1
00:00:00,500 --> 00:01:20,400
ATELIER DE ARTĂ | servire: STYROFOAM ART
BRANDING/PURABILE | STYROFOAM-DECORATIE | Pictura
DM ---> instagram @broth3rmax | DOAR SURABAYA
2
00:01:21,424 --> 00:01:35,024
urmăriți Instagram @broth3rmax
3
00:01:35,348 --> 00:01:37,348
Escadrila 1 Brigădă Specială, intrați.
4
00:01:38,372 --> 00:01:40,372
Acesta este căpitanul Jiang Liwei, Escadrila-1.
5
00:01:40,396 --> 00:01:43,396
Conform rapoartelor,
Locația incendiului a fost un restaurant hotpot
6
00:01:43,420 --> 00:01:45,320
Clădire cu trei etaje.
Focul s-a extins
7
00:01:45,344 --> 00:01:47,344
și sunt oameni prinși în clădire.
/Înțeles.
8
00:01:50,368 --> 00:01:53,368
BINGANG CITY, PROVINCIA LIONING, 2017
9
00:01:54,392 --> 00:02:16,392
broth3rmaxtraducere
10
00:02:26,316 --> 00:02:29,316
Comando, intră.
Squadron-1 este deja pe locație.
11
00:02:29,340 --> 00:02:31,340
Înțeles, Escadrila-1.
/ Există substanțe periculoase în magazin?
12
00:02:31,364 --> 00:02:32,364
Nu.
13
00:02:32,388 --> 00:02:34,388
Căpitane! Fiica mea este sus!
14
00:02:34,412 --> 00:02:36,412
la ce etaj? Care?
/ Etajul 3! Etajul 3!
15
00:02:36,436 --> 00:02:38,336
Lângă fereastră.
/ Cum îl cheamă?
16
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
Cai Cai! Cai Cai!
Te rog, salvează-l!
17
00:02:41,384 --> 00:02:43,384
Lasă-mă să intru, căpitane.
18
00:02:43,408 --> 00:02:45,408
Îți voi arăta drumul.
Scoateți 6 furtunuri.
19
00:02:45,432 --> 00:02:47,432
Atenție, Escadrila-1,
adu-mi 6 furtunuri.
20
00:02:47,456 --> 00:02:49,456
2 furtunuri de alimentare.
4 furtunuri pentru pulverizarea focului din exterior.
21
00:02:51,380 --> 00:02:55,380
Cai Cai!
22
00:03:07,304 --> 00:03:09,304
Cai Cai!
23
00:03:11,328 --> 00:03:13,328
Căpitan! / Treci repede acolo!
/ Da, domnule!
24
00:03:17,352 --> 00:03:20,352
Cai Cai!
25
00:03:24,376 --> 00:03:26,376
Cai Cai!
26
00:03:36,300 --> 00:03:38,300
E timpul să pleci, căpitane!
27
00:03:38,324 --> 00:03:40,324
Haide, repede!
28
00:03:44,348 --> 00:03:46,348
Stop!
29
00:03:52,372 --> 00:03:54,372
Pe aici!
30
00:04:07,396 --> 00:04:09,396
Adu-l.
31
00:04:28,320 --> 00:04:30,320
Haide!
32
00:05:03,344 --> 00:05:04,344
Bun!
/ Cai Cai!
33
00:05:04,368 --> 00:05:06,368
Mulțumesc foarte mult!
34
00:05:06,392 --> 00:05:07,392
Cai Cai!
/ Tată!
35
00:05:07,416 --> 00:05:10,316
Copil inteligent, acum e în regulă...
36
00:05:11,340 --> 00:05:12,340
Ma Weiguo!
/ Da!
37
00:05:12,364 --> 00:05:14,364
Verificați locația.
38
00:05:15,388 --> 00:05:17,388
Invitați începători.
39
00:05:17,412 --> 00:05:19,412
Arată-le cum este
locația incendiului.
40
00:05:19,436 --> 00:05:21,436
Da, domnule.
41
00:05:22,360 --> 00:05:24,360
Căpitan.
42
00:05:29,384 --> 00:05:31,384
Da, domnule!
/ Așteaptă.
43
00:05:31,408 --> 00:05:33,408
Atenție.
44
00:05:33,432 --> 00:05:35,432
Nu acţiona nesăbuit.
/ Da, domnule!
45
00:05:47,356 --> 00:05:49,356
Întotdeauna e inutil așa.
46
00:05:49,380 --> 00:05:51,380
Tu ești cel care primește valoarea.
47
00:05:51,404 --> 00:05:53,404
Eu sunt cel care face curat.
48
00:05:55,328 --> 00:05:57,328
Vreau și eu să salvez oameni, știi.
49
00:06:29,352 --> 00:06:32,352
Mulțumesc, domnule pompier.
/ Ești binevenit, ești adorabil.
50
00:06:44,376 --> 00:06:46,376
Căpitane Ma!
51
00:06:53,300 --> 00:06:56,300
Sun Yan, nu te mișca!
52
00:07:53,324 --> 00:07:56,324
Cai Cai!
53
00:07:57,348 --> 00:07:59,348
Cai Cai!
54
00:07:59,372 --> 00:08:01,372
Să mergem!
55
00:08:09,396 --> 00:08:12,396
Căpitan!
56
00:08:18,320 --> 00:08:20,320
Căpitane, ești bine?
57
00:08:23,344 --> 00:08:24,344
Căpitan!
58
00:08:24,368 --> 00:08:26,368
Căpitan! Căpitan!
59
00:08:27,392 --> 00:08:28,692
Căpitane, ești bine?
/ Căpitane!
60
00:08:28,693 --> 00:08:30,393
Te simți bine?
61
00:08:30,417 --> 00:08:32,317
sunt bine.
62
00:08:32,341 --> 00:08:34,341
Salvați Sun Yan!
Intră acolo!
63
00:08:35,365 --> 00:08:37,365
Haide! Rapid!
64
00:08:37,389 --> 00:08:39,389
Rapid!
65
00:08:39,413 --> 00:08:42,313
Sun Yan! Sun Yan!
66
00:08:43,337 --> 00:08:45,337
Sun Yan!
67
00:09:04,361 --> 00:09:06,361
Stai acolo.
/ Sun Yan!
68
00:09:22,385 --> 00:09:28,385
CEI curajos
69
00:10:38,309 --> 00:10:40,309
fiul meu...
70
00:10:43,333 --> 00:10:46,333
De ce ai părăsit-o pe mama așa?
71
00:11:06,357 --> 00:11:07,357
Ține-i de picioarele din spate!
72
00:11:07,381 --> 00:11:09,381
Scuză-mă, îmi pare rău, mulțumesc.
73
00:11:09,405 --> 00:11:11,405
Scuzați-mă. Multumesc.
74
00:11:12,329 --> 00:11:14,329
Până nu dispare!
75
00:11:14,353 --> 00:11:16,353
Cine este responsabil aici?
76
00:11:16,377 --> 00:11:18,377
Oamenii ăștia chiar sunt naibii!
77
00:11:18,401 --> 00:11:20,401
Doamne!
78
00:11:21,325 --> 00:11:23,325
Se pare căpitanul
la fel ca subalternii lui!
79
00:11:24,349 --> 00:11:26,349
Cine este căpitanul tău?
80
00:11:27,373 --> 00:11:29,373
eu!
81
00:11:29,397 --> 00:11:32,397
Ceea ce superiorii tăi consideră o brigadă rurală
82
00:11:32,421 --> 00:11:34,421
este suficient să vă înlocuiți pe toți?
83
00:11:38,345 --> 00:11:40,345
Hai, lovește-l dacă îndrăznești.
84
00:11:45,369 --> 00:11:47,369
Lasă-o.
Prinde porcii. Haide.
85
00:11:50,393 --> 00:11:53,393
1, 2, 3, 4!
86
00:11:53,417 --> 00:11:56,317
1, 2, 3, 4!
87
00:11:56,341 --> 00:11:58,341
Escadrila specială Brigada-1!
88
00:11:58,365 --> 00:12:00,365
Fiecare membru se bazează pe drumul său către victorie!
89
00:12:01,389 --> 00:12:03,389
Atenţie!
90
00:12:10,313 --> 00:12:12,313
Viraj la stânga!
91
00:12:15,337 --> 00:12:17,337
Față dreapta!
92
00:12:20,361 --> 00:12:22,361
Viraj la stânga!
93
00:12:23,385 --> 00:12:25,385
Față înainte!
94
00:12:32,309 --> 00:12:34,309
De ce râzi?
95
00:12:34,333 --> 00:12:36,333
Ai căzut vreodată?
96
00:12:46,357 --> 00:12:48,357
Căpitan.
/ Zheng Zhi.
97
00:12:48,381 --> 00:12:50,381
Vei pleca de la serviciu în curând, nu?
98
00:12:51,305 --> 00:12:53,305
Da, căpitane. inca 3 luni.
99
00:12:54,329 --> 00:12:56,329
Deci, de aceea ești atât de relaxat acum,
100
00:12:56,353 --> 00:12:58,353
asa este?
101
00:12:59,377 --> 00:13:01,377
Nu, căpitane.
/ Aici!
102
00:13:07,301 --> 00:13:09,301
Flotări de 100 de ori.
103
00:13:09,325 --> 00:13:11,325
Gata!
104
00:13:14,349 --> 00:13:16,349
Început!
105
00:13:18,373 --> 00:13:21,373
Zheng Zhi, toată lumea face la fel ca tine.
106
00:13:21,397 --> 00:13:23,397
Dacă ratați o împingere,
107
00:13:23,421 --> 00:13:26,321
toate adaugă încă 10 flotări.
108
00:13:26,345 --> 00:13:28,345
Aceasta este vina ta!
/ Da vina pe mama mea!
109
00:13:29,369 --> 00:13:31,369
M-a forțat să mă înscriu în armată.
110
00:13:31,393 --> 00:13:33,393
Vreau să mă alătur forțelor speciale,
111
00:13:34,317 --> 00:13:36,317
dar m-au băgat în Bigada Pompierilor!
112
00:13:37,341 --> 00:13:39,341
Liniște.
Doar flotări.
113
00:13:43,365 --> 00:13:45,365
Dragă.
114
00:13:46,389 --> 00:13:48,389
Mănâncă mai întâi înainte de a pleca.
/ Tată.
115
00:13:51,313 --> 00:13:53,313
Tată, nu fuma în fața copilului.
116
00:13:59,337 --> 00:14:01,337
Dacă Jiang Liwei nu ar fi plecat,
117
00:14:01,361 --> 00:14:04,361
crezi că poți fi promovat?
118
00:14:06,385 --> 00:14:08,385
Ai fi dezamăgit dacă aș fi căpitan acum?
119
00:14:11,309 --> 00:14:12,309
Uite aici.
120
00:14:12,333 --> 00:14:14,333
Orice aș face,
Tata nu m-a lăudat niciodată.
121
00:14:14,357 --> 00:14:16,357
Uite aici.
122
00:14:16,381 --> 00:14:18,381
Haide.
123
00:14:20,305 --> 00:14:22,305
Îmi pare rău că îl dezamăgesc pe tata.
124
00:14:22,329 --> 00:14:24,329
Aici, doar te voi duce.
/ Se pare că îi este foame.
125
00:14:25,353 --> 00:14:27,353
Haide, nu plânge.
126
00:14:48,377 --> 00:14:50,377
Supapa este din nou deteriorată?
127
00:14:51,301 --> 00:14:53,301
Spune-le să se schimbe cu unul nou.
128
00:14:54,325 --> 00:14:57,325
Ar trebui să le spun chinezilor?
/ Nu vorbi cu chinezii.
129
00:14:57,349 --> 00:14:59,349
Vom pierde mult timp.
130
00:15:18,373 --> 00:15:20,373
PERICULOS!
TREBUIE SĂ AVEA PERMIS DE INTRARE
131
00:15:22,397 --> 00:15:24,397
Desulfurizant
PROCESUL DE ELIMINARE A CONȚINUTULUI DE SULF
132
00:15:25,321 --> 00:15:27,321
Suntem gata.
133
00:15:31,345 --> 00:15:33,345
Te asiguri că cantitatea de desulfurizant este corectă.
134
00:15:33,369 --> 00:15:35,369
Acest lucru va elimina pre-vulcanizarea
în țiței,
135
00:15:35,393 --> 00:15:37,393
îl ajută să treacă mai repede țeava.
136
00:15:37,417 --> 00:15:39,417
Ai greșit cifrele,
uleiul poate exploda.
137
00:15:50,341 --> 00:15:52,341
Ambalaj!
138
00:15:56,365 --> 00:15:58,365
Aşezaţi-vă.
/ Da, domnule.
139
00:16:06,389 --> 00:16:08,389
Am primit rezultatele evaluării dumneavoastră psihologice.
140
00:16:12,313 --> 00:16:14,313
Doctorul a spus,
141
00:16:14,337 --> 00:16:16,337
Ar trebui să te retragi din armată.
142
00:16:17,361 --> 00:16:19,361
Nu ești făcut să fii pompier.
143
00:16:24,385 --> 00:16:27,385
acum 10 ani,
când eram încă în escadrilă,
144
00:16:27,409 --> 00:16:29,409
o bătrână a protestat cerând un salariu,
145
00:16:29,433 --> 00:16:31,333
sari de pe macara,
146
00:16:31,357 --> 00:16:33,357
chiar sub ochii mei.
147
00:16:33,381 --> 00:16:36,381
După aceea, când am văzut macaraua-mașină,
148
00:16:36,405 --> 00:16:38,405
ma simt trist.
149
00:16:38,429 --> 00:16:40,429
Apoi, mi-am dat seama
150
00:16:40,453 --> 00:16:42,453
ceea ce am experimentat a fost...
tulburare de stres posttraumatic.
151
00:16:51,377 --> 00:16:53,377
Ce este?
152
00:16:54,301 --> 00:16:56,301
Sunt bine.
153
00:17:05,325 --> 00:17:07,325
Este prima dată când vii la școală.
154
00:17:09,349 --> 00:17:11,349
Uită-te la fiul tău.
155
00:17:11,373 --> 00:17:13,373
Este ca și cum ar fi sărbătorit Anul Nou Chinezesc.
156
00:17:15,397 --> 00:17:17,397
Când alți oameni se bucură de lubranul lor,
157
00:17:17,421 --> 00:17:19,421
pompierii rămâne de serviciu.
158
00:17:20,345 --> 00:17:22,345
Du-te să te joci cu el.
159
00:17:23,369 --> 00:17:25,369
Haide. Du-te acolo.
160
00:17:26,393 --> 00:17:29,393
Spirit! Spirit!
161
00:17:34,317 --> 00:17:36,317
Acesta este tatăl meu! El este grozav!
Un pompier.
162
00:17:36,341 --> 00:17:38,341
Căpitanul unei echipe grozave.
/ Tatăl tău nu este grozav.
163
00:17:38,365 --> 00:17:41,365
A ucis alți oameni.
/ Nu e așa.
164
00:17:41,389 --> 00:17:43,389
A spus tatăl meu!
165
00:17:43,413 --> 00:17:45,413
Știu și alți colegi de clasă.
166
00:17:45,437 --> 00:17:48,337
Dar profesorul ne-a interzis să o spunem.
Tatăl tău a mai ucis pe altcineva.
167
00:17:48,361 --> 00:17:50,361
Tatăl meu nu a ucis niciodată pe nimeni!
Nu!
168
00:17:50,385 --> 00:17:53,385
De ce ești aici?
/ Nu-mi mai atinge fiul!
169
00:17:53,409 --> 00:17:56,309
Miao Miao!
/ Lasă-l pe tatăl meu! Lasă-l pe tatăl meu!
170
00:17:56,333 --> 00:17:58,333
Liwei! Liwei! Opreste-te deja!
Calma!
171
00:17:58,357 --> 00:18:00,357
Lasă-l să plece!
172
00:18:00,381 --> 00:18:02,381
Lasă-l să plece, Liwei!
173
00:18:02,405 --> 00:18:04,405
Calmează-te.
/ De ce ești aici?
174
00:18:08,329 --> 00:18:10,329
Chiar ai ucis pe altcineva?
175
00:18:10,353 --> 00:18:12,353
Jiang Miao!
176
00:18:12,377 --> 00:18:14,377
Spune-mi adevărul, tată!
177
00:18:15,301 --> 00:18:17,301
Chiar ai ucis pe altcineva?
178
00:18:18,325 --> 00:18:21,325
Chiar ai ucis pe altcineva?
179
00:18:46,349 --> 00:18:48,349
Căpitan! Rezervorul este gol.
180
00:18:48,373 --> 00:18:51,373
Nu știi dacă rezervorul lui Z este plin sau doar pe jumătate?
181
00:18:52,397 --> 00:18:54,397
La naiba!
/ Cred că ar trebui să raportăm asta.
182
00:19:06,321 --> 00:19:08,321
Domnule, uite la asta!
183
00:19:08,345 --> 00:19:10,345
Se pare că există o problemă!
184
00:20:47,369 --> 00:20:49,369
bunica!
185
00:20:49,393 --> 00:20:51,393
Du-l la spital!
/ Bunica!
186
00:21:08,317 --> 00:21:10,317
Atenţie!
Foc pe A01!
187
00:21:10,341 --> 00:21:11,341
Foc pe A01!
188
00:21:11,365 --> 00:21:13,365
Brigada Dongshan, pregătiți-vă să plecați.
189
00:21:13,389 --> 00:21:15,389
Rapid!
190
00:21:15,413 --> 00:21:17,413
Să mergem!
191
00:21:19,337 --> 00:21:21,337
Haide!
192
00:21:34,361 --> 00:21:36,361
Buna ziua?
193
00:21:39,385 --> 00:21:41,385
Voi fi chiar acolo.
194
00:21:46,309 --> 00:21:48,309
Brigada Specială Escadrila 1, pregătiți-vă să plecați.
195
00:21:48,333 --> 00:21:50,333
Incendiu la rafinăria Bingang.
196
00:21:50,357 --> 00:21:53,357
Trimiteți 1 unitate de comando, 1 unitate de spumă,
și unități de apă.
197
00:22:25,381 --> 00:22:27,381
Pe baza rapoartelor de la locul crimei,
a avut loc o explozie în zona rezervorului de petrol.
198
00:22:27,405 --> 00:22:29,405
Ți-am spus așa
199
00:22:29,429 --> 00:22:31,429
în rafinărie sunt peste 20 de rezervoare de petrol.
200
00:22:31,453 --> 00:22:33,453
Cel mai mare are 100.000 de metri cubi.
201
00:22:33,477 --> 00:22:35,477
Intrați, toate camioanele.
202
00:22:35,501 --> 00:22:37,501
Avem comenzi de la Centru.
Este un incendiu la rafinăria de petrol.
203
00:22:37,525 --> 00:22:39,525
Vreau ca toată lumea să poarte echipament de protecție complet.
Fii atent acolo.
204
00:22:42,349 --> 00:22:44,349
Am desfășurat primul val de apărare.
205
00:22:44,373 --> 00:22:46,373
Au fost dislocate 15 escadroane din oraș.
206
00:22:46,397 --> 00:22:48,397
Dacă este necesar, se va solicita asistență suplimentară.
207
00:22:48,421 --> 00:22:50,421
Zâmbește în fața camerei.
208
00:22:51,345 --> 00:22:53,345
Relaxați-vă. Bun.
209
00:22:54,369 --> 00:22:56,369
domnisoara! domnisoara!
210
00:22:56,393 --> 00:22:58,393
Nu poți merge
poartă rochia aceea! / Plătesc mai târziu!
211
00:22:59,317 --> 00:23:01,317
Atenție!
212
00:23:01,341 --> 00:23:04,341
Ai grija la cont sau la rochie?
213
00:23:05,365 --> 00:23:07,365
Wang Lu, grăbește-te!
214
00:23:12,389 --> 00:23:14,389
Rau, rezervorul de ulei a explodat!
215
00:23:14,413 --> 00:23:16,413
Trebuie să mergem acasă.
216
00:23:26,337 --> 00:23:28,337
Buna ziua.
Sunt Wang Lu, anchetator de pompieri.
217
00:23:28,361 --> 00:23:30,361
Spune-i managerului de andocare să mă aștepte.
218
00:23:30,385 --> 00:23:31,385
Sunt pe drum.
219
00:23:31,409 --> 00:23:33,409
O vom face pas câte un pas.
220
00:23:33,433 --> 00:23:35,433
Ce înseamnă?
221
00:23:35,457 --> 00:23:37,457
Te-am întrebat despre viitorul nostru.
222
00:23:37,481 --> 00:23:39,481
Ce vrei să spui prin
câte un pas?
223
00:23:39,505 --> 00:23:41,505
Adică „vom vedea”.
224
00:23:41,529 --> 00:23:43,529
Xu Xiaobin!
/ Da doamnă!
225
00:23:43,553 --> 00:23:44,553
ascult doamna!
226
00:23:53,577 --> 00:23:56,377
Acesta este Jiang Liwei de la Escadrila Dongshan.
Vă rugăm să raportați starea locului incendiului.
227
00:24:12,301 --> 00:24:14,301
Rapid!
228
00:24:18,325 --> 00:24:21,325
Toată lumea vă rog să ascultați.
Suntem la locul crimei acum.
229
00:24:21,349 --> 00:24:23,349
Puneți-vă echipamentul de protecție.
230
00:24:27,373 --> 00:24:29,373
Pregătiți 2 camioane pentru pompe și 4 furtunuri,
231
00:24:29,397 --> 00:24:31,397
2 camioane cu apă, 2 echipe.
232
00:24:41,321 --> 00:24:43,321
Fă loc!
233
00:24:43,345 --> 00:24:45,345
Aceasta este Brigada Specială!
Vă rog să faceți drum!
234
00:24:47,369 --> 00:24:49,369
Vă rog să faceți loc Brigăzii Speciale!
235
00:24:49,393 --> 00:24:51,393
Vă rugăm să treceți la o parte!
236
00:25:07,317 --> 00:25:09,317
Hei, Wang Lu!
237
00:25:11,341 --> 00:25:13,341
eu...
238
00:25:19,365 --> 00:25:21,365
Wang Lu!
239
00:25:35,389 --> 00:25:37,389
Dar alimentarea noastră cu apă?
240
00:25:37,413 --> 00:25:39,413
Așteaptă un moment.
241
00:25:41,337 --> 00:25:43,337
Brigada pe poziție.
242
00:25:51,361 --> 00:25:53,361
Escadrila Fenglin.
Pleacă!
243
00:25:53,385 --> 00:25:55,385
Haide!
244
00:25:56,309 --> 00:25:58,309
Viteză dublă.
/ Haide!
245
00:25:58,333 --> 00:26:00,333
Rapid!
246
00:26:00,357 --> 00:26:02,357
Haide, repede!
247
00:26:07,381 --> 00:26:09,381
Pune furtunul jos.
248
00:26:09,405 --> 00:26:11,405
Da, domnule!
249
00:26:13,329 --> 00:26:15,329
Lift!
250
00:26:15,353 --> 00:26:16,653
Rapid!
251
00:26:16,654 --> 00:26:18,654
Urmați-mă. Rapid!
252
00:26:20,378 --> 00:26:22,378
Pe aici.
253
00:26:24,302 --> 00:26:26,302
Camion-1, activați telecomanda de alimentare cu apă.
Acum!
254
00:26:26,326 --> 00:26:28,326
Bun!
255
00:26:38,350 --> 00:26:40,350
Comando, intră.
Telecomanda de alimentare cu apă este gata.
256
00:26:40,374 --> 00:26:42,374
Totul este gata să funcționeze normal.
257
00:26:42,398 --> 00:26:44,398
Rapid!
258
00:26:45,322 --> 00:26:47,322
A avut loc o explozie în conducta de sub rezervorul A01
259
00:26:47,346 --> 00:26:49,346
provocând vărsarea țițeiului.
260
00:26:49,370 --> 00:26:53,370
Digul de incendiu s-a rupt și
Terenul denivelat a provocat extinderea incendiului.
261
00:26:53,394 --> 00:26:56,394
Comanda îți ordonă
Opriți scurgerea cât mai curând posibil
262
00:26:57,318 --> 00:26:59,318
si stinge focul.
263
00:26:59,342 --> 00:27:01,342
Împărțim locul crimei în 4 zone.
264
00:27:01,366 --> 00:27:04,366
Est, Vest, Sud și Nord.
265
00:27:04,390 --> 00:27:06,390
Asistentul șef și cu mine ne vom asuma comanda completă.
266
00:27:06,414 --> 00:27:10,314
Șef de cabinet și trei șefi adjuncți
fiecare conduce o zonă.
267
00:27:10,338 --> 00:27:13,338
Toate escadrilele de pe linia frontului
va fi condus de Comandantul fiecărei zone.
268
00:27:13,362 --> 00:27:15,362
Reglați-l singur dacă vă lipsește energie.
269
00:27:15,386 --> 00:27:18,386
Asigurați-vă că furnizarea de spumă și apă este suficientă.
270
00:27:18,410 --> 00:27:21,310
Departamentul de prevenire a incendiilor a adunat informații.
271
00:27:21,334 --> 00:27:23,334
Dacă există o problemă la locul crimei,
272
00:27:23,358 --> 00:27:25,358
Raportați imediat la Comandă!
/ Da, domnule!
273
00:27:25,382 --> 00:27:28,382
Li Hong'en, directorul general al debarcaderului.
274
00:27:30,306 --> 00:27:32,306
Mai e ceva ce vrei să spui?
275
00:27:32,330 --> 00:27:34,330
Nu, domnule.
276
00:27:36,354 --> 00:27:38,354
Ceea ce sunt îngrijorat acum
277
00:27:38,378 --> 00:27:41,378
este rezervorul A01, care este cel mai aproape de incendiu.
278
00:27:42,302 --> 00:27:45,302
Acum e liniște,
dar focul o încălzește
279
00:27:45,326 --> 00:27:47,326
în prezent.
280
00:27:47,350 --> 00:27:50,350
Rezervorul are un volum de 100.000 de metri cubi,
diametru 80 metri inaltime 20 metri.
281
00:27:50,374 --> 00:27:52,374
Nimeni nu știe
care vor fi consecintele?
282
00:27:53,398 --> 00:27:55,398
Dar acum, trebuie să știm
283
00:27:55,422 --> 00:27:57,422
care sunt capacitățile noastre!
/ Da, domnule!
284
00:28:04,346 --> 00:28:06,346
Escadrila specială, vine!
285
00:28:06,370 --> 00:28:08,370
Da, domnule!
286
00:28:10,394 --> 00:28:12,394
Pulverizati aici! Haide!
287
00:28:13,318 --> 00:28:15,318
Intră!
288
00:28:19,342 --> 00:28:21,342
Pe aici! Intră!
289
00:28:22,366 --> 00:28:24,366
Aici!
290
00:28:27,390 --> 00:28:30,390
Intră acolo! Continuă! Pe aici!
291
00:28:31,314 --> 00:28:33,314
Incendiul deversării este încă sub control.
292
00:28:33,338 --> 00:28:35,338
Zona de incendiu se micșorează.
293
00:28:35,362 --> 00:28:37,362
Bun.
294
00:28:58,386 --> 00:29:00,386
Din tancul A01 au izbucnit flăcări.
Scara de pe rezervor s-a prăbușit.
295
00:29:00,410 --> 00:29:02,410
Pompa de apă de urgență din rezervor este deteriorată.
296
00:29:03,334 --> 00:29:05,334
Toate echipele în acțiune!
297
00:29:05,358 --> 00:29:07,358
Pregătiți o scară cu 3 verigi
și cârlige de spumă.
298
00:29:07,382 --> 00:29:09,382
Stinge focul pe rezervor.
299
00:29:09,406 --> 00:29:11,406
Scara gata.
Gata de conectare.
300
00:29:11,430 --> 00:29:13,430
Agățați-l!
301
00:29:33,354 --> 00:29:35,354
Erau destul de aproape.
302
00:29:37,378 --> 00:29:39,378
Toate zonele de incendiu, ascultați comanda mea.
303
00:29:39,402 --> 00:29:41,402
Acum!
304
00:29:50,326 --> 00:29:52,326
Echipa 1 de foc în poziție.
Echipa 2 standby!
305
00:29:52,350 --> 00:29:54,350
Trage din nou!
306
00:29:55,374 --> 00:29:57,374
E pe cale să explodeze!
307
00:29:57,398 --> 00:29:59,398
Fugi!
308
00:29:59,422 --> 00:30:01,422
Retragere! Retrageți-vă acum!
E pe cale să explodeze!
309
00:30:02,346 --> 00:30:04,346
Ascultă-mă, pleacă de aici!
310
00:30:04,370 --> 00:30:06,370
Pleacă de aici! Rapid!
Nu e nevoie să te urci!
311
00:30:07,394 --> 00:30:09,394
Ascultă-mă, acest rezervor este pe cale să explodeze.
312
00:30:09,418 --> 00:30:10,918
Trebuie să ne retragem!
/ Poți să-ți fie frică, dar mie nu!
313
00:30:10,919 --> 00:30:12,319
Luați-i pe toți de aici!
314
00:30:12,343 --> 00:30:14,343
Nu voi fi un laș.
315
00:30:14,367 --> 00:30:16,367
De data asta crede-ma.
/ Dă drumul!
316
00:30:32,391 --> 00:30:34,391
Vai! Înspăimântător!
317
00:30:49,315 --> 00:30:51,315
Luați pe toți de aici!
318
00:30:51,339 --> 00:30:53,339
Ajută cei răniți!
319
00:30:56,363 --> 00:30:58,363
Ajută cei răniți!
320
00:31:10,387 --> 00:31:11,387
Focul!
321
00:31:11,411 --> 00:31:13,411
Se apropie focul, fugi!
322
00:31:14,335 --> 00:31:16,335
Retragere!
323
00:31:16,359 --> 00:31:17,359
Retragere!
324
00:31:17,383 --> 00:31:19,383
Toată lumea pleacă repede!
325
00:31:20,307 --> 00:31:22,307
Toate unitățile, implementează proceduri defensive.
326
00:31:22,331 --> 00:31:24,331
Scoateți răniții!
327
00:31:31,355 --> 00:31:33,355
Retragere! Fugi!
328
00:31:33,379 --> 00:31:35,379
Retragere!
329
00:32:15,303 --> 00:32:16,303
Rapid!
330
00:32:16,327 --> 00:32:18,327
Încet!
331
00:32:21,351 --> 00:32:23,351
Au fost arsuri grave pe față.
Trebuie să le tratăm imediat.
332
00:32:24,375 --> 00:32:26,375
Vă rugăm să luați niște tifon și apă sărată.
/ Nu-l ţine.
333
00:32:26,399 --> 00:32:28,399
Nu te mișca, te vei recupera.
334
00:32:28,423 --> 00:32:30,423
Nu am încă un iubit.
335
00:32:30,447 --> 00:32:32,447
Mai târziu îl vei avea, nu-ți face griji.
/ Vino cu mine acum.
336
00:32:33,371 --> 00:32:36,371
Restul escadronului sunt eroi.
337
00:32:36,395 --> 00:32:38,395
Uită-te la el.
338
00:32:38,419 --> 00:32:39,419
El este un erou.
339
00:32:39,443 --> 00:32:41,343
Iar el.
340
00:32:41,367 --> 00:32:43,367
El este, de asemenea, un erou.
341
00:32:46,391 --> 00:32:48,391
Dar ne-ai spus să dăm înapoi.
342
00:32:49,315 --> 00:32:51,315
Întreaga escadrilă Dongshan este lași!
343
00:32:55,339 --> 00:32:57,339
Uită-te la el.
344
00:32:57,363 --> 00:32:59,363
Dacă toți comandanții ar fi ca tine,
345
00:33:01,387 --> 00:33:03,387
atunci vom muri cu toții degeaba.
346
00:33:04,311 --> 00:33:07,311
De parcă subalternii tăi sunt începători.
347
00:33:24,310 --> 00:33:26,310
-
348
00:33:27,334 --> 00:33:29,334
-
349
00:33:30,335 --> 00:33:30,506
f-
350
00:33:30,507 --> 00:33:30,678
pentru-
351
00:33:30,680 --> 00:33:30,851
urma-
352
00:33:30,852 --> 00:33:31,023
urma-
353
00:33:31,025 --> 00:33:31,196
urma-
354
00:33:31,197 --> 00:33:31,368
urma-
355
00:33:31,369 --> 00:33:31,541
urma-
356
00:33:31,542 --> 00:33:31,713
urmeaza-i
357
00:33:31,714 --> 00:33:31,886
urma in-
358
00:33:31,887 --> 00:33:32,058
urma ins-
359
00:33:32,059 --> 00:33:32,231
urmați instrucțiunile
360
00:33:32,232 --> 00:33:32,403
urmați instrucțiunile
361
00:33:32,404 --> 00:33:32,575
urmati intra-
362
00:33:32,576 --> 00:33:32,748
urmărește instagram-
363
00:33:32,749 --> 00:33:32,920
urmăriți instragr-
364
00:33:32,921 --> 00:33:33,093
urmăriți Instagram-
365
00:33:33,094 --> 00:33:33,265
urmărește instagram-
366
00:33:33,266 --> 00:33:33,437
urmărește instagram-
367
00:33:33,438 --> 00:33:33,610
urmăriți instagram @-
368
00:33:33,611 --> 00:33:33,782
urmăriți Instagram @b-
369
00:33:33,783 --> 00:33:33,955
urmăriți Instagram @br-
370
00:33:33,956 --> 00:33:34,127
urmăriți Instagram @bro-
371
00:33:34,128 --> 00:33:34,300
urmăriți Instagram @brot-
372
00:33:34,301 --> 00:33:34,472
urmăriți Instagram @broth-
373
00:33:34,473 --> 00:33:34,644
urmăriți Instagram @broth3-
374
00:33:34,645 --> 00:33:34,817
urmăriți Instagram @broth3r-
375
00:33:34,818 --> 00:33:34,989
urmăriți Instagram @broth3rm-
376
00:33:34,990 --> 00:33:35,162
urmăriți Instagram @broth3rma-
377
00:33:35,163 --> 00:33:35,335
urmăriți Instagram @broth3rmax-
378
00:33:35,336 --> 00:33:42,436
urmăriți Instagram @broth3rmax
379
00:34:12,360 --> 00:34:14,360
Nu plânge.
380
00:34:16,384 --> 00:34:19,384
Nu uita să aduci medicamentele tatălui
381
00:34:19,408 --> 00:34:21,408
si mergi cat mai departe.
382
00:34:21,432 --> 00:34:24,332
Nu trebuie să așteptați!
Sau băieți, nu puteți merge, auziți?
383
00:34:26,356 --> 00:34:28,356
De ce nu pot pleca?
384
00:34:33,380 --> 00:34:35,380
Voi fi sincer...
385
00:34:35,404 --> 00:34:37,404
înainte ca muncitorii să poată închide supapa,
386
00:34:37,428 --> 00:34:40,328
centrul de control a început să ia foc.
387
00:34:40,352 --> 00:34:44,352
Toate supapele din rafinăria de petrol-1
iar conductele dintre rezervoare sunt încă deschise.
388
00:34:45,376 --> 00:34:47,376
Deci crezi
389
00:34:47,400 --> 00:34:50,300
tot uleiul din acele rezervoare
390
00:34:50,324 --> 00:34:53,324
curge spre rezervorul A01
391
00:34:53,348 --> 00:34:55,348
și afară prin conductele alea?
392
00:34:56,372 --> 00:34:58,372
Da.
393
00:35:00,396 --> 00:35:03,396
Contactați Centrul de Comandă și spuneți adevărul,
acum!
394
00:35:13,320 --> 00:35:15,320
comandant...
395
00:35:15,344 --> 00:35:18,344
Toate supapele dintre rezervoare
la Oil Refinery-1 este deschis.
396
00:35:18,368 --> 00:35:20,368
Suntem în pericol.
397
00:35:23,392 --> 00:35:25,392
De ce nu răspunzi la asta?
cand am intrebat? / Cred că...
398
00:35:26,316 --> 00:35:28,316
Cred că poți stinge focul în curând!
399
00:35:29,340 --> 00:35:31,340
Dar acum...
400
00:35:32,364 --> 00:35:35,364
Tancul A01 nu este cel mai periculos.
401
00:35:36,388 --> 00:35:38,388
Uite.
402
00:35:38,412 --> 00:35:42,312
Cel mai periculos loc acum
este zona rezervoarelor chimice de peste drum.
403
00:35:42,336 --> 00:35:45,336
Toate aceste rezervoare conțin mult benzen...
404
00:35:45,360 --> 00:35:47,360
xilen...
si de asemenea...
405
00:35:47,384 --> 00:35:49,384
cianura.
406
00:35:49,408 --> 00:35:51,408
Benzolul este un pericol de incendiu de clasa A.
407
00:35:51,432 --> 00:35:53,432
Poate provoca amorțeală centrală încărcată.
408
00:35:53,456 --> 00:35:55,456
Când cianura este inhalată în cantități mari,
409
00:35:55,480 --> 00:35:57,480
oamenii pot deveni inconștienți într-o clipă
410
00:35:57,504 --> 00:35:59,304
iar capacitatea de a respira este de numai 15 minute.
411
00:35:59,328 --> 00:36:02,328
Dacă acele rezervoare chimice explodează...
412
00:36:02,352 --> 00:36:05,352
8 milioane de oameni din țara noastră sunt în pericol.
413
00:36:06,376 --> 00:36:08,376
Secretarul Fang.
414
00:36:11,300 --> 00:36:13,300
Nu mai mânca.
415
00:36:13,324 --> 00:36:15,324
Încă nu am început să mănânc.
416
00:36:15,348 --> 00:36:17,348
Prietenul meu a spus că ar trebui să plecăm imediat.
417
00:36:17,372 --> 00:36:20,372
Unchiul său avea un prieten care lucra la o rafinărie de petrol.
El a spus că explozia s-ar putea răspândi.
418
00:36:20,396 --> 00:36:22,396
Eşti serios?
/ De ce să mint?
419
00:36:22,420 --> 00:36:24,420
Adu-ți lucrurile, hai să mergem!
420
00:36:28,344 --> 00:36:30,344
Taxi!
/ Taxi!
421
00:36:30,368 --> 00:36:32,368
Hei, taxi!
/ Te voi raporta, bine?
422
00:36:32,392 --> 00:36:34,392
Să mergem la metrou.
423
00:36:35,316 --> 00:36:37,316
Mamă, am rezervat biletele de avion.
424
00:36:37,340 --> 00:36:39,340
Așteaptă-mă acasă, o iau pe mama.
425
00:36:42,364 --> 00:36:45,364
Sursele spun că,
doar aproximativ 1000 de pompieri la fața locului.
426
00:36:45,388 --> 00:36:47,388
Și rezervele de spumă ale provinciei încep să se epuizeze.
427
00:36:47,412 --> 00:36:49,412
Este adevărată această veste?
428
00:36:49,436 --> 00:36:51,436
În acest moment,
de fapt, doar pompierii Bingang
429
00:36:51,460 --> 00:36:53,460
în prezent pe șantier.
430
00:36:53,484 --> 00:36:56,384
Cu toate acestea,
nu vor putea lupta singuri.
431
00:36:57,308 --> 00:36:59,308
Toate brigăzile din afara provinciei
432
00:36:59,332 --> 00:37:01,332
în drum spre locul actual al incendiului.
433
00:37:05,356 --> 00:37:07,356
Băiețelul a fost rănit,
434
00:37:07,380 --> 00:37:09,380
apoi a sosit ambulanța.
435
00:37:09,404 --> 00:37:11,404
In ambulanta se afla...
436
00:37:13,328 --> 00:37:15,328
Bună, Liwei?
/ Dragă?
437
00:37:16,352 --> 00:37:18,352
Spune-i fiului tău
438
00:37:18,376 --> 00:37:20,376
dacă aș putea să plec de aici,
439
00:37:20,400 --> 00:37:22,400
Îl voi duce la școală în fiecare zi.
440
00:37:24,324 --> 00:37:26,324
Ce s-a întâmplat?
441
00:37:26,348 --> 00:37:28,348
Nu întreba.
Știi că nu pot explica.
442
00:37:40,372 --> 00:37:42,372
Hei, ești bine?
443
00:37:42,396 --> 00:37:45,396
Nu vă faceți griji.
Te voi căuta când se termină.
444
00:37:48,320 --> 00:37:50,320
Apoi vorbește cu Miao Miao.
445
00:37:50,344 --> 00:37:52,344
Bun.
446
00:37:55,368 --> 00:37:57,368
Wei Lei?
447
00:37:57,392 --> 00:38:00,392
Miao Miao, acesta este tatăl tău.
448
00:38:00,416 --> 00:38:02,416
Vorbește cu el.
449
00:38:02,440 --> 00:38:05,340
Nu fi așa, vorbește cu tatăl tău.
450
00:38:05,364 --> 00:38:07,364
tată.
451
00:38:13,388 --> 00:38:15,388
Singura solutie
452
00:38:15,412 --> 00:38:17,412
este de a închide 2 seturi de supape
453
00:38:17,436 --> 00:38:19,436
care duce de la Tancul A01 la celelalte tancuri.
454
00:38:20,360 --> 00:38:22,360
Acest lucru va opri răspândirea
deversare arzătoare
455
00:38:22,384 --> 00:38:24,384
spre rezervoarele chimice.
456
00:38:24,408 --> 00:38:26,408
Cum să?
/ Secretar Fang.
457
00:38:28,332 --> 00:38:30,332
Ceea ce trebuie să facem este
trimite pe cineva acolo
458
00:38:30,356 --> 00:38:33,356
pentru a porni curentul pentru supape.
459
00:38:33,380 --> 00:38:35,380
Am sunat la 1 camion cu generator,
460
00:38:36,304 --> 00:38:39,304
dar tehnicianul a refuzat să intre înăuntru.
461
00:38:39,328 --> 00:38:41,328
Chiar dacă i-am oferit 200.000 de yuani,
462
00:38:41,352 --> 00:38:43,352
dar a spus că nu vrea să moară acolo.
463
00:38:43,376 --> 00:38:46,376
Oh, aproape că am uitat, a spus unul dintre pompierii tăi
va vorbi cu tehnicianul.
464
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
Nu stiu cum va iesi.
465
00:38:48,424 --> 00:38:50,424
ce faci?
466
00:38:50,448 --> 00:38:52,448
Ce naiba este fratele ăsta?
/ Retragere!
467
00:38:52,472 --> 00:38:54,472
Lasă-mă!
468
00:38:55,396 --> 00:38:57,396
Ți-e frică să mori?
469
00:39:03,320 --> 00:39:06,320
Este adevărat ce a spus el?
impactul exploziei?
470
00:39:06,344 --> 00:39:09,344
Acest lucru va avea consecințe mai grave.
Pe baza estimărilor noastre,
471
00:39:09,368 --> 00:39:11,368
magnitudinea exploziei chimice
472
00:39:11,392 --> 00:39:13,392
echivalent cu explozia a 20 de bombe atomice.
473
00:39:19,316 --> 00:39:21,316
Combinat cu turnarea de substanțe chimice toxice...
474
00:39:22,340 --> 00:39:24,340
dacă uleiul se scurge în rezervor
tot drumul pana la mare...
475
00:39:27,364 --> 00:39:30,364
Și dacă focul se revarsă peste apă scăpat de sub control...
476
00:39:38,388 --> 00:39:40,388
Comandă, intră.
477
00:39:40,412 --> 00:39:41,412
Acesta este Jiang Liwei, Escadrila Dongshan.
478
00:39:41,436 --> 00:39:43,436
am pus cablul.
/ Tehnician Wei Lei
479
00:39:43,460 --> 00:39:45,460
și m-am îndreptat spre Zona B să închid supapa.
480
00:39:47,384 --> 00:39:49,384
Și banii?
/ Și banii pe care i-ai promis.
481
00:39:49,408 --> 00:39:51,408
Trebuie plătit.
482
00:39:51,432 --> 00:39:53,432
Sigur, sigur.
483
00:39:53,456 --> 00:39:55,456
Îți spun de ani de zile.
484
00:39:55,480 --> 00:39:57,480
Așteptați ordinele mele, dar nu ascultați niciodată.
485
00:40:00,304 --> 00:40:02,304
Asigurați-vă că Wei Lei este în siguranță.
486
00:40:03,328 --> 00:40:05,328
Înțeles.
487
00:40:05,352 --> 00:40:08,352
Secretarul Fang. Vă sugerez să întrebăm
a cerut oficial guvernul provincial
488
00:40:08,376 --> 00:40:10,376
forță de muncă suplimentară și provizii de la guvernul central.
489
00:40:10,400 --> 00:40:13,300
Guvernator și secretar de partid provincial
490
00:40:13,324 --> 00:40:15,324
deja sunt pe drum aici.
491
00:40:15,348 --> 00:40:18,348
Forțele aeriene au trimis și elicoptere în ajutor.
492
00:40:18,372 --> 00:40:20,372
Pentru voi toti,
493
00:40:21,396 --> 00:40:23,396
pentru noi și toți cei din acest oraș,
494
00:40:23,420 --> 00:40:27,320
seara asta va fi cea mai mare provocare
cu care ne-am confruntat.
495
00:40:30,344 --> 00:40:32,344
Miao Miao, împachetează lucrurile astea.
496
00:40:33,368 --> 00:40:35,368
Adu și asta.
497
00:40:39,392 --> 00:40:41,392
Pune acest medicament pentru astm în buzunarul lateral.
498
00:40:41,416 --> 00:40:43,416
O poți lua oricând.
499
00:40:43,440 --> 00:40:45,440
Ajută-l pe mama să se gândească ce să aducă.
/ Lucrurile tatălui.
500
00:40:45,464 --> 00:40:47,464
Ce?
501
00:40:51,388 --> 00:40:53,388
Acesta este lucrul cel mai de preț al tatălui tău.
502
00:40:58,312 --> 00:41:00,312
Aduceți-l.
503
00:41:00,336 --> 00:41:02,336
Îl păstrezi, înțelegi?
/ Bine.
504
00:41:04,360 --> 00:41:06,360
Pune-l jos.
505
00:41:12,384 --> 00:41:14,384
Veni din nou?
506
00:41:14,408 --> 00:41:16,408
ai auzit?
507
00:41:16,432 --> 00:41:18,332
Comanda, Comanda.
508
00:41:18,356 --> 00:41:20,356
Aceasta este Ma Weiguo de la Escadronul 1 al Brigăzii Speciale.
509
00:41:20,380 --> 00:41:22,380
De ce unitatea noastră de elită
510
00:41:22,404 --> 00:41:26,304
tras înapoi?
Trebuie să mergem la Tancul A01 pentru a stinge incendiul.
511
00:41:26,328 --> 00:41:28,328
Cine ești tu să-mi dai ordine?
Ascultă la mine.
512
00:41:28,352 --> 00:41:30,352
Stai în fața rezervorului de produse chimice
513
00:41:30,376 --> 00:41:32,376
și securizați zona.
514
00:41:32,400 --> 00:41:35,300
Păstrați rezervoarele în siguranță,
și nu te mișca nici un centimetru!
515
00:41:42,324 --> 00:41:44,324
Brigada Specială Escadrila-1!
/ Gata!
516
00:41:44,348 --> 00:41:46,348
Ne menținem această poziție,
nu da înapoi un pic.
517
00:41:46,372 --> 00:41:48,372
Verificați-vă protecția
și continuă să urmezi ordinele.
518
00:41:48,396 --> 00:41:50,396
Clar?
/ Da, domnule!
519
00:41:51,320 --> 00:41:53,320
Zheng Zhi. Zheng Zhi!
520
00:41:53,344 --> 00:41:55,344
Da, domnule.
/ Nu ai de lucru?
521
00:41:55,368 --> 00:41:57,368
Crezi că acesta este un loc turistic?
522
00:41:57,392 --> 00:41:59,392
Grăbește-te și pregătește spuma!
523
00:41:59,416 --> 00:42:01,416
Da, domnule! Imediat domnule!
/ Repede!
524
00:42:02,340 --> 00:42:04,340
Începeți să alergați!
525
00:42:17,364 --> 00:42:19,364
ATENȚIE LA ELECTRICĂ!
526
00:42:21,388 --> 00:42:24,388
Există 4 supape pe fiecare pârghie.
2 în, 2 afară.
527
00:42:24,412 --> 00:42:27,312
Trebuie să închidem totul
pentru a opri fluxul de ulei către A01
528
00:42:28,336 --> 00:42:30,336
și previne arderea uleiului
a luat un alt rezervor.
529
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
De unde știm că supapa este închisă?
530
00:42:33,384 --> 00:42:35,384
Odată ce această putere este conectată,
531
00:42:35,408 --> 00:42:37,408
Șurubul se va roti automat
532
00:42:37,432 --> 00:42:39,432
închideți robinetul.
Îl vezi acolo sus?
533
00:42:50,356 --> 00:42:52,356
Puteți porni alimentarea! Porniți-l!
534
00:42:52,380 --> 00:42:54,380
Bun!
535
00:42:57,304 --> 00:42:59,304
Suntem gata.
536
00:43:05,328 --> 00:43:07,328
Aproape am terminat spuma,
ia-l din nou, adu-l aici.
537
00:43:07,352 --> 00:43:09,352
Am terminat spuma, mai ia!
/ Așteaptă.
538
00:43:10,376 --> 00:43:12,376
Lasă-mă să le iau pe acestea două.
Du-o pe aia acolo.
539
00:43:12,400 --> 00:43:14,400
Unde ar trebui să mă duc?
540
00:43:51,324 --> 00:43:53,324
Hei, ajutor!
541
00:43:53,348 --> 00:43:55,348
Repede, vino ajutor!
542
00:43:55,372 --> 00:43:57,372
Să mergem.
543
00:44:23,396 --> 00:44:25,396
Cum?
/ E o mulțime de gunoaie aici jos.
544
00:44:25,420 --> 00:44:27,420
Curățați într-o oră.
545
00:44:27,444 --> 00:44:29,444
Asigurați-vă că pompa încă funcționează.
/ Da, bine.
546
00:44:31,368 --> 00:44:33,368
Dă-mi gunoiul.
Vino aici sus.
547
00:44:43,392 --> 00:44:45,392
Ține rapid!
548
00:44:49,316 --> 00:44:51,316
Te simți bine?
549
00:45:10,340 --> 00:45:13,340
Atenție, toți șoferii de pe drum.
550
00:45:13,364 --> 00:45:15,364
A fost un mare incendiu în zona docului.
551
00:45:15,388 --> 00:45:17,388
Guvernul s-a mobilizat
552
00:45:17,412 --> 00:45:19,412
pompieri din afara provinciei.
553
00:45:19,436 --> 00:45:21,436
Voi plăti orice pentru 1 bilet!
554
00:45:21,460 --> 00:45:25,360
Doamnă, am încercat
dar oamenii de la aeroport au fugit cu toții.
555
00:45:25,384 --> 00:45:27,384
Termină, Miao.
556
00:45:40,308 --> 00:45:42,308
Te simți bine?
557
00:45:44,332 --> 00:45:46,332
De ce ești aici?
/ Scuze, nu am fost atent, scuze.
558
00:45:46,356 --> 00:45:48,356
Nu contează, hai să luăm metroul.
559
00:45:56,380 --> 00:45:58,380
Ține mama de mână!
Haide!
560
00:45:58,404 --> 00:46:00,404
Nu-i da drumul, bine?
561
00:46:01,328 --> 00:46:03,328
Scuzați-mă.
562
00:46:03,352 --> 00:46:05,352
Vrei să treci.
563
00:46:20,376 --> 00:46:22,376
Rapid.
564
00:46:23,300 --> 00:46:25,300
Nu împinge!
565
00:46:25,324 --> 00:46:28,324
Mamă! Mamă!
566
00:46:31,348 --> 00:46:33,348
Sunt copii aici, nu vă împingeți!
567
00:46:35,372 --> 00:46:37,372
Porniți curentul, acum!
568
00:46:43,396 --> 00:46:47,396
Hai să facem un selfie.
Jur că nu voi mai face asta.
569
00:46:48,320 --> 00:46:50,320
Îți voi spune toate acestea pentru tot restul vieții mele.
570
00:46:54,344 --> 00:46:56,344
Odată ce închidem aceste supape,
571
00:46:56,368 --> 00:46:58,368
te voi lauda.
572
00:46:59,392 --> 00:47:01,392
Multumesc.
573
00:47:05,316 --> 00:47:07,316
Da, bine.
574
00:47:08,340 --> 00:47:11,340
Comando, intră.
Supapele din zona B sunt închise.
575
00:47:11,364 --> 00:47:13,364
Ne îndreptăm spre Zona A pentru a închide
4 supape rămase.
576
00:47:26,388 --> 00:47:28,388
Ai grijă!
577
00:47:29,312 --> 00:47:31,312
Miao!
/ Mamă!
578
00:47:31,336 --> 00:47:33,336
Miao Miao!
579
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
fiul meu!
580
00:47:34,384 --> 00:47:36,384
Nu-l împinge pe fiul meu!
581
00:47:36,408 --> 00:47:40,308
Stai în spatele liniei! Stai în spatele liniei!
582
00:47:40,332 --> 00:47:42,332
Miao Miao!
583
00:47:44,356 --> 00:47:46,356
Miao Miao! Miao Miao!
584
00:47:46,380 --> 00:47:48,380
Mama va coborî la următoarea stație!
/ Mamă!
585
00:47:49,304 --> 00:47:51,304
Mamă!
586
00:47:51,328 --> 00:47:53,328
Mama se va întoarce mai târziu de la următoarea stație!
Te iau mai târziu!
587
00:47:54,352 --> 00:47:56,352
Mamă!
/ Mama se va întoarce mai târziu de la următoarea stație!
588
00:47:58,376 --> 00:48:00,376
Mamă!
589
00:48:10,300 --> 00:48:12,300
Pleacă de aici!
590
00:48:24,324 --> 00:48:26,324
Fugi!
591
00:48:26,348 --> 00:48:28,348
Ajutor!
592
00:48:29,372 --> 00:48:31,372
Fugi repede!
593
00:48:31,396 --> 00:48:33,396
Ridică-te aici!
Rapid!
594
00:48:43,320 --> 00:48:45,320
Foc! Ești în flăcări!
595
00:48:46,344 --> 00:48:48,344
Lasă-mă!
/ Nu poți pleca!
596
00:48:48,368 --> 00:48:51,368
Trebuie să mergem!
Putem muri aici!
597
00:48:51,392 --> 00:48:54,392
Nu-mi pasă.
Trebuie să închizi acele supape.
598
00:48:54,416 --> 00:48:56,416
Ai înnebunit?
599
00:48:56,440 --> 00:48:58,440
Camionul generator a dispărut!
600
00:48:58,464 --> 00:49:00,464
Strada asta este acoperită de foc!
Nu vreau să mor!
601
00:49:01,388 --> 00:49:04,388
Dacă vreau să mor,
Vreau să mor cu familia mea.
602
00:49:08,312 --> 00:49:10,312
Centru de comandă, intră.
Am ajuns la locul crimei.
603
00:49:10,336 --> 00:49:12,336
Permisiune de a împrăștia pulbere uscată peste foc.
604
00:49:13,360 --> 00:49:15,360
Permisiune primită.
605
00:49:16,384 --> 00:49:18,384
A sosit pulberea uscată.
606
00:49:19,308 --> 00:49:21,308
Elicopterul va presăra pulbere uscată.
607
00:49:21,332 --> 00:49:23,332
Toți pompierii vă rugăm să căutați adăpost.
608
00:50:32,356 --> 00:50:35,356
Retragere!
Găsește adăpost, acum!
609
00:50:35,380 --> 00:50:37,380
Deversarea incendiului se apropie!
610
00:50:37,404 --> 00:50:39,404
Apropiindu-te!
611
00:50:39,428 --> 00:50:42,328
Focul a avansat spre rezervoarele chimice.
/ Protejați digul și opriți scurgerea incendiului!
612
00:50:42,352 --> 00:50:44,352
Protejați rezervoarele chimice cu orice preț!
/Escadrila specială-1!
613
00:50:45,376 --> 00:50:47,376
Vom rămâne aici,
vom lupta până la capăt!
614
00:50:48,300 --> 00:50:50,300
Da, domnule!
615
00:50:51,324 --> 00:50:53,324
Spray!
616
00:50:59,348 --> 00:51:01,348
Continuă!
617
00:51:02,372 --> 00:51:04,372
Dincolo!
618
00:51:11,396 --> 00:51:13,396
frate...
619
00:51:13,420 --> 00:51:15,420
Vino cu mine.
620
00:51:15,444 --> 00:51:17,444
Știu calea de ieșire.
Putem ieși.
621
00:51:18,368 --> 00:51:20,368
Să sperăm că putem ieși în siguranță.
622
00:51:23,392 --> 00:51:25,392
Nu ai copii și o soție?
623
00:51:25,416 --> 00:51:27,416
Du-te acasă și ia-i din acest oraș.
624
00:51:27,440 --> 00:51:30,340
Mai este o șansă.
625
00:51:30,364 --> 00:51:32,364
Pompierii sunt și ei oameni.
626
00:51:32,388 --> 00:51:34,388
Vino cu mine, prietene.
627
00:51:34,412 --> 00:51:36,412
Ai auzit asta?
628
00:51:36,436 --> 00:51:39,336
Dacă acest loc explodează,
asa face tot orasul.
629
00:51:40,360 --> 00:51:42,360
Să mergem, băieți.
630
00:51:42,384 --> 00:51:44,384
Trebuie să mergem!
631
00:51:47,308 --> 00:51:49,308
Haide.
632
00:51:49,332 --> 00:51:51,332
Trebuie să mergem!
633
00:51:54,356 --> 00:51:56,356
frate! Întoarce-te!
634
00:52:00,380 --> 00:52:02,380
frate...
635
00:52:03,334 --> 00:52:05,334
ai auzit?
636
00:52:06,358 --> 00:52:08,358
Atâta timp cât sunt în viață,
637
00:52:09,382 --> 00:52:11,382
imi voi aminti de tine!
638
00:52:18,306 --> 00:52:20,306
Chiar dacă trimitem un alt camion generator,
639
00:52:20,330 --> 00:52:22,730
nu va avea prea mult efect.
Uite, secretar Fang.
640
00:52:24,354 --> 00:52:27,354
Tancul A01 a fost înconjurat de foc.
641
00:52:27,378 --> 00:52:29,378
Presiunea uleiului este prea mare,
642
00:52:29,402 --> 00:52:32,302
și este mult ulei în acel rezervor.
Daca intrebi...
643
00:52:32,326 --> 00:52:34,326
nu va dura mult.
644
00:52:35,350 --> 00:52:37,350
Doar noi
645
00:52:37,374 --> 00:52:39,374
care stă între societate și acest foc.
646
00:52:39,398 --> 00:52:41,398
Trebuie să-l suportăm orice ar fi!
647
00:52:42,322 --> 00:52:44,322
Adună toți comandanții.
648
00:52:44,346 --> 00:52:48,346
Toți pasagerii,
din cauza unei explozii la Rafinăria de petrol Bingang
649
00:52:48,370 --> 00:52:50,370
toate ieșirile din această stație sunt închise.
650
00:52:50,394 --> 00:52:52,394
Urmați instrucțiunile și părăsiți această stație.
651
00:52:52,418 --> 00:52:55,318
Deschide usa!
Sunt oameni? Sunt oameni?
652
00:52:55,342 --> 00:52:57,342
Deschide usa! Deschide usa!
653
00:52:57,366 --> 00:52:59,366
Sunt oameni?
654
00:53:06,390 --> 00:53:08,390
ce vrei?
Pune piatra jos!
655
00:53:08,414 --> 00:53:10,414
Pune!
656
00:53:10,438 --> 00:53:12,438
Fiul meu este înăuntru!
Deschide usa!
657
00:53:12,462 --> 00:53:14,462
Calma.
/ Deschide usa!
658
00:53:18,386 --> 00:53:20,386
Jiang Miao!
659
00:53:21,310 --> 00:53:23,310
Jiang Miao!
660
00:53:23,334 --> 00:53:25,334
Jiang Miao!
661
00:53:26,358 --> 00:53:28,358
Jiang Miao!
662
00:53:29,382 --> 00:53:31,382
Jiang Miao!
663
00:53:34,306 --> 00:53:36,306
Jiang Miao!
664
00:53:38,330 --> 00:53:40,330
Jiang Miao!
665
00:53:42,354 --> 00:53:43,354
Jiang Miao!
666
00:53:43,378 --> 00:53:45,378
Jiang Miao! Miao Miao!
667
00:53:47,302 --> 00:53:50,302
Bingang și cele mai mari orașe de coastă ale Chinei,
668
00:53:50,326 --> 00:53:53,326
Ne confruntăm cu o criză fără precedent...
/ Dacă un incendiu cu ulei nu este ținut imediat,
669
00:53:53,350 --> 00:53:56,350
va afecta țările din apropiere...
/ Coreea va suferi daune grave...
670
00:53:56,374 --> 00:53:59,374
Explozia va crea un nor gigant de ciuperci...
671
00:53:59,398 --> 00:54:01,398
Bingang este unul dintre cele mai mari orașe de coastă din China...
672
00:54:01,422 --> 00:54:04,322
A doua explozie a zguduit...
/ S-au luat măsuri efective...
673
00:54:04,346 --> 00:54:08,346
pentru a stinge focul și a se asigura
securitate pentru societate
674
00:54:08,370 --> 00:54:10,370
ZBOR ANULAT
675
00:54:13,394 --> 00:54:15,394
Nu stiu informatii mai detaliate.
676
00:54:15,418 --> 00:54:19,318
Întăririle sunt pe drum.
Vă rugăm să continuați să căutați un loc sigur afară
677
00:54:23,342 --> 00:54:25,342
Ritmul cardiac și tensiunea arterială sunt normale.
678
00:54:25,366 --> 00:54:27,366
Leziune gravă la picior.
Pregătiți-vă pentru operație.
679
00:54:28,390 --> 00:54:37,390
01:59:49,000
ÎNCHEIAT