
হ্যাঁ।
291
00:15:52,960 --> 00:15:56,080
এবং যে এমনকি অন্তর্ভুক্ত না
হোটেলে কর্মরত মানুষ।
292
00:15:57,880 --> 00:15:59,640
[ভয়ংকর গান বাজনা]
293
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
[সঙ্গীত থামে]
294
00:16:10,360 --> 00:16:12,720
- [দরজার বীপ]
- [এসপেরানজা] তুমি কি প্রস্তুত, লরা?
295
00:16:15,240 --> 00:16:16,760
কেন আপনি যে পরেছেন?
296
00:16:16,840 --> 00:16:20,240
আপনার পোশাক পরিবর্তন করুন।
দুর্গগুলো খুব শীঘ্রই আসছে।
297
00:16:21,720 --> 00:16:23,920
কিন্তু আমরা শুধু সময় কাটিয়েছি
গত রাতে তাদের সাথে।
298
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
এবং এখন আমরা অনুমিত করছি
তাদের সাথে দুপুরের খাবার খেতে?
299
00:16:26,160 --> 00:16:27,360
আমার একটি গলফ পাঠ আছে।
300
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
আমি তোমাকে বলিনি?
301
00:16:28,520 --> 00:16:30,000
হ্যাঁ, আমি করেছি।
302
00:16:30,080 --> 00:16:32,040
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত যে আমি এটি উল্লেখ করেছি।
303
00:16:32,120 --> 00:16:34,640
আমি হয়ত বুড়ো হয়ে যাচ্ছি,
কিন্তু আমার মন এখনও ঠিক কাজ করে।
304
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
- তুমি আমাকে আগে বলতে পারতে, জানো।
- [এসপেরানজা উপহাস করে]
305
00:16:38,840 --> 00:16:39,680
তুমি ঠিক বলেছ।
306
00:16:40,640 --> 00:16:44,720
কিন্তু আপনার ক্যাডি আপ দাঁড়ানো ভাল
দূর্গ উড়িয়ে দেওয়ার চেয়ে, তুমি কি মনে করো না?
307
00:16:49,840 --> 00:16:53,360
আপনার মেকআপ রাখুন,
কিন্তু মার্জিত কিছু করা.
308
00:16:53,440 --> 00:16:56,760
কারণ আমাদের তাদের দরকার নেই
ভাবছি আমরা এখনই সব ছেড়ে দেব।
309
00:16:56,840 --> 00:16:58,080
আমি নিচে অপেক্ষা করব।
310
00:16:59,600 --> 00:17:00,840
[দরজা বন্ধ]
311
00:17:00,920 --> 00:17:02,000
[দীর্ঘশ্বাস]
312
00:17:16,640 --> 00:17:19,880
এর অর্থ হবে একটি বিশাল প্রাথমিক বিনিয়োগ।
এবং এর ঝুঁকি রয়েছে।
313
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
অবশ্যই, হ্যাঁ. নিশ্চিত। আমি যে সব জানি.
314
00:17:21,720 --> 00:17:24,160
কিন্তু কিছুতেই উদ্যোগী হয়নি,
ব্যবসায় কিছু লাভ হয়নি।
315
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
ঠিক, লরা?
316
00:17:26,240 --> 00:17:27,480
- হুহ?
- মিম।
317
00:17:27,560 --> 00:17:29,400
এবং আপনি যে কারও চেয়ে ভাল জানেন।
318
00:17:29,480 --> 00:17:31,960
আপনি প্রথম এক ছিল
শপিং মলে ঝুঁকি নিতে
319
00:17:32,040 --> 00:17:33,160
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে
320
00:17:33,680 --> 00:17:36,120
এবং, আমি বলতে চাচ্ছি, এটি খারাপভাবে যায় নি। এটা আছে?
321
00:17:37,800 --> 00:17:40,240
হ্যাঁ, এটা চিত্তাকর্ষক
যে আপনি সত্যিই আমাদের ইতিহাস জানেন।
322
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
[এস্পেরানজা] আমি যেমন বলছিলাম...
323
00:17:43,000 --> 00:17:43,960
উহ…
324
00:17:44,800 --> 00:17:45,640
[হালকা হাসি]
325
00:17:46,280 --> 00:17:47,720
আপনি জানেন, আমি একটি চিন্তা ছিল.
326
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
- না না, কিছু না।
- আমাদের ফাঁসিতে ছেড়ে দিও না!
327
00:17:51,080 --> 00:17:52,960
না, না, এটা… এটা শুধু তাই
328
00:17:53,040 --> 00:17:55,600
আমি এই তরুণদের দিকে তাকিয়ে ছিলাম
এবং তারা তাই দেখতে ... তাই আকর্ষণীয়.
329
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
এবং তারা এত সুন্দরভাবে পরিহিত।
330
00:17:58,120 --> 00:18:00,880
আমি মনে করি এটা হবে
তারা বেরিয়ে গেলে একটি মহান ধারণা হতে হবে.
331
00:18:00,960 --> 00:18:03,120
আপনি জানেন, একটি তারিখে, শুধু তাদের দুজন।
332
00:18:03,200 --> 00:18:06,280
তাহলে তাদের দাঁড়াতে হবে না
আমাদের চারপাশে পুরানো-টাইমার থাকার সঙ্গে.
333
00:18:07,360 --> 00:18:09,920
ওহ, যাইহোক,
আপনি কোন রিসোর্টে থাকেন?
334
00:18:10,000 --> 00:18:12,520
- [কার্লোস] কনডর পামসে।
- [এস্পেরানজা] ওহ, তুমি বলো না।
335
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
তাদের পায়েলা অঞ্চলের সেরা।
336
00:18:14,600 --> 00:18:16,520
আপনি এটা পছন্দ করেন, ঠিক, লরা?
337
00:18:16,600 --> 00:18:18,160
আমি অনেক ভালো হয়েছে, সৎ হতে.
338
00:18:18,920 --> 00:18:21,160
[আগাস্টিন] সেই ক্ষেত্রে,
আপনি কোথায় যেতে হবে আমাদের বলতে হবে.
339
00:18:21,240 --> 00:18:22,320
এটা অবশ্যই আমার ট্রিট হবে.
340
00:18:24,040 --> 00:18:25,120
[স্নায়বিক হাসি]
341
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
আচ্ছা, দুঃখিত, দুঃখিত।
আমি তোমার অভিজ্ঞতা নষ্ট করতে চাইনি।
342
00:18:27,680 --> 00:18:30,600
আপনি পায়েলা পছন্দ করবেন
তারা আপনার রিসোর্টে আছে, আমি নিশ্চিত.
343
00:18:30,680 --> 00:18:33,040
যদি আপনি... যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন.
[গলা পরিষ্কার করে]
344
00:18:36,120 --> 00:18:37,440
[মেয়ে] এটা লরা মেন্ডোজা, তাই না?
345
00:18:37,520 --> 00:18:39,880
হ্যাঁ। সে কি আগামীকালের জন্য পুনঃনির্ধারণ করেছে,
কোন সুযোগ দ্বারা?
346
00:18:39,960 --> 00:18:41,240
- না।
- ঠিক আছে।
347
00:18:44,720 --> 00:18:45,880
এটা ঠিক আছে, আমি এটা বের করব.
348
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
মিসেস মেন্ডোজা?
349
00:18:48,920 --> 00:18:50,720
আমি ছাপ অধীন ছিল
যে লোকেরা আপনাকে পছন্দ করে
350
00:18:50,800 --> 00:18:52,480
সবসময় তাদের সময়সূচী সঙ্গে রাখা.
351
00:18:53,560 --> 00:18:56,160
- তুমি আমার দাদীর উপর রাগ করতে পারো।
- কিছু ভুল?
352
00:18:57,000 --> 00:18:59,760
না, সে শুধু ভালোবাসে
আমার জীবন নষ্ট করা সব।
353
00:18:59,840 --> 00:19:03,320
দুঃখিত আমি আপনাকে জামিন দিলাম।
কিন্তু আমরা কি আগামীকাল পাঠটি তৈরি করতে পারি?
354
00:19:03,400 --> 00:19:05,600
- আমরা কি প্রথম জিনিসটা করতে পারি?
- উহ... না।
355
00:19:06,880 --> 00:19:07,880
বিকেলে?
356
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
[ দ্বিধা ] না.
357
00:19:10,080 --> 00:19:12,720
'কে। অনুমান আমি আপনাকে বিরক্ত.
358
00:19:13,400 --> 00:19:14,240
কিছু মনে করবেন না।
359
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
পরে পরিকল্পনা আছে?
360
00:19:17,840 --> 00:19:20,200
রাতে গলফ খেলা
হতে হবে একটি অভিজ্ঞতা.
361
00:19:20,280 --> 00:19:21,520
[হাসি]
362
00:19:22,720 --> 00:19:24,720
[রুসোস্কি নাটকের "আলটাগামা"]
363
00:20:17,120 --> 00:20:18,680
[সঙ্গীত থামে]
364
00:20:20,760 --> 00:20:21,800
এটা কি ছিল?
365
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
এটা কি? কি হয়েছে?
366
00:20:25,200 --> 00:20:26,880
কি? তুমি তোমার পাখনা দিয়ে আমাকে লাথি মেরেছো!
367
00:20:26,960 --> 00:20:28,600
ম্যাকা, কি রে?
368
00:20:29,120 --> 00:20:31,600
আরে, এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
আমি তোমাকে দেখিনি। ঠিক আছে, দোস্ত?
369
00:20:31,680 --> 00:20:32,720
এটা মজার, হাহ?
370
00:20:32,800 --> 00:20:34,680
- [হাসি]
- [সোফিয়া] তুমি হাসছ কেন?
371
00:20:34,760 --> 00:20:36,520
এটা একটা বড় ব্যাপার না!
আমি তোমাকে দেখিনি, ঠিক আছে?
372
00:20:36,600 --> 00:20:38,920
[সোফিয়া] ওহ, ঠিক আছে, আমার ধারণা
আপনার গগলস কুয়াশা আপ ছিল, হাহ?
373
00:20:39,000 --> 00:20:41,160
- [ম্যাকা] হয়তো আমি মনোযোগ দিচ্ছিলাম না।
- হ্যাঁ, ঠিক।
374
00:20:41,240 --> 00:20:44,320
- তুমি ঠিক আছে, সোফি? কি হয়েছে?
- ভালো আছি। এটা ঠিক আছে, একা ছেড়ে দিন!
375
00:20:46,920 --> 00:20:50,400
বন্ধুরা, আমি তাকে দেখতেও পাইনি!
ওভাবে আমার দিকে তাকানো বন্ধ কর, সিরিয়াসলি!
376
00:20:50,960 --> 00:20:53,640
শুনুন, বন্ধুরা, আমাদের বন্দরে ফিরে যাওয়া উচিত।
377
00:20:55,640 --> 00:20:57,480
তুমি কিছু বলবে না?
378
00:20:58,240 --> 00:20:59,160
যীশু।
379
00:21:01,840 --> 00:21:04,280
- [লিও] ম্যাকা, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
- [ম্যাকা] আমি বিষ্ঠার জন্য অপেক্ষা করছি না!
380
00:21:04,360 --> 00:21:06,160
[পাবলো] ম্যাকা। ম্যাকা, অপেক্ষা করুন!
381
00:21:06,240 --> 00:21:08,200
- শোন, আমি ওর পক্ষ নিচ্ছিলাম না।
- আমাকে একা ছেড়ে দাও!
382
00:21:08,280 --> 00:21:10,280
- আমি বলছিলাম আপনি সাবধানে থাকবেন!
- হ্যাঁ। ফাইন!
383
00:21:10,360 --> 00:21:14,000
পাবলো, সে বলল তাকে একা ছেড়ে দাও।
ম্যাকা, এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, ম্যাকা!
384
00:21:15,880 --> 00:21:17,640
তাকে বলুন
ক্ষমা গ্রহণ করা হয়েছে, ঠিক আছে?
385
00:21:17,720 --> 00:21:20,400
আমি নিশ্চিত নই যে ইদানীং তার সাথে কি হচ্ছে।
সে জন্য দুঃখিত।
386
00:21:21,480 --> 00:21:24,000
আচ্ছা, চল আজ রাতে ড্রিঙ্ক করি,
এবং আমি এটা যেতে পারে.
387
00:21:24,080 --> 00:21:26,560
আমি Maca মনে করি না
যে একটি সম্পূর্ণ অনেক প্রশংসা করবে.
388
00:21:27,600 --> 00:21:28,920
আমি Maca সঙ্গে মানে না.
389
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
মেয়েরা, আমি রিসোর্টের কথা ভাবছিলাম
এক মিলিয়ন ক্যামেরা থাকতে হবে, তাই না?
390
00:21:40,080 --> 00:21:42,000
আমি তাদের অন্তত একটি নিশ্চিত
কিছু রেকর্ড করেছে।
391
00:21:42,080 --> 00:21:44,760
- আমরা এটা পরীক্ষা করা উচিত.
- [হেলেনা বিদ্রুপ করে] হেল না, দোস্ত।
392
00:21:44,840 --> 00:21:48,000
তার বাবা সেটা হতে দিচ্ছে না।
এবং যদি সে আমাদের ধরে ফেলে, আমরা বিভ্রান্ত হয়ে পড়ি।
393
00:21:48,520 --> 00:21:51,560
তারপর কিভাবে বলুন, এবং আমি এটা করব.
তিনি আপনার অতিথিদের একজনের উপর ততটা কঠোর হবেন না।
394
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
না, আপনি তা করছেন না।
395
00:21:54,520 --> 00:21:56,320
যদি আমরা এটা করি, আমরা একসাথে যাই।
396
00:21:58,720 --> 00:22:00,160
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
397
00:22:05,960 --> 00:22:07,720
- [নক করা]
- [সেলিয়া] ওহ, হেই, রাফা।
398
00:22:07,800 --> 00:22:10,120
পেছনের গেটে একটা সীগাল এল
এবং এটা ভিতরে আটকে আছে.
399
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
গেট খুলতে পারতেন
আমার জন্য এটা ছেড়ে দিতে?
400
00:22:12,000 --> 00:22:13,240
আমি আর কিছুই পছন্দ করব না।
401
00:22:14,400 --> 00:22:16,160
আপনার সাথে এটি আনার দরকার নেই।
402
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
এইভাবে আমি এই সমস্যাটি ঠিক করব,
একবার এবং সব জন্য
403
00:22:23,880 --> 00:22:25,400
[ফিসফিস করে] তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি কর!
404
00:22:33,480 --> 00:22:35,000
ফাইল কপি করা হচ্ছে
405
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
[দীর্ঘশ্বাস]
406
00:22:40,200 --> 00:22:41,520
- আহ, ছি ছি.
- এটা কি?
407
00:22:42,240 --> 00:22:45,000
কিছুই না। আমি একজন বোকা।
আমি আমার চাবি রেখেছি, আমরা কোথাও যেতে পারি না।
408
00:22:45,080 --> 00:22:47,440
- আমি এখুনি আসব।
- তুমি কি নিশ্চিত তোমার চাবি নেই?
409
00:22:47,520 --> 00:22:49,560
আমি ইতিবাচক।
আমাকে তাদের সেখানেই রেখে যেতে হয়েছিল।
410
00:22:50,160 --> 00:22:52,520
- হেলেনা, কতক্ষণ?
- আমি এটা কাজ করছি. এটা ধীর.
411
00:22:52,600 --> 00:22:53,920
ঠিক আছে, কিন্তু এটা সম্ভবত খোলা.
412
00:22:54,000 --> 00:22:56,800
কিন্তু আমি যে গেট চেক করা প্রয়োজন
লক করা আছে যাতে এটি আর না ঘটে।
413
00:22:56,880 --> 00:22:58,000
- ওহ, ঠিক আছে।
- এটা কোন সমস্যা না.
414
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
কিন্তু তুমি তা করো না
এখনই এটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে।
415
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
- [দানি] চল, হেলেনা। তাড়াতাড়ি!
- [হেলেনা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
416
00:23:02,720 --> 00:23:04,320
- প্রায় শেষ, ঠিক আছে?
- ওহ, ছি ছি.
417
00:23:04,400 --> 00:23:06,880
- ঠিক আছে, কিন্তু আমি এটা খোলা রাখতে পারি না।
- হেলেনা, সে আসছে।
418
00:23:06,960 --> 00:23:09,280
- দানি, এটা 50% এ মাত্র এক মিনিট।
- সে কোণার কাছাকাছি আছে.
419
00:23:09,360 --> 00:23:10,280
[দানি] চলুন!
420
00:23:10,360 --> 00:23:12,800
আচ্ছা, বাবাকে বলতে মনে করিয়ে দিও
তুমি কতটা মনোযোগী, রাফা।
421
00:23:12,880 --> 00:23:13,720
[রাফা] ধন্যবাদ.
422
00:23:13,800 --> 00:23:16,200
[সেলিয়া] আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।
আপনার কাজের স্বীকৃতি দেওয়া উচিত!
423
00:23:17,680 --> 00:23:19,920
[রাফা দীর্ঘশ্বাস ফেলে] তারা এখানেই ছিল। ছিঃ!
424
00:23:20,480 --> 00:23:22,480
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
425
00:23:32,080 --> 00:23:33,120
[রাফা হাফস]
426
00:23:35,840 --> 00:23:37,560
চলো সেই পাখিটাকে নিয়ে আসি।
427
00:23:51,920 --> 00:23:54,440
- [সেলিয়া] তুমি কি সব কপি করেছ?
- হ্যাঁ, আমরা করেছি। সবে.
428
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
আর তোমার পাখি?
429
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
- কোন হতাহতের খবর পাওয়া যায়নি।
- [দানি হাসে]
430
00:23:58,240 --> 00:24:00,720
এবং এখন, আমরা ফুটেজ পর্যালোচনা যেতে পারেন.
431
00:24:00,800 --> 00:24:03,600
- এবং আমরা এর জন্য কোথায় যেতে পারি?
- [কারমেন] আমি এটাই ভাবছিলাম।
432
00:24:03,680 --> 00:24:04,760
কোথায় ছিলে?
433
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
- আচ্ছা, শুভ বিকাল।
- বিকেল।
434
00:24:07,280 --> 00:24:10,200
দেখা যাচ্ছে মিসেস এস্পেরানজার মিটিং
প্রত্যাশিত থেকে দীর্ঘ যাচ্ছে.
435
00:24:10,280 --> 00:24:11,400
হুহ? হ্যালো?
436
00:24:11,920 --> 00:24:13,640
আপনি কি নিশ্চিত করতে পারেন যে তাদের সবকিছু আছে?
437
00:24:13,720 --> 00:24:15,400
তাদের জলের গ্লাস পূরণ করুন,
জলখাবার মজুত করুন,
438
00:24:15,480 --> 00:24:16,920
এবং তার প্রয়োজন হতে পারে অন্য কিছু পান।
439
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
এবং স্পষ্টতই, খুব বিচক্ষণ হতে.
440
00:24:18,720 --> 00:24:21,440
আমরা শুনি না, দেখি না,
অথবা যে কোন বিষয়ে মন্তব্য করুন।
441
00:24:21,960 --> 00:24:23,600
তারা কি শ্বাস নিতে পারে? সব ঠিক আছে?
442
00:24:23,680 --> 00:24:25,520
- মজার।
- [সেলিয়া] আমি এটা করছি.
443
00:24:25,600 --> 00:24:28,640
ভ্যালেট তার গাড়ী নিশ্চিত করুন
মিটিং শেষ হওয়ার আগেই প্রস্তুত।
444
00:24:28,720 --> 00:24:29,640
আমি এটার উপর আছি।
445
00:24:30,400 --> 00:24:33,200
[বিদ্রূপাত্মকভাবে] হ্যাঁ, মানে,
কেন কর্মীদের বিশ্রাম দিন, তাই না?
446
00:24:33,720 --> 00:24:36,680
- যুবক, এখন আপনার একটি চমৎকার দিন আছে.
- [দানি] আপনিও.
447
00:24:40,720 --> 00:24:42,680
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
448
00:24:57,840 --> 00:24:59,840
- তুমি চলে যাচ্ছ?
- আমাকে কিছু যত্ন নিতে হবে।
449
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
[হেলেনা] দেখা যাক.
450
00:25:10,800 --> 00:25:12,520
[সঙ্গীত থামে]
451
00:25:12,600 --> 00:25:14,600
[ভয়ংকর গান বাজনা]
452
00:25:16,160 --> 00:25:18,000
[দরজা খোলে]
453
00:25:19,200 --> 00:25:21,560
এই, আপনি কি করছেন?
454
00:25:21,640 --> 00:25:22,480
তোমার কি দরকার?
455
00:25:22,560 --> 00:25:25,840
কিছুই না, আমি ভেবেছিলাম তুমি হবে
সেই দুজনের সাথে ঝুলে আছে।
456
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
কিন্তু আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি আপনি না.
457
00:25:27,560 --> 00:25:29,240
এক সেকেন্ড, আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
458
00:25:29,320 --> 00:25:31,440
দেখা যাক। দরজা, সোফিয়ার সাথে দেখা করুন।
সোফিয়া, দরজার সাথে দেখা কর।
459
00:25:31,520 --> 00:25:34,240
এখন আপনি দেখা করেছেন, আপনি শুরু করতে পারেন
একে অপরকে কিছু সম্মান দেখাচ্ছে, তাই না?
460
00:25:34,320 --> 00:25:35,160
হ্যাঁ, পুরোপুরি।
461
00:25:35,240 --> 00:25:38,400
হ্যাঁ। ভাল, মহান. কারণ দৃশ্যত,
এটা সবসময় যারা মেয়েদের জন্য খোলা.
462
00:25:38,480 --> 00:25:40,320
কেন এমন হল?
আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন.
463
00:25:40,400 --> 00:25:43,080
ওহ, আপনি আসলে না
যে আমার উত্তর শুনতে চান.
464
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
না। আর আমার দরকার নেই
এই একটি উত্তর. চলে যাচ্ছেন?
465
00:25:46,040 --> 00:25:48,960
আমি বাস্তবের জন্য।
কারণ আমি আজ রাতে কিছু মজা করতে চাই,
466
00:25:49,040 --> 00:25:50,120
এবং…
467
00:25:50,200 --> 00:25:51,920
ভাল, মহান. প্লিজ। এটা বরাবর সরান.
468
00:25:52,000 --> 00:25:54,240
হ্যাঁ, ঠিক আছে. সেখানে আপনার সাথে মজা করুন…
469
00:25:54,320 --> 00:25:56,200
হুম… তোমার জিনিস দিয়ে।
470
00:25:57,600 --> 00:25:59,680
[দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়]
471
00:25:59,760 --> 00:26:01,320
[ভয়ংকর গান বাজনা]
472
00:26:03,560 --> 00:26:05,520
পাবলো থেকে নতুন বার্তা
473
00:26:09,120 --> 00:26:11,280
- [পাবলো] বাবু, আমি তোমাকে বাগ করতে চাই না...
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
474
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
[পাবলো] ...কিন্তু আমি এখন আমার ঘরে আছি। ঠিক আছে?
475
00:26:13,360 --> 00:26:14,240
আমিও পারি না...!
476
00:26:15,040 --> 00:26:16,760
সে বলে সে তার রুমে আছে।
477
00:26:16,840 --> 00:26:20,040
আচ্ছা, কি জানি? তাকে অপেক্ষা করতে দিন।
অথবা সে সোফিয়াকে মেসেজ করতে পারে।
478
00:26:20,120 --> 00:26:22,400
- [লিও] ম্যাকা…
- মেয়ে, না! আপনি তাদের আগে দেখেছেন, তাই না?
479
00:26:22,480 --> 00:26:23,680
- [লিও] হ্যাঁ।
- আমি পাগল না!
480
00:26:23,760 --> 00:26:26,480
না, আপনি না, কিন্তু এটা যেতে দিন.
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
481
00:26:26,560 --> 00:26:28,480
মানে। ঠিক আছে, হ্যাঁ…
482
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
পাবলো আপনাকে বিশ্বাস করা উচিত.
483
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
কিন্তু, যেমন, আপনি তাকে আঘাত করেছেন।
484
00:26:31,680 --> 00:26:34,120
- আমি মনে করি এটি উপেক্ষা করা ভাল ধারণা ছিল না।
- হ্যাঁ।
485
00:26:34,200 --> 00:26:36,440
মেয়ে, যে সম্পূর্ণ
কেন জিনিসগুলি অদ্ভুত ছিল!
486
00:26:36,520 --> 00:26:37,960
আরে, পাবলো তোমাকে আদর করে।
487
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
[ফোন ভাইব্রেটিং]
488
00:26:39,600 --> 00:26:41,800
কিন্তু তুমি কেন করো না...?
কেন শুধু তার সাথে কথা বলবেন না?
489
00:26:41,880 --> 00:26:44,760
আপনি ট্রিপ করছেন. আমি কি করতে হবে
তাকে সম্পূর্ণরূপে উপেক্ষা করা হয়।
490
00:26:44,840 --> 00:26:46,520
সে একটা ঝাঁকুনি। উফ…
491
00:26:46,600 --> 00:26:48,520
সময় আসছে
ভুলে যাবেন না। শুধু তুমি আর আমি
492
00:26:48,600 --> 00:26:52,000
কিন্তু আপনি জানেন কার সেখানে থাকা উচিত ছিল
মূল্যবান ছোট সোফিয়া সম্পর্কে উদ্বিগ্ন?
493
00:26:52,720 --> 00:26:53,560
হ্যাঁ, কে?
494
00:26:53,640 --> 00:26:54,920
আপনি কাকে মনে করেন? লরা !
495
00:26:55,000 --> 00:26:57,920
সে জামিন দেয় এবং আমরা এখনও
তার বোকা বন্ধুর সাথে আটকে যেতে হবে।
496
00:26:58,520 --> 00:27:02,160
ভাল, আমি জানি, কিন্তু আপনি জানেন
তার দাদি কেমন আছে।
497
00:27:02,240 --> 00:27:04,760
তার নানী? তার নানী, আমার পাছা.
498
00:27:04,840 --> 00:27:07,480
- সে অবশ্যই তার গল্ফ প্রশিক্ষকের সাথে আছে।
- অবশ্যই।
499
00:27:07,560 --> 00:27:09,800
[দুজনেই হাসছে]
500
00:27:10,800 --> 00:27:13,480
কখনো কল্পনাও করিনি
একটি গলফ পাঠ এই মত হতে পারে.
501
00:27:13,560 --> 00:27:15,800
ওয়েল, আপনার উচিত
আপনার প্রশিক্ষকদের আরও বিশ্বাস করুন, আমি অনুমান করি।
502
00:27:15,880 --> 00:27:17,240
আহ, আমি দেখছি। অবশ্যই।
503
00:27:19,240 --> 00:27:22,040
আরে… আমি দিব্যি করিনি
আজ রাতে সেই চাঁদটা বের করে দাও।
504
00:27:22,120 --> 00:27:24,120
[দুজনেই হাসছে]
505
00:27:27,080 --> 00:27:29,480
মাঝে মাঝে মনে হয়
আমাকে আরও শিথিল করার অনুমতি দেওয়া উচিত।
506
00:27:30,080 --> 00:27:31,280
আপনি কি মহান জানেন?
507
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
এটা আপনার উপর নির্ভর করে।
508
00:27:33,720 --> 00:27:35,960
আমার নানী, এটা আরো ভালো লাগে.
509
00:27:36,480 --> 00:27:39,160
সে সবসময় বলে
সে জানে আমার জন্য সবচেয়ে ভালো কি।
510
00:27:40,200 --> 00:27:41,840
আমি যা চাই তা অপ্রাসঙ্গিক।
511
00:27:41,920 --> 00:27:43,840
ওয়েল, এটা তার ভালবাসার ফর্ম.
512
00:27:44,440 --> 00:27:45,520
অথবা হয়তো ভয়।
513
00:27:47,960 --> 00:27:50,640
সেও বিশ্বাস করে না
তার নিজের নাতনী।
514
00:27:50,720 --> 00:27:53,240
- ঠিক আছে, তুমি কি করলে?
- [লরা হেসে] এত কিছু!
515
00:27:53,320 --> 00:27:54,880
- ওহ!
- [দুজনেই হাসে]
516
00:27:56,560 --> 00:27:58,440
আমি জানি না তোমার বাবা মা কি বলে?
517
00:27:58,960 --> 00:28:00,080
তারা এখানে নেই, হাহ?
518
00:28:02,080 --> 00:28:05,600
- আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার বাবা-মা দুজনেই মারা গিয়েছিল।
- আমি জানতাম না। আমি কোন ক্লু ছিল.
519
00:28:05,680 --> 00:28:09,200
- আমি খুব দুঃখিত. আমি সত্যিই জানতাম না.
- সব ঠিক আছে। না, সত্যিই। এটা.
520
00:28:11,600 --> 00:28:12,760
কিন্তু, মানে, আমি…
521
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
আমি এটা দিয়ে তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।
522
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
না, না। তুমি না…
523
00:28:19,080 --> 00:28:20,440
আমি মনে করি না আপনি বিরক্তিকর
524
00:28:21,280 --> 00:28:22,360
উল্টো।
525
00:28:23,800 --> 00:28:25,280
আপনি কি নিশ্চিত? [নার্ভাস করে হাসে]
526
00:28:26,280 --> 00:28:27,560
[মৃদু সঙ্গীত বাজায়]
527
00:28:50,880 --> 00:28:52,800
[লরা] যদি আমার ঠাকুরমা জানতে পারেন...
528
00:28:54,440 --> 00:28:55,960
কে তাকে কিছু বলবে?
529
00:29:05,320 --> 00:29:08,720
[ওটি নাটকের "দিস ইজ ডিফারেন্ট"]
530
00:29:23,760 --> 00:29:25,960
আমি জানতাম আমি তোমাকে বানাতে পারব
আমাকে একটা পানীয় কিনে দাও, পাবলো।
531
00:29:28,720 --> 00:29:29,600
[হাসি]
532
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
আমি কামড়াই না, ভয় পেও না।
533
00:29:33,320 --> 00:29:35,320
বাজি ধরুন আপনি বড় নন
অনুমতি চাওয়ার উপর।
534
00:29:36,960 --> 00:29:37,880
না.
535
00:29:37,960 --> 00:29:39,240
[নরম কামুক সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]
536
00:29:39,320 --> 00:29:41,400
আমি কোনো ভুল বোঝাবুঝি চাই না।
537
00:29:42,480 --> 00:29:44,360
ওয়েল, আমার কাছে, এটা পরিষ্কার দেখায়.
538
00:29:48,680 --> 00:29:51,080
কিন্তু আমি সময় নষ্ট করতে চাই না।
539
00:29:53,480 --> 00:29:54,320
তাই…
540
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
541
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
542
00:30:21,280 --> 00:30:22,880
[দূরে দরজা বন্ধ হয়]
543
00:30:24,240 --> 00:30:26,880
[রহস্যময় সঙ্গীত নাটক]
544
00:30:47,080 --> 00:30:48,040
[দরজা খটখট শব্দ]
545
00:30:49,120 --> 00:30:51,080
- [আলিসিয়া] সাহায্য প্রয়োজন?
- কি রে, অ্যালিসিয়া?
546
00:30:51,160 --> 00:30:53,760
- কেউ কি তোমাকে ফলো করেছে?
- আরাম কর। যে জিনিসপত্র আমার জন্য, যাইহোক.
547
00:30:53,840 --> 00:30:55,520
তুমি জানো এটা বাজে কথা, অ্যালিসিয়া।
548
00:30:55,600 --> 00:30:58,400
এটা বাজে কথা কেন? এটি একটি বিলাসবহুল রিসোর্ট,
এটা যায় কিভাবে.
549
00:30:58,480 --> 00:31:00,920
নিতে চাইলে নাও,
কিন্তু আমার গাড়ি থেকে বের হও, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
550
00:31:01,000 --> 00:31:04,040
তারা আমাকে ধরলে আমি কীভাবে এটি ব্যাখ্যা করব
একজন ক্লায়েন্টের সাথে এবং একজন নাবালকের সাথে?
551
00:31:04,920 --> 00:31:05,880
আপনি কোন চান না?
552
00:31:05,960 --> 00:31:08,440
আমি শুধু আমার বন্ধুদের সাথে ব্যবহার করি।
আপনার সাথে ব্যবহার করছেন না। আমার গাড়ির বাইরে।
553
00:31:08,520 --> 00:31:11,120
আমি তোমার বন্ধুদের একজন না?
আপনি খুব সুন্দর, Jaén.
554
00:31:11,200 --> 00:31:13,280
- [দরজা ঠুং শব্দ]
- [আলিসিয়া] এখানে, কিছু আছে.
555
00:31:13,360 --> 00:31:16,720
ওহ, ছি, মানুষ! নামা! ছিঃ!
নিচে নাও, শুধু আমার ভাগ্য।
556
00:31:16,800 --> 00:31:20,400
- কি রে, অ্যালিসিয়া?! তুমি কি--?
- [আলিসিয়া] আচ্ছা, আমি লুকিয়ে আছি! [হাসি]
557
00:31:24,040 --> 00:31:26,600
- অ্যালিসিয়া, প্লিজ ওঠো।
- তুমি কি করছ, জায়েন?
558
00:31:27,160 --> 00:31:29,880
আরে, আরমান্দো, আমি দুঃখিত।
আমি সবেমাত্র একটি বিরতি শেষ করছিলাম।
559
00:31:29,960 --> 00:31:31,800
- আমি করতে যাচ্ছিলাম...
- ঠিক। বাই.
560
00:31:32,320 --> 00:31:34,920
- হ্যাঁ, বিদায়।
- শুভকামনা, সুইটি. পরে।
561
00:31:36,920 --> 00:31:39,240
আমি দুঃখিত, আরমান্দো,
আমি শুধু গাড়ী সরানো ছিল.
562
00:31:40,880 --> 00:31:42,120
তারপর, এটা সরান.
563
00:31:42,840 --> 00:31:44,160
এবং কাজে ফিরে যান।
564
00:31:45,440 --> 00:31:47,440
[ভয়ংকর গান বাজনা]
565
00:31:47,520 --> 00:31:48,400
[দরজার বীপ]
566
00:31:48,480 --> 00:31:51,120
[দানি] ভিতরে আসুন।
মেয়েদের এটা দেখতে হবে।
567
00:31:51,640 --> 00:31:54,360
- [সেলিয়া] আপনি ইতিবাচক এটা ওই এলাকা?
- এক সেকেন্ড দাঁড়াও, দেখো।
568
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
[হেলেনা] এটা কি আমি?
569
00:31:59,080 --> 00:32:00,000
[সেলিয়া] হ্যাঁ.
570
00:32:00,880 --> 00:32:03,240
[দানি] আপনি সেখানে যান,
এবং আপনি বাইরে আসেন না।
571
00:32:03,960 --> 00:32:05,720
আমার এসবের কিছুই মনে নেই।
572
00:32:07,880 --> 00:32:08,720
[কী ক্লিক]
573
00:32:15,120 --> 00:32:16,200
চলুন, চলুন।
574
00:32:28,480 --> 00:32:29,880
তারা এখানে সংস্কার করছিল,
575
00:32:29,960 --> 00:32:32,200
কিন্তু তাদের থামতে হয়েছিল
যাতে তারা অতিথিদের বিরক্ত না করে।
576
00:32:32,280 --> 00:32:33,760
সেপ্টেম্বরে আবার শুরু হবে।
577
00:32:43,360 --> 00:32:44,480
এটা কি পরিচিত, হেলেনা?
578
00:32:44,560 --> 00:32:46,560
না। সত্যি বলছি, তা নয়।
579
00:32:48,480 --> 00:32:51,320
[সেলিয়া] আচ্ছা, ঠিক আছে, তাহলে।
এখানে কিছু নেই, চলুন।
580
00:32:51,840 --> 00:32:52,800
এখানে সম্পর্কে কি?
581
00:32:55,160 --> 00:32:57,160
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত চলতে থাকে]
582
00:33:03,040 --> 00:33:04,320
[জোরে স্লাম]
583
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
[দরজার বীপ]
584
00:33:23,480 --> 00:33:25,040
[দানি] এই জায়গাটা কি?
585
00:33:26,080 --> 00:33:27,840
মনে হয় ভয়ংকর ঘর
বা কিছু
586
00:33:27,920 --> 00:33:29,480
আপনি রিসোর্টে থিমযুক্ত পার্টি করবেন? অথবা…
587
00:33:29,560 --> 00:33:31,480
[সেলিয়া] তারা যাচ্ছে না
এই ঘরটি সংস্কার করুন।
588
00:33:31,560 --> 00:33:34,240
এটা vents খুব কাছাকাছি
এবং এয়ার কন্ডিশনার জন্য ফ্যান.
589
00:33:36,760 --> 00:33:39,560
এবং আমরা জানি কে ছিল
শেষ সাহসী আত্মা এখানে ঘুমাবে?
590
00:33:39,640 --> 00:33:41,160
একটা রেকর্ড থাকতে হবে।
591
00:33:41,240 --> 00:33:43,000
ওয়েল, আমি আসলে করেছি
এটি দখল করতে দেখেনি।
592
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
আরে বন্ধুরা। কেউ এখানে পরিষ্কার করেছে।
593
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
যে ট্র্যাক না.
594
00:33:50,880 --> 00:33:53,760
[দানি] রেকর্ডিং দেখায়নি
অন্য কেউ আসছে
595
00:33:53,840 --> 00:33:56,480
আছে যদি আপনি জানেন
এই রুমে অন্য কোন উপায়?
596
00:33:57,320 --> 00:33:58,720
এটা ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না। আমি এটা পেয়েছি.
597
00:33:58,800 --> 00:34:00,520
দুপুর ১টায় দেখা হবে।
আমাদের স্বাভাবিক জায়গায়।
598
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
আমার কিছু চেক করতে হবে।
599
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
[দানি] সেলিয়া।
600
00:34:04,400 --> 00:34:06,880
সেলিয়া। সেলিয়া, অপেক্ষা করুন।
601
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
সবকিছু শান্ত?
602
00:34:08,480 --> 00:34:09,880
তুমি চাইলে আমি তোমার সাথে যাব।
603
00:34:10,400 --> 00:34:13,360
না, না, হেলেনার সাথে এখানে থাকো,
তাই সে একা নয়।
604
00:34:14,000 --> 00:34:15,120
আপনি কি নিশ্চিত?
605
00:34:24,480 --> 00:34:27,040
[হোটেল লবি বকবক]
606
00:34:36,760 --> 00:34:38,920
[অভ্যর্থনাকারী] আমাকে শুধু এটি পরীক্ষা করতে দিন.
ফিরে আসো।
607
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
আরে। সন্ধ্যা, সেলিয়া।
608
00:34:44,680 --> 00:34:45,800
হ্যাঁ, আমি জেগে ছিলাম।
609
00:34:45,880 --> 00:34:47,280
হ্যাঁ, বাবা। আমি মহান.
610
00:34:47,360 --> 00:34:48,720
হ্যাঁ, সত্যিই। উহ-হুহ।
611
00:34:48,800 --> 00:34:51,840
আপনি কোথায়?
আমি অপেক্ষায় থাকতে পছন্দ করি না
612
00:34:51,920 --> 00:34:53,760
হ্যাঁ, নিশ্চিত। না, আমি আমার রুমে আছি।
613
00:34:54,440 --> 00:34:57,880
হ্যাঁ। এটা ঠিক, ম্যাকা ঘুমাচ্ছে, তাই...
ঠিক আছে, তোমাকে অনেক ভালোবাসি। পরে।
614
00:35:09,280 --> 00:35:10,160
হ্যালো?
615
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
হ্যালো?
616
00:35:19,240 --> 00:35:20,840
- [দরজা ফাটানো এবং ধাক্কা দেয়]
- [হাঁপা]
617
00:35:28,240 --> 00:35:29,120
এটা কে?
618
00:35:32,840 --> 00:35:35,120
[হ্যাচ খোলে]
619
00:35:38,360 --> 00:35:40,360
[ভয়ংকর গান বাজনা]
620
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
- [আড়ম্বরপূর্ণ চিৎকার]
- [ফেলিপ] শ.
621
00:35:49,480 --> 00:35:51,960
আপনি জানেন, এটা নিষিদ্ধ
রাতের এই সময়ে এখানে থাকতে হবে।
622
00:35:52,040 --> 00:35:53,080
তুমি খারাপ মেয়ে।
623
00:35:53,600 --> 00:35:56,000
[লিও কাঁপছে এবং হাহাকার করছে]
624
00:35:57,400 --> 00:35:59,120
খুব খারাপ এটা শুধু আপনি ছিল.
625
00:35:59,200 --> 00:36:01,840
আমি সব ধরনের শৃঙ্গাকার অনুভব করতে শুরু করছিলাম।
626
00:36:02,920 --> 00:36:03,920
[লিও নিঃশ্বাসে কাঁদে]
627
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
[তাড়াতাড়ি পদক্ষেপ]
628
00:36:37,760 --> 00:36:38,920
[হাঁপা]
629
00:36:45,080 --> 00:36:46,200
[ফিসফিস করে] চল!
630
00:36:49,680 --> 00:36:52,160
চলো, ফোন ধরো, এখন!
দয়া করে, আসুন! এটা পিক আপ.
631
00:36:52,240 --> 00:36:53,160
[ব্যস্ত সংকেত]
632
00:36:56,040 --> 00:36:58,680
[ফিসফিস করে] দানি? দানি, এটা আমি!
আপনি কি ফোনের উত্তর দেবেন?
633
00:36:58,760 --> 00:37:00,200
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি-- না! [চিৎকার]
634
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
[চিৎকার চলতে থাকে]
635
00:37:05,080 --> 00:37:06,120
[চিৎকার থামে]
636
00:37:07,760 --> 00:37:09,040
[ফোনের ঝনঝন]
637
00:37:09,120 --> 00:37:10,160
ওহ, এটা সেলিয়া।
638
00:37:12,640 --> 00:37:13,800
[হেলেনা] কি ভুল?
639
00:37:15,400 --> 00:37:16,520
সে কি বলল? দানি?
640
00:37:16,600 --> 00:37:18,640
- [স্থির]
- সেলিয়া কোথায় থাকে?
641
00:37:18,720 --> 00:37:21,480
- কেন, কি হয়েছে?
- সেলিয়ার বাড়ি কোথায় হেলেনা? বলুন তো!
642
00:37:26,240 --> 00:37:27,320
দানি, এভাবে!
643
00:37:30,680 --> 00:37:32,360
সেলিয়া ! সেলিয়া !
644
00:37:32,440 --> 00:37:34,160
- [দানি] সেলিয়া!
- [হেলেনা] সেলিয়া!
645
00:37:34,240 --> 00:37:36,440
আরে! কি ভুল? কোথায় যাচ্ছেন?
646
00:37:36,520 --> 00:37:39,320
- [দানি এবং হেলেনা] সেলিয়া!
- [লুইস] কি সমস্যা? এটা কি?
647
00:37:39,400 --> 00:37:41,360
সে কোথায়? সেলিয়া কোথায়?
648
00:37:42,600 --> 00:37:43,960
আমি ভেবেছিলাম সে আপনার সাথে ছিল।
649
00:37:46,680 --> 00:37:47,960
[সঙ্গীত থামে]
650
00:37:48,040 --> 00:37:50,560
[সেলিয়া প্রতিধ্বনি করছে] দানি।
ওরা আমাকে তাড়া করছে। না, না!
651
00:37:50,640 --> 00:37:52,520
[সেলিয়া চিৎকার করে]
652
00:37:53,280 --> 00:37:55,680
- [অস্থির ক্র্যাকলস]
- [সেলিয়া চিৎকার করে]
653
00:37:55,760 --> 00:37:57,200
[সঙ্গীত থামে]
654
00:37:57,280 --> 00:38:01,120
- [সিগলস স্কোয়াকিং]
- [তরঙ্গ বিধ্বস্ত]
655
00:38:04,920 --> 00:38:07,800
- [দূরে পুলিশ সাইরেন কাঁদছে]
- [রহস্যময় সঙ্গীত নাটক]
656
00:38:07,880 --> 00:38:10,160
[দানি] একটি ভূমিকম্প
সবকিছু পরিবর্তন করতে পারে।
657
00:38:10,240 --> 00:38:11,480
পুলিশ লাইন
ক্রস করবেন না
658
00:38:11,520 --> 00:38:14,520
[পুলিশ অফিসার] কপি। আমরা একটি পাখি পেয়েছি
তটরেখা অনুসন্ধান করা। এখনো কিছুই নেই।
659
00:38:15,080 --> 00:38:16,040
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
660
00:38:16,120 --> 00:38:17,800
[দানি] এটি যে কোনও কিছুকে গ্রাস করতে পারে।
661
00:38:20,120 --> 00:38:21,440
[জিনস] সৈকত অ্যাক্সেস, দয়া করে?
662
00:38:21,520 --> 00:38:22,760
হ্যাঁ। এখানে. আমার সাথে এসো।
663
00:38:22,840 --> 00:38:24,560
[দানি] সবচেয়ে বিস্ময়কর জিনিস
বিশ্বে
664
00:38:24,640 --> 00:38:26,080
তবে মাটির নিচে সমাহিত হতে পারে।
665
00:38:31,080 --> 00:38:32,120
মাফ করবেন।
666
00:38:32,840 --> 00:38:34,840
[দানি] তবে আমাদের সমস্ত গোপনীয়তাও তাই হতে পারে।
667
00:38:35,960 --> 00:38:37,720
আমাদের সমস্ত লজ্জা।
668
00:38:39,080 --> 00:38:40,160
[দীর্ঘশ্বাস]
669
00:38:40,240 --> 00:38:43,720
[দানি] সবকিছু যা ধ্বংস করতে পারে
যে স্ব-ইমেজ আমরা তৈরি করেছি...
670
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
[সাইরেন কাঁদছে]
671
00:38:45,400 --> 00:38:47,480
[দানি] ...চিরকালের জন্য লুকিয়ে থাকতে পারে।
672
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
[সাইরেন কাঁদছে]
673
00:38:52,600 --> 00:38:55,440
[দানি] বিষয়টি হল,
সব সময় ক্লু থাকে।
674
00:38:55,520 --> 00:38:57,200
[নার্ভাস করে হাঁপাচ্ছে]
675
00:38:58,360 --> 00:38:59,920
[দানি] বালিতে ট্র্যাক।
676
00:39:02,640 --> 00:39:04,640
পাথর যেখানে তারা থাকা উচিত নয়।
677
00:39:07,600 --> 00:39:10,880
কিছু অদ্ভুত যে,
সময়ের সাথে, পুনরুত্থিত হতে পারে।
678
00:39:14,240 --> 00:39:16,680
হয়তো আমাদের শুধু প্রয়োজন
একটু ধৈর্য ধরতে
679
00:39:17,720 --> 00:39:19,240
এবং বিশ্বাস করুন যে তাড়াতাড়ি বা পরে
680
00:39:20,240 --> 00:39:22,000
কেউ খনন শুরু করবে।
681
00:39:22,080 --> 00:39:23,080
[স্থির]
682
00:39:23,160 --> 00:39:24,600
[গ্যাগ মাধ্যমে চিৎকার করে] সাহায্য!
683
00:39:24,680 --> 00:39:27,800
আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে! [কান্না]
684
00:39:27,880 --> 00:39:28,920
দয়া করে!
685
00:39:30,600 --> 00:39:33,120
[দানি] সত্য পর্যন্ত
অবশেষে আলোতে আসে।
686
00:39:34,680 --> 00:39:37,080
এবং আগের চেয়ে আরও উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে।
687
00:39:47,000 --> 00:39:48,080
[সঙ্গীত থামে]
688
00:39:48,600 --> 00:39:50,760
{\an8} -=[ Thx2Bert ]=-
---=[ DeLeuksteThuis ]=--