Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,020 --> 00:01:10,420
Везунчик.
2
00:01:21,560 --> 00:01:24,880
Декабрь 1944 года.
3
00:01:30,760 --> 00:01:32,420
Эрденский лес.
4
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
Бельгия.
5
00:01:42,540 --> 00:01:44,380
Вдохновлено реальными событиями.
6
00:02:13,590 --> 00:02:18,530
Аккуратнее. Черт, я и так аккуратен, но
тут дорога не к черту. Ты говоришь мне,
7
00:02:18,610 --> 00:02:22,210
что был профессиональным водителем
грузовика в Чикаго?
8
00:02:22,430 --> 00:02:24,790
В Детройте первый сержант. И да.
9
00:02:25,530 --> 00:02:27,010
Кончай трепаться давай.
10
00:02:27,870 --> 00:02:31,210
Доставим эти припадки в Шонсбург и дело
к концу. Ага, тут.
11
00:02:31,450 --> 00:02:33,730
К концу это было славно.
12
00:02:33,950 --> 00:02:35,950
Все говорят, к Рождеству будем дома.
13
00:02:36,570 --> 00:02:41,710
О чем ты, черт возьми, Эванс? Эти
ублюдки только что прорвали нашу линию
14
00:02:42,220 --> 00:02:44,660
И выбрали такую погоду, чтобы мы не
вызвали авиацию.
15
00:02:45,700 --> 00:02:46,760
Они не дураки.
16
00:02:47,800 --> 00:02:49,740
И думают, что все кончено опасно.
17
00:02:49,980 --> 00:02:54,340
Ни хрена не кончено, я не знаю, кончится
ли. Просто рули. Мы должны быть там к
18
00:02:54,340 --> 00:02:55,340
восьми утра.
19
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
Черт!
20
00:03:17,520 --> 00:03:19,200
Нам надо валить отсюда.
21
00:03:19,700 --> 00:03:20,960
Погоди, дай я гляну.
22
00:03:31,720 --> 00:03:35,460
Стой, стой, стой! Это не сработает.
23
00:03:36,180 --> 00:03:37,180
Черт.
24
00:03:42,510 --> 00:03:46,350
Мы застряли, парни. Ланкастер, помоги с
лебёдкой. Что происходит, диржант?
25
00:03:46,430 --> 00:03:47,430
Вылезайте.
26
00:03:50,290 --> 00:03:52,050
Что случилось, диржант?
27
00:03:53,230 --> 00:03:54,530
Не двигайся.
28
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Осторожно.
29
00:05:06,730 --> 00:05:07,730
Забейте выживших.
30
00:05:10,050 --> 00:05:12,990
Как звали того черного американца в
Берлине?
31
00:05:13,890 --> 00:05:15,830
Джесси Оуэрс. Плави.
32
00:05:16,470 --> 00:05:18,310
Они все на одно лицо.
33
00:05:18,730 --> 00:05:21,290
Но не все бегают одинаково.
34
00:05:23,210 --> 00:05:25,650
Мы опаздываем уже на 10 часов.
35
00:05:26,090 --> 00:05:27,090
Поехали.
36
00:05:40,590 --> 00:05:42,690
Заткнись и залезай. Да, сэр. Быстро!
37
00:05:48,990 --> 00:05:51,350
Пусть Шмидт лежит там. У нас нет
времени.
38
00:06:31,150 --> 00:06:32,150
Миссис Колвуд?
39
00:06:33,350 --> 00:06:34,350
Да.
40
00:06:35,730 --> 00:06:38,110
Здравствуйте. Меня зовут Джон Касл.
41
00:06:38,330 --> 00:06:40,350
Я полковник армии США.
42
00:06:40,630 --> 00:06:43,770
Я получил ваше имя и адрес от Гавина.
43
00:06:46,690 --> 00:06:48,870
Что я могу для вас сделать?
44
00:06:49,910 --> 00:06:52,790
Я пришел поговорить о вашем пенсионном
плане.
45
00:06:54,410 --> 00:06:56,370
Вы работаете с Галманом?
46
00:06:56,970 --> 00:07:00,270
Да. Но мэм обещает...
47
00:07:00,810 --> 00:07:01,930
Не займет много времени.
48
00:07:04,930 --> 00:07:08,910
99 -й пехотный. 99 -я дивизия, 324 -й.
49
00:07:12,450 --> 00:07:13,570
Битва за выступ.
50
00:07:15,030 --> 00:07:16,150
Да, верно.
51
00:07:18,150 --> 00:07:19,670
Да, мой сын.
52
00:07:20,370 --> 00:07:22,090
Мой сын тоже там был.
53
00:07:23,490 --> 00:07:24,510
761 -й.
54
00:07:24,970 --> 00:07:26,170
Слышал, та еще часть.
55
00:07:26,630 --> 00:07:28,250
Я... Полковник Касл.
56
00:07:29,040 --> 00:07:30,740
Вы же работаете на Галмана.
57
00:07:30,960 --> 00:07:35,420
С ними, а не на них. Мой адвокат
говорит, что мне не следует
58
00:07:35,420 --> 00:07:37,080
кем, кто работает на Галмана.
59
00:07:41,600 --> 00:07:44,180
Это, случайно, не запах кофе?
60
00:07:47,640 --> 00:07:50,920
Да, я только что сварила. Немного
хотите?
61
00:07:51,200 --> 00:07:52,900
Как будто жизнь от этого зависит.
62
00:08:02,410 --> 00:08:06,510
Не верю, что Галман Индестрис вот так
раскрыли мое местонахождение.
63
00:08:08,250 --> 00:08:13,110
Ну, было много убеждения и немного
лести.
64
00:08:14,830 --> 00:08:17,110
Уверяю вас, это было непросто, мэм.
65
00:08:18,130 --> 00:08:20,470
Они очень серьезная корпорация.
66
00:08:21,770 --> 00:08:23,990
Очень, очень серьезные люди.
67
00:08:24,530 --> 00:08:26,430
Ну, это я точно знаю.
68
00:08:27,950 --> 00:08:29,990
Они очень серьезно.
69
00:08:32,299 --> 00:08:34,360
настроены не платить мне пенсию.
70
00:08:35,220 --> 00:08:36,220
Спасибо.
71
00:08:38,020 --> 00:08:40,559
Ну, именно поэтому я здесь.
72
00:08:40,900 --> 00:08:44,940
Правда? Да, мэм. Ну, я годами им
угрожаю.
73
00:08:47,220 --> 00:08:49,820
Они знают, что у меня нет денег подать
на них в суд.
74
00:08:51,340 --> 00:08:53,540
Вы какой -нибудь армейский юрист?
75
00:08:53,820 --> 00:08:54,820
Нет, нет.
76
00:08:55,580 --> 00:08:57,660
Но я знаю кое -кого из Галмана.
77
00:08:57,940 --> 00:09:00,020
Я знаю, что они вас высоко ценят.
78
00:09:01,730 --> 00:09:02,730
Меня.
79
00:09:03,690 --> 00:09:04,690
Правда.
80
00:09:05,290 --> 00:09:06,310
Первоклассный сотрудник?
81
00:09:06,590 --> 00:09:08,190
Да, так они и сказали.
82
00:09:08,410 --> 00:09:11,090
Первоклассный сотрудник. Их слова прямо
в вашем деле.
83
00:09:13,650 --> 00:09:15,970
Хотя мне и не нужно было дело, чтобы это
понять.
84
00:09:17,190 --> 00:09:18,190
Я знаю.
85
00:09:19,090 --> 00:09:20,470
Знаете? Угу.
86
00:09:22,490 --> 00:09:23,570
Из первых рук.
87
00:09:26,170 --> 00:09:27,350
Не возражаете?
88
00:09:28,810 --> 00:09:29,810
Вторая привычка.
89
00:09:30,440 --> 00:09:31,540
Угощайтесь.
90
00:09:39,740 --> 00:09:41,640
Будем здоровы.
91
00:09:58,110 --> 00:09:59,650
Сколько у вас времени? Давайте, да.
92
00:10:00,010 --> 00:10:01,190
Остальное... 30 минут, сэр.
93
00:10:01,410 --> 00:10:04,250
В Драгонмане розыгрыш? Да, 200
миллионов.
94
00:10:04,550 --> 00:10:09,010
Кэш! Кэш! Штепбрут и Чарли. 324 -й
инженерный батальон. Кэш!
95
00:10:09,250 --> 00:10:10,250
Сэр, сюда.
96
00:10:10,330 --> 00:10:11,530
Что скажешь, Биллер?
97
00:10:12,050 --> 00:10:14,450
Сэр. Мы тебя подлатаем.
98
00:10:15,050 --> 00:10:18,530
Поедешь обратно с полковником, а потом,
наверное, на пароходе с тем миллионным
99
00:10:18,530 --> 00:10:20,010
ранением. Поздравляю.
100
00:10:20,710 --> 00:10:23,550
Какого черта? Неплохо, сэр, но мы здесь
не закончили.
101
00:10:23,930 --> 00:10:25,230
Ну, ты закончил.
102
00:10:26,160 --> 00:10:28,260
Ужасное время уходить, сэр. Я нужен
Роте.
103
00:10:28,660 --> 00:10:31,480
Ага. Думаю, нам придется справляться без
тебя.
104
00:10:31,940 --> 00:10:35,140
Возможно, даже быстрее пойдет. Да, Кэш,
ты у нас как бельмо на глазу.
105
00:10:35,880 --> 00:10:37,300
Напомни, кто ты, зеленый юнец?
106
00:10:37,500 --> 00:10:38,500
Да, сэр.
107
00:10:38,800 --> 00:10:43,440
Сначала выжигай логотип Лаки Страйк. Да,
да. Я не хочу вашей помощи, капитан.
108
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Сэр.
109
00:10:44,860 --> 00:10:45,860
Капитан Кэсси.
110
00:10:46,340 --> 00:10:48,420
Все знают, что у вас есть право на
отсрочку.
111
00:10:49,580 --> 00:10:50,820
Ты хочешь что -то сказать?
112
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
Да. Но вот вы здесь, капитан.
113
00:10:54,980 --> 00:10:58,900
Точно. Правда, справедливый американский
путь. Именно мы оба здесь, чтобы внести
114
00:10:58,900 --> 00:11:00,760
вклад. Быстрее, быстрее!
115
00:11:00,960 --> 00:11:05,560
Ты потерял три пальца. Так то ты едешь в
госпиталь. И водитель полковника тебя
116
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
туда отведет.
117
00:11:07,660 --> 00:11:08,960
Считай за честь.
118
00:11:09,700 --> 00:11:13,540
Да, сэр. Доброе утро, сэр. Ну давайте
быстрее, времени мало.
119
00:11:13,940 --> 00:11:17,680
Внутрь. Так холодно, что кажется мои
яйца отвалились.
120
00:11:17,960 --> 00:11:19,060
Да, рассказывай.
121
00:11:19,640 --> 00:11:21,180
Каков статус Рота Чарли?
122
00:11:21,800 --> 00:11:25,820
У них полные секции отдельные инженеры
минируют и взрывают мосты, где могут.
123
00:11:26,040 --> 00:11:30,340
У меня также несколько парней на
передовой. В остальном мы практически
124
00:11:30,480 --> 00:11:33,140
Ладно, а Билли Бейкер уже там со своими
М1.
125
00:11:33,440 --> 00:11:34,720
Рота Чарли плетется.
126
00:11:35,080 --> 00:11:38,820
Ладно, парни, доставайте карты. РМ,
хватай наши карты. Двигаюсь дальше.
127
00:11:39,580 --> 00:11:43,360
Вот, сэр. Что фрицы хорошо умеют, так
это шуметь.
128
00:11:44,160 --> 00:11:47,220
Ладно. А Венди, разворачивай. Да, сэр.
129
00:11:50,090 --> 00:11:51,750
Так. Нет времени болтать.
130
00:11:52,550 --> 00:11:53,870
Вот эта дорога.
131
00:11:54,330 --> 00:11:56,170
Между Леснаратом и Эльзенборном.
132
00:11:56,770 --> 00:11:58,030
Это примерно сколько?
133
00:11:58,390 --> 00:11:59,870
Миль пять отсюда? Как думаете?
134
00:12:00,590 --> 00:12:03,430
Похоже на то, сэр. Я знаю, я, сэр. Да,
около того, пожалуй.
135
00:12:03,750 --> 00:12:04,749
Так, ладно.
136
00:12:04,750 --> 00:12:07,150
Нам нужно, чтобы вы перекрыли эту дорогу
утром.
137
00:12:07,890 --> 00:12:12,370
Ясно? Немецкое контрнаступление идет уже
три дня, и оно массированное.
138
00:12:13,250 --> 00:12:16,930
Гитлер, наверное, дрочит от счастья. Он
разыгрывает тот же план в Орденах, что и
139
00:12:16,930 --> 00:12:17,930
четыре года назад.
140
00:12:18,070 --> 00:12:22,640
Снова. Но мы не позволим фюреру
насладиться славой. Ясно?
141
00:12:23,180 --> 00:12:27,780
Мы остановим этих ублюдков и проследим,
чтобы они даже близко не подошли к нашим
142
00:12:27,780 --> 00:12:28,780
складам.
143
00:12:29,080 --> 00:12:30,260
Еще кое -что.
144
00:12:31,900 --> 00:12:34,720
По этой дороге идет первая танковая
дивизия.
145
00:12:35,120 --> 00:12:38,980
Черт. Раньше они были охраной Гитлера.
Худший из худших.
146
00:12:39,660 --> 00:12:41,600
Вы, парни, с таким не сражались.
147
00:12:42,160 --> 00:12:44,820
Никто из 99 -х, могу вам обещать.
148
00:12:45,080 --> 00:12:46,960
Эти ребята, они не...
149
00:12:47,600 --> 00:12:48,740
Не солдаты.
150
00:12:49,540 --> 00:12:51,840
Ясно? Они убийцы.
151
00:12:52,700 --> 00:12:58,660
Два дня назад солдаты из 285 -го
сдались, бросили оружие, подняли руки, а
152
00:12:58,660 --> 00:13:01,920
эсэсовцы построили их и скатили прямо на
месте. Вот так просто.
153
00:13:02,360 --> 00:13:08,060
Господи. И это происходит без остановки.
Когда дело касается эсэсов, никаких
154
00:13:08,060 --> 00:13:14,420
правил. Никаких законов. Будет шанс
выносить этих ублюдков. Ясно? Да, да,
155
00:13:14,520 --> 00:13:17,460
Эти монстры даже клеймят себя
татуировкой под мышкой.
156
00:13:18,400 --> 00:13:20,220
Представьте на себе метку дьявола.
157
00:13:20,640 --> 00:13:24,940
Мы перекроем эту дорогу, сэр. Я лично
прослежу. Сколько времени нужно?
158
00:13:27,100 --> 00:13:31,180
Тридцать минут, чтобы добраться туда,
сэр. И затем около двух часов на
159
00:13:31,180 --> 00:13:32,800
установку, плюс -минус. Минус.
160
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Ладно.
161
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Ладно, хорошо.
162
00:13:37,740 --> 00:13:38,740
Хорошо.
163
00:13:39,579 --> 00:13:41,760
Давайте сделаем это, парни. Да, сэр.
164
00:13:41,980 --> 00:13:44,140
Парни, давайте двигайтесь быстрее,
быстрее!
165
00:13:45,040 --> 00:13:46,040
Кэш, ты где?
166
00:13:46,420 --> 00:13:47,760
Прямо здесь, сэр.
167
00:13:49,160 --> 00:13:53,160
Так, бери свое барахло, я отвезу тебя в
госпиталь. Парни, скоро выдвигаемся!
168
00:13:53,340 --> 00:13:57,420
Спасибо, сэр, я думал, что... Кэш,
никаких но. Тащи задницу в джеб, как
169
00:13:57,420 --> 00:14:01,380
командир. Ради всего святого, ты даже
свой член удержать не сможешь. Давай,
170
00:14:01,560 --> 00:14:03,760
собирайся и пошли. Это приказ, пошли!
171
00:14:04,020 --> 00:14:07,640
Так, парни, нам нужно около сотни шашек
тротила. Когда вы закончите?
172
00:14:08,520 --> 00:14:12,380
Батальон уже выдвинется, так что будем
держать частоты открытыми, чтобы вы
173
00:14:12,380 --> 00:14:17,320
знали, где воссоединиться. Понял, сэр.
Так, и помни, наши сукинодети лучше, чем
174
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
их сукинодети.
175
00:14:18,420 --> 00:14:22,180
Ладно. Аванте, убедись, что у нас есть
запасные батареи. Удачи, сэр.
176
00:14:22,840 --> 00:14:26,180
Так, парни, нужно загрузить грузовик.
Быстро, быстро, быстро.
177
00:14:27,400 --> 00:14:28,960
Мёрф. Да, сэр.
178
00:14:29,520 --> 00:14:30,900
Сколько тротила осталось?
179
00:14:32,300 --> 00:14:33,860
У меня около ста фунтов.
180
00:14:34,480 --> 00:14:35,600
Нам нужно больше.
181
00:14:36,540 --> 00:14:37,860
Верно. Найди еще.
182
00:14:38,100 --> 00:14:39,100
Сажу.
183
00:14:47,900 --> 00:14:50,820
Быстрее, быстрее! Нет времени на
отдыхать!
184
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
Давай, давай!
185
00:14:55,980 --> 00:14:58,560
Миллер, тащи это барахло в грузовик.
Подавай сюда.
186
00:14:58,920 --> 00:14:59,940
Давай, давай, давай!
187
00:15:00,900 --> 00:15:02,160
Готовы выступать, миллер.
188
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Черт побери.
189
00:15:27,340 --> 00:15:32,200
36 -й, Ромео, принял. 06 -й, принял. Это
их 06 -й, Ромео. Я знаю, что вокруг нас
190
00:15:32,200 --> 00:15:36,000
мины. Буду подрывать новый чекман
-пакет. Сэр, как проверка связи?
191
00:15:39,160 --> 00:15:40,400
Эй, аккуратней!
192
00:15:41,060 --> 00:15:42,060
Извините, сэр.
193
00:15:42,160 --> 00:15:46,220
Ты понимаешь, что надо там 400 фунтов
взрывчатки, Марк? Ну, по крайней мере,
194
00:15:46,220 --> 00:15:47,360
парни взглядят раньше нас.
195
00:15:48,440 --> 00:15:53,100
Знаем, ты всегда заботишься о парнях.
Ну, капитан не будет готов меня убить.
196
00:15:53,460 --> 00:15:57,920
Спорим. У тебя просто один из этих
чудных характеров. Так или иначе, вы,
197
00:15:58,040 --> 00:16:01,800
добрались сюда называясь себе
инженерами. Я даже не знаю, из чего эти
198
00:16:01,980 --> 00:16:04,840
Серная кислота, азотная кислота и
диметилсалин.
199
00:16:05,320 --> 00:16:07,400
Малярная масса 287, старшой.
200
00:16:07,720 --> 00:16:09,620
Сэр, не возражаете, задам личный вопрос.
201
00:16:11,380 --> 00:16:12,660
Конечно, почему нет?
202
00:16:12,940 --> 00:16:14,680
Я слышал ваш разговор с Кэшем.
203
00:16:15,920 --> 00:16:18,300
Правда, что вы были сельскохозяйственным
инженером дома?
204
00:16:19,420 --> 00:16:23,220
Да. То есть вы чинили ирригационные
системы и всё такое?
205
00:16:23,950 --> 00:16:25,110
Да, именно так.
206
00:16:25,530 --> 00:16:27,250
Так у вас была бронь?
207
00:16:27,690 --> 00:16:28,910
Да, была.
208
00:16:29,810 --> 00:16:35,030
И как ваша жена отреагировала? Ладно,
мертв, допрос окончен, следи за дорогой,
209
00:16:35,070 --> 00:16:36,410
ладно? Извините, старый.
210
00:16:36,910 --> 00:16:41,550
Ромео, вас слышим, повторяю, мы вас
слышим. Громко и четко, прием.
211
00:16:42,510 --> 00:16:45,010
Громко и четко, прием. Прием.
212
00:16:55,400 --> 00:16:57,800
У вас есть фото жены старого? Спорим,
влюблена в вас?
213
00:16:58,260 --> 00:17:01,640
Я не покажу ни тебе, ни кому -либо еще
фото моей жены.
214
00:17:02,100 --> 00:17:03,140
Знаю, чем кончится.
215
00:17:13,480 --> 00:17:14,880
Мы правда уже на месте?
216
00:17:16,500 --> 00:17:17,500
Что такое?
217
00:17:17,619 --> 00:17:18,660
Простите, я не знаю.
218
00:17:19,099 --> 00:17:20,640
Это опять топливный насос.
219
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
Черт!
220
00:17:24,180 --> 00:17:25,180
Черт!
221
00:17:26,510 --> 00:17:27,770
Ты не починил в тылу?
222
00:17:28,430 --> 00:17:29,610
Двигатель залило, сэр.
223
00:17:31,870 --> 00:17:34,410
Надолго? Нам понадобится час.
224
00:17:34,730 --> 00:17:36,770
Час? Простите, сэр, простите.
225
00:17:37,370 --> 00:17:38,510
Вот черт.
226
00:17:39,130 --> 00:17:43,470
Ладно. Ладно, идем пешком. Все, пошли. У
вас есть монтировка, сэр? Да.
227
00:17:46,050 --> 00:17:47,270
Черт, облажался.
228
00:17:48,410 --> 00:17:49,530
Том! Сэр!
229
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
Залило.
230
00:17:52,350 --> 00:17:54,430
Черт. Опять залило. Ладно.
231
00:17:54,750 --> 00:17:57,830
Похоже, поездка накрылась. Да, сэр.
Пошли, парни, пошли.
232
00:17:59,410 --> 00:18:03,110
Вспоминаешь пляжи Пуэрто -Рико, Рэм? С
верхнего вестсайда, Миллер.
233
00:18:04,070 --> 00:18:05,910
Лучше бы в Нью -Йорке, чем в этом
дерьме.
234
00:18:06,170 --> 00:18:07,510
У тебя там что, плохо было?
235
00:18:08,050 --> 00:18:11,370
Представь, каково было тем бедолагам
Сталинграда. А там было холодно, парни.
236
00:18:11,710 --> 00:18:14,050
Штукишки разрывались, они пытались...
Эй, Кэп!
237
00:18:14,890 --> 00:18:15,890
Да, что?
238
00:18:16,070 --> 00:18:17,070
Извините, что не сучок.
239
00:18:17,390 --> 00:18:19,030
Не клади это письмо мне в рот.
240
00:18:19,570 --> 00:18:21,170
Договорились, Эбби. Ну, не волнуйся.
241
00:18:21,720 --> 00:18:23,040
Я напишу тебе письмо.
242
00:18:23,300 --> 00:18:24,520
Будет просто отпад.
243
00:18:27,380 --> 00:18:28,380
Ладно, парни.
244
00:18:28,740 --> 00:18:30,380
Выдвигаемся. Спасибо.
245
00:18:30,780 --> 00:18:33,220
Понял. Еще в том году надо было сдать.
246
00:18:33,460 --> 00:18:35,300
Ладно, сэр. Думаю, это здесь. Да.
247
00:18:35,680 --> 00:18:36,680
Ладно.
248
00:18:38,520 --> 00:18:40,360
Начнем с этих шести деревьев. Здесь.
249
00:18:42,560 --> 00:18:43,740
Это было близко.
250
00:18:44,240 --> 00:18:48,820
88 -е. Достали большие яйца. Да,
красивый фейерверк. Панциры идут по этой
251
00:18:48,820 --> 00:18:49,900
дороге. Перекроем ее.
252
00:18:51,659 --> 00:18:55,140
Чёрт! Давайте по -быстрому. Ладно, Рэм,
это дерево. В них, наверху. Мёрф,
253
00:18:55,260 --> 00:18:58,140
начинай распаковывать это дерьмо.
Авенди, Миллер, то дерево. Пошли.
254
00:18:58,500 --> 00:18:59,840
Миллер, Авенди.
255
00:19:00,280 --> 00:19:02,580
Дальше нужны провода, проложенные здесь,
сейчас же.
256
00:19:03,220 --> 00:19:07,240
Мёрф, ты почти закончил с минами. Да, я
почти закончил с минами. Хорошо, я
257
00:19:07,240 --> 00:19:08,139
держу, держу.
258
00:19:08,140 --> 00:19:11,020
Понял. Хорошо, Мёрф, здесь будет 18.
259
00:19:11,360 --> 00:19:11,999
Да, сэр.
260
00:19:12,000 --> 00:19:15,700
Как вы там с аватарами? Почти закончили,
сэр. Вообще -то это авата.
261
00:19:16,140 --> 00:19:18,840
Правильно, авати, тупица. Это по
-французски.
262
00:19:19,060 --> 00:19:19,949
Эй, Мёрф!
263
00:19:19,950 --> 00:19:21,690
Тащи детонирующий шнур. Да, сэр.
264
00:19:24,010 --> 00:19:25,830
Сзади! По нам огонь!
265
00:19:26,250 --> 00:19:27,250
Какого хрена?
266
00:19:27,350 --> 00:19:28,350
Ты куда? Лежи на месте.
267
00:19:28,510 --> 00:19:30,070
Мёрфь! Мёрфь!
268
00:19:30,530 --> 00:19:31,530
В укрытие, быстро!
269
00:19:32,230 --> 00:19:34,270
Мёрфь! Мёрфь! Да, назад, быстрее! Мёрфь!
270
00:19:34,470 --> 00:19:36,530
Ложись! Готовьтесь от дыма! Эй, где они?
271
00:19:36,890 --> 00:19:39,270
Займитесь! Эй, поднеси! Эй, ложись!
272
00:19:41,270 --> 00:19:42,610
Быстрее! Проклятие!
273
00:19:52,110 --> 00:19:55,550
Примерно 300 метров. Да, я их вижу, сэр.
Похоже, МП -34.
274
00:19:55,790 --> 00:19:57,130
Нужно убрать этого ублюдка.
275
00:19:57,890 --> 00:19:59,190
Рамирес! Да, сэр. Ты за мной.
276
00:19:59,390 --> 00:20:03,270
Как прикажете, сэр. Сэр, разрешите мне.
Нет, нет. Мне нужно, чтобы ты закончил
277
00:20:03,270 --> 00:20:05,270
это. Дадим знать, как будет чисто.
278
00:20:06,330 --> 00:20:07,410
Готов? Двигаюсь.
279
00:20:08,030 --> 00:20:10,230
Ладно. Вперед! Я вас прикрою, сэр.
280
00:20:10,510 --> 00:20:11,510
Двигай, двигай!
281
00:22:00,330 --> 00:22:03,790
Это было прекрасно, сэр. Все чисто?
Чисто!
282
00:22:04,210 --> 00:22:06,130
Иди сюда, сраные фрицы, мертвые.
283
00:22:06,770 --> 00:22:08,850
Тихо -тихо, экономь патроны. Иди туда.
284
00:22:09,430 --> 00:22:14,050
Плевать, что о вас говорят, сэр. Вы
нормальный. Ты кусок дерьма!
285
00:22:19,310 --> 00:22:21,450
Убейте меня, пожалуйста.
286
00:22:22,050 --> 00:22:25,190
Что? Прошу. Что за херня?
287
00:22:25,670 --> 00:22:27,050
Прошу, убейте меня.
288
00:22:28,620 --> 00:22:29,800
Что он говорит, сэр?
289
00:22:30,020 --> 00:22:32,000
Прошу. Хочет, чтобы ты добил его.
290
00:22:33,680 --> 00:22:34,740
Истечешь кровью.
291
00:22:35,140 --> 00:22:36,140
Пожалуйста.
292
00:22:37,560 --> 00:22:40,420
Забери это. Если хочешь. Что за херня?
Пожалуйста.
293
00:22:41,100 --> 00:22:42,100
Граната!
294
00:22:42,840 --> 00:22:43,860
Назад! Нет!
295
00:23:35,530 --> 00:23:36,530
Давайте, парни.
296
00:23:36,550 --> 00:23:37,550
Быстрее.
297
00:23:44,570 --> 00:23:47,790
Быстрее, быстрее. Давайте, быстрее,
парни.
298
00:23:48,630 --> 00:23:50,330
Чёрт. О, Боже.
299
00:23:54,270 --> 00:23:55,350
Ну, давайте.
300
00:23:55,850 --> 00:23:57,030
Быстрее, парни.
301
00:24:36,720 --> 00:24:37,840
Вот дерьмо!
302
00:24:52,880 --> 00:24:54,680
Вот уроды!
303
00:27:32,639 --> 00:27:34,680
Вот черт!
304
00:27:54,970 --> 00:27:56,270
Боже, прошу.
305
00:27:58,230 --> 00:27:59,890
Ну, давай.
306
00:28:00,850 --> 00:28:02,350
О, Боже.
307
00:28:02,610 --> 00:28:04,810
Пожалуйста. Пожалуйста.
308
00:28:05,590 --> 00:28:06,650
Ну, давай.
309
00:28:07,490 --> 00:28:08,490
О,
310
00:28:09,330 --> 00:28:11,610
Боже. Видели того же, да?
311
00:28:11,830 --> 00:28:13,470
Да, он забавно корчился.
312
00:28:14,290 --> 00:28:16,330
Особенно, когда трахал его жену.
313
00:28:16,670 --> 00:28:17,670
Это точно.
314
00:30:14,190 --> 00:30:15,190
О боже.
315
00:30:15,410 --> 00:30:18,450
06. Это 06, как слышите?
316
00:30:20,830 --> 00:30:22,330
Мне нужен Донтлас.
317
00:30:22,810 --> 00:30:24,790
Донтлас, это Дерек 06.
318
00:30:25,150 --> 00:30:27,110
Прием. Дерек 06.
319
00:30:27,450 --> 00:30:29,510
Донтлас, Дерек 06, слышим вас.
320
00:30:29,750 --> 00:30:31,030
Доложите обстановку.
321
00:30:31,570 --> 00:30:32,710
Принял, Донтлас.
322
00:30:34,130 --> 00:30:35,430
Миссия выполнена.
323
00:30:37,390 --> 00:30:38,670
Текущая обстановка.
324
00:30:39,350 --> 00:30:40,590
Пятеро убитых.
325
00:30:40,990 --> 00:30:42,270
Я ранен.
326
00:30:43,530 --> 00:30:46,550
Двигатель накрылся. Мне нужна помощь.
Прием.
327
00:30:47,350 --> 00:30:50,550
Принял, Дерек. Понял. Позиция прежняя.
Прием.
328
00:30:53,870 --> 00:30:55,190
06, Дерек.
329
00:30:55,590 --> 00:31:02,390
Координаты следующие. Эйбл, Фок, 2, 7,
5, 8, 9, 2. Прием.
330
00:31:04,790 --> 00:31:06,750
Между тобой и нами куча огня.
331
00:31:07,150 --> 00:31:09,810
Оказать поддержку не можем. Действуйте
самостоятельно.
332
00:31:10,410 --> 00:31:12,470
О боже. Принял, Донтлэр.
333
00:31:17,110 --> 00:31:18,110
Ждите. 06.
334
00:31:18,670 --> 00:31:19,730
Принял, это Дерек.
335
00:31:20,230 --> 00:31:21,310
Слишком большой переход.
336
00:31:21,890 --> 00:31:26,330
Я иду пешком. Но подтверди, что нет
более близких отставших, с кем я могу
337
00:31:26,330 --> 00:31:30,190
выдвинуться. Я не знаю, есть ли у вас
кто -то. Мы не можем с этим разбираться
338
00:31:30,190 --> 00:31:31,930
сейчас. У нас нет средств.
339
00:31:34,450 --> 00:31:35,450
Донтлас.
340
00:31:36,030 --> 00:31:37,030
06.
341
00:31:37,390 --> 00:31:39,150
Повторяю, у нас пятеро убитых.
342
00:31:53,070 --> 00:31:56,770
30 ,5 километров до Эльзенбурнского
рубежа. Отлично.
343
00:32:26,480 --> 00:32:29,400
27 ,5 километров до Эльзенбурнского
рубежа.
344
00:35:32,560 --> 00:35:35,160
Что ты теперь делаешь? Что ты теперь
делаешь? Американец.
345
00:35:35,560 --> 00:35:37,040
Американец. Американец.
346
00:35:41,960 --> 00:35:43,460
Американец. Тоже он -то.
347
00:35:45,900 --> 00:35:46,900
Ладно, идем.
348
00:35:47,820 --> 00:35:49,000
Тут что -то. Идем.
349
00:35:49,300 --> 00:35:50,300
Идем, идем, идем.
350
00:35:55,700 --> 00:35:56,700
Пойдем в дом, да?
351
00:35:57,320 --> 00:35:58,520
Идем. Ладно.
352
00:35:59,840 --> 00:36:00,840
Ладно.
353
00:36:12,500 --> 00:36:13,500
Хорошо.
354
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
Горячо.
355
00:36:16,840 --> 00:36:18,160
Ты как, Джульетта?
356
00:36:22,620 --> 00:36:24,240
Меня сейчас вырвет.
357
00:36:25,360 --> 00:36:26,620
Сейчас я вернусь.
358
00:36:27,180 --> 00:36:28,180
Ладно.
359
00:36:32,580 --> 00:36:33,860
Будь осторожна.
360
00:36:34,100 --> 00:36:35,100
Ага.
361
00:36:35,520 --> 00:36:36,520
Иди.
362
00:36:44,320 --> 00:36:45,520
Вот, смотрите.
363
00:36:48,420 --> 00:36:52,760
Это дезинфицирующее средство. Я нанесу
это на вашу рану, хорошо?
364
00:36:54,700 --> 00:36:56,960
Нормально? Терпимо? Да. Да?
365
00:36:59,360 --> 00:37:00,360
Нормально. Да.
366
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
Да.
367
00:37:22,410 --> 00:37:23,890
Нужно скорее перевязать.
368
00:37:24,730 --> 00:37:26,330
Я не понимаю.
369
00:37:26,650 --> 00:37:28,390
Ну, еда.
370
00:37:29,770 --> 00:37:31,690
Еда. Еда? Да.
371
00:37:31,990 --> 00:37:34,230
Да, я голоден. Ладно.
372
00:37:35,110 --> 00:37:37,470
Картошка? Да, конечно, дай.
373
00:37:38,450 --> 00:37:40,310
Картофель. Мерси.
374
00:37:46,830 --> 00:37:47,830
Да.
375
00:37:51,500 --> 00:37:52,800
Знаю, страшно, да.
376
00:37:54,760 --> 00:37:56,780
Страшно, да.
377
00:38:02,300 --> 00:38:08,400
Этот дом... На карте.
378
00:38:16,640 --> 00:38:19,980
Здесь. Здесь, здесь.
379
00:38:20,300 --> 00:38:23,060
Здесь. Здесь. Здесь. Уилья. Ладно.
380
00:38:23,280 --> 00:38:25,060
Спасибо. Хорошо.
381
00:38:25,800 --> 00:38:26,940
Давай вместе.
382
00:38:27,480 --> 00:38:28,660
Давай, девочка.
383
00:38:32,620 --> 00:38:34,280
Дондлесс 06, прием.
384
00:38:38,380 --> 00:38:39,380
Дондлесс.
385
00:38:40,140 --> 00:38:42,060
Любая станция в сети, прием.
386
00:38:43,380 --> 00:38:44,380
Мама.
387
00:38:44,880 --> 00:38:45,880
Мама!
388
00:38:47,760 --> 00:38:48,940
Дондлесс 06.
389
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
06, это Дерек.
390
00:38:52,300 --> 00:38:53,300
06, прием.
391
00:38:58,600 --> 00:39:00,260
Немцы. Вот и все.
392
00:39:54,190 --> 00:39:55,190
Он не сможет.
393
00:39:57,570 --> 00:39:58,870
А там что?
394
00:40:01,390 --> 00:40:02,470
Показывай пропуск.
395
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
Топливо.
396
00:40:09,750 --> 00:40:12,190
Топливо. Бензин? Да.
397
00:40:12,510 --> 00:40:13,510
Направление.
398
00:40:16,650 --> 00:40:17,850
Бензин. Да.
399
00:40:21,090 --> 00:40:23,170
На этой дороге.
400
00:40:28,490 --> 00:40:30,750
Ты ведь мне сейчас врешь, правда?
401
00:40:32,690 --> 00:40:38,030
Нет, я не вру. Там топливный склад. Там
должен быть бензин. Должен быть.
402
00:40:38,990 --> 00:40:40,370
Я не вру.
403
00:40:42,750 --> 00:40:44,810
Топливо! Быстро! Нет, прошу вас.
404
00:40:45,150 --> 00:40:49,370
Нет. Конец был где -то. Об этом я ничего
не знаю. Топливо. Мы не знаем.
405
00:40:50,530 --> 00:40:51,570
Послушайте, мама.
406
00:40:52,090 --> 00:40:53,210
Ох, дорогая.
407
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
В чем же проблема?
408
00:40:58,520 --> 00:40:59,860
Я не знаю.
409
00:41:00,920 --> 00:41:01,920
Нет.
410
00:41:07,580 --> 00:41:09,160
Эй, эй, эй, эй.
411
00:41:11,200 --> 00:41:13,320
Нам надо идти, надо идти.
412
00:41:13,540 --> 00:41:15,020
Ложись, все будет хорошо.
413
00:44:32,520 --> 00:44:33,780
Себя! Машина!
414
00:44:45,820 --> 00:44:46,820
Давай!
415
00:44:48,580 --> 00:44:49,920
Давай! Давай!
416
00:44:53,580 --> 00:44:54,760
Давай же, Боже!
417
00:44:55,220 --> 00:44:56,300
Помоги мне, Йонге!
418
00:44:56,740 --> 00:44:58,660
Снова! Пожалуйста!
419
00:44:59,690 --> 00:45:04,310
Пожалуйста, вытащи меня из этого
гремного куска дерьма!
420
00:45:12,570 --> 00:45:13,570
Спасибо.
421
00:45:17,570 --> 00:45:23,880
Я узнал, что у меня... Драгон манит, два
мульта, депозит есть и фриспин. Есть
422
00:45:23,880 --> 00:45:29,140
занос и не один, бонус, кэш и барабан.
Каждый спин как талисман, драгоны моя
423
00:45:29,140 --> 00:45:31,480
семья. Там поднялся я, ну да.
424
00:46:45,290 --> 00:46:47,250
Увы, по вопросу. Конечно, нет.
425
00:46:58,030 --> 00:46:59,030
Да.
426
00:47:00,750 --> 00:47:01,750
Слушай.
427
00:47:04,270 --> 00:47:05,650
Американцы идут, ладно?
428
00:47:05,930 --> 00:47:09,290
Они помогут тебе.
429
00:47:25,680 --> 00:47:26,680
Давай, Джон, давай.
430
00:47:45,600 --> 00:47:46,800
Мне жаль.
431
00:47:47,340 --> 00:47:49,440
Тебе следовало выходить быстрее.
432
00:47:54,280 --> 00:47:59,140
Возьми это для защиты, поняла? И никому
ни слова об этом. Вообще никому.
433
00:49:12,170 --> 00:49:17,610
19 километров до пункта сбора
Эльденборна. Моя текущая позиция Ова,
434
00:49:17,630 --> 00:49:19,930
Питер, Ова, Уильям, Роджер, Шугар.
435
00:49:21,610 --> 00:49:23,990
Ладно, похоже, тебе еще долго идти.
436
00:49:24,390 --> 00:49:30,890
Может, ты сможешь? Повторяю. И мы
подберем тебя.
437
00:49:33,910 --> 00:49:35,770
Ясно дал понять в прошлый раз.
438
00:49:37,650 --> 00:49:39,430
Эсэд кишит вокруг меня.
439
00:49:41,100 --> 00:49:42,100
Порекомендуйте.
440
00:49:44,180 --> 00:49:46,700
Слушай, мы из последних сил цепляемся за
жизнь.
441
00:49:46,940 --> 00:49:50,060
У нас просто земля из -под ног уходит,
никак иначе.
442
00:49:50,540 --> 00:49:51,540
Черт.
443
00:49:52,100 --> 00:49:53,100
Потери.
444
00:50:02,020 --> 00:50:08,740
До точки сбора Эльзенбурн 17
445
00:50:08,740 --> 00:50:09,740
километров.
446
00:51:15,950 --> 00:51:17,290
Осмотрите тела. Хорошо.
447
00:51:17,510 --> 00:51:18,830
Может, что полезное есть.
448
00:51:19,770 --> 00:51:23,490
Проклятие, что здесь произошло? Черт,
может, граната взорвалась?
449
00:51:23,970 --> 00:51:24,970
Есть что?
450
00:51:26,470 --> 00:51:27,470
Смотри.
451
00:51:27,890 --> 00:51:29,170
Вроде кто -то нашел.
452
00:51:29,430 --> 00:51:31,590
Это американец? Быстрее, не тормозите!
453
00:51:32,030 --> 00:51:33,690
Эй, свинка -американская.
454
00:51:34,450 --> 00:51:35,850
Что это у тебя там?
455
00:51:36,230 --> 00:51:37,790
Ах, ты только посмотри.
456
00:51:38,530 --> 00:51:40,750
Тебе эти часики уже ни к чему.
457
00:51:41,330 --> 00:51:44,530
Ну -ка, дай посмотрю поближе. Вроде еще
работает.
458
00:51:46,950 --> 00:51:49,110
Подожди, мне нужно кое -что сделать.
459
00:51:52,710 --> 00:51:54,090
Вот это да!
460
00:51:58,710 --> 00:52:01,390
Ладно. Теперь доволен? Да.
461
00:52:05,870 --> 00:52:08,290
Что у тебя с собой? Что это?
462
00:52:08,670 --> 00:52:10,070
Это крайскул.
463
00:52:10,370 --> 00:52:14,690
Да, так вы это называете. Посмотрим,
работает ли.
464
00:52:15,160 --> 00:52:16,160
Все еще работает?
465
00:52:17,040 --> 00:52:18,380
Очень хорошо.
466
00:52:19,980 --> 00:52:21,400
Посмотрим, что еще есть.
467
00:52:24,560 --> 00:52:26,540
Соберу еще винтовок. Хорошо.
468
00:52:27,800 --> 00:52:29,380
Собери все пулеметы.
469
00:52:29,600 --> 00:52:31,280
Я вижу, они двигаются.
470
00:52:31,520 --> 00:52:32,720
Это G -40.
471
00:52:33,340 --> 00:52:35,740
Ганс, мне нужны ботинки, сапоги.
472
00:52:36,600 --> 00:52:37,820
Я заберу их.
473
00:52:38,940 --> 00:52:40,260
Что ты нашел?
474
00:52:40,960 --> 00:52:43,440
Много винтовок. Очень хорошо.
475
00:52:50,760 --> 00:52:51,860
Что ты хочешь?
476
00:52:53,700 --> 00:52:55,640
Да, да, да, да, да, да!
477
00:53:00,160 --> 00:53:02,360
О, как раз моего размера. Спасибо.
478
00:53:04,520 --> 00:53:07,160
Ладно, пора ехать. Хорош уже там
копаться.
479
00:53:07,680 --> 00:53:08,680
Поехали.
480
00:53:12,320 --> 00:53:13,880
Закончил? Поехали.
481
00:54:28,170 --> 00:54:31,250
До точки сбора Эльзенбурн 14 ,7
километров.
482
00:56:04,780 --> 00:56:06,160
Что за черт?
483
00:56:43,140 --> 00:56:45,560
Проклятье, вот же чертов идиот!
484
00:56:45,940 --> 00:56:47,560
Ничего ему доверить нельзя.
485
00:56:49,860 --> 00:56:51,560
Нам нужно выдвигаться.
486
00:56:53,380 --> 00:56:55,600
Надо привести себя в порядок.
487
00:56:56,980 --> 00:56:57,980
Быстрее!
488
00:57:16,720 --> 00:57:18,680
Стал ждать. Да, старый.
489
00:57:20,100 --> 00:57:24,780
Эти чертовы идиоты без штаба все телятся
и телятся.
490
00:57:25,760 --> 00:57:27,680
Вы абсолютно правы.
491
00:57:34,240 --> 00:57:35,800
Проклятые мать его свиньи.
492
00:57:36,700 --> 00:57:37,980
Позаботьтесь о себе.
493
00:57:38,700 --> 00:57:40,980
Вы ограниченные бюрократы.
494
00:57:46,060 --> 00:57:47,080
Это имеет смысл.
495
00:57:47,940 --> 00:57:49,800
За это отвечал Пауна.
496
00:57:51,200 --> 00:57:53,740
Этот ублюдок финансировал всю систему.
497
00:57:54,040 --> 00:57:56,040
Это исключительно его вина.
498
00:57:57,160 --> 00:57:58,220
Бритву передай.
499
00:58:10,120 --> 00:58:13,020
Вы ничего за это не получите, я прав?
500
00:58:15,180 --> 00:58:16,860
Хочет забрать все лавры себе.
501
00:58:18,540 --> 00:58:20,640
Я этого не допущу.
502
00:58:21,140 --> 00:58:22,900
У меня идея.
503
00:58:26,020 --> 00:58:30,360
Иди к танку и принеси разрешение.
Быстро!
504
00:58:39,200 --> 00:58:42,440
Мы пересечем линию сегодня ночью.
505
01:00:36,140 --> 01:00:37,140
Кто -нибудь?
506
01:00:37,260 --> 01:00:38,260
Кто -нибудь?
507
01:00:40,060 --> 01:00:41,940
Это Дерек 06.
508
01:00:42,620 --> 01:00:44,120
Кто -нибудь, ответьте.
509
01:00:44,540 --> 01:00:45,540
Прием.
510
01:00:46,080 --> 01:00:47,400
06, прием.
511
01:00:48,300 --> 01:00:51,340
Донтлас, я обошел Биллинген стороной.
512
01:00:52,580 --> 01:00:54,220
Думаю, я снова на пути.
513
01:00:54,540 --> 01:00:57,260
Двигаюсь на северо -северо -запад к
точке сбора.
514
01:01:05,880 --> 01:01:08,460
Отрицательно, Донтлесс. Здесь нет
прикрытия.
515
01:01:08,900 --> 01:01:12,960
Мне нужно продолжать движение. Я рискну
добраться до вас. Будь осторожен.
516
01:01:13,180 --> 01:01:15,260
Первая эсэ заброшит все, что у них есть.
517
01:01:15,480 --> 01:01:16,560
Удачи и бог с тобой.
518
01:01:17,800 --> 01:01:20,940
До точки сбора Эльзенбурн 10 ,2
километра.
519
01:01:27,840 --> 01:01:28,840
Боже ты мой.
520
01:01:32,240 --> 01:01:33,240
Иисусе.
521
01:01:49,360 --> 01:01:50,360
Ты в порядке?
522
01:01:51,020 --> 01:01:52,180
Ты живой?
523
01:01:52,720 --> 01:01:54,540
Эй, дай глоток, пожалуйста.
524
01:01:55,040 --> 01:01:56,240
Вот же чёрт.
525
01:01:57,320 --> 01:01:58,320
Да.
526
01:02:00,040 --> 01:02:02,400
Хорошо. Как тебя зовут?
527
01:02:03,280 --> 01:02:04,280
Майрон.
528
01:02:04,860 --> 01:02:06,180
Майрон. Это имя?
529
01:02:07,320 --> 01:02:08,320
Да.
530
01:02:08,800 --> 01:02:09,800
Так.
531
01:02:11,580 --> 01:02:12,660
Грузовик на ходу?
532
01:02:13,260 --> 01:02:15,200
Да, но он застрял.
533
01:02:15,840 --> 01:02:17,400
Застрял? Ладно.
534
01:02:18,040 --> 01:02:19,040
Ладно, ладно.
535
01:02:19,760 --> 01:02:24,720
Ладно. Я... Я вытащу эту штуку.
536
01:02:25,120 --> 01:02:26,120
Ладно?
537
01:02:26,460 --> 01:02:27,460
Дай мне воды.
538
01:02:27,860 --> 01:02:28,860
Воды? О, да.
539
01:02:29,260 --> 01:02:30,260
Да, извини.
540
01:02:31,100 --> 01:02:32,100
Да, конечно.
541
01:02:34,960 --> 01:02:36,340
Держи. Давай.
542
01:02:36,720 --> 01:02:37,720
Вот, мужик.
543
01:02:37,840 --> 01:02:39,660
Вот и... Давай, давай.
544
01:02:39,860 --> 01:02:40,860
Вот так.
545
01:02:41,340 --> 01:02:42,340
Да, вот так.
546
01:02:42,980 --> 01:02:44,020
Вот черт.
547
01:02:46,440 --> 01:02:47,440
Ладно.
548
01:02:47,960 --> 01:02:50,720
Блин, может в машине что -то есть. Как
же вытащить ее?
549
01:02:51,600 --> 01:02:52,600
Черт.
550
01:02:54,340 --> 01:02:55,620
Тебе нужна лебедка.
551
01:02:55,820 --> 01:02:57,800
Лебедка? О, там есть лебедка, понял.
552
01:02:58,140 --> 01:02:59,180
Ладно, ладно, давай.
553
01:03:02,120 --> 01:03:04,240
Ладно, я достану эту штуку.
554
01:03:19,530 --> 01:03:22,390
Ты должен говорить со мной, ладно?
555
01:03:23,370 --> 01:03:25,390
Пирс, говори со мной.
556
01:03:25,910 --> 01:03:26,910
Так.
557
01:03:27,470 --> 01:03:28,470
Чёрт.
558
01:03:30,050 --> 01:03:31,330
Итак, откуда ты?
559
01:03:32,330 --> 01:03:34,850
Гринфорд. Эй, Кнектикут.
560
01:03:36,870 --> 01:03:37,870
Никогда не был.
561
01:03:39,090 --> 01:03:41,990
Слышал там, там хорошо. Это правда?
562
01:03:42,370 --> 01:03:43,970
Да, спасибо.
563
01:03:44,870 --> 01:03:47,150
Пирс, Пирс, давай.
564
01:03:48,100 --> 01:03:49,340
Приятель, не отключайся.
565
01:03:51,780 --> 01:03:52,960
Долго здесь пролежал?
566
01:03:56,860 --> 01:03:58,660
Долго. Как и мы все.
567
01:03:59,020 --> 01:04:00,480
Хорошо. Хорошо.
568
01:04:00,980 --> 01:04:02,560
Скажи, ехать готов?
569
01:05:34,220 --> 01:05:37,120
До точки сбора Эльзенбурн 3 ,3
километра.
570
01:06:58,220 --> 01:06:59,220
Чёртов ад.
571
01:07:00,100 --> 01:07:01,280
Чёртов ад.
572
01:07:07,800 --> 01:07:09,760
Прошу, не в меня.
573
01:08:22,960 --> 01:08:24,800
Я американец! Кто ты?
574
01:08:29,160 --> 01:08:34,439
Капитан Каттл, 324 -я. Это 14 -я авеню в
Беллингхемсере.
575
01:08:35,939 --> 01:08:37,540
Давай, я помогу.
576
01:08:42,899 --> 01:08:44,580
Могу помочь с радио? Да.
577
01:08:50,100 --> 01:08:51,319
Ты в порядке?
578
01:08:51,930 --> 01:08:53,330
Похоже, тебя задело. Да.
579
01:08:56,810 --> 01:09:03,370
Боже, что здесь случилось? Вилли накрыло
минометом, кажется. Я не помню, что
580
01:09:03,370 --> 01:09:06,290
случилось. Что это был за цирк вообще?
581
01:09:06,710 --> 01:09:07,710
Не знаю.
582
01:09:08,090 --> 01:09:09,090
Да.
583
01:09:12,050 --> 01:09:13,050
Да.
584
01:09:13,910 --> 01:09:17,810
Это выглядит довольно серьезно, сэр.
Нужно вас усадить.
585
01:09:18,029 --> 01:09:19,029
О, черт.
586
01:09:19,430 --> 01:09:21,050
О, боже, она...
587
01:09:38,240 --> 01:09:39,439
Направлялся до этого.
588
01:09:40,899 --> 01:09:46,920
Мне нужно добраться до 99 -й дивизии и
доставить пакет командиров.
589
01:09:47,899 --> 01:09:49,060
К Лауру?
590
01:09:50,120 --> 01:09:52,080
Да, сэр. Отлично.
591
01:09:53,340 --> 01:09:56,360
Ладно. Не знаю нынешнюю позицию, а ты?
592
01:09:57,180 --> 01:10:01,080
Нет. Я на связи только с батальоном на
ней дивизии.
593
01:10:01,780 --> 01:10:07,860
У тебя есть приоритет? Если есть, мы
можем пробовать с ним связаться.
594
01:10:08,220 --> 01:10:11,860
Это выше моего уровня. Ладно, попробуй
324.
595
01:10:12,480 --> 01:10:16,980
Было бы отлично. Я должен доставить эти
донесения. Да, ты говорил.
596
01:10:17,360 --> 01:10:22,360
Про движение третьей армии. Что, Паттон
не разрешает шифрование линии между
597
01:10:22,360 --> 01:10:23,360
армиями?
598
01:10:24,720 --> 01:10:28,500
Я ничего не вижу.
599
01:10:28,840 --> 01:10:31,020
Можешь включить это для меня?
600
01:10:31,300 --> 01:10:32,900
Посмотрим, работает ли это вообще.
601
01:10:35,420 --> 01:10:36,420
Паттон, а?
602
01:10:36,900 --> 01:10:38,000
Великий генерал.
603
01:10:38,280 --> 01:10:40,420
Та еще заноза в заднице. Да.
604
01:10:40,760 --> 01:10:41,760
Спасибо.
605
01:10:42,460 --> 01:10:43,820
Как насчет вас, сэр?
606
01:10:44,100 --> 01:10:47,300
Вы отделились от своей части или что -то
вроде этого?
607
01:10:48,840 --> 01:10:49,840
Да.
608
01:10:50,500 --> 01:10:52,440
Да, что -то вроде того.
609
01:10:53,680 --> 01:10:56,000
Вы голодны, сэр? Есть паек.
610
01:10:56,260 --> 01:10:57,260
О, спасибо.
611
01:10:58,800 --> 01:10:59,800
Уолтер?
612
01:11:00,420 --> 01:11:01,420
Хороший мальчик.
613
01:11:05,809 --> 01:11:06,890
Хороший трофей.
614
01:11:07,110 --> 01:11:10,230
У тебя лёгер?
615
01:11:10,970 --> 01:11:12,590
Давно пытаюсь найти такой.
616
01:11:13,010 --> 01:11:14,010
О, да.
617
01:11:17,130 --> 01:11:19,310
Мне просто нужно найти станцию.
618
01:11:21,030 --> 01:11:23,510
Давай, девочка. Давай, пожалуйста.
619
01:11:26,850 --> 01:11:30,370
У меня ничего нет.
620
01:11:31,130 --> 01:11:32,750
Думаю, батарея ещё жива.
621
01:11:34,000 --> 01:11:35,120
Не возражаете?
622
01:11:36,400 --> 01:11:38,640
Вас должно быть сильно потрепало.
623
01:11:39,020 --> 01:11:41,580
Ты... радист?
624
01:11:41,920 --> 01:11:42,920
Так.
625
01:11:48,180 --> 01:11:49,180
Лайси, да?
626
01:11:50,300 --> 01:11:51,300
Да.
627
01:11:52,120 --> 01:11:53,980
Наш радист так ее звал.
628
01:11:55,820 --> 01:11:58,180
Подходила, учитывая, насколько она была
надежна.
629
01:11:59,000 --> 01:12:01,940
Я больше парентинфина сам.
630
01:12:06,160 --> 01:12:07,700
Все породы собак хороши.
631
01:12:08,180 --> 01:12:11,000
Да, хорошие слова просто уходят.
632
01:12:12,300 --> 01:12:13,300
Дай -ка мне.
633
01:12:13,560 --> 01:12:15,340
Да. Хорошо.
634
01:12:15,880 --> 01:12:20,040
О, черт. Вы истекаете кровью? Да, я
знаю.
635
01:12:20,320 --> 01:12:21,320
Это нехорошо.
636
01:12:21,700 --> 01:12:24,440
Вам нужно выбираться отсюда.
637
01:12:24,960 --> 01:12:26,200
Ладно, да.
638
01:12:26,480 --> 01:12:29,960
У тебя есть контакт 99 -й?
639
01:12:30,400 --> 01:12:34,000
Нет, нет, нет. Я должен был явиться в
штаб.
640
01:12:34,990 --> 01:12:37,710
У меня с собой запечатанные карты
позиций.
641
01:12:37,970 --> 01:12:39,730
Но я ничего не знаю.
642
01:12:40,110 --> 01:12:41,890
Ладно. Любая станция.
643
01:12:42,110 --> 01:12:43,650
Любая станция в этой сети.
644
01:12:44,130 --> 01:12:47,170
Любая станция. Это Дерек 06.
645
01:12:47,630 --> 01:12:48,630
Приём.
646
01:12:52,670 --> 01:12:53,670
Чёрт.
647
01:12:54,270 --> 01:12:56,130
Никого нет дома.
648
01:12:58,870 --> 01:12:59,870
Вороны.
649
01:13:01,110 --> 01:13:03,430
Любят воевать по ночам. Да.
650
01:13:03,980 --> 01:13:09,900
Они не могут... Не могут дождаться...
Умереть из -за своих отрлон.
651
01:13:10,480 --> 01:13:11,500
Это правда.
652
01:13:18,400 --> 01:13:19,980
Я скажу тебе почему.
653
01:13:22,240 --> 01:13:24,520
Потому что им жить особо не для чего.
654
01:13:25,400 --> 01:13:26,400
Да.
655
01:13:29,040 --> 01:13:30,040
Извини.
656
01:13:30,980 --> 01:13:32,440
Да, спасибо.
657
01:13:47,120 --> 01:13:52,200
Когда ты говоришь, что им не для чего
жить, с их точки зрения я не знаю.
658
01:13:52,820 --> 01:13:56,540
Гитлер дал им экономику, дал Олимпиаду.
659
01:13:58,640 --> 01:14:03,380
У каждой страны свои нежелательные
элементы.
660
01:14:05,780 --> 01:14:07,000
Посмотри на индейцев.
661
01:14:08,180 --> 01:14:11,260
Не пойми меня неверно, Гитлер монстр.
662
01:14:12,060 --> 01:14:14,140
Он мерзкая тварь, но...
663
01:14:14,760 --> 01:14:17,280
Когда мы их не понимаем, мы их
недооцениваем.
664
01:14:20,220 --> 01:14:23,220
Дерек 06, Дерек 06, как слышно, прием.
665
01:14:24,020 --> 01:14:27,700
Прием, прием, прием. Это Дерек 06,
настоящий.
666
01:14:28,500 --> 01:14:32,460
Дерек, мы взяли Эльзенбурн. Мы пытаемся
выделить ресурсы, чтобы добраться до
667
01:14:32,460 --> 01:14:34,220
тебя. Есть идеи, где ты? Прием.
668
01:14:36,100 --> 01:14:37,600
Да, подожди, подожди.
669
01:14:42,980 --> 01:14:48,170
Слушай. Я думаю, мы на южной стороне
Хидденбурга.
670
01:14:48,550 --> 01:14:52,930
Возможно. Принял. Ты сказал «мы». Ты с
кем -то? Прием.
671
01:14:53,290 --> 01:14:57,170
Да. Да, я должен... Как тебя?
672
01:14:57,850 --> 01:15:03,050
Беллингем. Да, у меня здесь сержант
Беллингем. Он здесь... Ему поручено
673
01:15:03,050 --> 01:15:05,230
доставить карты в штаб 99 -й.
674
01:15:06,430 --> 01:15:08,330
У тебя есть для него позиция?
675
01:15:08,850 --> 01:15:10,750
Ладно, дай проверю. Прием.
676
01:15:11,030 --> 01:15:12,030
Ладно, сюда.
677
01:15:12,550 --> 01:15:13,550
Принято.
678
01:15:18,409 --> 01:15:19,930
Итак, откуда ты, а?
679
01:15:20,390 --> 01:15:21,390
Милуоки.
680
01:15:22,570 --> 01:15:26,050
Так ты болельщик Капс или Уайтсокс?
681
01:15:26,350 --> 01:15:28,870
Не, не, я небольшой фанат бейсбола.
682
01:15:29,750 --> 01:15:30,830
Тогда футбол?
683
01:15:31,250 --> 01:15:33,750
Определенно, да. Да, это моя игра.
684
01:15:34,350 --> 01:15:36,990
Игра флота и армии, национальный
праздник семьи.
685
01:15:39,730 --> 01:15:42,150
Собираемся вокруг радио и слушаем игру.
686
01:15:42,570 --> 01:15:43,950
Как долго служишь?
687
01:15:44,310 --> 01:15:45,690
Я сбился со счета.
688
01:15:48,060 --> 01:15:50,460
Меня отправили в Африку водить танки.
689
01:15:51,360 --> 01:15:57,840
Пока кто -то не проболтался и не сказал
им, что я инженер на гражданке.
690
01:15:59,380 --> 01:16:02,420
Теперь я здесь, взрывая мосты.
691
01:16:05,100 --> 01:16:06,880
У тебя есть девушка дома?
692
01:16:07,640 --> 01:16:11,560
Нет. Прислали письмо разрыва через две
недели учебки.
693
01:16:12,640 --> 01:16:13,640
Да.
694
01:16:14,340 --> 01:16:15,340
А у тебя?
695
01:16:39,600 --> 01:16:40,600
Он мой сын.
696
01:16:41,120 --> 01:16:42,120
Хантер.
697
01:16:43,480 --> 01:16:44,980
Похоже, ты скоро увидишь его.
698
01:16:45,680 --> 01:16:47,800
Да, таков план.
699
01:16:50,340 --> 01:16:54,480
Моя жена потеряла брата в Бэдвей, так
что мне лучше вернуться.
700
01:16:54,940 --> 01:16:56,240
Вы вернетесь, сэр.
701
01:16:57,140 --> 01:16:58,420
Мы вас доставим.
702
01:17:01,380 --> 01:17:03,660
Я вложу дела.
703
01:17:04,420 --> 01:17:05,420
Я вернусь.
704
01:18:10,280 --> 01:18:13,440
Ты сказал, ты в игре флота и армии.
705
01:18:14,480 --> 01:18:15,480
Что?
706
01:18:16,620 --> 01:18:18,280
Эрик Норжайс, приём.
707
01:18:23,440 --> 01:18:25,680
Да, да, приём.
708
01:18:26,060 --> 01:18:28,680
Принял. Ладно, приготовься записывать.
709
01:18:33,160 --> 01:18:34,260
Да, давай.
710
01:18:59,150 --> 01:19:03,650
Сделай одолжение. Скажи парням. Скажи
парням поторапливаться.
711
01:19:04,810 --> 01:19:09,410
Я тебе выскажу. Удачи вам, капитан
Каспер. Конец связи.
712
01:19:10,110 --> 01:19:11,110
Удачи.
713
01:19:17,890 --> 01:19:20,510
Вот. Вот информация.
714
01:19:20,910 --> 01:19:23,790
Это позиция штаба. Спасибо, сэр.
715
01:19:35,820 --> 01:19:41,160
Знаешь, на что смотришь, да? Как я
говорил, это выше моего уровня.
716
01:19:46,400 --> 01:19:48,680
Это кодировка SOE.
717
01:19:50,560 --> 01:19:51,560
SOE.
718
01:19:52,560 --> 01:19:54,940
Инструкция по сигналам.
719
01:19:56,680 --> 01:19:58,040
Откуда тебе знать?
720
01:19:58,540 --> 01:20:03,520
Сэр, опустить оружие. Ты имеешь в виду
мой?
721
01:20:04,060 --> 01:20:05,200
Мой трофей? Да.
722
01:20:06,540 --> 01:20:07,880
Вы тяжело ранены.
723
01:20:09,160 --> 01:20:11,540
Ладно, вы не думаете... Заткнись!
724
01:20:13,380 --> 01:20:18,380
Никто не научил тебя правильно
прикуривать лаки, не так ли? Хорошо. Мы
725
01:20:18,380 --> 01:20:21,880
это так, чтобы не оставлять хлебные
крошки для вас, ублюдок. Хорошо.
726
01:20:22,140 --> 01:20:24,360
В следующий раз подумай об этом,
ублюдок.
727
01:20:26,060 --> 01:20:28,600
Нас предупреждали о таких подонках, как
ты.
728
01:20:29,600 --> 01:20:32,280
Рожден в Америке, а убиваешь
американцев.
729
01:20:33,890 --> 01:20:38,130
Если я прикуриваю сигарету по -другому,
значит, я сочувствующий нацистом?
730
01:20:38,610 --> 01:20:43,930
Сочувствующий нацист. Я же сказал, я не
эсэс, я американец. О, да, правда.
731
01:20:44,390 --> 01:20:49,290
Да, так. Покажи, покажи, что у тебя нет
татуировки эсэс под рукой.
732
01:23:29,920 --> 01:23:31,640
Слышите? Где? Где мы?
733
01:23:31,960 --> 01:23:34,440
Где мы? Мы в полевом госпитале. Вы
справились.
734
01:23:35,420 --> 01:23:37,520
Где радио? Здесь, сэр.
735
01:24:01,960 --> 01:24:04,960
45 -й полевой госпиталь. Лагерь
Эльзенборн.
736
01:24:06,280 --> 01:24:09,080
Капитан Кассел. Да, сэр, он прямо там.
737
01:24:10,440 --> 01:24:11,700
Добрый день, капитан.
738
01:24:12,560 --> 01:24:15,520
Рады, что вы все еще с нами. Сэр. Сэр!
739
01:24:15,740 --> 01:24:17,980
Как самочувствие? Расслабьтесь.
740
01:24:18,240 --> 01:24:19,820
Я генерал Лауэр.
741
01:24:20,080 --> 01:24:21,320
Приятно познакомиться.
742
01:24:22,500 --> 01:24:26,880
Насколько мы смогли выяснить, вы прошли
через многое.
743
01:24:28,480 --> 01:24:31,080
Оставили много мертвых нацистов на своем
пути.
744
01:24:32,059 --> 01:24:35,340
Тот завал, что вы создали, остановил их.
745
01:24:35,980 --> 01:24:37,620
Дал нам драгоценные часы.
746
01:24:39,740 --> 01:24:45,380
Да. Но та последняя позиция, в которой
вы оказались... Я даже не помню, что
747
01:24:45,380 --> 01:24:46,740
случилось.
748
01:24:48,120 --> 01:24:49,120
Правда.
749
01:24:49,440 --> 01:24:53,120
Эти чертовы фрицы разнесли место в хлам.
750
01:24:53,400 --> 01:24:57,240
Парни там пытались проложить себе путь.
Все как в тумане.
751
01:24:58,600 --> 01:25:00,020
Просто вам не повезло.
752
01:25:02,440 --> 01:25:07,000
Хочу, чтобы вы знали, мы представляем
вас к Серебряной Звезде. Вы это
753
01:25:07,000 --> 01:25:13,500
заслужили. О, я... Что насчет этого
солдата?
754
01:25:14,000 --> 01:25:20,140
Того парня, который... Да, он был
ужасен. Выдавал себя за американца. Он
755
01:25:20,480 --> 01:25:21,800
Вы его убили.
756
01:25:22,720 --> 01:25:28,340
И разведка сообщает, что они пытались
найти местонахождение генерала Лаура.
757
01:25:28,340 --> 01:25:30,640
что, вы были правы, застрелив ублюдка.
758
01:25:31,310 --> 01:25:33,870
Ладно. Как вы узнали, кстати?
759
01:25:35,510 --> 01:25:39,430
Ну, он сказал неправильные вещи.
760
01:25:40,310 --> 01:25:44,090
Он не сжег марку своих лаки.
761
01:25:46,830 --> 01:25:48,790
Он сказал номер один.
762
01:25:49,730 --> 01:25:52,530
Трижды ура дерьмовому немецкому
обучению.
763
01:25:54,290 --> 01:25:58,370
Тебе нужно еще немного отдохнуть, так
что увидимся.
764
01:25:58,770 --> 01:25:59,870
Сэр, я...
765
01:26:00,160 --> 01:26:03,980
Я не... Все мои мертвы.
766
01:26:05,500 --> 01:26:07,400
Да, я знаю.
767
01:26:07,800 --> 01:26:09,100
Мне очень жаль.
768
01:26:09,680 --> 01:26:13,780
Я просто не думаю, что заслуживаю какой
-либо медали.
769
01:26:14,380 --> 01:26:15,920
Майкл, это не тебе решать.
770
01:26:16,240 --> 01:26:22,000
Но при всем уважении, сэр, я просто...
Говорю нет, спасибо.
771
01:26:23,420 --> 01:26:26,160
Офицер обязан беречь своих людей.
772
01:26:26,920 --> 01:26:28,440
А я не справился.
773
01:26:28,920 --> 01:26:30,120
Ты правда так думаешь?
774
01:26:30,600 --> 01:26:33,100
Что твоя работа — сохранять жизнь твоим
людям?
775
01:26:33,460 --> 01:26:34,460
Да, сэр.
776
01:26:36,440 --> 01:26:40,620
Ну, это... Это чушь собачья.
777
01:26:44,640 --> 01:26:46,160
Солдаты умирают на войне.
778
01:26:47,500 --> 01:26:49,920
Твоя работа не в том, чтобы сохранять им
жизнь.
779
01:26:50,720 --> 01:26:53,380
Твоя работа — сохранить жизнь моей
матери.
780
01:26:54,030 --> 01:26:58,550
Твоя работа — сохранить жизнь твоей
матери. Твоя работа — сохранить жизнь
781
01:26:58,550 --> 01:26:59,550
нашим детям.
782
01:27:00,510 --> 01:27:07,370
Так что, при всем уважении, капитан,
можешь взять свое «нет, спасибо» и
783
01:27:07,370 --> 01:27:09,090
засунуть в задницу.
784
01:27:13,770 --> 01:27:16,950
Простите. Она оказалась надежной?
785
01:27:17,990 --> 01:27:20,170
Ну, она надежнее чуда.
786
01:27:23,980 --> 01:27:25,240
Это удивительно.
787
01:28:18,800 --> 01:28:20,220
Мне тут помощь нужна.
788
01:28:23,840 --> 01:28:24,840
Эй, сэр.
789
01:28:26,920 --> 01:28:27,920
Кэш.
790
01:28:29,480 --> 01:28:32,400
Рад тебя видеть. Я тоже рад вас видеть.
Да.
791
01:28:35,300 --> 01:28:36,820
Видел вашу медсестру, сэр.
792
01:28:39,020 --> 01:28:40,300
Мне повезло меньше.
793
01:28:41,140 --> 01:28:42,140
Да.
794
01:28:43,040 --> 01:28:45,820
Думаю, звание есть свои привилегии.
795
01:28:46,160 --> 01:28:47,420
Думаю, что так и есть.
796
01:28:56,550 --> 01:28:58,270
Слышал, парни погибли достойно, сэр?
797
01:29:01,170 --> 01:29:02,170
Да.
798
01:29:03,170 --> 01:29:04,270
Да, так и было.
799
01:29:05,190 --> 01:29:06,250
Но вы выжили.
800
01:29:11,870 --> 01:29:13,610
Так что мы должны быть благодарны.
801
01:29:16,150 --> 01:29:18,850
Мне кажется, выжить это еще далеко не
все.
802
01:29:26,830 --> 01:29:28,770
Вы отправляете меня домой, как и
сказали?
803
01:29:30,450 --> 01:29:32,410
Поеду в госпиталь в Париже и на пароход.
804
01:29:34,470 --> 01:29:35,710
А что насчет вас?
805
01:29:37,130 --> 01:29:39,270
Наконец поедете к жене и к сыну?
806
01:29:40,210 --> 01:29:41,210
Да.
807
01:29:47,110 --> 01:29:48,750
Будет гораздо больше снега.
808
01:29:51,090 --> 01:29:53,830
Это точно не облегчит битву.
809
01:29:57,059 --> 01:29:58,260
Обеим сторонам, правда?
810
01:30:06,940 --> 01:30:08,060
Увидимся позже, стар.
811
01:30:08,660 --> 01:30:09,760
Да. Но нет.
812
01:30:10,340 --> 01:30:11,340
Оставьте.
813
01:30:41,940 --> 01:30:43,860
Сказал, игра флота и армии.
814
01:30:45,720 --> 01:30:49,700
Да? В Америке все знают, что это игра
армии и флота.
815
01:30:51,080 --> 01:30:53,300
Американцы, сражающиеся за нацистов.
816
01:30:55,800 --> 01:30:58,040
Боже правый, никогда о таком не слышала.
817
01:30:58,900 --> 01:31:00,480
Да, были приблизительно.
818
01:31:01,000 --> 01:31:03,420
Было много таких пионов под прикрытием.
Да.
819
01:31:04,040 --> 01:31:09,860
Это было типа... Насколько же невезучим
надо быть, чтобы наткнуться на одного из
820
01:31:09,860 --> 01:31:10,860
них.
821
01:31:12,110 --> 01:31:13,110
Очень невезучим.
822
01:31:15,510 --> 01:31:17,210
Но все же он справился.
823
01:31:17,730 --> 01:31:19,190
Ну, определенно была удача.
824
01:31:22,090 --> 01:31:26,290
Но без Лесси... О, так ты думаешь,
это...
825
01:31:26,290 --> 01:31:29,370
Нет.
826
01:31:30,350 --> 01:31:31,910
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
827
01:31:33,410 --> 01:31:38,950
Нет. Я работала на сборной линии в
Галливан, и я строила трехсотые, но
828
01:31:38,950 --> 01:31:39,950
невозможно.
829
01:31:40,490 --> 01:31:44,830
Точно узнать, что то здание...
Производственный блок 5204.
830
01:31:45,450 --> 01:31:47,590
Сборочная линия 4, станция 7.
831
01:31:48,150 --> 01:31:49,210
Партия 52.
832
01:31:49,650 --> 01:31:52,370
Дата выпуска 5 ноября 1943.
833
01:31:53,790 --> 01:31:58,330
В тот день ответственной была... Роуз
Кодуэлл.
834
01:32:03,350 --> 01:32:06,930
Вы запомнили. Как дни рождения моих
детей.
835
01:32:10,290 --> 01:32:13,150
Возможно, это самое прочное радио на
войне.
836
01:32:15,970 --> 01:32:17,310
Такова была цель.
837
01:32:25,470 --> 01:32:26,570
Взгляните на это.
838
01:32:53,870 --> 01:32:54,870
Девять тысяч.
839
01:33:03,430 --> 01:33:04,710
Спасибо, полковник.
840
01:33:08,230 --> 01:33:11,250
Я годами пыталась уладить это с этими
людьми.
841
01:33:12,790 --> 01:33:13,790
Годами.
842
01:33:16,870 --> 01:33:18,110
Ничего не вышло.
843
01:33:19,810 --> 01:33:21,990
Как же вы... Я просто отказал им.
844
01:33:22,280 --> 01:33:24,040
что они должны поступить с вами по
совести.
845
01:33:24,940 --> 01:33:26,260
Выдающийся работник.
846
01:33:27,420 --> 01:33:32,120
Это из принципа. Но это маленькая ложь.
847
01:33:35,800 --> 01:33:41,920
Ну... Возможно, я сказал им, что...
848
01:33:41,920 --> 01:33:48,540
Поскольку я отвечаю за все закупки
радиооборудования по всей стране для
849
01:33:48,540 --> 01:33:49,540
Соединенных Штатов.
850
01:33:51,150 --> 01:33:56,010
Им стоит удовлетворить мою просьбу,
иначе я поищу другого поставщика.
851
01:34:15,950 --> 01:34:17,670
Через 80 лет.
852
01:34:21,000 --> 01:34:23,520
Все будут знать, что случилось в той
битве.
853
01:34:24,820 --> 01:34:26,840
Но поймут ли они это?
854
01:34:29,600 --> 01:34:30,600
Надеюсь, что да.
855
01:35:10,180 --> 01:35:13,220
Завтра мы обязательно поиграем. Хорошо?
856
01:35:13,960 --> 01:35:17,520
Хорошо. Ладно, ложись спать. Хорошо.
857
01:35:18,780 --> 01:35:19,780
Доброй ночи.
858
01:35:25,560 --> 01:35:27,440
Ладно, в этот раз за правду.
859
01:35:48,140 --> 01:35:49,600
Памяти наших ребят.
74384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof