Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,750 --> 00:00:06,666
Whoa!
2
00:00:11,416 --> 00:00:12,625
Hmm.
3
00:00:12,708 --> 00:00:15,000
Still nothing.
4
00:00:15,083 --> 00:00:18,250
Are you sure this tracking gem of yours
isn't malfunctioning?
5
00:00:18,333 --> 00:00:21,125
On Exandria, only two things never waver...
6
00:00:21,208 --> 00:00:23,125
gems and my hair.
7
00:00:23,208 --> 00:00:26,291
Trust me, our quarry is nearby.
8
00:00:26,375 --> 00:00:28,375
I loathe magic.
9
00:00:38,083 --> 00:00:40,041
It's bad today, isn't it?
10
00:00:40,125 --> 00:00:43,166
It's just from being crammed
in that carriage.
11
00:00:43,250 --> 00:00:44,333
I need to stretch.
12
00:00:46,125 --> 00:00:47,833
You need to sit down.
13
00:00:47,916 --> 00:00:49,875
You'll stand strong again, brother.
14
00:00:49,958 --> 00:00:52,791
But for now, do as the lady asks.
15
00:00:57,250 --> 00:00:58,625
There is a cure.
16
00:00:58,708 --> 00:00:59,916
I can feel it.
17
00:01:00,000 --> 00:01:01,541
Just...
18
00:01:01,625 --> 00:01:03,041
hold on.
19
00:01:12,333 --> 00:01:14,000
Um...
20
00:01:14,083 --> 00:01:16,625
Hey. You okay, Pikey?
21
00:01:17,625 --> 00:01:20,791
You know, um, I miss him, too.
22
00:01:20,875 --> 00:01:22,291
I-If you want to talk...
23
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
Aha!
24
00:01:23,458 --> 00:01:25,416
C'est voilà!
25
00:01:27,500 --> 00:01:29,083
We can mope about Scanlan later.
26
00:01:29,166 --> 00:01:33,291
Right now, I just want to find Delilah
and make her pay.
27
00:01:35,666 --> 00:01:38,375
I wasn't talkin' about Scanlan.
28
00:01:50,500 --> 00:01:52,000
What do you see?
29
00:01:52,083 --> 00:01:53,625
Oh, the usual.
30
00:01:53,708 --> 00:01:54,750
Death cultists.
31
00:01:54,833 --> 00:01:56,666
Some supernatural villains. I...
32
00:01:58,208 --> 00:01:59,708
Wait.
33
00:02:00,875 --> 00:02:01,875
No.
34
00:02:01,958 --> 00:02:03,416
There's a second orb.
35
00:03:26,291 --> 00:03:28,500
Of course there's another fucking orb.
36
00:03:28,583 --> 00:03:31,458
Delilah didn't even try
to restart the one in Whitestone.
37
00:03:31,541 --> 00:03:33,375
Don't be too hard on yourself, darling.
38
00:03:33,458 --> 00:03:36,500
Lucky for us,
the Dark Bard led us right to it.
39
00:03:36,583 --> 00:03:39,583
Any sign of the Death Knight
or Necro-sassin?
40
00:03:39,666 --> 00:03:41,125
Who now?
41
00:03:41,208 --> 00:03:43,083
Why, the villains of our story.
42
00:03:43,166 --> 00:03:45,750
I gave them catchy names for my book.
43
00:03:45,833 --> 00:03:48,666
With the Priestess of Night
and the Beastmaster,
44
00:03:48,750 --> 00:03:51,791
they combine to form the Unalive Five...
45
00:03:51,875 --> 00:03:53,017
Five, Five.
46
00:03:53,041 --> 00:03:54,041
-Ugh.
-Absolutely not.
47
00:03:54,125 --> 00:03:55,166
I'd buy that book.
48
00:03:55,250 --> 00:03:57,490
Oh, wait. Something's happening.
49
00:04:00,541 --> 00:04:02,375
It's a portal?
50
00:04:14,333 --> 00:04:16,957
We are his blood!
51
00:04:17,041 --> 00:04:19,041
We are his blood!
52
00:04:19,125 --> 00:04:22,291
We are his blood!
53
00:04:22,375 --> 00:04:25,125
We are his blood!
54
00:04:25,207 --> 00:04:26,666
Children of Truth,
55
00:04:26,750 --> 00:04:30,166
the Whispered One sends his praise.
56
00:04:30,250 --> 00:04:32,457
You have lost loved ones,
57
00:04:32,541 --> 00:04:35,166
weathered the storm of misfortune.
58
00:04:35,250 --> 00:04:41,000
But your undying efforts to tear down
the old ways will soon be rewarded.
59
00:04:45,125 --> 00:04:46,291
For tonight,
60
00:04:46,375 --> 00:04:50,750
his most faithful
will be granted entry into Thar Amphala
61
00:04:50,832 --> 00:04:53,500
to help complete his ascension.
62
00:04:53,582 --> 00:04:54,707
And tomorrow,
63
00:04:54,791 --> 00:04:58,207
under the full moons of Catha and Ruidus,
64
00:04:58,291 --> 00:05:01,583
the world shall be unmade!
65
00:05:03,458 --> 00:05:05,875
We are his blood!
66
00:05:05,958 --> 00:05:09,000
We are his blood!
67
00:05:09,083 --> 00:05:10,708
Well, they seem excited.
68
00:05:10,791 --> 00:05:12,458
I'm no expert on the gods,
69
00:05:12,541 --> 00:05:16,457
but allowing a sociopathic creep
to become one is probably not great.
70
00:05:16,541 --> 00:05:18,000
Yeah, but we got this.
71
00:05:18,082 --> 00:05:19,582
And if it can destroy him,
72
00:05:19,666 --> 00:05:21,250
that's what I'm gonna do.
73
00:05:21,332 --> 00:05:23,000
Right after I carve up Delilah.
74
00:05:23,082 --> 00:05:25,166
Our priority is staying alive.
75
00:05:25,250 --> 00:05:26,250
At any cost.
76
00:05:26,332 --> 00:05:28,541
Have you asked the Everlight?
77
00:05:28,625 --> 00:05:30,207
I'm not like you, Vax.
78
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
I don't need the go-ahead
from the Matron to get shit done.
79
00:05:33,791 --> 00:05:35,957
Hate to be a Doubting Darrington...
80
00:05:36,041 --> 00:05:37,207
But if we go near the Orb,
81
00:05:37,291 --> 00:05:40,957
its magic-siphoning energy
will negate my entire jeweled arsenal.
82
00:05:41,041 --> 00:05:44,500
Which might give us
exactly the edge we need.
83
00:05:44,582 --> 00:05:47,416
The Orb nullifies all magic,
84
00:05:47,500 --> 00:05:51,000
perhaps even the regenerative powers
of Delilah's partners.
85
00:05:51,082 --> 00:05:52,541
The Unalive Five?
86
00:05:52,625 --> 00:05:54,041
We're not using your silly names.
87
00:05:54,125 --> 00:05:56,625
Pfft, I am. "Death Knight" fucks.
88
00:05:56,707 --> 00:05:58,375
If the theory holds,
89
00:05:58,457 --> 00:06:01,708
no magic should work
within the bounds of this circle.
90
00:06:01,791 --> 00:06:05,375
Then that's where we kill
those unkillable bastards for good.
91
00:06:05,458 --> 00:06:06,750
Even if we merely disrupt them,
92
00:06:06,833 --> 00:06:10,750
Delilah said the Whispered One
needs followers for his ritual, right?
93
00:06:10,833 --> 00:06:12,708
No followers, no ascension.
94
00:06:12,791 --> 00:06:15,958
Fighting without powers feels... risky.
95
00:06:16,041 --> 00:06:17,707
And in your condition?
96
00:06:17,791 --> 00:06:20,582
I wish I could
just go "Flame Kiki" in there
97
00:06:20,666 --> 00:06:22,207
and roast 'em all at once.
98
00:06:22,291 --> 00:06:24,250
Eureka!
99
00:06:24,332 --> 00:06:26,000
-To the Taryvan!
-Hmm?
100
00:06:26,082 --> 00:06:27,562
-Hmm?
-Hmm?
101
00:06:28,541 --> 00:06:29,707
Ha-ha!
102
00:06:29,791 --> 00:06:31,166
Hmm.
103
00:06:31,250 --> 00:06:32,291
Perhaps.
104
00:06:32,375 --> 00:06:33,375
But we'd also need...
105
00:06:33,457 --> 00:06:35,916
-Ha-ha!
-Okay.
106
00:06:36,000 --> 00:06:37,041
And what about the...
107
00:06:37,125 --> 00:06:38,541
-Ha!
-Oh.
108
00:06:38,625 --> 00:06:40,166
"Ha-ha" indeed!
109
00:06:40,250 --> 00:06:43,000
Um, science bros,
110
00:06:43,082 --> 00:06:44,750
mind filling the rest of us in?
111
00:06:44,832 --> 00:06:46,041
It's black powder.
112
00:06:46,125 --> 00:06:48,625
Pike, Grog, and the twins
will lure Delilah's...
113
00:06:48,707 --> 00:06:49,832
Unalive Five...
114
00:06:49,916 --> 00:06:51,601
-Mm-hmm.
-...to the Orb chamber,
115
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
where they're vulnerable.
116
00:06:53,125 --> 00:06:55,041
Meanwhile,
117
00:06:55,125 --> 00:06:57,832
Keyleth, Percy and I...
Taryon Darrington...
118
00:06:57,916 --> 00:07:01,750
will infiltrate the undercroft
below the chamber to plant these bombs.
119
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
After you herd them
into the circle,
120
00:07:03,833 --> 00:07:06,416
we light the fuses, get clear, and...
121
00:07:06,500 --> 00:07:08,875
Boom! Our enemies are vanquished
122
00:07:08,958 --> 00:07:10,875
and the Orb is buried in rubble.
123
00:07:10,958 --> 00:07:13,458
The climactic finale of our story.
124
00:07:13,541 --> 00:07:14,750
Science!
125
00:07:14,833 --> 00:07:16,625
-Ha-ha. Mm. Mm-hmm.
-Digadigadiga! Mm.
126
00:07:16,707 --> 00:07:18,125
-Up top.
-Down low.
127
00:07:18,207 --> 00:07:20,082
-Woo-hoo!
-Round a go!
128
00:07:34,041 --> 00:07:36,375
The closer we get, the more it hurts.
129
00:07:37,541 --> 00:07:39,832
If this is the end, I want you to know...
130
00:07:39,916 --> 00:07:41,916
It won't be the end.
131
00:07:42,000 --> 00:07:43,707
And I won't hear talk like that.
132
00:07:43,791 --> 00:07:45,791
One foot in front of the other, Vax'ildan.
133
00:07:45,875 --> 00:07:47,166
Stay with Vex.
134
00:07:47,250 --> 00:07:49,791
I'll make sure
these bastards don't lay a hand on you.
135
00:08:06,666 --> 00:08:09,458
I feel kinda bad hurtin' 'em.
136
00:08:09,541 --> 00:08:11,541
I mean, they're just regular folks
who got tricked,
137
00:08:11,625 --> 00:08:12,750
just like Pop-Pop.
138
00:08:12,833 --> 00:08:15,250
These are the people
who got Wilhand killed, Grog.
139
00:08:15,333 --> 00:08:17,375
And we're going to avenge him.
140
00:08:25,416 --> 00:08:27,875
An ingenious use of black powder, Taryon.
141
00:08:27,957 --> 00:08:30,125
How did you know to prep
those barrels ahead of time?
142
00:08:30,207 --> 00:08:32,290
Taryon Darrington is always primed
143
00:08:32,375 --> 00:08:34,250
for an explosive climax.
144
00:08:34,332 --> 00:08:36,290
Kind of got to focus here.
145
00:08:36,375 --> 00:08:39,495
Unless either of you know how to shape
a tunnel through a hundred feet of rock.
146
00:08:39,540 --> 00:08:41,207
In theory, we could...
147
00:08:41,290 --> 00:08:42,915
Rhetorical question, Percy!
148
00:08:48,750 --> 00:08:50,875
Okay, we're in.
149
00:08:50,958 --> 00:08:52,000
What's next?
150
00:08:56,750 --> 00:08:59,625
You've got to be kidding.
Let-let me do it.
151
00:09:00,791 --> 00:09:02,541
But do keep it down.
152
00:09:05,458 --> 00:09:07,458
Ooh.
153
00:09:07,541 --> 00:09:08,916
Tary, move.
154
00:09:09,000 --> 00:09:10,476
This place has got to be ready to blow
155
00:09:10,500 --> 00:09:13,375
so Vax and the others don't have to wait
a second longer than necessary.
156
00:09:13,458 --> 00:09:14,750
But they're so heavy.
157
00:09:14,833 --> 00:09:16,958
I'm getting these things on my fingers.
158
00:09:17,041 --> 00:09:19,125
Is Little Elf Boy contagious?
159
00:09:19,208 --> 00:09:21,125
Those are calluses.
160
00:09:21,208 --> 00:09:23,250
Now keep quiet.
161
00:09:23,333 --> 00:09:24,875
Only the most faithful,
162
00:09:24,958 --> 00:09:26,458
the most deserving
163
00:09:26,541 --> 00:09:29,666
will be chosen
to pass through the sacred portal
164
00:09:29,750 --> 00:09:33,000
and enter Thar Amphala to meet our lord.
165
00:09:33,083 --> 00:09:36,625
Step forth if you believe yourself worthy.
166
00:09:40,208 --> 00:09:41,375
Hey!
167
00:09:41,458 --> 00:09:44,040
What gives you the right
to seek his favor ahead of us?
168
00:09:44,125 --> 00:09:45,184
Yeah, wait your turn.
169
00:09:46,375 --> 00:09:48,790
My brother is dying, you prick.
170
00:09:48,875 --> 00:09:51,083
Only the Whispered One can save him.
171
00:09:51,165 --> 00:09:53,165
See for yourselves.
172
00:09:53,250 --> 00:09:56,290
As long as you're suffering,
we might as well take advantage of it.
173
00:09:56,333 --> 00:09:57,790
You two!
174
00:10:02,708 --> 00:10:04,666
You will come with me.
175
00:10:17,875 --> 00:10:19,916
I need another fuse.
176
00:10:20,000 --> 00:10:21,125
Now.
177
00:10:21,208 --> 00:10:22,708
Right. Right.
178
00:10:22,791 --> 00:10:23,833
Give me a second.
179
00:10:23,916 --> 00:10:25,333
Uh...
180
00:10:26,541 --> 00:10:28,458
-Uh...
-"Taryon Darrington,
181
00:10:28,541 --> 00:10:32,208
nary a tarrier,
knew time was of the essence.
182
00:10:32,290 --> 00:10:35,458
Nerves of steel steadied his sooty hands."
183
00:10:35,540 --> 00:10:37,000
What are you...
184
00:10:37,083 --> 00:10:38,875
Oh!
185
00:10:38,958 --> 00:10:42,000
"For the hero knew
one false move and they'd be...
186
00:10:42,083 --> 00:10:44,540
buryin' Darrington."
187
00:10:44,625 --> 00:10:46,458
Ooh, that's a good one.
188
00:10:46,540 --> 00:10:47,540
Guys,
189
00:10:47,625 --> 00:10:49,540
focus.
190
00:10:49,625 --> 00:10:52,165
I'm just trying to relax him.
191
00:10:52,250 --> 00:10:56,583
Relax? Our friends are up there
facing immortal freaks without magic.
192
00:10:56,665 --> 00:10:59,165
All I'm saying
is there's enough powder here
193
00:10:59,250 --> 00:11:00,601
-to level a fortress.
-Um, fellows?
194
00:11:00,625 --> 00:11:01,726
So perhaps we should attempt
195
00:11:01,750 --> 00:11:03,226
-to keep each other calm.
-Mm. Yes, but...
196
00:11:03,250 --> 00:11:04,559
-Vax is hanging on by a thread.
-Uh...
197
00:11:04,583 --> 00:11:06,434
-Beg your pardon, but...
-We are always two steps behind
198
00:11:06,458 --> 00:11:07,750
-these fuckers.
-Mm.
199
00:11:07,833 --> 00:11:09,101
-I will not fail him.
-But-but-but...
200
00:11:09,125 --> 00:11:10,250
I feel the same.
201
00:11:10,333 --> 00:11:12,000
But we aren't going to get anywhere
202
00:11:12,083 --> 00:11:14,208
unless we function as a goddamn team!
203
00:11:31,458 --> 00:11:33,625
Show me your disease.
204
00:11:35,790 --> 00:11:38,040
To cross the desert in such pain,
205
00:11:38,125 --> 00:11:40,165
you must be truly faithful.
206
00:11:41,250 --> 00:11:43,415
Well, we are his blood.
207
00:11:45,958 --> 00:11:49,665
Come. I will deliver you
to the ceremony personally.
208
00:11:49,750 --> 00:11:52,750
You'll join the Whispered One
for his ritual.
209
00:11:54,083 --> 00:11:56,750
See? You're not dead yet, brother.
210
00:11:56,833 --> 00:11:58,250
But when you do go,
211
00:11:58,333 --> 00:11:59,375
can I have your boots?
212
00:12:00,666 --> 00:12:02,666
Oh, where are Pike and Grog?
213
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Okay, they made it in.
214
00:12:09,250 --> 00:12:11,458
Hey, what's this thing say?
215
00:12:11,541 --> 00:12:13,208
Maybe it's directions?
216
00:12:13,291 --> 00:12:15,833
Some bullshit about the dead guy in there.
217
00:12:15,916 --> 00:12:19,875
Yeah, well, at least they said
some bullshit instead of nothin'.
218
00:12:19,958 --> 00:12:22,541
Grog, this isn't the time.
219
00:12:22,625 --> 00:12:24,708
Yeah, but when is the time?
220
00:12:24,791 --> 00:12:28,958
Wilhand died
and you won't say nothin' about it.
221
00:12:29,041 --> 00:12:31,166
We'll honor him when this is all done.
222
00:12:35,083 --> 00:12:36,540
I promise.
223
00:12:58,750 --> 00:12:59,790
Come on.
224
00:12:59,875 --> 00:13:01,791
Think, Tary, think.
225
00:13:04,791 --> 00:13:07,000
Ah. A Sapphire of Silence.
226
00:13:09,000 --> 00:13:10,208
Hmm?
227
00:13:14,666 --> 00:13:15,708
Hmm.
228
00:13:29,750 --> 00:13:31,875
Yes!
229
00:13:39,750 --> 00:13:42,250
We will take
the first group now.
230
00:13:55,000 --> 00:13:59,208
You, blessed followers,
will travel through the Orb to meet
231
00:13:59,290 --> 00:14:03,000
the Whispered One
and witness the truth in his promise,
232
00:14:03,083 --> 00:14:05,416
the end of suffering.
233
00:14:05,500 --> 00:14:08,666
I shall bathe in his light eternal!
234
00:14:08,750 --> 00:14:10,166
No, child, do not...
235
00:14:14,375 --> 00:14:18,958
A moment of patience
will spare you his fate.
236
00:14:19,041 --> 00:14:21,458
To pass through the Orb unharmed,
237
00:14:21,541 --> 00:14:24,041
carry one of these.
238
00:14:27,791 --> 00:14:30,458
One by one, you will approach the Orb
239
00:14:30,541 --> 00:14:34,458
and enter Thar Amphala
to witness his ascension.
240
00:14:34,540 --> 00:14:36,208
Yes, High Priestess.
241
00:14:45,290 --> 00:14:46,875
Fuck you!
242
00:14:46,958 --> 00:14:48,915
You'd like that, wouldn't you?
243
00:14:49,000 --> 00:14:50,290
Bingo.
244
00:14:50,375 --> 00:14:51,583
Percy must be right.
245
00:14:51,665 --> 00:14:53,958
Inside that circle, they're vulnerable.
246
00:14:54,040 --> 00:14:55,333
Come, children.
247
00:14:55,415 --> 00:14:57,750
Step across the line
248
00:14:57,833 --> 00:15:00,375
and meet your god.
249
00:15:11,416 --> 00:15:13,500
Sister, um...
250
00:15:13,583 --> 00:15:14,916
any ideas?
251
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Not a goddamn one.
252
00:15:19,083 --> 00:15:20,083
Shit.
253
00:15:20,166 --> 00:15:21,291
They can't go in there.
254
00:15:24,375 --> 00:15:25,625
Step forward.
255
00:15:33,208 --> 00:15:34,750
And remove your hood.
256
00:15:43,915 --> 00:15:45,000
He's fucked.
257
00:15:45,083 --> 00:15:46,833
-We got to move in.
-Wait, wait.
258
00:15:46,915 --> 00:15:48,665
What if they ain't done settin' the bombs?
259
00:15:53,250 --> 00:15:54,458
Are you okay?
260
00:15:54,540 --> 00:15:57,125
Not dead yet, sister.
261
00:15:58,208 --> 00:15:59,415
Help me, priestess.
262
00:15:59,500 --> 00:16:00,625
He's too weak.
263
00:16:02,750 --> 00:16:03,958
Please!
264
00:16:04,041 --> 00:16:05,458
In his name.
265
00:16:20,958 --> 00:16:23,750
It's working. She's not healing.
266
00:16:23,833 --> 00:16:25,125
Unhand her!
267
00:16:25,208 --> 00:16:27,208
Vox Machina?
268
00:16:30,875 --> 00:16:34,415
No fucking way
any of you leave here alive!
269
00:16:54,000 --> 00:16:56,375
Oh, shit. The fuse.
270
00:16:57,375 --> 00:16:58,375
M-M-M-Make haste!
271
00:16:58,458 --> 00:16:59,915
The silence spell has worn off!
272
00:17:17,625 --> 00:17:19,145
You were fools to come here!
273
00:17:42,083 --> 00:17:43,666
Get them, my pets!
274
00:17:43,750 --> 00:17:45,708
Shit.
275
00:17:45,791 --> 00:17:46,791
No magic.
276
00:17:46,875 --> 00:17:48,142
We'll do it the old-fashioned way.
277
00:17:49,458 --> 00:17:50,601
Shit, shit, shit.
278
00:18:00,291 --> 00:18:02,458
♪ Demon's claw... ♪♪
279
00:18:08,333 --> 00:18:10,458
You're too close to the Orb!
280
00:18:16,000 --> 00:18:17,291
You were saying?
281
00:18:26,208 --> 00:18:27,625
He's out of the circle!
282
00:18:42,500 --> 00:18:43,791
The bombs are lit!
283
00:18:43,875 --> 00:18:45,333
Everyone out!
284
00:18:45,416 --> 00:18:49,041
We must make it to the balcony
before we're blown to bits!
285
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
Brother,
286
00:18:52,416 --> 00:18:53,791
-are you...
-I'm fine.
287
00:18:53,875 --> 00:18:56,583
Might have...
overexerted myself.
288
00:18:56,666 --> 00:18:59,083
Come on.
289
00:19:06,375 --> 00:19:08,458
You can thank me later.
290
00:19:08,541 --> 00:19:11,208
Retreat to Thar Amphala.
291
00:19:17,833 --> 00:19:19,791
Wait, where's Pike?
292
00:19:21,916 --> 00:19:24,291
Delilah!
293
00:19:33,166 --> 00:19:34,791
Pikey, get out of there!
294
00:19:34,875 --> 00:19:36,125
Keep away from the Orb!
295
00:19:36,208 --> 00:19:38,083
It'll eviscerate you!
296
00:19:49,416 --> 00:19:50,416
No!
297
00:20:18,500 --> 00:20:21,083
Pike, wait, stop!
298
00:20:21,166 --> 00:20:22,666
I know you're hurtin',
299
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
but Pop-Pop wouldn't want this.
300
00:20:25,500 --> 00:20:27,750
He doesn't want vengeance.
301
00:20:27,833 --> 00:20:31,625
Pop-Pop only wants you to remember him.
302
00:20:36,958 --> 00:20:38,416
You're right, buddies.
303
00:20:39,583 --> 00:20:41,458
Let's go.
304
00:20:42,416 --> 00:20:43,416
Yeah.
305
00:20:43,500 --> 00:20:44,791
Let's go.
306
00:20:54,000 --> 00:20:55,208
Grog!
307
00:20:56,916 --> 00:20:58,208
No!
308
00:21:02,583 --> 00:21:04,208
Grog!
309
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
Pike! The bombs!
310
00:21:24,750 --> 00:21:25,833
We've no choice!
311
00:21:25,916 --> 00:21:27,041
Get out of there!
312
00:21:31,333 --> 00:21:32,333
Pike!
313
00:21:51,541 --> 00:21:53,250
Pike!
314
00:21:55,708 --> 00:21:57,833
No, don't!
315
00:22:13,041 --> 00:22:14,541
Pike?
316
00:23:03,250 --> 00:23:05,208
Chirp.
20878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof