1 00:00:04,750 --> 00:00:06,666 Vau! 2 00:00:11,416 --> 00:00:12,625 Hmm. 3 00:00:12,708 --> 00:00:15,000 I dalje ništa. 4 00:00:15,083 --> 00:00:18,250 Jeste li sigurni da ovaj vaš dragulj za praćenje nije u kvaru? 5 00:00:18,333 --> 00:00:21,125 Na Exandriji se samo dvije stvari nikad ne pokolebaju... 6 00:00:21,208 --> 00:00:23,125 drago kamenje i moja kosa. 7 00:00:23,208 --> 00:00:26,291 Vjerujte mi, naš kamenolom je u blizini. 8 00:00:26,375 --> 00:00:28,375 Mrzim magiju. 9 00:00:38,083 --> 00:00:40,041 Danas je loše, zar ne? 10 00:00:40,125 --> 00:00:43,166 To je samo od natrpanosti u toj kočiji. 11 00:00:43,250 --> 00:00:44,333 Moram se protegnuti. 12 00:00:46,125 --> 00:00:47,833 Moraš sjesti. 13 00:00:47,916 --> 00:00:49,875 Opet ćeš biti jak, brate. 14 00:00:49,958 --> 00:00:52,791 Ali za sada učini kako gospođa traži. 15 00:00:57,250 --> 00:00:58,625 Postoji lijek. 16 00:00:58,708 --> 00:00:59,916 Osjećam to. 17 00:01:00,000 --> 00:01:01,541 samo... 18 00:01:01,625 --> 00:01:03,041 izdrži. 19 00:01:12,333 --> 00:01:14,000 Hm... 20 00:01:14,083 --> 00:01:16,625 hej Jesi li dobro, Pikey? 21 00:01:17,625 --> 00:01:20,791 Znaš, um, i on meni nedostaje. 22 00:01:20,875 --> 00:01:22,291 Ja-Ako želiš razgovarati... 23 00:01:22,375 --> 00:01:23,375 Aha! 24 00:01:23,458 --> 00:01:25,416 C'est voilà! 25 00:01:27,500 --> 00:01:29,083 Kasnije se možemo žaliti na Scanlana. 26 00:01:29,166 --> 00:01:33,291 Trenutno samo želim pronaći Delilah i natjerati je da plati. 27 00:01:35,666 --> 00:01:38,375 Nisam govorio o Scanlanu. 28 00:01:50,500 --> 00:01:52,000 Što vidite? 29 00:01:52,083 --> 00:01:53,625 Oh, uobičajeno. 30 00:01:53,708 --> 00:01:54,750 Kultisti smrti. 31 00:01:54,833 --> 00:01:56,666 Neki nadnaravni zlikovci. ja... 32 00:01:58,208 --> 00:01:59,708 čekaj 33 00:02:00,875 --> 00:02:01,875 br. 34 00:02:01,958 --> 00:02:03,416 Postoji druga kugla. 35 00:03:26,291 --> 00:03:28,500 Naravno, postoji još jedna jebena kugla. 36 00:03:28,583 --> 00:03:31,458 Delilah nije ni pokušala ponovno pokrenuti onaj u Whitestoneu. 37 00:03:31,541 --> 00:03:33,375 Ne budi prestroga prema sebi, draga. 38 00:03:33,458 --> 00:03:36,500 Srećom po nas, Tamni Bard nas je doveo pravo do njega. 39 00:03:36,583 --> 00:03:39,583 Bilo kakav znak Viteza smrti ili Necro-sassin? 40 00:03:39,666 --> 00:03:41,125 Tko sada? 41 00:03:41,208 --> 00:03:43,083 Zašto, negativci naše priče. 42 00:03:43,166 --> 00:03:45,750 Dao sam im privlačna imena za svoju knjigu. 43 00:03:45,833 --> 00:03:48,666 Sa svećenicom noći i Gospodar zvijeri, 44 00:03:48,750 --> 00:03:51,791 oni se udružuju kako bi formirali Unalive Five... 45 00:03:51,875 --> 00:03:53,017 pet, pet. 46 00:03:53,041 --> 00:03:54,041 -Uf. -Apsolutno ne. 47 00:03:54,125 --> 00:03:55,166 Kupio bih tu knjigu. 48 00:03:55,250 --> 00:03:57,490 Oh, čekaj. Nešto se događa. 49 00:04:00,541 --> 00:04:02,375 Je li to portal? 50 00:04:14,333 --> 00:04:16,957 Mi smo njegova krv! 51 00:04:17,041 --> 00:04:19,041 Mi smo njegova krv! 52 00:04:19,125 --> 00:04:22,291 Mi smo njegova krv! 53 00:04:22,375 --> 00:04:25,125 Mi smo njegova krv! 54 00:04:25,207 --> 00:04:26,666 Djeca istine, 55 00:04:26,750 --> 00:04:30,166 Šapnuti šalje svoju hvalu. 56 00:04:30,250 --> 00:04:32,457 Izgubili ste voljene, 57 00:04:32,541 --> 00:04:35,166 prebrodio oluju nesreće. 58 00:04:35,250 --> 00:04:41,000 Ali vaši neumorni napori da srušite stari načini će uskoro biti nagrađeni. 59 00:04:45,125 --> 00:04:46,291 Za večeras, 60 00:04:46,375 --> 00:04:50,750 njegov najvjerniji bit će dopušten ulazak u Thar Amphalu 61 00:04:50,832 --> 00:04:53,500 pomoći dovršiti njegovo uzašašće. 62 00:04:53,582 --> 00:04:54,707 i sutra, 63 00:04:54,791 --> 00:04:58,207 pod punim mjesecima Cathe i Ruidusa, 64 00:04:58,291 --> 00:05:01,583 svijet će biti nestvoren! 65 00:05:03,458 --> 00:05:05,875 Mi smo njegova krv! 66 00:05:05,958 --> 00:05:09,000 Mi smo njegova krv! 67 00:05:09,083 --> 00:05:10,708 Pa, djeluju uzbuđeno. 68 00:05:10,791 --> 00:05:12,458 Nisam stručnjak za bogove, 69 00:05:12,541 --> 00:05:16,457 ali dopuštajući sociopatsko puzanje postati jedan vjerojatno nije sjajno. 70 00:05:16,541 --> 00:05:18,000 Da, ali imamo ovo. 71 00:05:18,082 --> 00:05:19,582 I ako ga može uništiti, 72 00:05:19,666 --> 00:05:21,250 to ću učiniti. 73 00:05:21,332 --> 00:05:23,000 Odmah nakon što isječem Delilah. 74 00:05:23,082 --> 00:05:25,166 Naš prioritet je preživjeti. 75 00:05:25,250 --> 00:05:26,250 Po svaku cijenu. 76 00:05:26,332 --> 00:05:28,541 Jeste li pitali Everlight? 77 00:05:28,625 --> 00:05:30,207 Ja nisam kao ti, Vax. 78 00:05:30,291 --> 00:05:32,750 Ne treba mi zeleno svjetlo od Matrone da obavi sranje. 79 00:05:33,791 --> 00:05:35,957 Mrzim biti Darrington koji sumnja... 80 00:05:36,041 --> 00:05:37,207 Ali ako se približimo kugli, 81 00:05:37,291 --> 00:05:40,957 svoju magičnu energiju poništit će moj cijeli arsenal draguljima. 82 00:05:41,041 --> 00:05:44,500 Što bi nam moglo dati upravo onaj rub koji nam treba. 83 00:05:44,582 --> 00:05:47,416 Kugla poništava svu magiju, 84 00:05:47,500 --> 00:05:51,000 možda čak i regenerativne moći Delilahovih partnera. 85 00:05:51,082 --> 00:05:52,541 The Unlive Five? 86 00:05:52,625 --> 00:05:54,041 Ne koristimo vaša glupa imena. 87 00:05:54,125 --> 00:05:56,625 Pfft, jesam. "Vitez smrti" jebe. 88 00:05:56,707 --> 00:05:58,375 Ako teorija vrijedi, 89 00:05:58,457 --> 00:06:01,708 nikakva magija ne bi trebala djelovati unutar granica ovog kruga. 90 00:06:01,791 --> 00:06:05,375 Onda tu ubijamo ti neubojivi gadovi zauvijek. 91 00:06:05,458 --> 00:06:06,750 Čak i ako ih samo poremetimo, 92 00:06:06,833 --> 00:06:10,750 Dalila reče Šaptanom treba sljedbenike za svoj ritual, zar ne? 93 00:06:10,833 --> 00:06:12,708 Nema sljedbenika, nema uzašašća. 94 00:06:12,791 --> 00:06:15,958 Borba bez moći je... riskantna. 95 00:06:16,041 --> 00:06:17,707 A u vašem stanju? 96 00:06:17,791 --> 00:06:20,582 Voljela bih da mogu samo uđi "Flame Kiki" unutra 97 00:06:20,666 --> 00:06:22,207 i ispeći ih sve odjednom. 98 00:06:22,291 --> 00:06:24,250 Eureka! 99 00:06:24,332 --> 00:06:26,000 - Za Taryvan! -Hmm? 100 00:06:26,082 --> 00:06:27,562 -Hmm? -Hmm? 101 00:06:28,541 --> 00:06:29,707 Ha-ha! 102 00:06:29,791 --> 00:06:31,166 Hmm. 103 00:06:31,250 --> 00:06:32,291 Možda. 104 00:06:32,375 --> 00:06:33,375 Ali također bismo trebali... 105 00:06:33,457 --> 00:06:35,916 -Ha-ha! -U redu. 106 00:06:36,000 --> 00:06:37,041 A što je s... 107 00:06:37,125 --> 00:06:38,541 -Ha! -Oh. 108 00:06:38,625 --> 00:06:40,166 "Ha-ha" zaista! 109 00:06:40,250 --> 00:06:43,000 Hm, znanstvenici, 110 00:06:43,082 --> 00:06:44,750 protiv nas ostalih? 111 00:06:44,832 --> 00:06:46,041 To je crni barut. 112 00:06:46,125 --> 00:06:48,625 Pike, Grog i blizanci će namamiti Delilah's... 113 00:06:48,707 --> 00:06:49,832 Unalive Five... 114 00:06:49,916 --> 00:06:51,601 -Mm-hmm. -...u Orb komoru, 115 00:06:51,625 --> 00:06:53,041 gdje su ranjivi. 116 00:06:53,125 --> 00:06:55,041 u međuvremenu, 117 00:06:55,125 --> 00:06:57,832 Keyleth, Percy i ja... Taryon Darrington... 118 00:06:57,916 --> 00:07:01,750 će se infiltrirati u podzemlje ispod komore za postavljanje ovih bombi. 119 00:07:01,833 --> 00:07:03,750 Nakon što ih natjerate u krug, 120 00:07:03,833 --> 00:07:06,416 palimo fitilje, odlazimo i... 121 00:07:06,500 --> 00:07:08,875 Boom! Naši neprijatelji su pobijeđeni 122 00:07:08,958 --> 00:07:10,875 a Kugla je zakopana u ruševinama. 123 00:07:10,958 --> 00:07:13,458 Vrhunski finale naše priče. 124 00:07:13,541 --> 00:07:14,750 Znanost! 125 00:07:14,833 --> 00:07:16,625 -Ha-ha. Mm. Mm-hmm. -Digadigadiga! Mm. 126 00:07:16,707 --> 00:07:18,125 -Gore na vrhu. -Dolje nisko. 127 00:07:18,207 --> 00:07:20,082 -Ju-hu! - Krug! 128 00:07:34,041 --> 00:07:36,375 Što smo bliže, to više boli. 129 00:07:37,541 --> 00:07:39,832 Ako je ovo kraj, želim da znaš... 130 00:07:39,916 --> 00:07:41,916 Neće to biti kraj. 131 00:07:42,000 --> 00:07:43,707 I neću čuti takav razgovor. 132 00:07:43,791 --> 00:07:45,791 Jedna noga ispred druge, Vax'ildan. 133 00:07:45,875 --> 00:07:47,166 Ostani s Vexom. 134 00:07:47,250 --> 00:07:49,791 Ja ću se pobrinuti ti gadovi ne dižu ruku na tebe. 135 00:08:06,666 --> 00:08:09,458 Osjećam se nekako loše što sam ih povrijedio. 136 00:08:09,541 --> 00:08:11,541 Mislim, oni su samo obični ljudi tko je prevaren, 137 00:08:11,625 --> 00:08:12,750 baš kao Pop-Pop. 138 00:08:12,833 --> 00:08:15,250 Ovo su ljudi koji je ubio Wilhanda, Grog. 139 00:08:15,333 --> 00:08:17,375 A mi ćemo ga osvetiti. 140 00:08:25,416 --> 00:08:27,875 Genijalna upotreba crnog baruta, Taryone. 141 00:08:27,957 --> 00:08:30,125 Kako ste znali pripremiti te bačve prije vremena? 142 00:08:30,207 --> 00:08:32,290 Taryon Darrington je uvijek spreman 143 00:08:32,375 --> 00:08:34,250 za eksplozivni vrhunac. 144 00:08:34,332 --> 00:08:36,290 Ovdje se nekako moram usredotočiti. 145 00:08:36,375 --> 00:08:39,495 Osim ako itko od vas dvoje ne zna oblikovati tunel kroz sto metara stijene. 146 00:08:39,540 --> 00:08:41,207 U teoriji, mogli bismo... 147 00:08:41,290 --> 00:08:42,915 Retoričko pitanje, Percy! 148 00:08:48,750 --> 00:08:50,875 U redu, ušli smo. 149 00:08:50,958 --> 00:08:52,000 Što je sljedeće? 150 00:08:56,750 --> 00:08:59,625 Mora da se šališ. Pusti me da to učinim. 151 00:09:00,791 --> 00:09:02,541 Ali držite se tiho. 152 00:09:05,458 --> 00:09:07,458 ooh 153 00:09:07,541 --> 00:09:08,916 Tary, pomakni se. 154 00:09:09,000 --> 00:09:10,476 Ovo mjesto mora biti spremno za eksploziju 155 00:09:10,500 --> 00:09:13,375 tako da Vax i ostali ne moraju čekati sekundu duže nego što je potrebno. 156 00:09:13,458 --> 00:09:14,750 Ali tako su teški. 157 00:09:14,833 --> 00:09:16,958 Dobivam te stvari po prstima. 158 00:09:17,041 --> 00:09:19,125 Je li Little Elf Boy zarazan? 159 00:09:19,208 --> 00:09:21,125 To su žuljevi. 160 00:09:21,208 --> 00:09:23,250 Sada šuti. 161 00:09:23,333 --> 00:09:24,875 Samo najvjerniji, 162 00:09:24,958 --> 00:09:26,458 najzaslužniji 163 00:09:26,541 --> 00:09:29,666 bit će izabrani proći kroz sveti portal 164 00:09:29,750 --> 00:09:33,000 i uđite u Thar Amphalu da se sretnete s našim gospodarom. 165 00:09:33,083 --> 00:09:36,625 Istupite ako vjerujete da ste vrijedni. 166 00:09:40,208 --> 00:09:41,375 hej 167 00:09:41,458 --> 00:09:44,040 Što vam daje pravo tražiti njegovu milost ispred nas? 168 00:09:44,125 --> 00:09:45,184 Da, čekaj svoj red. 169 00:09:46,375 --> 00:09:48,790 Moj brat umire, kretenu. 170 00:09:48,875 --> 00:09:51,083 Samo Šapnuti ga može spasiti. 171 00:09:51,165 --> 00:09:53,165 Uvjerite se sami. 172 00:09:53,250 --> 00:09:56,290 Sve dok patiš, mogli bismo to i iskoristiti. 173 00:09:56,333 --> 00:09:57,790 Vas dvoje! 174 00:10:02,708 --> 00:10:04,666 Poći ćeš sa mnom. 175 00:10:17,875 --> 00:10:19,916 Trebam još jedan osigurač. 176 00:10:20,000 --> 00:10:21,125 Sada. 177 00:10:21,208 --> 00:10:22,708 Pravo. Pravo. 178 00:10:22,791 --> 00:10:23,833 Daj mi sekundu. 179 00:10:23,916 --> 00:10:25,333 uh... 180 00:10:26,541 --> 00:10:28,458 -Uh... -"Taryon Darrington, 181 00:10:28,541 --> 00:10:32,208 ne zakasni, znao je da je vrijeme od presudne važnosti. 182 00:10:32,290 --> 00:10:35,458 Čelični živci umirili su njegove garave ruke." 183 00:10:35,540 --> 00:10:37,000 što si ti... 184 00:10:37,083 --> 00:10:38,875 Oh! 185 00:10:38,958 --> 00:10:42,000 „Jer je heroj znao jedan pogrešan potez i bili bi... 186 00:10:42,083 --> 00:10:44,540 pokapajući Darringtona." 187 00:10:44,625 --> 00:10:46,458 Ooh, ta je dobra. 188 00:10:46,540 --> 00:10:47,540 dečki, 189 00:10:47,625 --> 00:10:49,540 fokus. 190 00:10:49,625 --> 00:10:52,165 Samo ga pokušavam opustiti. 191 00:10:52,250 --> 00:10:56,583 Opustiti? Naši prijatelji su gore suočavanje s besmrtnim nakazama bez magije. 192 00:10:56,665 --> 00:10:59,165 Sve što govorim ima li ovdje dovoljno pudera 193 00:10:59,250 --> 00:11:00,601 -sravniti tvrđavu. - Hm, društvo? 194 00:11:00,625 --> 00:11:01,726 Možda bismo trebali pokušati 195 00:11:01,750 --> 00:11:03,226 - da jedno drugo bude mirno. -Mm. Da, ali... 196 00:11:03,250 --> 00:11:04,559 -Vax visi o koncu. -Uh... 197 00:11:04,583 --> 00:11:06,434 - Oprostite, ali... -Uvijek smo dva koraka iza 198 00:11:06,458 --> 00:11:07,750 -ovi jebači. -Mm. 199 00:11:07,833 --> 00:11:09,101 -Neću ga iznevjeriti. -Ali-ali-ali... 200 00:11:09,125 --> 00:11:10,250 Osjećam se isto. 201 00:11:10,333 --> 00:11:12,000 Ali nećemo nikamo stići 202 00:11:12,083 --> 00:11:14,208 osim ako ne funkcioniramo kao prokleti tim! 203 00:11:31,458 --> 00:11:33,625 Pokaži mi svoju bolest. 204 00:11:35,790 --> 00:11:38,040 Preći pustinju u takvoj boli, 205 00:11:38,125 --> 00:11:40,165 moraš biti istinski vjeran. 206 00:11:41,250 --> 00:11:43,415 Pa mi smo njegova krv. 207 00:11:45,958 --> 00:11:49,665 dođi ja ću te izbaviti na ceremoniju osobno. 208 00:11:49,750 --> 00:11:52,750 Pridružit ćeš se Šaputanom za njegov ritual. 209 00:11:54,083 --> 00:11:56,750 Vidjeti? Još nisi mrtav, brate. 210 00:11:56,833 --> 00:11:58,250 Ali kad odeš, 211 00:11:58,333 --> 00:11:59,375 mogu li dobiti tvoje čizme? 212 00:12:00,666 --> 00:12:02,666 Oh, gdje su Pike i Grog? 213 00:12:06,916 --> 00:12:09,166 U redu, uspjeli su. 214 00:12:09,250 --> 00:12:11,458 Hej, što ova stvar kaže? 215 00:12:11,541 --> 00:12:13,208 Možda su to upute? 216 00:12:13,291 --> 00:12:15,833 Neko sranje o mrtvom tipu unutra. 217 00:12:15,916 --> 00:12:19,875 Da, pa, barem su rekli neko sranje umjesto ničega. 218 00:12:19,958 --> 00:12:22,541 Grog, ovo nije vrijeme. 219 00:12:22,625 --> 00:12:24,708 Da, ali kada je vrijeme? 220 00:12:24,791 --> 00:12:28,958 Wilhand je umro i nećeš reći ništa o tome. 221 00:12:29,041 --> 00:12:31,166 Odavat ćemo mu počast kad sve ovo bude gotovo. 222 00:12:35,083 --> 00:12:36,540 obećajem. 223 00:12:58,750 --> 00:12:59,790 hajde 224 00:12:59,875 --> 00:13:01,791 Razmisli, Tary, razmisli. 225 00:13:04,791 --> 00:13:07,000 Ah. Safir tišine. 226 00:13:09,000 --> 00:13:10,208 Hmm? 227 00:13:14,666 --> 00:13:15,708 Hmm. 228 00:13:29,750 --> 00:13:31,875 Da! 229 00:13:39,750 --> 00:13:42,250 mi ćemo uzeti sad prva grupa. 230 00:13:55,000 --> 00:13:59,208 Vi, blagoslovljeni sljedbenici, putovat će kroz Kuglu da se sretnu 231 00:13:59,290 --> 00:14:03,000 onaj Šapnuti i svjedočiti istinu u njegovu obećanju, 232 00:14:03,083 --> 00:14:05,416 kraj patnje. 233 00:14:05,500 --> 00:14:08,666 Kupat ću se u njegovoj vječnoj svjetlosti! 234 00:14:08,750 --> 00:14:10,166 Ne, dijete, nemoj... 235 00:14:14,375 --> 00:14:18,958 Trenutak strpljenja poštedjet će te svoje sudbine. 236 00:14:19,041 --> 00:14:21,458 Proći kroz Kuglu neozlijeđen, 237 00:14:21,541 --> 00:14:24,041 nosi jedan od ovih. 238 00:14:27,791 --> 00:14:30,458 Jedan po jedan, prilazit ćete Kugli 239 00:14:30,541 --> 00:14:34,458 i ući u Thar Amphalu svjedočiti njegovu uzašašću. 240 00:14:34,540 --> 00:14:36,208 Da, Visoka svećenice. 241 00:14:45,290 --> 00:14:46,875 Jebi se! 242 00:14:46,958 --> 00:14:48,915 Voljeli biste to, zar ne? 243 00:14:49,000 --> 00:14:50,290 Bingo. 244 00:14:50,375 --> 00:14:51,583 Percy mora biti u pravu. 245 00:14:51,665 --> 00:14:53,958 Unutar tog kruga, oni su ranjivi. 246 00:14:54,040 --> 00:14:55,333 Dođite, djeco. 247 00:14:55,415 --> 00:14:57,750 Korak preko crte 248 00:14:57,833 --> 00:15:00,375 i upoznati svog boga. 249 00:15:11,416 --> 00:15:13,500 Sestro, hm... 250 00:15:13,583 --> 00:15:14,916 ima li ideja? 251 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Nije prokleta. 252 00:15:19,083 --> 00:15:20,083 Sranje. 253 00:15:20,166 --> 00:15:21,291 Ne mogu ući tamo. 254 00:15:24,375 --> 00:15:25,625 Korak naprijed. 255 00:15:33,208 --> 00:15:34,750 I skini kapuljaču. 256 00:15:43,915 --> 00:15:45,000 On je sjeban. 257 00:15:45,083 --> 00:15:46,833 - Moramo se useliti. -Čekaj, čekaj. 258 00:15:46,915 --> 00:15:48,665 Što ako nisu završili s postavljanjem bombi? 259 00:15:53,250 --> 00:15:54,458 jesi dobro 260 00:15:54,540 --> 00:15:57,125 Još nisam mrtav, sestro. 261 00:15:58,208 --> 00:15:59,415 Pomozi mi, svećenice. 262 00:15:59,500 --> 00:16:00,625 Preslab je. 263 00:16:02,750 --> 00:16:03,958 Molim! 264 00:16:04,041 --> 00:16:05,458 U njegovo ime. 265 00:16:20,958 --> 00:16:23,750 radi. Ona ne zacjeljuje. 266 00:16:23,833 --> 00:16:25,125 Pusti je! 267 00:16:25,208 --> 00:16:27,208 Vox Machina? 268 00:16:30,875 --> 00:16:34,415 Nema šanse bilo tko od vas odavde živ! 269 00:16:54,000 --> 00:16:56,375 Oh, sranje. Osigurač. 270 00:16:57,375 --> 00:16:58,375 M-M-M-Požurite! 271 00:16:58,458 --> 00:16:59,915 Čarolija tišine je nestala! 272 00:17:17,625 --> 00:17:19,145 Bili ste budale što ste došli ovamo! 273 00:17:42,083 --> 00:17:43,666 Uhvatite ih, moji ljubimci! 274 00:17:43,750 --> 00:17:45,708 Sranje. 275 00:17:45,791 --> 00:17:46,791 Nema magije. 276 00:17:46,875 --> 00:17:48,142 Učinit ćemo to na starinski način. 277 00:17:49,458 --> 00:17:50,601 Sranje, sranje, sranje. 278 00:18:00,291 --> 00:18:02,458 ♪ Demonska pandža... ♪♪ 279 00:18:08,333 --> 00:18:10,458 Preblizu si kugli! 280 00:18:16,000 --> 00:18:17,291 Rekao si? 281 00:18:26,208 --> 00:18:27,625 On je izvan kruga! 282 00:18:42,500 --> 00:18:43,791 Bombe su upaljene! 283 00:18:43,875 --> 00:18:45,333 Svi van! 284 00:18:45,416 --> 00:18:49,041 Moramo stići do balkona prije nego što budemo razneseni u komadiće! 285 00:18:50,958 --> 00:18:52,333 brate, 286 00:18:52,416 --> 00:18:53,791 -jesi li... -Dobro sam. 287 00:18:53,875 --> 00:18:56,583 Možda je... prenaprezao sam se. 288 00:18:56,666 --> 00:18:59,083 hajde 289 00:19:06,375 --> 00:19:08,458 Možete mi zahvaliti kasnije. 290 00:19:08,541 --> 00:19:11,208 Povlačenje u Thar Amphalu. 291 00:19:17,833 --> 00:19:19,791 Čekaj, gdje je Pike? 292 00:19:21,916 --> 00:19:24,291 Dalila! 293 00:19:33,166 --> 00:19:34,791 Pikey, izlazi odatle! 294 00:19:34,875 --> 00:19:36,125 Držite se podalje od Orba! 295 00:19:36,208 --> 00:19:38,083 Izgubit će vam utrobu! 296 00:19:49,416 --> 00:19:50,416 Ne! 297 00:20:18,500 --> 00:20:21,083 Pike, stani, stani! 298 00:20:21,166 --> 00:20:22,666 Znam da te boli, 299 00:20:22,750 --> 00:20:25,416 ali Pop-Pop ovo ne bi htio. 300 00:20:25,500 --> 00:20:27,750 On ne želi osvetu. 301 00:20:27,833 --> 00:20:31,625 Pop-Pop samo želi da ga se sjećaš. 302 00:20:36,958 --> 00:20:38,416 U pravu ste, prijatelji. 303 00:20:39,583 --> 00:20:41,458 Idemo. 304 00:20:42,416 --> 00:20:43,416 Da. 305 00:20:43,500 --> 00:20:44,791 Idemo. 306 00:20:54,000 --> 00:20:55,208 Grog! 307 00:20:56,916 --> 00:20:58,208 Ne! 308 00:21:02,583 --> 00:21:04,208 Grog! 309 00:21:21,916 --> 00:21:23,791 Štuka! Bombe! 310 00:21:24,750 --> 00:21:25,833 Nemamo izbora! 311 00:21:25,916 --> 00:21:27,041 Gubi se odatle! 312 00:21:31,333 --> 00:21:32,333 Štuka! 313 00:21:51,541 --> 00:21:53,250 Štuka! 314 00:21:55,708 --> 00:21:57,833 Ne, nemoj! 315 00:22:13,041 --> 00:22:14,541 Štuka? 316 00:23:03,250 --> 00:23:05,208 Cvrkut.