Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:01:20,400
BENGKEL ART | melayani : SENI STYROFOAM
BRANDING/MURAL DINDING | STYROFOAM-DECORATION | PAINTING
DM ---> instagram @broth3rmax | SURABAYA ONLY
2
00:01:21,424 --> 00:01:35,024
follow instagram @broth3rmax
3
00:01:35,348 --> 00:01:37,348
Skuadron-1 Brigade Khusus, masuk.
4
00:01:38,372 --> 00:01:40,372
Ini Kapten Jiang Liwei, Skuadron-1.
5
00:01:40,396 --> 00:01:43,396
Menurut laporan,
lokasi kebakaran adalah restoran hotpot.
6
00:01:43,420 --> 00:01:45,320
Bangunan 3 lantai.
Api sudah menyebar
7
00:01:45,344 --> 00:01:47,344
dan ada orang terperangkap dalam gedung.
/ Dimengerti.
8
00:01:50,368 --> 00:01:53,368
KOTA BINGANG, PROVINSI LIAONING, 2017
9
00:01:54,392 --> 00:02:16,392
terjemahan broth3rmax
10
00:02:26,316 --> 00:02:29,316
Komando, masuk.
Skuadron-1 sudah di lokasi.
11
00:02:29,340 --> 00:02:31,340
Dimengerti, Skuadron-1.
/ Apa ada bahan berbahaya dalam toko itu?
12
00:02:31,364 --> 00:02:32,364
Tidak.
13
00:02:32,388 --> 00:02:34,388
Kapten! Putriku ada di atas!
14
00:02:34,412 --> 00:02:36,412
Lantai berapa? Yang mana?
/ Lantai 3! Lantai 3!
15
00:02:36,436 --> 00:02:38,336
Dekat jendela.
/ Siapa namanya?
16
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
Cai Cai! Cai Cai!
Tolong selamatkan dia!
17
00:02:41,384 --> 00:02:43,384
Biar aku saja yang masuk, Kapten.
18
00:02:43,408 --> 00:02:45,408
Aku yang menunjukkan jalannya.
Keluarkan 6 selang.
19
00:02:45,432 --> 00:02:47,432
Perhatian, Skuadron-1,
ambilkan aku 6 selang.
20
00:02:47,456 --> 00:02:49,456
2 selang masuk.
4 selang untuk menyemprot api dari luar.
21
00:02:51,380 --> 00:02:55,380
Cai Cai!
22
00:03:07,304 --> 00:03:09,304
Cai Cai!
23
00:03:11,328 --> 00:03:13,328
Kapten! / Cepat ke sana!
/ Siap pak!
24
00:03:17,352 --> 00:03:20,352
Cai Cai!
25
00:03:24,376 --> 00:03:26,376
Cai Cai!
26
00:03:36,300 --> 00:03:38,300
Saatnya pergi, Kapten!
27
00:03:38,324 --> 00:03:40,324
Ayo cepat!
28
00:03:44,348 --> 00:03:46,348
Berhenti!
29
00:03:52,372 --> 00:03:54,372
Arah sini!
30
00:04:07,396 --> 00:04:09,396
Bawa dia.
31
00:04:28,320 --> 00:04:30,320
Ayo!
32
00:05:03,344 --> 00:05:04,344
Bagus!
/ Cai Cai!
33
00:05:04,368 --> 00:05:06,368
Terima kasih banyak!
34
00:05:06,392 --> 00:05:07,392
Cai Cai!
/ Ayah!
35
00:05:07,416 --> 00:05:10,316
Anak pintar, sudah tak apa sekarang...
36
00:05:11,340 --> 00:05:12,340
Ma Weiguo!
/ Ya!
37
00:05:12,364 --> 00:05:14,364
Periksalah lokasinya.
38
00:05:15,388 --> 00:05:17,388
Ajaklah anak pemula.
39
00:05:17,412 --> 00:05:19,412
Tunjukkan ke mereka seperti apa
wujud lokasi kebakaran.
40
00:05:19,436 --> 00:05:21,436
Ya, pak.
41
00:05:22,360 --> 00:05:24,360
Kapten.
42
00:05:29,384 --> 00:05:31,384
Ya, pak!
/ Tunggu.
43
00:05:31,408 --> 00:05:33,408
Hati-hatilah.
44
00:05:33,432 --> 00:05:35,432
Jangan bertindak ceroboh.
/ Ya, pak!
45
00:05:47,356 --> 00:05:49,356
Selalu saja tak berguna begini.
46
00:05:49,380 --> 00:05:51,380
Kau yang mendapat nilai.
47
00:05:51,404 --> 00:05:53,404
Aku yang bagian beres-beres.
48
00:05:55,328 --> 00:05:57,328
Aku juga ingin menyelamatkan orang, tahu.
49
00:06:29,352 --> 00:06:32,352
Terima kasih, Bapak Pemadam.
/ Sama-sama, kamu menggemaskan.
50
00:06:44,376 --> 00:06:46,376
Kapten Ma!
51
00:06:53,300 --> 00:06:56,300
Sun Yan, jangan bergerak!
52
00:07:53,324 --> 00:07:56,324
Cai Cai!
53
00:07:57,348 --> 00:07:59,348
Cai Cai!
54
00:07:59,372 --> 00:08:01,372
Ayo, kita pergi!
55
00:08:09,396 --> 00:08:12,396
Kapten!
56
00:08:18,320 --> 00:08:20,320
Kapten, kau tak apa-apa?
57
00:08:23,344 --> 00:08:24,344
Kapten!
58
00:08:24,368 --> 00:08:26,368
Kapten! Kapten!
59
00:08:27,392 --> 00:08:28,692
Kapten, kau tak apa-apa?
/ Kapten!
60
00:08:28,693 --> 00:08:30,393
Kau tak apa-apa?
61
00:08:30,417 --> 00:08:32,317
Aku tak apa-apa.
62
00:08:32,341 --> 00:08:34,341
Selamatkan Sun Yan!
Masuklah ke sana!
63
00:08:35,365 --> 00:08:37,365
Ayo! Cepat!
64
00:08:37,389 --> 00:08:39,389
Cepat!
65
00:08:39,413 --> 00:08:42,313
Sun Yan! Sun Yan!
66
00:08:43,337 --> 00:08:45,337
Sun Yan!
67
00:09:04,361 --> 00:09:06,361
Bertahanlah.
/ Sun Yan!
68
00:09:22,385 --> 00:09:28,385
SANG PEMBERANI
69
00:10:38,309 --> 00:10:40,309
Putraku...
70
00:10:43,333 --> 00:10:46,333
Kenapa kau tinggalkan ibu seperti ini?
71
00:11:06,357 --> 00:11:07,357
Pegangi kaki belakangnya!
72
00:11:07,381 --> 00:11:09,381
Permisi, maaf, terima kasih.
73
00:11:09,405 --> 00:11:11,405
Permisi. Terima kasih.
74
00:11:12,329 --> 00:11:14,329
Sampai sampai lepas!
75
00:11:14,353 --> 00:11:16,353
Siapa yang tanggung jawab disini?
76
00:11:16,377 --> 00:11:18,377
Orang-orang ini memang payah!
77
00:11:18,401 --> 00:11:20,401
Ya ampun!
78
00:11:21,325 --> 00:11:23,325
Sepertinya si kapten
sama saja dengan anak buahnya!
79
00:11:24,349 --> 00:11:26,349
Siapa kapten kalian?
80
00:11:27,373 --> 00:11:29,373
Aku!
81
00:11:29,397 --> 00:11:32,397
Apa atasanmu anggap satu brigade pedesaan
82
00:11:32,421 --> 00:11:34,421
sudah cukup buat mengganti kalian semua?
83
00:11:38,345 --> 00:11:40,345
Ayo pukul kalau berani.
84
00:11:45,369 --> 00:11:47,369
Biarkan saja.
Tangkap babi-babinya. Ayo.
85
00:11:50,393 --> 00:11:53,393
1, 2, 3, 4!
86
00:11:53,417 --> 00:11:56,317
1, 2, 3, 4!
87
00:11:56,341 --> 00:11:58,341
Skuadron Khusus Brigade-1!
88
00:11:58,365 --> 00:12:00,365
Tiap anggora mengandalkan jalan menuju kemenangan!
89
00:12:01,389 --> 00:12:03,389
Perhatian!
90
00:12:10,313 --> 00:12:12,313
Toleh kiri!
91
00:12:15,337 --> 00:12:17,337
Hadap kanan!
92
00:12:20,361 --> 00:12:22,361
Toleh kiri!
93
00:12:23,385 --> 00:12:25,385
Hadap depan!
94
00:12:32,309 --> 00:12:34,309
Kenapa kau ketawa?
95
00:12:34,333 --> 00:12:36,333
Memang kalian tak pernah jatuh apa?
96
00:12:46,357 --> 00:12:48,357
Kapten.
/ Zheng Zhi.
97
00:12:48,381 --> 00:12:50,381
Sebentar lagi kau bebas-tugas, bukan?
98
00:12:51,305 --> 00:12:53,305
Ya, Kapten. 3 bulan lagi.
99
00:12:54,329 --> 00:12:56,329
Jadi itu sebabnya kau begitu santai sekarang,
100
00:12:56,353 --> 00:12:58,353
begitu?
101
00:12:59,377 --> 00:13:01,377
Tidak, Kapten.
/ Kemari!
102
00:13:07,301 --> 00:13:09,301
Push-up 100 kali.
103
00:13:09,325 --> 00:13:11,325
Siap!
104
00:13:14,349 --> 00:13:16,349
Mulai!
105
00:13:18,373 --> 00:13:21,373
Zheng Zhi, semua orang berlaku sama denganmu.
106
00:13:21,397 --> 00:13:23,397
Bila ada push-up yang terlewat,
107
00:13:23,421 --> 00:13:26,321
semua menambah push-up 10 kali lagi.
108
00:13:26,345 --> 00:13:28,345
Ini salahmu!
/ Salahkan ibuku!
109
00:13:29,369 --> 00:13:31,369
Dia yang maksa aku masuk militer.
110
00:13:31,393 --> 00:13:33,393
Aku ingin gabung Pasukan Khusus,
111
00:13:34,317 --> 00:13:36,317
tapi mereka menaruhku di Bigade Pemadam!
112
00:13:37,341 --> 00:13:39,341
Diamlah.
Push-up saja.
113
00:13:43,365 --> 00:13:45,365
Sayang.
114
00:13:46,389 --> 00:13:48,389
Makanlah dulu sebelum pergi.
/ Ayah.
115
00:13:51,313 --> 00:13:53,313
Ayah, jangan ngrokok di depan bayi.
116
00:13:59,337 --> 00:14:01,337
Andai Jiang Liwei tak pergi,
117
00:14:01,361 --> 00:14:04,361
kau kira kau bisa naik jabatan?
118
00:14:06,385 --> 00:14:08,385
Apa ayah kecewa kalau aku Kapten sekarang?
119
00:14:11,309 --> 00:14:12,309
Lihat sini.
120
00:14:12,333 --> 00:14:14,333
Apapun yang kukerjakan,
ayah tak pernah memujiku.
121
00:14:14,357 --> 00:14:16,357
Lihat sini.
122
00:14:16,381 --> 00:14:18,381
Ayo.
123
00:14:20,305 --> 00:14:22,305
Maaf telah mengecewakan ayah.
124
00:14:22,329 --> 00:14:24,329
Sini kugendong saja.
/ Kayaknya dia lapar.
125
00:14:25,353 --> 00:14:27,353
Ayo, jangan nangis.
126
00:14:48,377 --> 00:14:50,377
Apa katupnya rusak lagi?
127
00:14:51,301 --> 00:14:53,301
Suruh mereka ganti yang baru.
128
00:14:54,325 --> 00:14:57,325
Apa harus kuberitahu si Cina itu?
/ Jangan bicara sama orang Cina itu.
129
00:14:57,349 --> 00:14:59,349
Kita akan banyak buang waktu.
130
00:15:18,373 --> 00:15:20,373
BERBAHAYA!
HARUS ADA IJIN MASUK
131
00:15:22,397 --> 00:15:24,397
Desulfurizer
PROSES PENGHILANGAN KANDUNGAN SULFUR
132
00:15:25,321 --> 00:15:27,321
Kita sudah siap.
133
00:15:31,345 --> 00:15:33,345
Kau pastikan jumlah desulfurizernya pas.
134
00:15:33,369 --> 00:15:35,369
Ini akan menghilangkan pengantar-vulkanisasi
dalam minyak mentah,
135
00:15:35,393 --> 00:15:37,393
membantunya lebih cepat melewati pipa.
136
00:15:37,417 --> 00:15:39,417
Kau salah atur jumlahnya,
minyak bisa meledak.
137
00:15:50,341 --> 00:15:52,341
Pak!
138
00:15:56,365 --> 00:15:58,365
Duduklah.
/ Ya, pak.
139
00:16:06,389 --> 00:16:08,389
Aku sudah menerima hasil evaluasi psikologismu.
140
00:16:12,313 --> 00:16:14,313
Kata dokter,
141
00:16:14,337 --> 00:16:16,337
kau harus pensiun dari pasukan.
142
00:16:17,361 --> 00:16:19,361
Kau tak cocok jadi pemadam kebakaran.
143
00:16:24,385 --> 00:16:27,385
10 tahun lalu,
saat aku masih di Skuadron,
144
00:16:27,409 --> 00:16:29,409
seorang wanita tua memprotes meminta gaji,
145
00:16:29,433 --> 00:16:31,333
melompat dari mesin-crane,
146
00:16:31,357 --> 00:16:33,357
tepat di depan mataku.
147
00:16:33,381 --> 00:16:36,381
Setelah itu, bila aku melihat mesin-crane,
148
00:16:36,405 --> 00:16:38,405
aku merasa sedih.
149
00:16:38,429 --> 00:16:40,429
Kemudian, kusadari
150
00:16:40,453 --> 00:16:42,453
yang kualami adalah...
gangguan stres pasca-trauma.
151
00:16:51,377 --> 00:16:53,377
Ada apa?
152
00:16:54,301 --> 00:16:56,301
Aku baik-baik saja kok.
153
00:17:05,325 --> 00:17:07,325
Ini pertama kalinya kau datang ke sekolah.
154
00:17:09,349 --> 00:17:11,349
Lihatlah putramu.
155
00:17:11,373 --> 00:17:13,373
Dia bagai merayakan Tahun Barunya Cina.
156
00:17:15,397 --> 00:17:17,397
Saat orang lain menikmati lubrannya,
157
00:17:17,421 --> 00:17:19,421
pemadam kebakaran tetap bertugas.
158
00:17:20,345 --> 00:17:22,345
Sana main sama dia.
159
00:17:23,369 --> 00:17:25,369
Ayo. Kesanalah.
160
00:17:26,393 --> 00:17:29,393
Semangat! Semangat!
161
00:17:34,317 --> 00:17:36,317
Ini ayahku! Dia hebat!
Seorang pemadam kebakaran.
162
00:17:36,341 --> 00:17:38,341
Kapten tim besar.
/ Ayahmu tak hebat.
163
00:17:38,365 --> 00:17:41,365
Dia bikin orang lain tewas.
/ Dia tak begitu.
164
00:17:41,389 --> 00:17:43,389
Ayahku bilang begitu!
165
00:17:43,413 --> 00:17:45,413
Teman kelas lain juga tahu.
166
00:17:45,437 --> 00:17:48,337
Tapi guru melarang kami mengatakannya.
Ayahmu bikin orang lain tewas.
167
00:17:48,361 --> 00:17:50,361
Ayahku tak pernah bikin orang lain tewas!
Tak pernah!
168
00:17:50,385 --> 00:17:53,385
Kenapa kau ini?
/ Jangan sentuh putraku lagi!
169
00:17:53,409 --> 00:17:56,309
Miao Miao!
/ Lepaskan ayahku! Lepaskan ayahku!
170
00:17:56,333 --> 00:17:58,333
Liwei! Liwei! Sudah hentikan!
Tenanglah!
171
00:17:58,357 --> 00:18:00,357
Lepaskan dia!
172
00:18:00,381 --> 00:18:02,381
Lepaskan dia, Liwei!
173
00:18:02,405 --> 00:18:04,405
Tenangkan dirimu.
/ Kenapa kau ini?
174
00:18:08,329 --> 00:18:10,329
Apa ayah memang bikin orang lain tewas?
175
00:18:10,353 --> 00:18:12,353
Jiang Miao!
176
00:18:12,377 --> 00:18:14,377
Katakan jujur, ayah!
177
00:18:15,301 --> 00:18:17,301
Apa ayah memang bikin orang lain tewas?
178
00:18:18,325 --> 00:18:21,325
Apa ayah memang bikin orang lain tewas?
179
00:18:46,349 --> 00:18:48,349
Kapten! Tankinya kosong.
180
00:18:48,373 --> 00:18:51,373
Apa kau tak tahu tanki Z penuh atau cuma separoh?
181
00:18:52,397 --> 00:18:54,397
Sialan!
/ Kurasa kita harus laporkan ini.
182
00:19:06,321 --> 00:19:08,321
Pak, lihat ini!
183
00:19:08,345 --> 00:19:10,345
Kayaknya ada masalah!
184
00:20:47,369 --> 00:20:49,369
Nenek!
185
00:20:49,393 --> 00:20:51,393
Bawa ke rumah sakit!
/ Nenek!
186
00:21:08,317 --> 00:21:10,317
Perhatian!
Kebakaran di A01!
187
00:21:10,341 --> 00:21:11,341
Kebakaran di A01!
188
00:21:11,365 --> 00:21:13,365
Brigade Dongshan, bersiaplah berangkat.
189
00:21:13,389 --> 00:21:15,389
Cepat!
190
00:21:15,413 --> 00:21:17,413
Ayo berangkat!
191
00:21:19,337 --> 00:21:21,337
Ayo!
192
00:21:34,361 --> 00:21:36,361
Halo?
193
00:21:39,385 --> 00:21:41,385
Aku segera ke sana.
194
00:21:46,309 --> 00:21:48,309
Skuadron-1 Brigade Khusus, bersiaplah berangkat.
195
00:21:48,333 --> 00:21:50,333
Kebakaran di Kilang Minyak Bingang.
196
00:21:50,357 --> 00:21:53,357
Kirim 1 unit komando, 1 unit busa,
dan unit air.
197
00:22:25,381 --> 00:22:27,381
Berdasar laporan di TKP,
ada ledakan di area tanki minyak.
198
00:22:27,405 --> 00:22:29,405
Kami sudah katakan
199
00:22:29,429 --> 00:22:31,429
ada 20 lebih tanki minyak di kilang.
200
00:22:31,453 --> 00:22:33,453
Yang paling besar ukuran 100.000 meter kubik.
201
00:22:33,477 --> 00:22:35,477
Masuk, semua truk.
202
00:22:35,501 --> 00:22:37,501
Kita mendapat perintah dari Pusat.
Ada kebakaran di kilang minyak.
203
00:22:37,525 --> 00:22:39,525
Kuingin semua memakai alat pelindung lengkap.
Berhati-hatilah di sana.
204
00:22:42,349 --> 00:22:44,349
Kami sudah kerahkan pertahanan gelombang pertama.
205
00:22:44,373 --> 00:22:46,373
15 Squadron dari kota telah dikerahkan.
206
00:22:46,397 --> 00:22:48,397
Bantuan tambahan akan dipanggil bila diperlukan.
207
00:22:48,421 --> 00:22:50,421
Senyum ke kamera.
208
00:22:51,345 --> 00:22:53,345
Santai. Bagus.
209
00:22:54,369 --> 00:22:56,369
Nona! Nona!
210
00:22:56,393 --> 00:22:58,393
Anda tak boleh pergi
memakai gaun itu! / Nanti aku bayar!
211
00:22:59,317 --> 00:23:01,317
Hati-hati!
212
00:23:01,341 --> 00:23:04,341
Hati-hati akunya atau gaunnya?
213
00:23:05,365 --> 00:23:07,365
Wang Lu, cepat!
214
00:23:12,389 --> 00:23:14,389
Gawat, tanki minyak meledak!
215
00:23:14,413 --> 00:23:16,413
Kita harus pulang.
216
00:23:26,337 --> 00:23:28,337
Halo.
Saya Wang Lu, Penyidikk Kebakaran.
217
00:23:28,361 --> 00:23:30,361
Suruh manajer dermaga untuk menungguku.
218
00:23:30,385 --> 00:23:31,385
Saya dalam perjalanan.
219
00:23:31,409 --> 00:23:33,409
Kita akan selangkah sekali waktu.
220
00:23:33,433 --> 00:23:35,433
Apa maksudnya itu?
221
00:23:35,457 --> 00:23:37,457
Kutanya padamu soal masa depan kita.
222
00:23:37,481 --> 00:23:39,481
Apa maksudmu dengan
selangkah sekali waktu?
223
00:23:39,505 --> 00:23:41,505
Maksudku "kita lihat saja nanti".
224
00:23:41,529 --> 00:23:43,529
Xu Xiaobin!
/ Ya Bu!
225
00:23:43,553 --> 00:23:44,553
Saya mendengarkan Bu!
226
00:23:53,577 --> 00:23:56,377
Ini Jiang Liwei dari Skuadron Dongshan.
Mohon laporkan kondisi TKP kebakaran.
227
00:24:12,301 --> 00:24:14,301
Cepat!
228
00:24:18,325 --> 00:24:21,325
Semuanya harap dengarkan.
Kita sudah di TKP sekarang.
229
00:24:21,349 --> 00:24:23,349
Pasang alat pelindung kalian.
230
00:24:27,373 --> 00:24:29,373
Siapkan 2 truk untuk pompa, dan 4 selang,
231
00:24:29,397 --> 00:24:31,397
2 truk air, 2 tim.
232
00:24:41,321 --> 00:24:43,321
Beri jalan!
233
00:24:43,345 --> 00:24:45,345
Ini Brigade Khusus!
Harap beri jalan!
234
00:24:47,369 --> 00:24:49,369
Harap beri jalan untuk Brgade Khusus!
235
00:24:49,393 --> 00:24:51,393
Harap minggir!
236
00:25:07,317 --> 00:25:09,317
Hey, Wang Lu!
237
00:25:11,341 --> 00:25:13,341
Aku...
238
00:25:19,365 --> 00:25:21,365
Wang Lu!
239
00:25:35,389 --> 00:25:37,389
Bagaimana dengan pasokan air kita?
240
00:25:37,413 --> 00:25:39,413
Tunggu sebentar.
241
00:25:41,337 --> 00:25:43,337
Brigade dalam posisi.
242
00:25:51,361 --> 00:25:53,361
Skuadron Fenglin.
Berangkat!
243
00:25:53,385 --> 00:25:55,385
Ayo!
244
00:25:56,309 --> 00:25:58,309
Percepat ganda.
/ Ayo!
245
00:25:58,333 --> 00:26:00,333
Cepat!
246
00:26:00,357 --> 00:26:02,357
Ayo cepat!
247
00:26:07,381 --> 00:26:09,381
Letakkan selangnya.
248
00:26:09,405 --> 00:26:11,405
Ya, pak!
249
00:26:13,329 --> 00:26:15,329
Angkat!
250
00:26:15,353 --> 00:26:16,653
Cepat!
251
00:26:16,654 --> 00:26:18,654
Ikuti aku. Cepat!
252
00:26:20,378 --> 00:26:22,378
Arah sini.
253
00:26:24,302 --> 00:26:26,302
Truk-1, aktifkan remote pasokan air.
Sekarang!
254
00:26:26,326 --> 00:26:28,326
Baik!
255
00:26:38,350 --> 00:26:40,350
Komando, masuk.
Remote pasokan air sudah siap.
256
00:26:40,374 --> 00:26:42,374
Semua siap berfungsi normal.
257
00:26:42,398 --> 00:26:44,398
Cepat!
258
00:26:45,322 --> 00:26:47,322
Ada ledakan dalam pipa di bawah Tanki A01
259
00:26:47,346 --> 00:26:49,346
menyebabkan minyak mentah tumpah.
260
00:26:49,370 --> 00:26:53,370
Tanggul api jebol dan
medan tak rata mengakibatkan api menjalar.
261
00:26:53,394 --> 00:26:56,394
Komando memerintahkan kalian
menampung tumpahan itu secepatnya
262
00:26:57,318 --> 00:26:59,318
dan padamkan apinya.
263
00:26:59,342 --> 00:27:01,342
Kita bagi TKP menjadi 4 zona.
264
00:27:01,366 --> 00:27:04,366
Timur, Barat, Selatan dan Utara.
265
00:27:04,390 --> 00:27:06,390
Kepala Asisten dan aku akan memegang komando penuh.
266
00:27:06,414 --> 00:27:10,314
Kepala Staf dan ketiga Wakil Kepala
masing-masing memimpin satu zona.
267
00:27:10,338 --> 00:27:13,338
Semua skuadron di garis depan
akan dipimpin oleh Komandan tiap zona.
268
00:27:13,362 --> 00:27:15,362
Sesuaikan sendiri bila kalian kekurangan tenaga.
269
00:27:15,386 --> 00:27:18,386
Pastikan pasokan busa dan airnya cukup.
270
00:27:18,410 --> 00:27:21,310
Departemen Pencegahan Kebakaran mengumpulkan intel.
271
00:27:21,334 --> 00:27:23,334
Bila ada masalah di TKP,
272
00:27:23,358 --> 00:27:25,358
segera laporkan ke Komando!
/ Siap, pak!
273
00:27:25,382 --> 00:27:28,382
Li Hong'en, Manajer Umum Dermaga.
274
00:27:30,306 --> 00:27:32,306
Ada lagi yang ingin kau sampaikan?
275
00:27:32,330 --> 00:27:34,330
Tidak, pak.
276
00:27:36,354 --> 00:27:38,354
Yang kukhawatirkan saat ini
277
00:27:38,378 --> 00:27:41,378
adalah Tanki A01, yang paling dekat dengan api.
278
00:27:42,302 --> 00:27:45,302
Saat ini tenang,
namun api sedang memanasinya
279
00:27:45,326 --> 00:27:47,326
saat ini.
280
00:27:47,350 --> 00:27:50,350
Tanki itu volumenya 100.000 meter kubik,
diameter 80 meter tinggi 20 meter.
281
00:27:50,374 --> 00:27:52,374
Tak ada yang tahu
bagaimana nanti akibatnya.
282
00:27:53,398 --> 00:27:55,398
Tapi saat ini, kita harus mengetahui
283
00:27:55,422 --> 00:27:57,422
apa kemampuan kita!
/ Ya, pak!
284
00:28:04,346 --> 00:28:06,346
Skuadron Khusus, masuk!
285
00:28:06,370 --> 00:28:08,370
Ya, pak!
286
00:28:10,394 --> 00:28:12,394
Semprot sini! Ayo!
287
00:28:13,318 --> 00:28:15,318
Masuk!
288
00:28:19,342 --> 00:28:21,342
Sebelah sini! Masuk!
289
00:28:22,366 --> 00:28:24,366
Disini!
290
00:28:27,390 --> 00:28:30,390
Masuk situ! Terus! Arah sini!
291
00:28:31,314 --> 00:28:33,314
Kebakaran tumpahan masih terkendali.
292
00:28:33,338 --> 00:28:35,338
Area apinya makin mengecil.
293
00:28:35,362 --> 00:28:37,362
Bagus.
294
00:28:58,386 --> 00:29:00,386
Api menyembur dari Tanki A01.
Tangga di tanki roboh.
295
00:29:00,410 --> 00:29:02,410
Pompa air darurat dalam tanki rusak.
296
00:29:03,334 --> 00:29:05,334
Semua tim yang beraksi!
297
00:29:05,358 --> 00:29:07,358
Siapkan tangga 3-sambungan
dan pengait busa.
298
00:29:07,382 --> 00:29:09,382
Padamkan api di atas tanki.
299
00:29:09,406 --> 00:29:11,406
Tangga siap.
Siap menyambungkan.
300
00:29:11,430 --> 00:29:13,430
Kaitkan!
301
00:29:33,354 --> 00:29:35,354
Mereka sudah cukup dekat.
302
00:29:37,378 --> 00:29:39,378
Semua zona kebakaran, dengar aba-abaku.
303
00:29:39,402 --> 00:29:41,402
Sekarang!
304
00:29:50,326 --> 00:29:52,326
Tim pemadam 1 dalam posisi.
Tim 2 bersiaga!
305
00:29:52,350 --> 00:29:54,350
Tarik lagi!
306
00:29:55,374 --> 00:29:57,374
Ini mau meledak!
307
00:29:57,398 --> 00:29:59,398
Lari!
308
00:29:59,422 --> 00:30:01,422
Mundur! Mundur sekarang!
Ini mau meledak!
309
00:30:02,346 --> 00:30:04,346
Dengarkan aku, pergilah dari sini!
310
00:30:04,370 --> 00:30:06,370
Pergilah dari sini! Cepat!
Tak usah manjat!
311
00:30:07,394 --> 00:30:09,394
Dengarkan aku, tanki ini mau meledak.
312
00:30:09,418 --> 00:30:10,918
Kita harus mundur!
/ Kau boleh takut, tapi aku nggak!
313
00:30:10,919 --> 00:30:12,319
Bawa mereka semua pergi dari sini!
314
00:30:12,343 --> 00:30:14,343
Aku tak akan jadi pengecut.
315
00:30:14,367 --> 00:30:16,367
Kali ini percaya sama aku.
/ Lepaskan!
316
00:30:32,391 --> 00:30:34,391
Whoa! Mengerikan!
317
00:30:49,315 --> 00:30:51,315
Bawa semua pergi dari sini!
318
00:30:51,339 --> 00:30:53,339
Tolong yang terluka!
319
00:30:56,363 --> 00:30:58,363
Tolong yang terluka!
320
00:31:10,387 --> 00:31:11,387
Apinya!
321
00:31:11,411 --> 00:31:13,411
Apinya mendekat, lari!
322
00:31:14,335 --> 00:31:16,335
Mundur!
323
00:31:16,359 --> 00:31:17,359
Mundur!
324
00:31:17,383 --> 00:31:19,383
Semuanya cepat pergi!
325
00:31:20,307 --> 00:31:22,307
Semua unit, berlakukan prosedur pertahanan.
326
00:31:22,331 --> 00:31:24,331
Bawa keluar yang terluka!
327
00:31:31,355 --> 00:31:33,355
Mundur! Lari!
328
00:31:33,379 --> 00:31:35,379
Mundur!
329
00:32:15,303 --> 00:32:16,303
Cepat!
330
00:32:16,327 --> 00:32:18,327
Pelan-pelan!
331
00:32:21,351 --> 00:32:23,351
Terdapat luka bakar parah di wajah.
Kita harus segera rawat mereka.
332
00:32:24,375 --> 00:32:26,375
Tolong ambilkan kain-kasa dan air garam.
/ Jangan pegang.
333
00:32:26,399 --> 00:32:28,399
Jangan gerak, kau akan pulih.
334
00:32:28,423 --> 00:32:30,423
Aku belum punya pacar.
335
00:32:30,447 --> 00:32:32,447
Nanti kau akan punya, jangan khawatir.
/ Ikut aku sekarang.
336
00:32:33,371 --> 00:32:36,371
Squadron lainnya adalah pahlawan.
337
00:32:36,395 --> 00:32:38,395
Lihat dia.
338
00:32:38,419 --> 00:32:39,419
Dia pahlawan.
339
00:32:39,443 --> 00:32:41,343
Dan dia.
340
00:32:41,367 --> 00:32:43,367
Dia juga pahlwan.
341
00:32:46,391 --> 00:32:48,391
Tapi kau menyuruh kami mundur.
342
00:32:49,315 --> 00:32:51,315
Seluruh Skuadron Dongshan adalah pengecut!
343
00:32:55,339 --> 00:32:57,339
Lihat dia.
344
00:32:57,363 --> 00:32:59,363
Jika semua komandan sepertimu,
345
00:33:01,387 --> 00:33:03,387
maka kita semua akan mati sia-sia.
346
00:33:04,311 --> 00:33:07,311
Kayak anak-buahmu yang pemula.
347
00:33:24,310 --> 00:33:26,310
-
348
00:33:27,334 --> 00:33:29,334
-
349
00:33:30,335 --> 00:33:30,506
f-
350
00:33:30,507 --> 00:33:30,678
fo-
351
00:33:30,680 --> 00:33:30,851
fol-
352
00:33:30,852 --> 00:33:31,023
foll-
353
00:33:31,025 --> 00:33:31,196
follo-
354
00:33:31,197 --> 00:33:31,368
follow-
355
00:33:31,369 --> 00:33:31,541
follow-
356
00:33:31,542 --> 00:33:31,713
follow i-
357
00:33:31,714 --> 00:33:31,886
follow in-
358
00:33:31,887 --> 00:33:32,058
follow ins-
359
00:33:32,059 --> 00:33:32,231
follow inst-
360
00:33:32,232 --> 00:33:32,403
follow instr-
361
00:33:32,404 --> 00:33:32,575
follow instra-
362
00:33:32,576 --> 00:33:32,748
follow instrag-
363
00:33:32,749 --> 00:33:32,920
follow instragr-
364
00:33:32,921 --> 00:33:33,093
follow instragra-
365
00:33:33,094 --> 00:33:33,265
follow instragram-
366
00:33:33,266 --> 00:33:33,437
follow instragram-
367
00:33:33,438 --> 00:33:33,610
follow instragram @-
368
00:33:33,611 --> 00:33:33,782
follow instragram @b-
369
00:33:33,783 --> 00:33:33,955
follow instragram @br-
370
00:33:33,956 --> 00:33:34,127
follow instragram @bro-
371
00:33:34,128 --> 00:33:34,300
follow instragram @brot-
372
00:33:34,301 --> 00:33:34,472
follow instragram @broth-
373
00:33:34,473 --> 00:33:34,644
follow instragram @broth3-
374
00:33:34,645 --> 00:33:34,817
follow instragram @broth3r-
375
00:33:34,818 --> 00:33:34,989
follow instragram @broth3rm-
376
00:33:34,990 --> 00:33:35,162
follow instragram @broth3rma-
377
00:33:35,163 --> 00:33:35,335
follow instragram @broth3rmax-
378
00:33:35,336 --> 00:33:42,436
follow instragram @broth3rmax
379
00:34:12,360 --> 00:34:14,360
Jangan nangis.
380
00:34:16,384 --> 00:34:19,384
Jangan lupa bawakan obatnya ayah
381
00:34:19,408 --> 00:34:21,408
dan pergilah sejauh mungkin.
382
00:34:21,432 --> 00:34:24,332
Tak usah menunggu!
Atau kalian tak bisa pergi, kau dengar?
383
00:34:26,356 --> 00:34:28,356
Kenapa mereka tak bisa pergi?
384
00:34:33,380 --> 00:34:35,380
Aku akan jujur...
385
00:34:35,404 --> 00:34:37,404
sebelum para pekerja bisa menutup katup itu,
386
00:34:37,428 --> 00:34:40,328
pusat kendali mulai kebakar.
387
00:34:40,352 --> 00:34:44,352
Semua katub di Kilang Minyak-1
dan pipa-pipa antar tanki masih kebuka.
388
00:34:45,376 --> 00:34:47,376
Jadi menurutmu
389
00:34:47,400 --> 00:34:50,300
semua minyak di tanki-tanki itu
390
00:34:50,324 --> 00:34:53,324
mengalir ke arah Tanki A01
391
00:34:53,348 --> 00:34:55,348
dan keluar melalui pipa-pipa itu?
392
00:34:56,372 --> 00:34:58,372
Ya.
393
00:35:00,396 --> 00:35:03,396
Hubungi Pusat Komando dan beritahu yang sebenarnya,
sekarang!
394
00:35:13,320 --> 00:35:15,320
Komandan...
395
00:35:15,344 --> 00:35:18,344
Semua katup antar tanki
di Kilang Minyak-1 terbuka.
396
00:35:18,368 --> 00:35:20,368
Kita dalam bahaya.
397
00:35:23,392 --> 00:35:25,392
Kenapa tak kau jawab begitu
saat aku tanya? / Kukira...
398
00:35:26,316 --> 00:35:28,316
Kukira kau bisa segera memadamkan apinya!
399
00:35:29,340 --> 00:35:31,340
Tapi sekarang...
400
00:35:32,364 --> 00:35:35,364
Tanki A01 bukanlah yang paling berbahaya.
401
00:35:36,388 --> 00:35:38,388
Lihat.
402
00:35:38,412 --> 00:35:42,312
Tempat paling berbahaya sekarang
adalah zona tanki-tanki kimia sebrang jalan itu.
403
00:35:42,336 --> 00:35:45,336
Semua tanki itu menyimpan bensol yang banyak...
404
00:35:45,360 --> 00:35:47,360
xylene...
dan juga...
405
00:35:47,384 --> 00:35:49,384
sianida.
406
00:35:49,408 --> 00:35:51,408
Benzol bahaya kebakarannya Klas A.
407
00:35:51,432 --> 00:35:53,432
Bisa menyebabkan pusat sarat mati-rasa.
408
00:35:53,456 --> 00:35:55,456
Saat sianida terhirup dalam jumlah besar,
409
00:35:55,480 --> 00:35:57,480
orang bisa tak sadarkan diri dalam sekejap
410
00:35:57,504 --> 00:35:59,304
dan kemampuan bernapasnya hanya 15 menit.
411
00:35:59,328 --> 00:36:02,328
Jika tanki-tanki kimia itu meledak...
412
00:36:02,352 --> 00:36:05,352
8 juta orang di kita ini dalam bahaya.
413
00:36:06,376 --> 00:36:08,376
Sekretaris Fang.
414
00:36:11,300 --> 00:36:13,300
Berhenti makannya.
415
00:36:13,324 --> 00:36:15,324
Aku belum mulai makan.
416
00:36:15,348 --> 00:36:17,348
Kata temanku kita harus segera pergi.
417
00:36:17,372 --> 00:36:20,372
Pamannya punya teman yang kerja di Kilang Minyak.
Dia bilang ledakannya bisa meluas.
418
00:36:20,396 --> 00:36:22,396
Kau serius?
/ Kenapa aku mesti bohong?
419
00:36:22,420 --> 00:36:24,420
Bawa barang-barangmu, ayo kita pergi!
420
00:36:28,344 --> 00:36:30,344
Taksi!
/ Taksi!
421
00:36:30,368 --> 00:36:32,368
Hey, taksi!
/ Akan kulaporkan kau ya!
422
00:36:32,392 --> 00:36:34,392
Kita ke kereta bawah-tanah saja.
423
00:36:35,316 --> 00:36:37,316
Bu, sudah kupesankan tiket pesawat.
424
00:36:37,340 --> 00:36:39,340
Tunggulah aku di rumah, aku akan jemput ibu.
425
00:36:42,364 --> 00:36:45,364
Sumber memberitahu bahwa,
hanya sekitar 1000 pemadam di lokasi.
426
00:36:45,388 --> 00:36:47,388
Dan cadangan busa propinsi mulai habis.
427
00:36:47,412 --> 00:36:49,412
Apa kabar ini benar?
428
00:36:49,436 --> 00:36:51,436
Pada saat ini,
sebenarnya hanya brigade pemadam Bingang
429
00:36:51,460 --> 00:36:53,460
saat ini yang berada di lokasi.
430
00:36:53,484 --> 00:36:56,384
Namun,
mereka tak akan sanggup berjuang sendirian.
431
00:36:57,308 --> 00:36:59,308
Semua brigade luar propinsi
432
00:36:59,332 --> 00:37:01,332
dalam perjalanan ke lokasi kebakaran sekarang.
433
00:37:05,356 --> 00:37:07,356
Bocah kecil itu terluka,
434
00:37:07,380 --> 00:37:09,380
lalu ambulans tiba.
435
00:37:09,404 --> 00:37:11,404
Dalam ambulans ada...
436
00:37:13,328 --> 00:37:15,328
Halo, Liwei?
/ Sayang?
437
00:37:16,352 --> 00:37:18,352
Beritahu putramu
438
00:37:18,376 --> 00:37:20,376
bila aku bisa keluar dari sini,
439
00:37:20,400 --> 00:37:22,400
akan kuantar dia sekolah tiap hari.
440
00:37:24,324 --> 00:37:26,324
Apa yang terjadi?
441
00:37:26,348 --> 00:37:28,348
Jangan tanya.
Kau tahu aku tak bisa jelaskan.
442
00:37:40,372 --> 00:37:42,372
Hey, kau tak apa-apa?
443
00:37:42,396 --> 00:37:45,396
Jangan cemas.
Aku akan mencarimu kalau ini sudah berakhir.
444
00:37:48,320 --> 00:37:50,320
Kalau begitu bicaralah sama Miao Miao.
445
00:37:50,344 --> 00:37:52,344
Baik.
446
00:37:55,368 --> 00:37:57,368
Wei Lei?
447
00:37:57,392 --> 00:38:00,392
Miao Miao, ini ayahmu.
448
00:38:00,416 --> 00:38:02,416
Bicaralah sama dia.
449
00:38:02,440 --> 00:38:05,340
Jangan begitu, bicara sama ayahmu.
450
00:38:05,364 --> 00:38:07,364
Ayah.
451
00:38:13,388 --> 00:38:15,388
Satu-satunya solusi
452
00:38:15,412 --> 00:38:17,412
adalah menutup 2 set katup
453
00:38:17,436 --> 00:38:19,436
yang mengarah dari Tank A01 ke tanki lainnya.
454
00:38:20,360 --> 00:38:22,360
Ini akan menghentikan penyebaran
tumpahan yang kebakar
455
00:38:22,384 --> 00:38:24,384
menuju tanki-tanki kimia.
456
00:38:24,408 --> 00:38:26,408
Bagaimana caranya?
/ Sekretaris Fang.
457
00:38:28,332 --> 00:38:30,332
Yang perlu kita lakukan adalah
mengirim seseorang masuk ke sana
458
00:38:30,356 --> 00:38:33,356
untuk menyalakan daya buat katup-katup itu.
459
00:38:33,380 --> 00:38:35,380
Aku sudah menelpon 1 truk generator,
460
00:38:36,304 --> 00:38:39,304
tapi teknisinya menolak untuk masuk ke dalam.
461
00:38:39,328 --> 00:38:41,328
Meski dia sudah kutawari 200.000 yuan,
462
00:38:41,352 --> 00:38:43,352
tapi dia bilang tak mau mati di dalam sana.
463
00:38:43,376 --> 00:38:46,376
Oh, aku hampir lupa, salah satu pemadam kalian bilang
dia akan bicara sama teknisi itu.
464
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
Aku tak tahu bagaimana hasilnya.
465
00:38:48,424 --> 00:38:50,424
Apa yang kau lakukan?
466
00:38:50,448 --> 00:38:52,448
Apa-apaan ini bung?
/ Mundur!
467
00:38:52,472 --> 00:38:54,472
Lepaskan aku!
468
00:38:55,396 --> 00:38:57,396
Kau takut mati?
469
00:39:03,320 --> 00:39:06,320
Apa memang betul ucapannya soal
dampak ledakan itu?
470
00:39:06,344 --> 00:39:09,344
Ini akan berakibat lebih parah.
Berdasar estimasi kami,
471
00:39:09,368 --> 00:39:11,368
besarnya ledakan kimia
472
00:39:11,392 --> 00:39:13,392
setara dengan ledakan 20 bom atom.
473
00:39:19,316 --> 00:39:21,316
Digabung dengan curahan dari kimia beracun...
474
00:39:22,340 --> 00:39:24,340
jika tumpahan minyak dalam tanki
sampai ke laut...
475
00:39:27,364 --> 00:39:30,364
Dan jika api tumpahan di atas air diluar kendali...
476
00:39:38,388 --> 00:39:40,388
Komando, masuk.
477
00:39:40,412 --> 00:39:41,412
Ini Jiang Liwei, Skuadron Dongshan.
478
00:39:41,436 --> 00:39:43,436
Aku meletakkan kabelnya.
/ Teknisi Wei Lei
479
00:39:43,460 --> 00:39:45,460
dan aku menuju Zona B untuk menutup katup.
480
00:39:47,384 --> 00:39:49,384
Dan uangnya?
/ Dan uang yang telah kau janjikan padanya.
481
00:39:49,408 --> 00:39:51,408
Harus dibayarkan.
482
00:39:51,432 --> 00:39:53,432
Tentu, pasti.
483
00:39:53,456 --> 00:39:55,456
Sudah bertahun-tahun kukatakan padamu.
484
00:39:55,480 --> 00:39:57,480
Tunggulah perintahku, tapi kau tak pernah nurut.
485
00:40:00,304 --> 00:40:02,304
Pastikan Wei Lei aman.
486
00:40:03,328 --> 00:40:05,328
Dimengerti.
487
00:40:05,352 --> 00:40:08,352
Sekretaris Fang. Kusarankan kita minta
pemerintah propinsi secara resmi meminta
488
00:40:08,376 --> 00:40:10,376
tambahan tenaga dan pasokan dari pemerintah pusat.
489
00:40:10,400 --> 00:40:13,300
Gubernur dan Sekretaris Partai Propinsi
490
00:40:13,324 --> 00:40:15,324
sudah dalam perjalanan menuju ke sini.
491
00:40:15,348 --> 00:40:18,348
Angkatan Udara juga mengirim helikopter untuk membantu.
492
00:40:18,372 --> 00:40:20,372
Untuk kalian semua,
493
00:40:21,396 --> 00:40:23,396
untuk kita dan semua orang di kota ini,
494
00:40:23,420 --> 00:40:27,320
malam ini akan jadi tantangan terbesar
yang pernah kita hadapi.
495
00:40:30,344 --> 00:40:32,344
Miao Miao, kemasi semua ini.
496
00:40:33,368 --> 00:40:35,368
Bawa ini juga.
497
00:40:39,392 --> 00:40:41,392
Masukkan obat asma ini kantong samping.
498
00:40:41,416 --> 00:40:43,416
Kau bisa mengambilnya kapan saja.
499
00:40:43,440 --> 00:40:45,440
Bantu ibu mikir apalagi yang perlu dibawa.
/ Barangnya ayah.
500
00:40:45,464 --> 00:40:47,464
Apa?
501
00:40:51,388 --> 00:40:53,388
Ini benda paling berharga bagi ayahmu.
502
00:40:58,312 --> 00:41:00,312
Bawalah.
503
00:41:00,336 --> 00:41:02,336
Kau yang simpan, paham?
/ Baik.
504
00:41:04,360 --> 00:41:06,360
Taruh itu.
505
00:41:12,384 --> 00:41:14,384
Datang lagi?
506
00:41:14,408 --> 00:41:16,408
Kau dengar?
507
00:41:16,432 --> 00:41:18,332
Komando, Komando.
508
00:41:18,356 --> 00:41:20,356
Ini Ma Weiguo dari Skuadron-1 Brigade Khusus.
509
00:41:20,380 --> 00:41:22,380
Mengapa unit elit kita
510
00:41:22,404 --> 00:41:26,304
ditarik mundur?
Kita harus ke Tanki A01 memadamkan apinya.
511
00:41:26,328 --> 00:41:28,328
Memang kau siapa memberiku perintah?
Dengarkan aku.
512
00:41:28,352 --> 00:41:30,352
Kau tetaplah di depan tanki kimia
513
00:41:30,376 --> 00:41:32,376
dan amankan area situ.
514
00:41:32,400 --> 00:41:35,300
Jaga tanki-tanki itu tetap aman,
dan jangan berpindah se-inchipun!
515
00:41:42,324 --> 00:41:44,324
Brigade Khusus Skuadron-1!
/ Siap!
516
00:41:44,348 --> 00:41:46,348
Kita pertahankan posisi ini,
jangan mundur sedikitpun.
517
00:41:46,372 --> 00:41:48,372
Periksa peindung kalian
dan tetap ikuti perintah.
518
00:41:48,396 --> 00:41:50,396
Jelas?
/ Siap, pak!
519
00:41:51,320 --> 00:41:53,320
Zheng Zhi. Zheng Zhi!
520
00:41:53,344 --> 00:41:55,344
Ya, pak.
/ Kau tak ada kerjaan?
521
00:41:55,368 --> 00:41:57,368
Kau kira ini lagi di tempat wisata?
522
00:41:57,392 --> 00:41:59,392
Cepat kau siapkan busa!
523
00:41:59,416 --> 00:42:01,416
Ya, pak! Segera pak!
/ Cepat!
524
00:42:02,340 --> 00:42:04,340
Mulai lari!
525
00:42:17,364 --> 00:42:19,364
AWAS SENGATAN LISTRIK!
526
00:42:21,388 --> 00:42:24,388
Ada 4 katup di tiap tuas.
2 masuk, 2 keluar.
527
00:42:24,412 --> 00:42:27,312
Kita harus menutup semuanya
untuk menghentikan aliran minyak ke A01
528
00:42:28,336 --> 00:42:30,336
dan mencegah minyak yang kebakar
menyambar tanki lainnya.
529
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
Bagaimana kita tahu katupnya sudah tertutup?
530
00:42:33,384 --> 00:42:35,384
Setelah daya ini tersambung,
531
00:42:35,408 --> 00:42:37,408
skrup akan berputar otomatis
532
00:42:37,432 --> 00:42:39,432
menutup katup.
Kau lihat yang di atas sana?
533
00:42:50,356 --> 00:42:52,356
Kau bisa nyalakan dayanya! Nyalakan!
534
00:42:52,380 --> 00:42:54,380
Baik!
535
00:42:57,304 --> 00:42:59,304
Kita siap.
536
00:43:05,328 --> 00:43:07,328
Kita hampir kehabisan busa,
ambilkan lagi bawa kemari.
537
00:43:07,352 --> 00:43:09,352
Kita kehabisan busa, ambil lagi!
/ Tunggu.
538
00:43:10,376 --> 00:43:12,376
Dua ini biar aku bawa.
Ambil lagi yang di sana.
539
00:43:12,400 --> 00:43:14,400
Aku harus pergi kemana?
540
00:43:51,324 --> 00:43:53,324
Hey, tolong!
541
00:43:53,348 --> 00:43:55,348
Cepat, ayo bantu!
542
00:43:55,372 --> 00:43:57,372
Ayo jalan.
543
00:44:23,396 --> 00:44:25,396
Bagaimana?
/ Banyak sampah di bawah sini.
544
00:44:25,420 --> 00:44:27,420
Bersihkan dalam sejam.
545
00:44:27,444 --> 00:44:29,444
Pastikan pompanya tetap berfungsi.
/ Ya baik.
546
00:44:31,368 --> 00:44:33,368
Berikan sini sampahnya.
Naik sini.
547
00:44:43,392 --> 00:44:45,392
Pegangan erat!
548
00:44:49,316 --> 00:44:51,316
Kau tak apa-apa?
549
00:45:10,340 --> 00:45:13,340
Perhatian, semua pengendara di jalan.
550
00:45:13,364 --> 00:45:15,364
Ada kebakaran besar di area dermaga.
551
00:45:15,388 --> 00:45:17,388
Pemerintah telah mengerahkan
552
00:45:17,412 --> 00:45:19,412
pemadam dari luar propinsi.
553
00:45:19,436 --> 00:45:21,436
Akan kubayar berapapun demi 1 tiket!
554
00:45:21,460 --> 00:45:25,360
Nyonya, aku sudah berusaha
tapi orang-orang di bandara sudah kabur semua.
555
00:45:25,384 --> 00:45:27,384
Hentikan, Miao.
556
00:45:40,308 --> 00:45:42,308
Kau tak apa-apa?
557
00:45:44,332 --> 00:45:46,332
Kenapa kau ini?
/ Maaf, aku tak memperhatikan, maaf.
558
00:45:46,356 --> 00:45:48,356
Sudahlah, kita naik kereta bawah tanah saja.
559
00:45:56,380 --> 00:45:58,380
Pegangan tangan ibu!
Ayo!
560
00:45:58,404 --> 00:46:00,404
Jangan dilepas ya.
561
00:46:01,328 --> 00:46:03,328
Permisi.
562
00:46:03,352 --> 00:46:05,352
Mau lewat.
563
00:46:20,376 --> 00:46:22,376
Cepat.
564
00:46:23,300 --> 00:46:25,300
Jangan dorong-dorong!
565
00:46:25,324 --> 00:46:28,324
Ibu! Ibu!
566
00:46:31,348 --> 00:46:33,348
Ada anak-anak disini, jangan dorong-dorong!
567
00:46:35,372 --> 00:46:37,372
Nyalakan dayanya, sekarang!
568
00:46:43,396 --> 00:46:47,396
Ayo kita foto selfie.
Sumpah aku tak akan melakukan ini lagi.
569
00:46:48,320 --> 00:46:50,320
Akan kuceritakan ini semua selama hidupku.
570
00:46:54,344 --> 00:46:56,344
Setelah kita tutup katup-katup ini,
571
00:46:56,368 --> 00:46:58,368
akan ku-sesumbarkan dirimu.
572
00:46:59,392 --> 00:47:01,392
Terima kasih.
573
00:47:05,316 --> 00:47:07,316
Ya bagus.
574
00:47:08,340 --> 00:47:11,340
Komando, masuk.
Katup-katup Zona B sudah ditutup.
575
00:47:11,364 --> 00:47:13,364
Kami menuju Zona A untuk menutup
sisa 4 katup.
576
00:47:26,388 --> 00:47:28,388
Awas!
577
00:47:29,312 --> 00:47:31,312
Miao!
/ Ibu!
578
00:47:31,336 --> 00:47:33,336
Miao Miao!
579
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
Putraku!
580
00:47:34,384 --> 00:47:36,384
Jangan dorong-dorong putraku!
581
00:47:36,408 --> 00:47:40,308
Berdiri belakang garis! Berdiri belakang garis!
582
00:47:40,332 --> 00:47:42,332
Miao Miao!
583
00:47:44,356 --> 00:47:46,356
Miao Miao! Miao Miao!
584
00:47:46,380 --> 00:47:48,380
Ibu akan turun di stasiun berikutnya!
/ Ibu!
585
00:47:49,304 --> 00:47:51,304
Ibu!
586
00:47:51,328 --> 00:47:53,328
Ibu akan balik nanti dari stasiun selanjutnya!
Nanti ibu jemput!
587
00:47:54,352 --> 00:47:56,352
Ibu!
/ Ibu akan balik nanti dari stasiun selanjutnya!
588
00:47:58,376 --> 00:48:00,376
Ibu!
589
00:48:10,300 --> 00:48:12,300
Menyingkir dari sini!
590
00:48:24,324 --> 00:48:26,324
Lari!
591
00:48:26,348 --> 00:48:28,348
Tolong!
592
00:48:29,372 --> 00:48:31,372
Cepat lari!
593
00:48:31,396 --> 00:48:33,396
Naik sini!
Cepat!
594
00:48:43,320 --> 00:48:45,320
Api! Kau kebakar!
595
00:48:46,344 --> 00:48:48,344
Lepaskan aku!
/ Kau tak boleh pergi!
596
00:48:48,368 --> 00:48:51,368
Kita harus pergi!
Kita bisa mati disini!
597
00:48:51,392 --> 00:48:54,392
Aku tak peduli.
Kau harus menutup katup-katup itu.
598
00:48:54,416 --> 00:48:56,416
Apa kau sudah sinting?
599
00:48:56,440 --> 00:48:58,440
Truk generatornya sudah tak ada!
600
00:48:58,464 --> 00:49:00,464
Jalanan ini ketutup api!
Aku tak mau mati!
601
00:49:01,388 --> 00:49:04,388
Kalau aku mau mati,
aku ingin mati bersama keluargaku.
602
00:49:08,312 --> 00:49:10,312
Pusat Komando, masuk.
Kami sudah tiba di TKP.
603
00:49:10,336 --> 00:49:12,336
Ijin menebar bubuk kering di atas api.
604
00:49:13,360 --> 00:49:15,360
Ijin diterima.
605
00:49:16,384 --> 00:49:18,384
Bubuk kering sudah datang.
606
00:49:19,308 --> 00:49:21,308
Helikopter akan menaburkan bubuk kering.
607
00:49:21,332 --> 00:49:23,332
Semua pemadam harap cari tempat berlindung.
608
00:50:32,356 --> 00:50:35,356
Mundur!
Cari tempat berlindung, sekarang!
609
00:50:35,380 --> 00:50:37,380
Tumpahan kebakar makin mendekat!
610
00:50:37,404 --> 00:50:39,404
Makin mendekat!
611
00:50:39,428 --> 00:50:42,328
Apinya maju menuju tanki-tanki kimia.
/ Lindungi tanggul dan hentikan tumpahan yang kebakar!
612
00:50:42,352 --> 00:50:44,352
Lindungi tanki kimia bagaimanapun caranya!
/ Brigade Khusus Skuadron-1!
613
00:50:45,376 --> 00:50:47,376
Kita akan tetap bertahan disini,
kita akan berjuang sampai akhir!
614
00:50:48,300 --> 00:50:50,300
Ya, pak!
615
00:50:51,324 --> 00:50:53,324
Semprot!
616
00:50:59,348 --> 00:51:01,348
Maju!
617
00:51:02,372 --> 00:51:04,372
Sebelah sana!
618
00:51:11,396 --> 00:51:13,396
Bro...
619
00:51:13,420 --> 00:51:15,420
Ikutlah aku.
620
00:51:15,444 --> 00:51:17,444
Aku tahu jalan keluarnya.
Kita bisa keluar.
621
00:51:18,368 --> 00:51:20,368
Semoga kita bisa keluar dengan selamat.
622
00:51:23,392 --> 00:51:25,392
Bukankah kau punya anak dan istri?
623
00:51:25,416 --> 00:51:27,416
Pulanglah dan bawa mereka pergi dari kota ini.
624
00:51:27,440 --> 00:51:30,340
Masih ada kesempatan.
625
00:51:30,364 --> 00:51:32,364
Pemadam juga manusia.
626
00:51:32,388 --> 00:51:34,388
Ikutlah aku, kawan.
627
00:51:34,412 --> 00:51:36,412
Kau dengar tidak?
628
00:51:36,436 --> 00:51:39,336
Kalau tempat ini meledak,
begitu juga seluruh kota ini.
629
00:51:40,360 --> 00:51:42,360
Ayo kita pergi, kawan.
630
00:51:42,384 --> 00:51:44,384
Kita harus pergi!
631
00:51:47,308 --> 00:51:49,308
Ayo.
632
00:51:49,332 --> 00:51:51,332
Kita harus pergi!
633
00:51:54,356 --> 00:51:56,356
Bro! Kembalilah!
634
00:52:00,380 --> 00:52:02,380
Bro...
635
00:52:03,334 --> 00:52:05,334
Kau dengar?
636
00:52:06,358 --> 00:52:08,358
Selama aku masih hidup,
637
00:52:09,382 --> 00:52:11,382
aku akan mengenangmu!
638
00:52:18,306 --> 00:52:20,306
Meskipun kita kirim truk generator lagi,
639
00:52:20,330 --> 00:52:22,730
tak akan berpengaruh banyak.
Lihatlah, Sekretaris Fang.
640
00:52:24,354 --> 00:52:27,354
Tanki A01 dikelilingi api.
641
00:52:27,378 --> 00:52:29,378
Tekanan minyak terlalu tinggi,
642
00:52:29,402 --> 00:52:32,302
dan ada banyak minyak dalam tanki itu.
Jika kau tanya...
643
00:52:32,326 --> 00:52:34,326
itu tak akan bertahan lama.
644
00:52:35,350 --> 00:52:37,350
Hanya kita
645
00:52:37,374 --> 00:52:39,374
yang berdiri antara masyarakat dan api ini.
646
00:52:39,398 --> 00:52:41,398
Kita harus menahannya bagaimanapun juga!
647
00:52:42,322 --> 00:52:44,322
Kumpulkan semua komandan.
648
00:52:44,346 --> 00:52:48,346
Seluruh penumpang,
dikarenakan ledakan di Kilang Minyak Bingang,
649
00:52:48,370 --> 00:52:50,370
semua pintu keluar stasiun ini ditutup.
650
00:52:50,394 --> 00:52:52,394
Mohon ikuti instruksi dan tinggalkan stasiun ini.
651
00:52:52,418 --> 00:52:55,318
Buka pintunya!
Ada orang? Ada orang?
652
00:52:55,342 --> 00:52:57,342
Buka pintunya! Buka pintunya!
653
00:52:57,366 --> 00:52:59,366
Ada orang?
654
00:53:06,390 --> 00:53:08,390
Kau mau apa?
Letakkan batu itu!
655
00:53:08,414 --> 00:53:10,414
Taruh!
656
00:53:10,438 --> 00:53:12,438
Putraku ada di dalam!
Buka pintunya!
657
00:53:12,462 --> 00:53:14,462
Tenanglah.
/ Buka pintunya!
658
00:53:18,386 --> 00:53:20,386
Jiang Miao!
659
00:53:21,310 --> 00:53:23,310
Jiang Miao!
660
00:53:23,334 --> 00:53:25,334
Jiang Miao!
661
00:53:26,358 --> 00:53:28,358
Jiang Miao!
662
00:53:29,382 --> 00:53:31,382
Jiang Miao!
663
00:53:34,306 --> 00:53:36,306
Jiang Miao!
664
00:53:38,330 --> 00:53:40,330
Jiang Miao!
665
00:53:42,354 --> 00:53:43,354
Jiang Miao!
666
00:53:43,378 --> 00:53:45,378
Jiang Miao! Miao Miao!
667
00:53:47,302 --> 00:53:50,302
Bingang, dan kota-kota terbesar pesisir Cina,
668
00:53:50,326 --> 00:53:53,326
menghadapi krisis yang belum pernah terjadi...
/ Jika kebakaran minyak tak segera diatasi,
669
00:53:53,350 --> 00:53:56,350
akan berdampak pada negara-negara terdekat...
/ Korea akan mengalami kerusakan parah...
670
00:53:56,374 --> 00:53:59,374
Ledakan akan menciptakan awan jamur raksasa...
671
00:53:59,398 --> 00:54:01,398
Bingang adalah salah satu kota terbesar pesisir Cina...
672
00:54:01,422 --> 00:54:04,322
Ledakan kedua telah mengguncang...
/ Langkah-langkah efektif telah diambil...
673
00:54:04,346 --> 00:54:08,346
untuk memadamkan api dan memastikan
keamanan bagi masyarakat.
674
00:54:08,370 --> 00:54:10,370
PENERBANGAN DIBATALKAN
675
00:54:13,394 --> 00:54:15,394
Saya tak tahu keterangan lebih detilnya.
676
00:54:15,418 --> 00:54:19,318
Bala bantuan sedang dalam perjalanan.
Mohon tetap cari tempat aman di luar.
677
00:54:23,342 --> 00:54:25,342
Detak jantung dan tekanan darah normal.
678
00:54:25,366 --> 00:54:27,366
Luka parah pada kaki.
Siapkan pembedahan.
679
00:54:28,390 --> 00:54:37,390
BENGKEL ART | melayani : SENI STYROFOAM
BRANDING/MURAL DINDING | STYROFOAM-DECORATION | PAINTING
DM ---> instagram @broth3rmax | SURABAYA ONLY
680
00:54:39,314 --> 00:54:41,314
Permisi!
681
00:54:41,338 --> 00:54:42,338
Permisi!
682
00:54:42,362 --> 00:54:44,362
Cepat!
683
00:54:46,386 --> 00:54:48,386
Tenangkan dia.
Bertahanlah.
684
00:54:55,310 --> 00:54:57,310
Dari kalian
685
00:54:57,334 --> 00:54:59,334
siapa yang anggota Partai,
atau punya saudara,
686
00:55:00,358 --> 00:55:02,358
silahkan maju ke depan.
687
00:55:06,382 --> 00:55:08,382
Apa yang kau lakukan disini?
688
00:55:08,406 --> 00:55:10,406
Mundur.
/ Pak...
689
00:55:10,430 --> 00:55:11,430
Kubilang, mundur!
/ Pak!
690
00:55:11,454 --> 00:55:14,354
Mundur!
Misimu adalah melindungi tanki kimia!
691
00:55:21,378 --> 00:55:23,378
Anggota Partai, kalian punya kewajiban.
692
00:55:23,402 --> 00:55:25,402
Yang punya keluarga, orangtua kalian harus diurus.
693
00:55:26,326 --> 00:55:29,326
Jadi...
kalian akan membentuk satu tim serangan.
694
00:55:29,350 --> 00:55:31,350
Jujur saja,
695
00:55:31,374 --> 00:55:33,374
ini adalah misi bunuh diri.
696
00:55:33,398 --> 00:55:36,398
Masuk dan tutuplah secara manual
katup-katup Tanki A01.
697
00:55:36,422 --> 00:55:39,322
Jalan menuju kebakaran telah terblokir,
698
00:55:39,346 --> 00:55:42,346
tapi kita akan temukan jalan
untuk membuka jalur lain.
699
00:55:43,370 --> 00:55:45,370
Pak.
700
00:55:45,394 --> 00:55:47,394
Mohon perintahkan aku untuk masuk.
701
00:55:47,418 --> 00:55:49,418
Aku pernah masuk ke sana.
702
00:55:49,442 --> 00:55:51,442
Aku tahu lokasi katupnya.
703
00:55:51,466 --> 00:55:53,466
Akulah yang terbaik dalam misi ini.
704
00:55:53,490 --> 00:55:55,490
Percayalah, pak.
705
00:55:59,314 --> 00:56:01,314
Ajaklah anggota lain bersamamu.
706
00:56:01,338 --> 00:56:03,338
Tim penyerang akan mengawalmu masuk.
707
00:56:03,362 --> 00:56:05,362
Kuingin Skuadron Dongshan membuka jalurnya.
708
00:56:05,386 --> 00:56:07,386
Aku tahu mereka bisa.
709
00:56:08,310 --> 00:56:10,310
Yang lainnya,
tetap di posisi kalian.
710
00:56:11,334 --> 00:56:14,334
Bila gelombang pertama ini gagal...
mereka yang di belakangnya
711
00:56:14,358 --> 00:56:16,358
akan menggantikan mereka.
/ Siap, pak!
712
00:56:21,382 --> 00:56:23,382
Kami pasti berhasil, pak!
713
00:56:39,306 --> 00:56:41,306
Apa yang sedang kau pikirkan?
714
00:56:42,330 --> 00:56:44,330
Rasanya,
715
00:56:44,354 --> 00:56:47,354
kau menganggap dirimu hebat sekarang, bukan begitu?
716
00:56:57,378 --> 00:56:59,378
Hey.
717
00:56:59,402 --> 00:57:01,402
Punya rokok?
/ Kita ini di Kilang Minyak.
718
00:57:01,426 --> 00:57:04,326
Kau mau mati?
/ Aku ingin merokok sebelum masuk ke sana.
719
00:57:05,350 --> 00:57:07,350
Ayo.
720
00:57:07,374 --> 00:57:09,374
Kasih satu.
721
00:57:14,398 --> 00:57:16,398
Ini basah.
722
00:57:18,322 --> 00:57:20,322
Ini, ini saja.
723
00:57:21,346 --> 00:57:23,346
Semua kebasahan.
724
00:57:35,370 --> 00:57:37,370
Tak bisakah nyalakan rokok pakai api?
725
00:57:39,394 --> 00:57:41,394
Ini memang bukan korek.
726
00:57:47,318 --> 00:57:49,318
Aku mau masuk.
727
00:58:01,342 --> 00:58:03,342
Jiang Liwei!
728
00:58:03,366 --> 00:58:05,366
Ayo kita minum-minum kalau kau sudah kembali!
729
00:58:19,390 --> 00:58:23,390
Mulai hari ini,
kalian bisa bilang sambil tegakkan kepala...
730
00:58:26,314 --> 00:58:28,314
Kami Skuadron Dongshan!
731
00:58:28,338 --> 00:58:30,338
Kami Skuadron Dongshan!
732
00:58:30,362 --> 00:58:32,362
Kami Skuadron Dongshan!
733
00:58:32,386 --> 00:58:34,386
Kami Skuadron Dongshan!
734
00:58:40,310 --> 00:58:42,310
Kalian siap?
/ Siap, pak!
735
00:58:42,334 --> 00:58:44,334
Maju jalan!
/ Siap, pak!
736
01:00:30,362 --> 01:00:32,362
Miao Miao!
737
01:00:32,386 --> 01:00:34,386
Miao Miao!
738
01:00:36,310 --> 01:00:38,310
Miao Miao!
739
01:00:38,334 --> 01:00:40,334
Miao Miao!
740
01:00:43,358 --> 01:00:45,358
Hai, apa kau melihat anak kecil setinggi ini?
741
01:00:45,382 --> 01:00:47,382
Carilah sendiri!
742
01:00:47,406 --> 01:00:49,406
Miao Miao!
/ Nona! Bisa bantu aku?
743
01:00:49,430 --> 01:00:51,430
Istriku mau melahirkan.
744
01:00:51,454 --> 01:00:53,454
Bisa bantu aku bawa dia ke rumah sakit?
745
01:00:53,478 --> 01:00:55,478
Tapi aku sedang mencari putraku.
746
01:00:55,502 --> 01:00:58,302
Bagaimana kau... bisa menemukan dia?
Kacau sekali disini. / Miao Miao!
747
01:00:58,326 --> 01:01:00,326
Kudengar banyak orang berada di rumah sakit.
748
01:01:00,350 --> 01:01:02,350
Kau bisa tanyakan ke mereka di sana.
749
01:01:02,374 --> 01:01:04,374
Sayang, sakit sekali.
750
01:01:04,398 --> 01:01:06,398
Tolong, bantulah kami.
751
01:01:06,422 --> 01:01:08,422
Aku mohon.
752
01:01:09,346 --> 01:01:11,346
Biarkan aku masuk!
753
01:01:13,370 --> 01:01:15,370
Aku punya tiket!
Biarkan aku masuk!
754
01:01:15,394 --> 01:01:17,394
Aku punya tiket!
Biarkan aku masuk!
755
01:01:17,418 --> 01:01:19,418
Ijinkan aku masuk!
756
01:01:20,342 --> 01:01:23,342
3 tiket terakhir.
/ Akan kubayar dobel!
757
01:01:23,366 --> 01:01:25,366
Kapan tanki-tanki itu akan meledak?
758
01:01:25,390 --> 01:01:27,390
Awalnya mereka bilang
759
01:01:27,414 --> 01:01:29,414
setengah jam lagi.
760
01:01:29,438 --> 01:01:31,438
Sekarang mereka bilang
tankinya sudah meledak.
761
01:01:31,462 --> 01:01:33,462
Sungguh membingungkan.
762
01:01:35,386 --> 01:01:37,386
Berapa harganya kau beli tiket?
763
01:01:39,310 --> 01:01:42,310
Capek-capek aku kerja untuk menabung.
Sudah kubilang tinggalkan saja dia.
764
01:01:42,334 --> 01:01:45,334
Semua orang di stasiun juga begitu.
765
01:01:45,358 --> 01:01:47,358
Kita ini lagi mengalami krisis.
766
01:01:47,382 --> 01:01:50,382
Dan ibunya meninggalkan dia!
767
01:01:50,406 --> 01:01:52,406
Tak benar! Ibuku tak meninggalkan aku!
768
01:01:53,330 --> 01:01:55,330
Lihat 'kan?
769
01:01:55,354 --> 01:01:57,354
Kita harus menyingkirkan anak ini.
770
01:01:57,378 --> 01:01:59,378
Sedikit lagi sampai depan.
771
01:02:02,302 --> 01:02:04,302
Berhenti.
772
01:02:23,326 --> 01:02:25,326
Komando pada Skuadron Fenglin Xu Xiaobin.
773
01:02:25,350 --> 01:02:28,350
Mohon lapor pada Komando,
kondisi pasokan air jarak jauh.
774
01:02:28,374 --> 01:02:31,374
Ini tunanganmu, Xiaobin.
/ Aku tahu.
775
01:02:31,398 --> 01:02:33,398
Dia lagi melemparkan kemarahan.
776
01:02:33,422 --> 01:02:36,322
Dia ingin aku bicara yang romantis-romantis.
777
01:02:36,346 --> 01:02:38,346
Uangku cuma tinggal beberapa ratus dolar
buat pernikahan.
778
01:02:38,370 --> 01:02:41,370
Tak ada gunanya bahas itu.
Jika aku ingin memberinya hidup yang nyaman,
779
01:02:41,394 --> 01:02:43,394
aku harus kerja keras dulu.
780
01:02:43,418 --> 01:02:45,418
Kau akan mengerti kalau sudah dewasa.
781
01:02:50,342 --> 01:02:53,342
Komando pada Skuadron Fenglin Xu Xiaobin.
Mohon lapor kondisi
782
01:02:53,366 --> 01:02:55,366
pasokan air jarak jauh.
783
01:03:01,390 --> 01:03:03,390
Komando pada Skuadron Fenglin Xu Xiaobin.
Disini Wu Chenguang.
784
01:03:03,414 --> 01:03:05,414
Masuklah bila kau mendengarkan pesan ini.
785
01:03:05,438 --> 01:03:07,438
Berikan radionya.
786
01:03:08,362 --> 01:03:10,362
Masuk, Komando.
787
01:03:10,386 --> 01:03:12,386
Disini Xu Xiaobin dari Skuadron Fenglin.
788
01:03:12,410 --> 01:03:15,310
Aku lagi sibuk membersihkan pompa air.
Remote pasokan air sudah beres.
789
01:03:16,334 --> 01:03:18,334
Tapi ini agak sedikit kesal.
790
01:03:18,358 --> 01:03:20,358
Sedikit perbaikan akan lebih lancar.
791
01:03:20,382 --> 01:03:22,382
Sekian dan selesai.
792
01:03:30,306 --> 01:03:32,306
Sepertinya kebakaran ini
793
01:03:32,330 --> 01:03:34,330
terjadi tidak pada waktu yang tepat.
794
01:03:54,354 --> 01:03:56,354
Kapten!
/ Ya?
795
01:03:56,378 --> 01:03:58,378
Aku hampir kehabisan oksigen.
796
01:03:58,402 --> 01:04:00,402
Peringatan oksigenku juga bunyi.
797
01:04:02,326 --> 01:04:04,326
Lepas saja.
/ Baik.
798
01:04:09,350 --> 01:04:11,350
Komando, masuk.
799
01:04:11,374 --> 01:04:13,374
Kami kerjakan ini sudah selama 45 menit,
800
01:04:13,398 --> 01:04:15,398
kenapa katup ini belum menutup juga?
801
01:04:19,322 --> 01:04:21,322
Bukankah kau bilang
mereka itu bisa menutupnya dalam 10 menit?
802
01:04:22,346 --> 01:04:24,346
Ada apa sebenarnya?
803
01:04:24,370 --> 01:04:26,370
Entahlah.
804
01:04:26,394 --> 01:04:29,394
Katup-katup itu tak pernah ditutup secara manual.
805
01:04:31,318 --> 01:04:33,318
Yang kutahu cuma...
806
01:04:33,342 --> 01:04:35,342
80 putaran
807
01:04:35,366 --> 01:04:37,366
itu 1 klik.
808
01:04:38,390 --> 01:04:40,390
Dan sebanyak 100 klik
809
01:04:40,414 --> 01:04:42,414
untuk menutup 1 katup.
810
01:04:42,438 --> 01:04:45,338
Kenapa kau terus membohongi kami?
811
01:04:45,362 --> 01:04:46,362
Aku...
812
01:04:46,386 --> 01:04:49,386
Aku tak bohong!
Aku tetap disini 'kan?
813
01:04:51,310 --> 01:04:54,310
Dermaga ini sudah ada selama satu abad.
814
01:04:56,334 --> 01:04:58,334
Ini tak boleh mati dalam pengawasanku.
815
01:04:58,358 --> 01:05:02,358
Banyak orang di kota ini mengandalkan ini
untuk mencari nafkah.
816
01:05:03,382 --> 01:05:05,382
Jika kukatakan semuanya,
817
01:05:05,406 --> 01:05:08,306
siapa yang akan berani masuk
dan memadamkan apinya?
818
01:05:08,330 --> 01:05:10,330
Bagaimana dermaga itu akan selamat?
819
01:05:14,354 --> 01:05:17,354
Kau tak tahu apa-apa soal pemadam kebakaran.
820
01:05:25,378 --> 01:05:26,378
Tiap katup...
821
01:05:26,402 --> 01:05:28,402
butuh 8000 putaran untuk menutupnya.
822
01:05:35,326 --> 01:05:37,326
Kapten.
823
01:05:37,350 --> 01:05:39,350
Apa kita memang bisa lakukan ini?
824
01:05:40,374 --> 01:05:42,374
Apakah 8.000 putaran, 80.000...
825
01:05:43,398 --> 01:05:45,398
atau 800.000, kita tetap harus menutupnya.
826
01:05:50,322 --> 01:05:52,322
Bertahanlah.
827
01:05:52,346 --> 01:05:54,346
Sini, duduklah dulu.
828
01:05:59,370 --> 01:06:01,370
Pak! Tolong buka pintunya.
829
01:06:01,394 --> 01:06:03,394
Dia mau melahirkan.
830
01:06:03,418 --> 01:06:06,318
Tolong buka pintunya.
/ Tak bisa, ruangannya penuh, pergilah saja.
831
01:06:06,342 --> 01:06:08,342
Tolonglah bantu kami, buka pintunya.
/ Kami sudah penuh.
832
01:06:08,366 --> 01:06:10,366
Pak, dia mau melahirkan!
833
01:06:10,390 --> 01:06:11,390
Aku tahu.
/ Nona...
834
01:06:11,414 --> 01:06:13,414
Ketubannya pecah.
/ Bertahanlah.
835
01:06:14,338 --> 01:06:16,338
Pak, ketuban dia sudah pecah.
836
01:06:16,362 --> 01:06:19,362
Pergi saja!
/ Bantu kami! Apa kau tak punya ibu?
837
01:06:19,386 --> 01:06:21,386
Apa kau tak punya anak?
/ Ruanganku sudah penuh tak punya anak, pergi saja.
838
01:06:21,410 --> 01:06:23,410
Pak!
839
01:06:26,334 --> 01:06:28,334
Nona!
840
01:06:29,358 --> 01:06:30,358
Ayo pergi.
841
01:06:30,382 --> 01:06:32,382
1, 2, 3!
842
01:06:32,406 --> 01:06:34,406
Mengapa?
Mereka semua sudah naik ferry.
843
01:06:34,430 --> 01:06:36,430
Mengapa tak mengijinkan kami masuk?
Mengapa?
844
01:06:52,354 --> 01:06:54,354
Kau jangan coba-coba lari.
845
01:06:54,378 --> 01:06:58,378
Aku butuh orangtuamu buat ganti rugi tiketnya.
846
01:07:02,302 --> 01:07:04,302
Ferry ini sudah kelebihan muatan.
Biarkan mereka menunggu Ferry selanjutnya.
847
01:07:05,326 --> 01:07:07,326
Kita berangkat!
848
01:07:11,350 --> 01:07:13,350
Ada apa?
Kau kenapa?
849
01:07:13,374 --> 01:07:15,374
Apa asma dia kambuh?
850
01:07:15,398 --> 01:07:17,398
Dia tak akan selamat
kalau tak kita bawa ke rumah sakit.
851
01:07:23,322 --> 01:07:25,322
Oh tidak!
Ferrynya berangkat!
852
01:07:25,346 --> 01:07:27,346
Kenapa ferrynya berangkat begitu saja?
853
01:07:35,370 --> 01:07:37,370
Dengar...
854
01:07:37,394 --> 01:07:38,394
maksudku...
855
01:07:38,418 --> 01:07:41,318
kita sudah tinggal disini selama hidup kita.
856
01:07:41,342 --> 01:07:43,342
Kenapa kita tak...
857
01:07:43,366 --> 01:07:46,366
tetap tinggal disini saja?
/ Ayo kita bawa dia ke rumah sakit.
858
01:07:46,390 --> 01:07:48,390
Baiklah.
859
01:07:51,314 --> 01:07:54,314
Semua warga, mohon tetap tenang.
860
01:07:54,338 --> 01:07:57,338
Harap ikuti instruksi kepolisian
861
01:07:57,362 --> 01:08:02,362
dan pergilah ke penampungan pemerintah dengan tertib.
862
01:08:04,386 --> 01:08:07,386
Pemerintah propinsi sudah meminta
863
01:08:07,410 --> 01:08:10,310
tenaga dan pasokan dari pemerintah pusat.
864
01:08:10,334 --> 01:08:12,334
Militer juga telah mengerahkan bala bantuan.
865
01:08:14,358 --> 01:08:16,358
Pemerintah pusat juga memerintahkan
866
01:08:16,382 --> 01:08:18,382
warga dan properti harus dilindungi
867
01:08:18,406 --> 01:08:21,306
apapun resikonya.
868
01:08:22,330 --> 01:08:24,330
Campurkan beton dan balok untuk memblokir api.
869
01:08:24,354 --> 01:08:26,354
Cepat!
870
01:08:29,378 --> 01:08:31,378
Ke ketinggian sebelah sana!
871
01:08:36,302 --> 01:08:37,302
Maju! Cepat!
872
01:08:37,326 --> 01:08:40,326
Zheng Zhi! Zheng Zhi!
/ Aku tahu, ambil busa 'kan?
873
01:08:40,350 --> 01:08:42,350
Cepatlah! / Segera!
/ Cepat! Cepat!
874
01:08:44,374 --> 01:08:46,374
Temperatur dalam Tanki A01 meningkat lagi.
875
01:08:46,398 --> 01:08:49,398
Perhatian, semua zona kebakaran.
Tanki A01 mungkin akan meledak lagi.
876
01:08:49,422 --> 01:08:51,422
Kuperintahkan berusahalah menurunkan
temperatur tanki.
877
01:08:51,446 --> 01:08:53,446
Agar lebih banyak waktu buat tim penyerang.
878
01:09:23,370 --> 01:09:25,370
Kurasa katupku ini sudah nutup.
879
01:09:35,394 --> 01:09:37,394
Yang ini juga sudah nutup.
880
01:09:38,318 --> 01:09:41,318
Hanya tinggal katup yang di sebrang sana.
881
01:09:50,342 --> 01:09:52,342
Kita harus manjat untuk nyebrang.
882
01:09:53,366 --> 01:09:55,366
Ya, pak!
883
01:09:56,390 --> 01:09:58,390
Ayo!
884
01:10:12,314 --> 01:10:14,314
Kapten!
885
01:10:18,338 --> 01:10:20,338
Pegangan erat.
886
01:10:20,362 --> 01:10:22,362
Jangan dilepas.
887
01:10:25,386 --> 01:10:27,386
Jangan goyang.
888
01:10:37,310 --> 01:10:39,310
Hati-hati jalannya.
889
01:10:39,334 --> 01:10:41,334
Dokter! Dokter!
890
01:10:41,358 --> 01:10:43,358
Dokter!
/ Siapa saja tolong!
891
01:10:44,382 --> 01:10:46,382
Lewat sini.
/ Istriku mau melahirkan. / Ikut aku.
892
01:10:47,306 --> 01:10:49,306
Ayo, tariklah napas.
893
01:10:49,330 --> 01:10:51,330
Tenang, tenang.
894
01:10:59,354 --> 01:11:02,354
Permisi, apa kau pernah lihat anak ini?
895
01:11:02,378 --> 01:11:04,378
Dia pakai topi merah dan rompi biru gelap.
Sekitar segini tingginya.
896
01:11:04,402 --> 01:11:06,402
Ini putraku, Jiang Miao.
897
01:11:06,426 --> 01:11:08,426
Banyak sekali anak-anak disini.
Cobalah cari saja sendiri.
898
01:11:21,350 --> 01:11:24,350
Dokter, aku lumpuh karena aku tak bisa bergerak
899
01:11:25,374 --> 01:11:27,374
tapi kenapa kalian semua tetap disini?
900
01:11:28,398 --> 01:11:29,398
Begini...
901
01:11:29,422 --> 01:11:31,422
apa anda mau mengoperasi diri anda sendiri?
902
01:11:31,446 --> 01:11:33,446
Tak perlu pikirkan itu.
903
01:11:37,370 --> 01:11:39,370
Bagaimana kondisinya?
/ Nafas dan detak jantungnya sekarang normal.
904
01:11:39,394 --> 01:11:40,394
Bagus.
905
01:11:40,418 --> 01:11:43,318
Jangan cemas, nak.
Kami sudah minta polisi mencarikan orangtuamu.
906
01:11:43,342 --> 01:11:44,342
Ya.
907
01:11:44,366 --> 01:11:46,366
Sebentar lagi mereka pasti akan menjemputmu ke sini.
908
01:11:59,390 --> 01:12:07,390
{\an9}broth3rmax
909
01:12:07,414 --> 01:12:11,314
Kedua katup ini sudah hampir nutup.
910
01:12:19,338 --> 01:12:21,338
Kapten.
/ Hmm?
911
01:12:22,362 --> 01:12:24,362
Minumlah air.
912
01:12:36,386 --> 01:12:39,386
Ini air busa tak enak sekali rasanya.
913
01:12:39,410 --> 01:12:41,410
Kenapa kau tak bilang?
914
01:12:42,334 --> 01:12:44,334
Kapten. Kau dengar itu?
915
01:12:45,358 --> 01:12:47,358
Dengar.
916
01:13:18,382 --> 01:13:20,382
Merunduk!
917
01:13:24,306 --> 01:13:26,306
Aduh!
918
01:13:37,330 --> 01:13:39,330
Ada yang terluka?
Ada yang terluka?
919
01:13:39,354 --> 01:13:41,354
Bangun!
Cepat berdiri!
920
01:13:41,378 --> 01:13:43,378
Aku tak apa-apa, kapten!
/ Aku juga.
921
01:13:43,402 --> 01:13:45,402
Kami baik-baik saja.
922
01:13:58,326 --> 01:13:59,926
Mundur!
923
01:13:59,927 --> 01:14:01,327
Semuanya mundur!
924
01:14:01,351 --> 01:14:02,351
Mundur!
925
01:14:02,375 --> 01:14:04,375
Mundur! Mundur!
926
01:14:06,399 --> 01:14:08,399
Mundur!
927
01:15:09,323 --> 01:15:11,323
Brigade Khusus Skuadron-1!
Berkumpul!
928
01:15:11,347 --> 01:15:13,347
Kita serang balik!
/ Ya, pak!
929
01:15:15,371 --> 01:15:17,371
Ayo!
930
01:15:23,395 --> 01:15:25,395
Ayo kita lawan balik!
931
01:15:25,419 --> 01:15:27,419
Ya, pak!
932
01:15:27,443 --> 01:15:29,443
Ayo!
933
01:15:45,367 --> 01:15:47,367
Cepat, masuk ke sana!
934
01:15:52,391 --> 01:15:54,391
Kapten, selangnya lepas!
935
01:15:54,415 --> 01:15:56,415
Selang kami juga, Kapten!
936
01:15:56,439 --> 01:15:58,439
Cepat ke belakangku!
937
01:15:58,463 --> 01:16:00,463
Kalian,
938
01:16:00,487 --> 01:16:01,487
ikuti aku!
939
01:16:01,511 --> 01:16:03,511
Meskipun kita mati,
kita mati di depan tanki sialan itu!
940
01:16:03,535 --> 01:16:05,535
Siap, pak!
941
01:16:07,359 --> 01:16:09,359
Kapten, selang airnya juga habis.
942
01:16:14,383 --> 01:16:16,383
Mundur!
/ Kapten!
943
01:16:18,307 --> 01:16:20,307
Kapten!
944
01:16:21,331 --> 01:16:23,331
Kapten!
/ Zheng Zhi!
945
01:16:23,355 --> 01:16:25,355
Zheng Zhi! / Panggilkan bantuan!
Cepat panggilkan bantuan!
946
01:16:25,379 --> 01:16:27,379
Panggilkan bantuan!
947
01:16:27,403 --> 01:16:29,403
Hubungi Komando
dan mintakan bantuan!
948
01:16:29,427 --> 01:16:31,427
Cepat panggilkan bantuan!
949
01:16:32,351 --> 01:16:34,351
Ke arah sana!
950
01:16:34,375 --> 01:16:36,375
Kau salah arah, Zheng Zhi!
/ Kenapa dia salah arah?
951
01:16:36,399 --> 01:16:38,399
Dia kabur.
952
01:16:38,423 --> 01:16:40,423
Dasar pengecut!
/ Brengsek!
953
01:16:41,347 --> 01:16:43,347
Jangan cemas, kita tak akan masalah.
Kita baik-baik saja.
954
01:16:52,371 --> 01:16:55,371
Aku datang teman-teman!
955
01:16:56,395 --> 01:16:58,395
Zheng Zhi!
956
01:17:05,319 --> 01:17:07,319
Zheng Zhi!
957
01:17:11,343 --> 01:17:13,343
Bangun, Zheng Zhi!
958
01:17:13,367 --> 01:17:15,367
Bangun, kawan!
959
01:17:17,391 --> 01:17:19,391
Zheng Zhi!
960
01:17:23,315 --> 01:17:25,315
Zheng Zhi! Bangun!
961
01:17:25,339 --> 01:17:27,339
Bangun, bangunlah kawan!
962
01:17:27,363 --> 01:17:29,363
Bangunlah!
963
01:17:29,387 --> 01:17:31,387
Bangunlah!
964
01:17:35,311 --> 01:17:37,311
Ayo, Zheng Zhi!
965
01:17:37,335 --> 01:17:39,335
Zheng Zhi!
966
01:17:53,559 --> 01:17:55,559
Ayo!
967
01:18:02,383 --> 01:18:03,383
Ayo!
968
01:18:03,407 --> 01:18:05,307
Cepat panggil bantuan!
969
01:18:05,331 --> 01:18:06,331
Ayo!
970
01:18:06,355 --> 01:18:08,355
Tinggalkan saja kami!
Pergilah!
971
01:18:08,379 --> 01:18:11,379
Lari, disini terlalu bahaya!
972
01:18:14,303 --> 01:18:16,303
Cepat keluar dari situ!
973
01:18:16,327 --> 01:18:18,327
Cepat keluar sekarang!
974
01:18:18,351 --> 01:18:20,351
Cepat pergi!
/ Keluar sekarang!
975
01:18:21,375 --> 01:18:23,375
Ayo!
976
01:18:23,399 --> 01:18:25,399
Mundur! Mundur!
977
01:18:25,423 --> 01:18:27,423
Ayo, Kapten!
978
01:18:27,447 --> 01:18:28,447
Keluar dari sini!
979
01:18:28,471 --> 01:18:30,471
Hati-hati, Zheng Zhi!
980
01:18:32,395 --> 01:18:34,395
Kapten! Kapten!
981
01:18:35,319 --> 01:18:37,319
Kapten! Kapten!
982
01:18:37,343 --> 01:18:39,343
Zheng Zhi! Zheng Zhi!
983
01:18:41,367 --> 01:18:43,367
Zheng Zhi!
984
01:18:43,391 --> 01:18:45,391
Zheng Zhi! Zheng Zhi!
985
01:18:57,315 --> 01:18:59,315
Kapten!
986
01:18:59,339 --> 01:19:01,339
Zheng Zhi!
987
01:19:05,363 --> 01:19:08,363
Pergilah, tinggalkan saja aku!
988
01:19:08,387 --> 01:19:10,387
Kapten!
/ Lepaskan aku!
989
01:19:10,411 --> 01:19:12,411
Kapten!
/ Lepaskan!
990
01:19:14,335 --> 01:19:18,335
Pergilah, tinggalkan saja aku!
991
01:19:32,359 --> 01:19:34,359
Lepaskan aku!
992
01:19:34,383 --> 01:19:37,383
Zheng Zhi!
993
01:19:40,307 --> 01:19:42,307
Kapten!
994
01:19:42,331 --> 01:19:44,331
Kapten!
995
01:19:44,355 --> 01:19:47,355
Kapten!
Berikan ini pada ibuku!
996
01:20:49,379 --> 01:20:51,379
Komando...
997
01:20:54,303 --> 01:20:56,303
Pemadam Brigade Khusus
998
01:20:56,327 --> 01:20:58,327
Skuadron-1...
999
01:20:59,351 --> 01:21:01,351
Zheng Zhi...
1000
01:21:01,375 --> 01:21:03,375
telah tewas.
1001
01:21:09,310 --> 01:21:11,310
|
1002
01:21:12,334 --> 01:21:14,334
|
1003
01:21:15,335 --> 01:21:15,506
f|
1004
01:21:15,507 --> 01:21:15,678
fo|
1005
01:21:15,680 --> 01:21:15,851
fol|
1006
01:21:15,852 --> 01:21:16,023
foll|
1007
01:21:16,025 --> 01:21:16,196
follo|
1008
01:21:16,197 --> 01:21:16,368
follow|
1009
01:21:16,369 --> 01:21:16,541
follow|
1010
01:21:16,542 --> 01:21:16,713
follow i|
1011
01:21:16,714 --> 01:21:16,886
follow in|
1012
01:21:16,887 --> 01:21:17,058
follow ins|
1013
01:21:17,059 --> 01:21:17,231
follow inst|
1014
01:21:17,232 --> 01:21:17,403
follow instr|
1015
01:21:17,404 --> 01:21:17,575
follow instra|
1016
01:21:17,576 --> 01:21:17,748
follow instrag|
1017
01:21:17,749 --> 01:21:17,920
follow instragr|
1018
01:21:17,921 --> 01:21:18,093
follow instragra|
1019
01:21:18,094 --> 01:21:18,265
follow instragram|
1020
01:21:18,266 --> 01:21:18,437
follow instragram|
1021
01:21:18,438 --> 01:21:18,610
follow instragram @|
1022
01:21:18,611 --> 01:21:18,782
follow instragram @b|
1023
01:21:18,783 --> 01:21:18,955
follow instragram @br|
1024
01:21:18,956 --> 01:21:19,127
follow instragram @bro|
1025
01:21:19,128 --> 01:21:19,300
follow instragram @brot|
1026
01:21:19,301 --> 01:21:19,472
follow instragram @broth|
1027
01:21:19,473 --> 01:21:19,644
follow instragram @broth3|
1028
01:21:19,645 --> 01:21:19,817
follow instragram @broth3r|
1029
01:21:19,818 --> 01:21:19,989
follow instragram @broth3rm|
1030
01:21:19,990 --> 01:21:20,162
follow instragram @broth3rma|
1031
01:21:20,163 --> 01:21:20,335
follow instragram @broth3rmax|
1032
01:21:20,336 --> 01:21:33,236
follow instragram @broth3rmax
1033
01:21:48,360 --> 01:21:50,360
Berdiri!
1034
01:21:52,384 --> 01:21:54,384
Rekan Zheng Zhi telah tewas.
1035
01:21:55,308 --> 01:21:57,308
Kita semua tak ingin melihat itu terjadi.
1036
01:21:58,332 --> 01:22:00,332
Namun...
1037
01:22:00,356 --> 01:22:01,856
dalam tugas kita,
1038
01:22:01,857 --> 01:22:03,357
pengorbanan tak bisa dihindari!
1039
01:22:03,381 --> 01:22:05,381
Pertempuran ini belum berakhir!
1040
01:22:06,305 --> 01:22:08,305
Kita tak boleh terus begini!
/ Ya, pak!
1041
01:22:08,329 --> 01:22:09,629
Pimpinan Pasukan Pertama!
/ Ya, pak!
1042
01:22:09,653 --> 01:22:11,653
Periksa selangnya!
/ Siap, pak!
1043
01:22:11,677 --> 01:22:13,377
Pimpinan Pasukan Kedua!
/ Ya, pak!
1044
01:22:13,401 --> 01:22:15,401
Periksa busanya!
/ Siap, pak!
1045
01:22:15,425 --> 01:22:17,425
Bersiaplah untuk berjuang!
/ Ya, pak!
1046
01:22:18,349 --> 01:22:20,349
Kapten, tumpahan kebakar mendekat!
1047
01:22:31,373 --> 01:22:33,373
Kapten! Kapten!
1048
01:22:52,397 --> 01:22:54,397
Kapten! Kapten!
1049
01:22:54,421 --> 01:22:56,421
Ayo bantu aku!
1050
01:22:59,345 --> 01:23:01,345
Ayo masuk ke sana!
1051
01:23:01,369 --> 01:23:03,369
Ayo! Cepat!
1052
01:23:07,393 --> 01:23:10,393
Cepat!
1053
01:23:18,317 --> 01:23:20,317
Ayo! Cepat!
1054
01:23:20,341 --> 01:23:22,341
Cepat!
1055
01:23:30,365 --> 01:23:32,365
Cepat! Cepat!
1056
01:24:03,289 --> 01:24:05,289
Katupku sudah nutup.
1057
01:24:11,313 --> 01:24:13,313
Kenapa?
1058
01:24:14,337 --> 01:24:17,337
Kapten.
Kurasa aku memang akan mati disini.
1059
01:24:26,361 --> 01:24:28,361
Ayo kita keluar dari sini.
Ayo!
1060
01:24:29,385 --> 01:24:31,385
Ayo!
1061
01:24:31,409 --> 01:24:33,409
Katupku belum nutup.
1062
01:24:33,433 --> 01:24:35,433
Kita tak boleh...
kita tak boleh pergi.
1063
01:24:35,457 --> 01:24:37,457
A01 akan meledak.
1064
01:24:38,381 --> 01:24:41,381
Selain itu...
aku ingin pulang hidup-hidup.
1065
01:24:59,305 --> 01:25:01,305
Saat kusuruh kau lari,
1066
01:25:01,329 --> 01:25:03,329
larilah secepatnya.
1067
01:25:13,353 --> 01:25:15,353
Kapten!
1068
01:25:40,377 --> 01:25:44,377
Lari! Cepat!
Pergi dari sini!
1069
01:25:45,301 --> 01:25:47,301
Lari, Kapten!
1070
01:25:48,325 --> 01:25:50,325
Kapten!
1071
01:25:51,349 --> 01:25:53,349
Ayo lekas!
1072
01:26:02,373 --> 01:26:04,373
Kapten! Kapten!
1073
01:26:04,397 --> 01:26:06,397
Kita berhasil!
Kapten!
1074
01:26:12,321 --> 01:26:14,321
Kapten!
1075
01:26:14,345 --> 01:26:16,345
Kapten!
1076
01:26:19,369 --> 01:26:21,369
Kapten! Kemarilah Kapten!
1077
01:26:24,393 --> 01:26:26,393
Kenapa kau menipuku?
1078
01:26:27,317 --> 01:26:29,317
Kapten!
1079
01:26:55,341 --> 01:26:57,341
Nona, apa putramu sudah ketemu?
1080
01:26:57,365 --> 01:26:59,365
Aku akan cari di rumah sakit lain.
1081
01:26:59,389 --> 01:27:02,389
Kata suamiku dia akan kembali setelah kebakaran reda.
Aku kuajak dia menemui putra kami.
1082
01:27:26,313 --> 01:27:28,313
Sekarang aku yang melawanmu.
1083
01:27:37,337 --> 01:27:40,337
Apa kau tak sadar,
kalau aku telah menjebakmu?
1084
01:28:37,361 --> 01:28:39,361
Ibu! Ibu!
1085
01:30:00,385 --> 01:30:02,385
Kapten.
1086
01:30:02,409 --> 01:30:04,409
Kita mesti bagaimana sekarang?
1087
01:30:04,433 --> 01:30:07,333
Apa kita cuma menunggu saja
sampai api ini membunuh kita?
1088
01:30:08,357 --> 01:30:10,357
Sebentar lagi aku bebas-tugas.
1089
01:30:10,381 --> 01:30:12,381
Aku tak boleh mati, Kapten, aku tak boleh mati!
1090
01:30:12,405 --> 01:30:14,405
Aku tak mau mati!
1091
01:30:17,329 --> 01:30:19,329
Jangan takut.
1092
01:30:19,353 --> 01:30:22,353
Aku tak mau mati!
/ Tak akan masalah, jangan cemas.
1093
01:30:23,377 --> 01:30:24,377
Tak apa-apa.
1094
01:30:24,401 --> 01:30:26,401
Tak akan masalah, kawan.
1095
01:30:37,325 --> 01:30:39,325
Kawan-kawan...
1096
01:30:39,349 --> 01:30:42,349
Dari hari pertama kita menjadi pemadam,
1097
01:30:43,373 --> 01:30:46,373
kita sudah siap memberikan pengorbanan terakhir,
1098
01:30:46,397 --> 01:30:47,397
bukan begitu?
1099
01:30:47,421 --> 01:30:50,321
Aku tahu selama ini aku keras sama kalian.
1100
01:30:50,345 --> 01:30:52,345
Aku tahu kadang aku kasar...
1101
01:30:53,369 --> 01:30:55,369
Terutama padamu...
1102
01:30:55,393 --> 01:30:57,393
dan kamu...
1103
01:30:57,417 --> 01:31:00,317
Namun aku bisa katakan pada kalian semua hari ini
1104
01:31:00,341 --> 01:31:02,341
bila aku amat bangga sama kalian.
1105
01:31:04,365 --> 01:31:07,365
Setiap kita, harus meninggalkan kata perpisahan
buat keluarga kita.
1106
01:31:07,389 --> 01:31:10,389
Jika kita mati disini,
mereka harus tahu apa yang telah kita lakukan disini.
1107
01:31:11,313 --> 01:31:14,313
Jika orangtua kalian masih ada,
beritahu ke mereka.
1108
01:31:14,337 --> 01:31:16,337
Jika kalian punya anak,
1109
01:31:16,361 --> 01:31:18,361
maka kasih tahu anak kalian.
1110
01:31:19,385 --> 01:31:21,385
Ayo.
1111
01:31:23,309 --> 01:31:25,309
Ibu...
1112
01:31:25,333 --> 01:31:27,333
aku ingin pulang selama beberapa hari.
1113
01:31:28,357 --> 01:31:30,357
Aku ingin makan hotpot bersama kalian.
1114
01:31:33,381 --> 01:31:35,381
Aku rindu kalian.
1115
01:31:44,305 --> 01:31:46,305
Ibu...
1116
01:31:46,329 --> 01:31:48,329
ini Yilun.
1117
01:31:50,353 --> 01:31:52,353
Bukankah ibu selalu mengeluh...
1118
01:31:53,377 --> 01:31:56,377
kalau aku tak pernah kangen rumah?
1119
01:32:00,301 --> 01:32:02,301
Yah, sekarang aku kangen rumah.
1120
01:32:13,325 --> 01:32:15,325
Aku ingin pulang, Bu.
1121
01:32:18,349 --> 01:32:20,349
Aku lelah.
1122
01:32:25,373 --> 01:32:27,373
Zheng Long, giliranmu.
/ Bu...
1123
01:32:28,397 --> 01:32:29,397
Ayah...
1124
01:32:29,421 --> 01:32:31,421
Kali ini aku telah berbuat sesuatu
yang bisa kalian banggakan.
1125
01:32:34,345 --> 01:32:37,345
Jika aku tak bisa pulang dengan selamat
1126
01:32:37,369 --> 01:32:39,369
dalam misi ini...
1127
01:32:39,393 --> 01:32:42,393
aku minta maaf.
1128
01:32:42,394 --> 01:32:44,394
Bila kita dipertemukan lagi di kehidupan selanjutnya,
1129
01:32:44,418 --> 01:32:46,418
pasti akan kurawat kalian.
1130
01:32:47,342 --> 01:32:48,342
Ayah... Ibu...
1131
01:32:48,366 --> 01:32:51,366
jagalah diri kalian, kalian dengar?
1132
01:32:52,390 --> 01:32:54,390
Biar aku beri hormat pada kalian.
1133
01:33:07,314 --> 01:33:09,314
Nak...
1134
01:33:10,338 --> 01:33:12,338
ini ayahmu.
1135
01:33:14,362 --> 01:33:15,362
Ingat...
1136
01:33:15,386 --> 01:33:17,386
turutilah kata-kata ibumu,
1137
01:33:17,410 --> 01:33:19,410
mengerti?
1138
01:33:19,434 --> 01:33:23,334
Jadilah kebanggaan, jadi pria baik
bila kau dewasa kelak,
1139
01:33:24,358 --> 01:33:26,358
kau dengar?
1140
01:33:29,382 --> 01:33:31,382
Ayah.
1141
01:33:35,306 --> 01:33:37,306
Maafkan aku.
1142
01:34:10,330 --> 01:34:12,330
Lekas, kawan-kawan!
Cepat!
1143
01:34:12,354 --> 01:34:14,354
Pertahankan batas garisnya!
1144
01:34:14,378 --> 01:34:16,378
Ayo kawan-kawan!
/ Kapten, masih tak ada air!
1145
01:34:16,402 --> 01:34:18,402
Tinggalkan saja, pindahkan batunya!
1146
01:34:25,326 --> 01:34:27,326
Komando, kami tak ada air.
1147
01:34:27,350 --> 01:34:30,350
Kami juga tak ada air!
/ Kami sedang dikepung api disini!
1148
01:34:30,374 --> 01:34:33,374
Kota ini telah mengalihkan semua airnya
karena kebakaran ini. Tak cukup yang tersisa!
1149
01:34:33,398 --> 01:34:34,398
Xu Xiaobin!
1150
01:34:34,422 --> 01:34:36,422
Kota telah memutus pasokan air.
1151
01:34:36,446 --> 01:34:38,446
Hanya tersisa pasokan air jarak jauhmu saja.
1152
01:34:38,470 --> 01:34:40,470
Pastikan pompanya berfungsi.
1153
01:34:45,394 --> 01:34:47,394
Disini Skuadron Fenglin Xu Xiaobin.
1154
01:34:47,418 --> 01:34:49,418
Jangan khawatir, Kapten.
1155
01:34:49,442 --> 01:34:52,342
Selama kami ada disini, pasokan air tak akan terhenti.
1156
01:34:53,366 --> 01:34:55,366
Berikan sini.
1157
01:34:58,390 --> 01:35:00,390
Istirahatlah.
Aku segera kembali.
1158
01:35:21,314 --> 01:35:23,314
Waspada api tumpahan!
1159
01:35:23,338 --> 01:35:26,338
Jangan melangkah di atasnya!
/ Komando! Komando!
1160
01:35:26,362 --> 01:35:28,362
Masih tak ada air di tanki kimia.
1161
01:35:28,386 --> 01:35:31,386
Ini bagai bertempur dalam perang tanpa peluru!
1162
01:35:31,410 --> 01:35:33,410
Bala bantuan hampir sampai.
Pertahankan batas garis apapun resikonya.
1163
01:35:33,434 --> 01:35:35,434
Ini perintah!
1164
01:35:41,358 --> 01:35:44,358
Kami tak keberatan mati disini,
tapi bagaimana memadamkan api tanpa air?
1165
01:35:45,382 --> 01:35:47,382
Weiguo,
1166
01:35:47,406 --> 01:35:49,406
ini Liwei.
1167
01:35:49,430 --> 01:35:52,330
Bertahanlah sedikit lagi.
Beri aku waktu sebentar saja.
1168
01:35:57,354 --> 01:35:59,354
Baiklah.
Jangan khawatir, Jiang.
1169
01:36:00,378 --> 01:36:02,378
Aku mendukungmu.
1170
01:36:03,302 --> 01:36:05,302
Ayo! Pindahkan batu-batu ini!
1171
01:36:17,326 --> 01:36:19,326
Terlalu banyak sampahnya!
1172
01:36:31,350 --> 01:36:33,350
Kemari! Ayo!
1173
01:36:39,374 --> 01:36:41,374
Rasakan ini!
1174
01:36:45,398 --> 01:36:47,398
Nih makan!
1175
01:36:47,422 --> 01:36:49,422
Ayo!
1176
01:36:56,346 --> 01:36:58,346
Kau mau lagi?
Nih!
1177
01:36:58,370 --> 01:37:00,370
Mampus kau!
1178
01:37:00,394 --> 01:37:01,394
Ayo!
1179
01:37:01,418 --> 01:37:03,418
Aku tak takut padamu!
1180
01:37:22,342 --> 01:37:24,342
Temperatur tanki kimia meningkat.
1181
01:37:24,366 --> 01:37:25,366
Sudah mencapai batas.
1182
01:37:25,390 --> 01:37:27,390
Kapten, tanki ini retak!
1183
01:37:42,314 --> 01:37:44,314
Kita bertahan disini.
Kita tetap disini
1184
01:37:44,338 --> 01:37:47,338
selama kita bisa.
Dan kita akan pertahankan
1185
01:37:47,362 --> 01:37:49,362
selama kita bisa.
1186
01:37:50,386 --> 01:37:52,386
Selama kita disini, perjuangan ini berlanjut.
1187
01:37:53,310 --> 01:37:56,310
Zheng Zhi, telah menyerahkan nyawanya
untuk menyelamatkan kita.
1188
01:37:56,334 --> 01:37:58,334
Kita tetap disini.
1189
01:37:58,358 --> 01:38:01,358
Kita tetap disini bersama dia.
/ Ya, pak!
1190
01:38:02,382 --> 01:38:03,382
Ayo!
1191
01:38:03,406 --> 01:38:05,406
Jangan berkedip.
Bertahanlah!
1192
01:38:06,330 --> 01:38:09,330
Brigade Khusus Skuadron-1!
/ Tiap anggota mengandalkan
1193
01:38:09,354 --> 01:38:11,354
jalan menuju kemenangan!
1194
01:38:11,378 --> 01:38:14,378
Ayo sini kau!
1195
01:38:27,302 --> 01:38:31,302
Ayo!
1196
01:38:40,326 --> 01:38:42,326
Ayo sini kau!
/ Kapten, airnya nyala!
1197
01:38:42,350 --> 01:38:44,350
Dinginkan tanki kimia!
1198
01:39:18,374 --> 01:39:20,374
Xiaobin!
1199
01:40:04,398 --> 01:40:07,398
Komando...
1200
01:40:08,322 --> 01:40:10,322
Pimpinan pasukan Xu Xiaobin...
1201
01:40:10,346 --> 01:40:12,346
telah tewas.
1202
01:40:23,370 --> 01:40:34,370
Xiaobin! Xiaobin!
1203
01:40:41,394 --> 01:40:45,394
Xiaobin! Xiaobin!
1204
01:40:47,318 --> 01:40:49,318
Hey! Cepat ke sana!
1205
01:41:23,342 --> 01:41:25,342
Xu Xiaobin...
1206
01:41:27,366 --> 01:41:28,366
Xiaobin...
1207
01:41:28,390 --> 01:41:30,390
bangun.
1208
01:41:31,314 --> 01:41:33,314
Kau lagi bercanda 'kan?
1209
01:41:38,338 --> 01:41:40,338
Kalau kau kubersihkan...
1210
01:41:42,362 --> 01:41:44,362
Kalau kau kubersihkan... lalu...
1211
01:41:44,386 --> 01:41:46,386
kau mau bangun 'kan?
1212
01:41:51,310 --> 01:41:53,310
Xu Xiaobin, kau brengsek!
1213
01:41:54,334 --> 01:41:57,334
Ini sudah tak lucu lagi!
1214
01:42:34,358 --> 01:42:36,358
{\an7}broth3rmax
1215
01:42:36,382 --> 01:42:38,382
Ayo!
1216
01:42:52,306 --> 01:42:54,306
Cuma begitu saja kemampuanmu?
1217
01:43:26,330 --> 01:43:28,330
Kau sudah kalah.
1218
01:43:45,354 --> 01:43:46,354
Kapten!
1219
01:43:46,378 --> 01:43:48,378
Kapten! Kapten!
1220
01:43:49,302 --> 01:43:51,302
Kapten! Kapten!
1221
01:44:35,326 --> 01:44:37,326
Kapten Jiang Liwei telah tewas.
1222
01:44:43,350 --> 01:44:47,350
Dia berhasil menutup semua katup di Tanki A01.
1223
01:44:48,374 --> 01:44:51,374
Aku perintahkan semuanya
untuk berkumpul sekarang
1224
01:44:51,398 --> 01:44:53,398
dan memimpin serangan habis-habisan.
1225
01:44:53,422 --> 01:44:55,422
Perhatian, semua zona tempur.
Disini Komando.
1226
01:44:55,446 --> 01:44:58,346
Curahkan semua kemampuan kalian dan serang!
1227
01:45:04,370 --> 01:45:07,370
Kalian, kerahkahkan semua kemampuan kalian!
1228
01:45:07,394 --> 01:45:09,394
Ya, pak!
1229
01:45:57,318 --> 01:45:59,318
Sudah padam! Kita menang!
1230
01:46:04,342 --> 01:46:06,342
Kita sudah padamkan apinya.
1231
01:46:06,366 --> 01:46:08,366
Kapten, minumlah air.
1232
01:46:13,390 --> 01:46:15,390
Saatnya pulang.
1233
01:48:27,314 --> 01:48:30,314
Kau anggap dirimu hebat sekarang, begitu 'kan?
1234
01:48:31,338 --> 01:48:33,338
Berapa tingginya Miao Miao sekarang?
1235
01:48:33,362 --> 01:48:35,362
Segini?
/ Lebih tinggi lagi dari itu.
1236
01:48:36,386 --> 01:48:38,386
Lebih tinggi.
Ya segitu.
1237
01:48:38,410 --> 01:48:40,410
Segini?
/ Kau harus menyusul.
1238
01:48:41,334 --> 01:48:42,334
Aku...
1239
01:48:42,358 --> 01:48:45,358
Oh tunggu, kau baru saja punya anak.
1240
01:48:46,382 --> 01:48:48,382
Maksudku...
1241
01:48:52,306 --> 01:48:55,306
aku cuma ingin hidup untuk melihat
istri dan anakku lagi.
1242
01:49:02,330 --> 01:49:04,330
Ayah...
1243
01:49:50,354 --> 01:49:52,354
Hey, apa kabar teman kecil?
1244
01:49:52,378 --> 01:49:54,378
Kenapa rewel?
1245
01:50:38,302 --> 01:50:40,302
Mari kita makan.
1246
01:51:54,301 --> 01:51:57,301
JANGAN BERANJAK DULU....
1247
01:51:58,326 --> 01:52:05,226
SAYA INGIN MEMBERI GELAR PAHLAWAN
PADA PARA PEMADAM INI
1248
01:52:06,350 --> 01:52:36,350
broth3rmax, 16 Oktober 2019
no resync/re-upload/delete-credit
1249
01:52:36,374 --> 01:53:28,474
follow instagram @broth3rmax
1250
01:53:30,422 --> 01:53:33,322
Tak ada yang ingin melihat komandan
kehilangan nyawanya.
1251
01:53:36,346 --> 01:53:42,346
Namun dalam tugas kita, pengorbanan tak bisa dihindari.
1252
01:53:42,370 --> 01:53:45,370
Kita harus menghormati kenangannya
1253
01:53:45,394 --> 01:53:47,394
dan melaksanakan tugas kita sebaik mungkin.
1254
01:53:52,318 --> 01:53:55,318
2018 adalah adalah perayaan ke-40
Reformasi dan Pembukaan Cina.
1255
01:53:55,342 --> 01:53:59,342
Brigade Pemadam PAP telah melalui
reformasi besar tahun ini.
1256
01:53:59,366 --> 01:54:01,366
Departemen pemadam negara
1257
01:54:01,390 --> 01:54:03,390
sekarang dibawah yuridiksi Kementrian
Manajemen Darurat.
1258
01:54:03,414 --> 01:54:06,314
Saya bersumpah dengan sungguh-sungguh...
1259
01:54:06,338 --> 01:54:11,338
saya sukarela bergabung dengan Tim
Pemadam dan Penyelamat Cina.
1260
01:54:11,362 --> 01:54:13,362
Saya berjanji setia pada Partai dan sangat disiplin.
1261
01:54:13,386 --> 01:54:17,386
Melayani rakyat melawan segala rintangan.
1262
01:54:21,310 --> 01:54:27,310
16 April 2018
Departemen Manajemen Darurat Republik Rakyat Cina
Pemadam Kebakaran Cina telah berjalan secara profesional
1263
01:54:28,334 --> 01:55:18,334
BENGKEL ART | melayani : SENI STYROFOAM
BRANDING/MURAL DINDING | STYROFOAM-DECORATION | PAINTING
DM ---> instagram @broth3rmax | SURABAYA ONLY
1264
01:59:40,000 --> 01:59:49,000
TAMAT
87937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof