1
00:00:00,500 --> 00:01:20,400
LIKOVNA RADIONICA | posluživanje: STIROPOR ART
BRENDIRANJE/ZIDNE SLIKE | STIROPOR-DEKORACIJA | SLIKANJE
DM ---> instagram @broth3rmax | SAMO SURABAYA
2
00:01:21,424 --> 00:01:35,024
pratite Instagram @broth3rmax
3
00:01:35,348 --> 00:01:37,348
Special Brigade Squadron-1, enter.
4
00:01:38,372 --> 00:01:40,372
Ovo je kapetan Jiang Liwei, Eskadrila-1.
5
00:01:40,396 --> 00:01:43,396
Prema izvješćima,
mjesto požara bio je hotpot restoran
6
00:01:43,420 --> 00:01:45,320
Trokatnica.
Vatra se proširila
7
00:01:45,344 --> 00:01:47,344
i ljudi su zarobljeni u zgradi.
/Razumijem.
8
00:01:50,368 --> 00:01:53,368
GRAD BINGANG, PROVINCIJA LIAONING, 2017
9
00:01:54,392 --> 00:02:16,392
broth3rmaxprijevod
10
00:02:26,316 --> 00:02:29,316
Komando, javi se.
Eskadrila-1 je već na lokaciji.
11
00:02:29,340 --> 00:02:31,340
Razumijemo, Squadron-1.
/ Ima li u trgovini opasnih tvari?
12
00:02:31,364 --> 00:02:32,364
br.
13
00:02:32,388 --> 00:02:34,388
Kapetane! Moja kći je gore!
14
00:02:34,412 --> 00:02:36,412
Koji kat? koji?
/ 3. kat! 3 kat!
15
00:02:36,436 --> 00:02:38,336
Blizu prozora.
/ Kako se zove?
16
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
Cai Cai! Cai Cai!
Molim te spasi ga!
17
00:02:41,384 --> 00:02:43,384
Pustite me da uđem, kapetane.
18
00:02:43,408 --> 00:02:45,408
pokazat ću ti put.
Izvadite 6 crijeva.
19
00:02:45,432 --> 00:02:47,432
Pažnja, Eskadrila-1,
daj mi 6 crijeva.
20
00:02:47,456 --> 00:02:49,456
2 dovodna crijeva.
4 crijeva za raspršivanje vatre izvana.
21
00:02:51,380 --> 00:02:55,380
Cai Cai!
22
00:03:07,304 --> 00:03:09,304
Cai Cai!
23
00:03:11,328 --> 00:03:13,328
Kapetan! / Dođite brzo!
/ Da, gospodine!
24
00:03:17,352 --> 00:03:20,352
Cai Cai!
25
00:03:24,376 --> 00:03:26,376
Cai Cai!
26
00:03:36,300 --> 00:03:38,300
Vrijeme je da krenemo, kapetane!
27
00:03:38,324 --> 00:03:40,324
Hajde, brzo!
28
00:03:44,348 --> 00:03:46,348
Stop!
29
00:03:52,372 --> 00:03:54,372
ovuda!
30
00:04:07,396 --> 00:04:09,396
Dovedite ga.
31
00:04:28,320 --> 00:04:30,320
hajde
32
00:05:03,344 --> 00:05:04,344
Dobro!
/ Cai Cai!
33
00:05:04,368 --> 00:05:06,368
Hvala vam puno!
34
00:05:06,392 --> 00:05:07,392
Cai Cai!
/ Oče!
35
00:05:07,416 --> 00:05:10,316
Pametno dijete, sad je dobro...
36
00:05:11,340 --> 00:05:12,340
Ma Weiguo!
/ Da!
37
00:05:12,364 --> 00:05:14,364
Provjerite lokaciju.
38
00:05:15,388 --> 00:05:17,388
Pozovite početnike.
39
00:05:17,412 --> 00:05:19,412
Pokažite im kako je to
mjesto požara.
40
00:05:19,436 --> 00:05:21,436
Da, gospodine.
41
00:05:22,360 --> 00:05:24,360
Kapetan.
42
00:05:29,384 --> 00:05:31,384
Da, gospodine!
/ Čekaj.
43
00:05:31,408 --> 00:05:33,408
Budite oprezni.
44
00:05:33,432 --> 00:05:35,432
Ne ponašaj se nepromišljeno.
/ Da, gospodine!
45
00:05:47,356 --> 00:05:49,356
Ovako je uvijek beskorisno.
46
00:05:49,380 --> 00:05:51,380
Vi ste taj koji dobiva vrijednost.
47
00:05:51,404 --> 00:05:53,404
Ja sam taj koji čisti.
48
00:05:55,328 --> 00:05:57,328
Također želim spašavati ljude, znaš.
49
00:06:29,352 --> 00:06:32,352
Hvala, gospodine vatrogasac.
/ Nema na čemu, preslatka si.
50
00:06:44,376 --> 00:06:46,376
Kapetan Ma!
51
00:06:53,300 --> 00:06:56,300
Sun Yan, ne miči se!
52
00:07:53,324 --> 00:07:56,324
Cai Cai!
53
00:07:57,348 --> 00:07:59,348
Cai Cai!
54
00:07:59,372 --> 00:08:01,372
Idemo!
55
00:08:09,396 --> 00:08:12,396
Kapetan!
56
00:08:18,320 --> 00:08:20,320
Kapetane, jeste li dobro?
57
00:08:23,344 --> 00:08:24,344
Kapetan!
58
00:08:24,368 --> 00:08:26,368
Kapetan! Kapetan!
59
00:08:27,392 --> 00:08:28,692
Kapetane, jeste li dobro?
/ Kapetane!
60
00:08:28,693 --> 00:08:30,393
jesi dobro
61
00:08:30,417 --> 00:08:32,317
ja sam dobro
62
00:08:32,341 --> 00:08:34,341
Spasite Sun Yan!
Uđi unutra!
63
00:08:35,365 --> 00:08:37,365
hajde Brzo!
64
00:08:37,389 --> 00:08:39,389
Brzo!
65
00:08:39,413 --> 00:08:42,313
Sun Yan! Sun Yan!
66
00:08:43,337 --> 00:08:45,337
Sun Yan!
67
00:09:04,361 --> 00:09:06,361
Drži se.
/ Sun Yan!
68
00:09:22,385 --> 00:09:28,385
HRABRI
69
00:10:38,309 --> 00:10:40,309
sine moj...
70
00:10:43,333 --> 00:10:46,333
Zašto si tako ostavio majku?
71
00:11:06,357 --> 00:11:07,357
Drži se za njegove stražnje noge!
72
00:11:07,381 --> 00:11:09,381
Oprostite, oprostite, hvala.
73
00:11:09,405 --> 00:11:11,405
Oprostite. Hvala.
74
00:11:12,329 --> 00:11:14,329
Dok ne nestane!
75
00:11:14,353 --> 00:11:16,353
Tko je tu odgovoran?
76
00:11:16,377 --> 00:11:18,377
Ovi ljudi su stvarno bezveze!
77
00:11:18,401 --> 00:11:20,401
Bože!
78
00:11:21,325 --> 00:11:23,325
Izgleda kao kapetan
isto kao i njegovi podređeni!
79
00:11:24,349 --> 00:11:26,349
Tko je vaš kapetan?
80
00:11:27,373 --> 00:11:29,373
ja!
81
00:11:29,397 --> 00:11:32,397
Ono što vaši nadređeni smatraju seoskom brigadom
82
00:11:32,421 --> 00:11:34,421
je li dovoljno da vas sve zamijenim?
83
00:11:38,345 --> 00:11:40,345
Hajde, udari ako se usuđuješ.
84
00:11:45,369 --> 00:11:47,369
Samo ostavi to.
Hvatajte svinje. hajde
85
00:11:50,393 --> 00:11:53,393
1, 2, 3, 4!
86
00:11:53,417 --> 00:11:56,317
1, 2, 3, 4!
87
00:11:56,341 --> 00:11:58,341
Specijalna eskadrila brigade-1!
88
00:11:58,365 --> 00:12:00,365
Svaki član se oslanja na svoj put do pobjede!
89
00:12:01,389 --> 00:12:03,389
Pažnja!
90
00:12:10,313 --> 00:12:12,313
Skreni lijevo!
91
00:12:15,337 --> 00:12:17,337
Licem desno!
92
00:12:20,361 --> 00:12:22,361
Skreni lijevo!
93
00:12:23,385 --> 00:12:25,385
Licem naprijed!
94
00:12:32,309 --> 00:12:34,309
zašto se smiješ
95
00:12:34,333 --> 00:12:36,333
Jeste li ikada pali?
96
00:12:46,357 --> 00:12:48,357
Kapetan.
/ Zheng Zhi.
97
00:12:48,381 --> 00:12:50,381
Uskoro ćeš izaći s dužnosti, zar ne?
98
00:12:51,305 --> 00:12:53,305
Da, kapetane. još 3 mjeseca.
99
00:12:54,329 --> 00:12:56,329
Zato si sad tako opušten,
100
00:12:56,353 --> 00:12:58,353
jel tako
101
00:12:59,377 --> 00:13:01,377
Ne, kapetane.
/ Ovdje!
102
00:13:07,301 --> 00:13:09,301
Sklekovi 100 puta.
103
00:13:09,325 --> 00:13:11,325
Spreman!
104
00:13:14,349 --> 00:13:16,349
Start!
105
00:13:18,373 --> 00:13:21,373
Zheng Zhi, svi rade isto što i ti.
106
00:13:21,397 --> 00:13:23,397
Ako propustite sklek,
107
00:13:23,421 --> 00:13:26,321
sve dodajte još 10 sklekova.
108
00:13:26,345 --> 00:13:28,345
Ovo je tvoja krivnja!
/ Krivi moju majku!
109
00:13:29,369 --> 00:13:31,369
Prisilio me da se pridružim vojsci.
110
00:13:31,393 --> 00:13:33,393
Želim se pridružiti specijalnim snagama,
111
00:13:34,317 --> 00:13:36,317
ali su me stavili u Vatrogasnu brigadu!
112
00:13:37,341 --> 00:13:39,341
Budite tihi.
Samo sklekovi.
113
00:13:43,365 --> 00:13:45,365
Dragi.
114
00:13:46,389 --> 00:13:48,389
Prvo jedite prije odlaska.
/ Otac.
115
00:13:51,313 --> 00:13:53,313
Tata, nemoj pušiti pred bebom.
116
00:13:59,337 --> 00:14:01,337
Da Jiang Liwei nije otišao,
117
00:14:01,361 --> 00:14:04,361
misliš li da možeš napredovati?
118
00:14:06,385 --> 00:14:08,385
Biste li bili razočarani da sam sada kapetan?
119
00:14:11,309 --> 00:14:12,309
Pogledajte ovdje.
120
00:14:12,333 --> 00:14:14,333
Što god radim,
Tata me nikad nije hvalio.
121
00:14:14,357 --> 00:14:16,357
Pogledajte ovdje.
122
00:14:16,381 --> 00:14:18,381
hajde
123
00:14:20,305 --> 00:14:22,305
Žao mi je što sam razočarao tatu.
124
00:14:22,329 --> 00:14:24,329
Evo, samo ću te nositi.
/ Čini se da je gladan.
125
00:14:25,353 --> 00:14:27,353
Hajde, nemoj plakati.
126
00:14:48,377 --> 00:14:50,377
Je li ventil ponovno oštećen?
127
00:14:51,301 --> 00:14:53,301
Recite im da se promijene u novi.
128
00:14:54,325 --> 00:14:57,325
Trebam li reći Kinezima?
/ Ne razgovaraj s Kinezima.
129
00:14:57,349 --> 00:14:59,349
Izgubit ćemo puno vremena.
130
00:15:18,373 --> 00:15:20,373
OPASNO!
MORA IMATI ULAZNU DOZVOLU
131
00:15:22,397 --> 00:15:24,397
Desumporizator
POSTUPAK UKLANJANJA SADRŽAJA SUMPORA
132
00:15:25,321 --> 00:15:27,321
Mi smo spremni.
133
00:15:31,345 --> 00:15:33,345
Provjerite je li količina sredstva za odsumporavanje ispravna.
134
00:15:33,369 --> 00:15:35,369
Ovo će eliminirati predvulkanizaciju
u sirovoj nafti,
135
00:15:35,393 --> 00:15:37,393
pomaže mu da brže prođe cijev.
136
00:15:37,417 --> 00:15:39,417
Pogrešili ste brojeve,
ulje može eksplodirati.
137
00:15:50,341 --> 00:15:52,341
pakirati!
138
00:15:56,365 --> 00:15:58,365
Sjesti.
/ Da, gospodine.
139
00:16:06,389 --> 00:16:08,389
Primio sam rezultate vaše psihološke procjene.
140
00:16:12,313 --> 00:16:14,313
Doktor je rekao,
141
00:16:14,337 --> 00:16:16,337
Trebao bi se povući iz vojske.
142
00:16:17,361 --> 00:16:19,361
Nisi stvoren da budeš vatrogasac.
143
00:16:24,385 --> 00:16:27,385
prije 10 godina,
dok sam još bio u eskadrili,
144
00:16:27,409 --> 00:16:29,409
starica se bunila tražeći plaću,
145
00:16:29,433 --> 00:16:31,333
skok sa dizalice-stroja,
146
00:16:31,357 --> 00:16:33,357
točno pred mojim očima.
147
00:16:33,381 --> 00:16:36,381
Nakon toga, kada sam vidio dizalicu-stroj,
148
00:16:36,405 --> 00:16:38,405
Osjećam se tužno.
149
00:16:38,429 --> 00:16:40,429
Tada sam shvatio
150
00:16:40,453 --> 00:16:42,453
ono što sam doživio je...
posttraumatski stresni poremećaj.
151
00:16:51,377 --> 00:16:53,377
Što je to?
152
00:16:54,301 --> 00:16:56,301
dobro sam
153
00:17:05,325 --> 00:17:07,325
Ovo ti je prvi put da dolaziš u školu.
154
00:17:09,349 --> 00:17:11,349
Pogledaj svog sina.
155
00:17:11,373 --> 00:17:13,373
To je kao da slavimo kinesku Novu godinu.
156
00:17:15,397 --> 00:17:17,397
Kad drugi ljudi uživaju u svom lubranu,
157
00:17:17,421 --> 00:17:19,421
vatrogasna postrojba ostaje dežurati.
158
00:17:20,345 --> 00:17:22,345
Idi se igrati s njim.
159
00:17:23,369 --> 00:17:25,369
hajde Idi tamo.
160
00:17:26,393 --> 00:17:29,393
Duh! Duh!
161
00:17:34,317 --> 00:17:36,317
Ovo je moj otac! super je!
Vatrogasac.
162
00:17:36,341 --> 00:17:38,341
Kapetan sjajne momčadi.
/ Tvoj otac nije velik.
163
00:17:38,365 --> 00:17:41,365
Ubijao je druge ljude.
/ Nije on takav.
164
00:17:41,389 --> 00:17:43,389
Moj otac je tako rekao!
165
00:17:43,413 --> 00:17:45,413
I drugi kolege iz razreda znaju.
166
00:17:45,437 --> 00:17:48,337
Ali učiteljica nam je zabranila da to kažemo.
Tvoj otac je ubio još nekoga.
167
00:17:48,361 --> 00:17:50,361
Moj otac nikada nikoga nije ubio!
Nikada!
168
00:17:50,385 --> 00:17:53,385
zašto si ovdje
/ Ne diraj mi više sina!
169
00:17:53,409 --> 00:17:56,309
Miao Miao!
/ Pusti mog oca! Pusti mog oca!
170
00:17:56,333 --> 00:17:58,333
Liwei! Liwei! Prestani već jednom!
smiri se!
171
00:17:58,357 --> 00:18:00,357
Pusti ga!
172
00:18:00,381 --> 00:18:02,381
Pusti ga, Liwei!
173
00:18:02,405 --> 00:18:04,405
Smiri se.
/ Zašto si ovdje?
174
00:18:08,329 --> 00:18:10,329
Jesi li stvarno ubio nekog drugog?
175
00:18:10,353 --> 00:18:12,353
Jiang Miao!
176
00:18:12,377 --> 00:18:14,377
Reci mi istinu, tata!
177
00:18:15,301 --> 00:18:17,301
Jesi li stvarno ubio nekog drugog?
178
00:18:18,325 --> 00:18:21,325
Jesi li stvarno ubio nekog drugog?
179
00:18:46,349 --> 00:18:48,349
Kapetan! Spremnik je prazan.
180
00:18:48,373 --> 00:18:51,373
Zar ne znaš je li Z-ov rezervoar pun ili samo do pola?
181
00:18:52,397 --> 00:18:54,397
Prokletstvo!
/ Mislim da bismo ovo trebali prijaviti.
182
00:19:06,321 --> 00:19:08,321
Gospodine, pogledajte ovo!
183
00:19:08,345 --> 00:19:10,345
Čini se da postoji problem!
184
00:20:47,369 --> 00:20:49,369
Baka!
185
00:20:49,393 --> 00:20:51,393
Odvedite ga u bolnicu!
/ Bako!
186
00:21:08,317 --> 00:21:10,317
Pažnja!
Vatra na A01!
187
00:21:10,341 --> 00:21:11,341
Vatra na A01!
188
00:21:11,365 --> 00:21:13,365
Brigado Dongshan, pripremite se za polazak.
189
00:21:13,389 --> 00:21:15,389
Brzo!
190
00:21:15,413 --> 00:21:17,413
Idemo!
191
00:21:19,337 --> 00:21:21,337
hajde
192
00:21:34,361 --> 00:21:36,361
Zdravo?
193
00:21:39,385 --> 00:21:41,385
Odmah dolazim.
194
00:21:46,309 --> 00:21:48,309
Eskadrila specijalne brigade-1, pripremite se za polazak.
195
00:21:48,333 --> 00:21:50,333
Požar u rafineriji nafte Bingang.
196
00:21:50,357 --> 00:21:53,357
Pošalji 1 jedinicu komandosa, 1 jedinicu pjene,
i vodene jedinice.
197
00:22:25,381 --> 00:22:27,381
Na temelju dojava s mjesta zločina,
došlo je do eksplozije u području spremnika nafte.
198
00:22:27,405 --> 00:22:29,405
Rekli smo vam
199
00:22:29,429 --> 00:22:31,429
u rafineriji se nalazi više od 20 spremnika nafte.
200
00:22:31,453 --> 00:22:33,453
Najveći ima 100.000 kubika.
201
00:22:33,477 --> 00:22:35,477
Upadajte, svi kamioni.
202
00:22:35,501 --> 00:22:37,501
Imamo naloge iz Centra.
U rafineriji nafte gori.
203
00:22:37,525 --> 00:22:39,525
Želim da svi nose punu zaštitnu opremu.
Budite oprezni tamo.
204
00:22:42,349 --> 00:22:44,349
Razmjestili smo prvi val obrane.
205
00:22:44,373 --> 00:22:46,373
15 eskadrila iz grada je raspoređeno.
206
00:22:46,397 --> 00:22:48,397
Po potrebi će biti pozvana dodatna pomoć.
207
00:22:48,421 --> 00:22:50,421
Nasmiješite se kameri.
208
00:22:51,345 --> 00:22:53,345
Opustiti. Dobro.
209
00:22:54,369 --> 00:22:56,369
Propustiti! Propustiti!
210
00:22:56,393 --> 00:22:58,393
Ne možeš ići
nosi tu haljinu! / Platit ću kasnije!
211
00:22:59,317 --> 00:23:01,317
Budite oprezni!
212
00:23:01,341 --> 00:23:04,341
Pazite na račun ili haljinu?
213
00:23:05,365 --> 00:23:07,365
Wang Lu, požuri!
214
00:23:12,389 --> 00:23:14,389
Loše, eksplodirao rezervoar za ulje!
215
00:23:14,413 --> 00:23:16,413
Moramo kući.
216
00:23:26,337 --> 00:23:28,337
Zdravo.
Ja sam Wang Lu, istražitelj požara.
217
00:23:28,361 --> 00:23:30,361
Reci upravitelju doka da me pričeka.
218
00:23:30,385 --> 00:23:31,385
Ja sam na putu.
219
00:23:31,409 --> 00:23:33,409
Ići ćemo korak po korak.
220
00:23:33,433 --> 00:23:35,433
Što to znači?
221
00:23:35,457 --> 00:23:37,457
Pitao sam te o našoj budućnosti.
222
00:23:37,481 --> 00:23:39,481
Što mislite pod
korak po korak?
223
00:23:39,505 --> 00:23:41,505
Mislim "vidjet ćemo".
224
00:23:41,529 --> 00:23:43,529
Xu Xiaobin!
/ Da gospođo!
225
00:23:43,553 --> 00:23:44,553
Slušam gospođo!
226
00:23:53,577 --> 00:23:56,377
Ovo je Jiang Liwei iz Dongshan eskadrile.
Molimo javite kakvo je stanje na požarištu.
227
00:24:12,301 --> 00:24:14,301
Brzo!
228
00:24:18,325 --> 00:24:21,325
Svi, molim vas, poslušajte.
Sada smo na mjestu zločina.
229
00:24:21,349 --> 00:24:23,349
Stavite zaštitnu opremu.
230
00:24:27,373 --> 00:24:29,373
Pripremite 2 kamiona za pumpe i 4 crijeva,
231
00:24:29,397 --> 00:24:31,397
2 kamiona za vodu, 2 tima.
232
00:24:41,321 --> 00:24:43,321
Napravite put!
233
00:24:43,345 --> 00:24:45,345
Ovo je Specijalna brigada!
Molim vas, napravite put!
234
00:24:47,369 --> 00:24:49,369
Molim vas, napravite mjesta za Specijalnu brigadu!
235
00:24:49,393 --> 00:24:51,393
Molim te pomakni se!
236
00:25:07,317 --> 00:25:09,317
Hej, Wang Lu!
237
00:25:11,341 --> 00:25:13,341
ja...
238
00:25:19,365 --> 00:25:21,365
Wang Lu!
239
00:25:35,389 --> 00:25:37,389
Što je s našom opskrbom vodom?
240
00:25:37,413 --> 00:25:39,413
Čekaj malo.
241
00:25:41,337 --> 00:25:43,337
Brigada na položaju.
242
00:25:51,361 --> 00:25:53,361
Eskadrila Fenglin.
odlazi!
243
00:25:53,385 --> 00:25:55,385
hajde
244
00:25:56,309 --> 00:25:58,309
Dvostruko ubrzanje.
/ Hajde!
245
00:25:58,333 --> 00:26:00,333
Brzo!
246
00:26:00,357 --> 00:26:02,357
Hajde, brzo!
247
00:26:07,381 --> 00:26:09,381
Spusti crijevo.
248
00:26:09,405 --> 00:26:11,405
Da, gospodine!
249
00:26:13,329 --> 00:26:15,329
Lift!
250
00:26:15,353 --> 00:26:16,653
Brzo!
251
00:26:16,654 --> 00:26:18,654
slijedi me Brzo!
252
00:26:20,378 --> 00:26:22,378
ovuda.
253
00:26:24,302 --> 00:26:26,302
Kamion-1, aktiviraj daljinski upravljač za dovod vode.
Sada!
254
00:26:26,326 --> 00:26:28,326
Dobro!
255
00:26:38,350 --> 00:26:40,350
Komando, javi se.
Daljinski upravljač za dovod vode je spreman.
256
00:26:40,374 --> 00:26:42,374
Sve je spremno za normalno funkcioniranje.
257
00:26:42,398 --> 00:26:44,398
Brzo!
258
00:26:45,322 --> 00:26:47,322
Došlo je do eksplozije u cijevi ispod spremnika A01
259
00:26:47,346 --> 00:26:49,346
uzrokujući izlijevanje sirove nafte.
260
00:26:49,370 --> 00:26:53,370
Probio se protupožarni nasip i
Neravan teren uzrokovao je širenje požara.
261
00:26:53,394 --> 00:26:56,394
Komanda vam naređuje
Zaustavite izlijevanje što je prije moguće
262
00:26:57,318 --> 00:26:59,318
i ugasi vatru.
263
00:26:59,342 --> 00:27:01,342
Mjesto zločina dijelimo u 4 zone.
264
00:27:01,366 --> 00:27:04,366
Istok, zapad, jug i sjever.
265
00:27:04,390 --> 00:27:06,390
Glavni pomoćnik i ja ćemo preuzeti punu komandu.
266
00:27:06,414 --> 00:27:10,314
Načelnik stožera i tri donačelnika
svaki vodi jednu zonu.
267
00:27:10,338 --> 00:27:13,338
Sve eskadrile na prvim linijama
vodit će zapovjednik svake zone.
268
00:27:13,362 --> 00:27:15,362
Podesite ga sami ako vam nedostaje energije.
269
00:27:15,386 --> 00:27:18,386
Provjerite je li zaliha pjene i vode dovoljna.
270
00:27:18,410 --> 00:27:21,310
Protupožarna služba prikupila je podatke.
271
00:27:21,334 --> 00:27:23,334
Ako postoji problem na mjestu zločina,
272
00:27:23,358 --> 00:27:25,358
Odmah se javite Komandi!
/ Da, gospodine!
273
00:27:25,382 --> 00:27:28,382
Li Hong'en, generalni direktor pristaništa.
274
00:27:30,306 --> 00:27:32,306
Želiš li još nešto reći?
275
00:27:32,330 --> 00:27:34,330
Ne gospodine.
276
00:27:36,354 --> 00:27:38,354
Ono što me trenutno brine
277
00:27:38,378 --> 00:27:41,378
je spremnik A01, koji je najbliži požarištu.
278
00:27:42,302 --> 00:27:45,302
Sada je tiho,
ali vatra ga grije
279
00:27:45,326 --> 00:27:47,326
trenutno.
280
00:27:47,350 --> 00:27:50,350
Spremnik ima zapreminu od 100.000 kubnih metara,
promjer 80 metara visina 20 metara.
281
00:27:50,374 --> 00:27:52,374
Nitko ne zna
kakve će biti posljedice?
282
00:27:53,398 --> 00:27:55,398
Ali upravo sada, moramo znati
283
00:27:55,422 --> 00:27:57,422
kolike su nam mogućnosti!
/ Da, gospodine!
284
00:28:04,346 --> 00:28:06,346
Specijalna eskadrila, stiže!
285
00:28:06,370 --> 00:28:08,370
Da, gospodine!
286
00:28:10,394 --> 00:28:12,394
Sprej ovdje! hajde
287
00:28:13,318 --> 00:28:15,318
Uđi!
288
00:28:19,342 --> 00:28:21,342
ovuda! Uđi!
289
00:28:22,366 --> 00:28:24,366
Ovdje!
290
00:28:27,390 --> 00:28:30,390
Uđi unutra! Samo tako nastavi! ovuda!
291
00:28:31,314 --> 00:28:33,314
Požar je još uvijek pod kontrolom.
292
00:28:33,338 --> 00:28:35,338
Požarište je sve manje.
293
00:28:35,362 --> 00:28:37,362
Dobro.
294
00:28:58,386 --> 00:29:00,386
Plamen je izbio iz spremnika A01.
Srušile su se ljestve na cisterni.
295
00:29:00,410 --> 00:29:02,410
Pumpa za hitnu vodu u spremniku je oštećena.
296
00:29:03,334 --> 00:29:05,334
Sve ekipe u akciji!
297
00:29:05,358 --> 00:29:07,358
Pripremite ljestve s 3 karike
i kuke od pjene.
298
00:29:07,382 --> 00:29:09,382
Ugasiti požar na tenku.
299
00:29:09,406 --> 00:29:11,406
Ljestve spremne.
Spremno za spajanje.
300
00:29:11,430 --> 00:29:13,430
Zakači ga!
301
00:29:33,354 --> 00:29:35,354
Bili su dosta blizu.
302
00:29:37,378 --> 00:29:39,378
Sve vatrene zone, čujte moju naredbu.
303
00:29:39,402 --> 00:29:41,402
Sada!
304
00:29:50,326 --> 00:29:52,326
Vatreni tim 1 na položaju.
Tim 2 u pripravnosti!
305
00:29:52,350 --> 00:29:54,350
Povuci opet!
306
00:29:55,374 --> 00:29:57,374
Samo što nije eksplodirao!
307
00:29:57,398 --> 00:29:59,398
Trčanje!
308
00:29:59,422 --> 00:30:01,422
Povlačenje! Povuci se sada!
Samo što nije eksplodirao!
309
00:30:02,346 --> 00:30:04,346
Slušaj me, bježi odavde!
310
00:30:04,370 --> 00:30:06,370
Gubi se odavde! Brzo!
Nema potrebe penjati se!
311
00:30:07,394 --> 00:30:09,394
Slušaj me, ovaj tenk će eksplodirati.
312
00:30:09,418 --> 00:30:10,918
Moramo se povući!
/ Ti se možeš bojati, ali ja nisam!
313
00:30:10,919 --> 00:30:12,319
Odvedite ih sve odavde!
314
00:30:12,343 --> 00:30:14,343
Neću biti kukavica.
315
00:30:14,367 --> 00:30:16,367
Ovaj put vjeruj mi.
/ Pusti!
316
00:30:32,391 --> 00:30:34,391
Vau! Zastrašujući!
317
00:30:49,315 --> 00:30:51,315
Vodite sve odavde!
318
00:30:51,339 --> 00:30:53,339
Pomozite unesrećenima!
319
00:30:56,363 --> 00:30:58,363
Pomozite unesrećenima!
320
00:31:10,387 --> 00:31:11,387
Vatra!
321
00:31:11,411 --> 00:31:13,411
Vatra se približava, bježite!
322
00:31:14,335 --> 00:31:16,335
Povlačenje!
323
00:31:16,359 --> 00:31:17,359
Povlačenje!
324
00:31:17,383 --> 00:31:19,383
Svi brzo odlazite!
325
00:31:20,307 --> 00:31:22,307
Sve jedinice, implementirajte obrambene postupke.
326
00:31:22,331 --> 00:31:24,331
Izvedite ranjene!
327
00:31:31,355 --> 00:31:33,355
Povlačenje! Trčanje!
328
00:31:33,379 --> 00:31:35,379
Povlačenje!
329
00:32:15,303 --> 00:32:16,303
Brzo!
330
00:32:16,327 --> 00:32:18,327
Polako!
331
00:32:21,351 --> 00:32:23,351
Na licu su bile teške opekline.
Moramo ih odmah liječiti.
332
00:32:24,375 --> 00:32:26,375
Molimo uzmite gazu i slanu vodu.
/ Nemoj ga držati.
333
00:32:26,399 --> 00:32:28,399
Ne miči se, oporavit ćeš se.
334
00:32:28,423 --> 00:32:30,423
Još nemam dečka.
335
00:32:30,447 --> 00:32:32,447
Kasnije ćeš ga imati, ne brini.
/ Dođi sad sa mnom.
336
00:32:33,371 --> 00:32:36,371
Ostatak eskadrile su heroji.
337
00:32:36,395 --> 00:32:38,395
Pogledaj ga.
338
00:32:38,419 --> 00:32:39,419
On je heroj.
339
00:32:39,443 --> 00:32:41,343
I on.
340
00:32:41,367 --> 00:32:43,367
On je također heroj.
341
00:32:46,391 --> 00:32:48,391
Ali rekao si nam da odustanemo.
342
00:32:49,315 --> 00:32:51,315
Cijeli Dongshan Squadron su kukavice!
343
00:32:55,339 --> 00:32:57,339
Pogledaj ga.
344
00:32:57,363 --> 00:32:59,363
Kad bi svi komandanti bili kao ti,
345
00:33:01,387 --> 00:33:03,387
onda ćemo svi uzalud umrijeti.
346
00:33:04,311 --> 00:33:07,311
Kao da su vaši podređeni početnici.
347
00:33:24,310 --> 00:33:26,310
-
348
00:33:27,334 --> 00:33:29,334
-
349
00:33:30,335 --> 00:33:30,506
f-
350
00:33:30,507 --> 00:33:30,678
za-
351
00:33:30,680 --> 00:33:30,851
prati-
352
00:33:30,852 --> 00:33:31,023
pratiti-
353
00:33:31,025 --> 00:33:31,196
pratiti-
354
00:33:31,197 --> 00:33:31,368
pratiti-
355
00:33:31,369 --> 00:33:31,541
pratiti-
356
00:33:31,542 --> 00:33:31,713
slijedi me-
357
00:33:31,714 --> 00:33:31,886
pratiti-
358
00:33:31,887 --> 00:33:32,058
slijedi in-
359
00:33:32,059 --> 00:33:32,231
slijedi inst-
360
00:33:32,232 --> 00:33:32,403
slijedite instrumente
361
00:33:32,404 --> 00:33:32,575
slijediti unutar-
362
00:33:32,576 --> 00:33:32,748
prati instagram-
363
00:33:32,749 --> 00:33:32,920
slijedi instragr-
364
00:33:32,921 --> 00:33:33,093
prati Instagram-
365
00:33:33,094 --> 00:33:33,265
prati instagram-
366
00:33:33,266 --> 00:33:33,437
prati instagram-
367
00:33:33,438 --> 00:33:33,610
prati instagram @-
368
00:33:33,611 --> 00:33:33,782
prati Instagram @b-
369
00:33:33,783 --> 00:33:33,955
prati Instagram @br-
370
00:33:33,956 --> 00:33:34,127
prati Instagram @bro-
371
00:33:34,128 --> 00:33:34,300
prati Instagram @brot-
372
00:33:34,301 --> 00:33:34,472
pratite Instagram @broth-
373
00:33:34,473 --> 00:33:34,644
prati Instagram @broth3-
374
00:33:34,645 --> 00:33:34,817
pratite Instagram @broth3r-
375
00:33:34,818 --> 00:33:34,989
prati Instagram @broth3r-
376
00:33:34,990 --> 00:33:35,162
pratite Instagram @broth3rma-
377
00:33:35,163 --> 00:33:35,335
pratite Instagram @broth3rmax-
378
00:33:35,336 --> 00:33:42,436
pratite Instagram @broth3rmax
379
00:34:12,360 --> 00:34:14,360
nemoj plakati
380
00:34:16,384 --> 00:34:19,384
Ne zaboravite ponijeti očev lijek
381
00:34:19,408 --> 00:34:21,408
i otići što dalje.
382
00:34:21,432 --> 00:34:24,332
Nema potrebe čekati!
Ili vi ne možete ići, čujete li?
383
00:34:26,356 --> 00:34:28,356
Zašto ne mogu otići?
384
00:34:33,380 --> 00:34:35,380
bit ću iskren...
385
00:34:35,404 --> 00:34:37,404
prije nego što su radnici mogli zatvoriti ventil,
386
00:34:37,428 --> 00:34:40,328
kontrolni centar je počeo gorjeti.
387
00:34:40,352 --> 00:34:44,352
Svi ventili u Rafineriji nafte-1
a cijevi između spremnika su još otvorene.
388
00:34:45,376 --> 00:34:47,376
Tako mislite
389
00:34:47,400 --> 00:34:50,300
svu naftu u tim rezervoarima
390
00:34:50,324 --> 00:34:53,324
teče prema spremniku A01
391
00:34:53,348 --> 00:34:55,348
i van kroz te cijevi?
392
00:34:56,372 --> 00:34:58,372
Da.
393
00:35:00,396 --> 00:35:03,396
Kontaktiraj Zapovjedni centar i reci istinu,
sada!
394
00:35:13,320 --> 00:35:15,320
Zapovjednik...
395
00:35:15,344 --> 00:35:18,344
Svi ventili između spremnika
u Rafineriji nafte-1 je otvoren.
396
00:35:18,368 --> 00:35:20,368
U opasnosti smo.
397
00:35:23,392 --> 00:35:25,392
Zašto ne odgovoriš na to?
kad sam pitao? / mislim...
398
00:35:26,316 --> 00:35:28,316
Mislim da ćeš uskoro moći ugasiti vatru!
399
00:35:29,340 --> 00:35:31,340
ali sada...
400
00:35:32,364 --> 00:35:35,364
Tenk A01 nije najopasniji.
401
00:35:36,388 --> 00:35:38,388
Izgled.
402
00:35:38,412 --> 00:35:42,312
Sada najopasnije mjesto
je zona kemijskih cisterni preko ceste.
403
00:35:42,336 --> 00:35:45,336
Svi ti spremnici sadrže puno benzena...
404
00:35:45,360 --> 00:35:47,360
ksilol...
i također...
405
00:35:47,384 --> 00:35:49,384
cijanid.
406
00:35:49,408 --> 00:35:51,408
Benzol je klasa A opasnosti od požara.
407
00:35:51,432 --> 00:35:53,432
Može uzrokovati središnju obamrlost.
408
00:35:53,456 --> 00:35:55,456
Kada se cijanid udiše u velikim količinama,
409
00:35:55,480 --> 00:35:57,480
ljudi mogu u trenu pasti u nesvijest
410
00:35:57,504 --> 00:35:59,304
a sposobnost disanja samo 15 minuta.
411
00:35:59,328 --> 00:36:02,328
Ako ti spremnici kemikalija eksplodiraju...
412
00:36:02,352 --> 00:36:05,352
8 milijuna ljudi u našoj zemlji je u opasnosti.
413
00:36:06,376 --> 00:36:08,376
Tajnik Fang.
414
00:36:11,300 --> 00:36:13,300
Prestani to jesti.
415
00:36:13,324 --> 00:36:15,324
Još nisam počela jesti.
416
00:36:15,348 --> 00:36:17,348
Moj prijatelj je rekao da trebamo odmah otići.
417
00:36:17,372 --> 00:36:20,372
Njegov ujak je imao prijatelja koji je radio u rafineriji nafte.
Rekao je da bi se eksplozija mogla proširiti.
418
00:36:20,396 --> 00:36:22,396
ti to ozbiljno
/ Zašto da lažem?
419
00:36:22,420 --> 00:36:24,420
Ponesite svoje stvari, idemo!
420
00:36:28,344 --> 00:36:30,344
Taksi!
/ Taksi!
421
00:36:30,368 --> 00:36:32,368
Hej, taksi!
/ Prijavit ću te, u redu?
422
00:36:32,392 --> 00:36:34,392
Idemo samo do podzemne.
423
00:36:35,316 --> 00:36:37,316
Mama, rezervirao sam karte za avion.
424
00:36:37,340 --> 00:36:39,340
Čekaj me doma, doći ću po mamu.
425
00:36:42,364 --> 00:36:45,364
Izvori kažu da,
samo oko 1000 vatrogasaca na terenu.
426
00:36:45,388 --> 00:36:47,388
A rezerve pjene u provinciji počinju ponestajati.
427
00:36:47,412 --> 00:36:49,412
Je li ova vijest istinita?
428
00:36:49,436 --> 00:36:51,436
U ovom trenutku,
zapravo samo vatrogasna brigada Bingang
429
00:36:51,460 --> 00:36:53,460
trenutno na mjestu.
430
00:36:53,484 --> 00:36:56,384
međutim,
neće se moći sami boriti.
431
00:36:57,308 --> 00:36:59,308
Sve brigade izvan pokrajine
432
00:36:59,332 --> 00:37:01,332
na putu do trenutnog mjesta požara.
433
00:37:05,356 --> 00:37:07,356
Mali dječak je ozlijeđen,
434
00:37:07,380 --> 00:37:09,380
tada je stigla hitna pomoć.
435
00:37:09,404 --> 00:37:11,404
U kolima hitne pomoći nalazi se...
436
00:37:13,328 --> 00:37:15,328
Halo, Liwei?
/ Draga?
437
00:37:16,352 --> 00:37:18,352
Reci svom sinu
438
00:37:18,376 --> 00:37:20,376
kad bih mogao otići odavde,
439
00:37:20,400 --> 00:37:22,400
Svaki dan ću ga voditi u školu.
440
00:37:24,324 --> 00:37:26,324
Što se dogodilo?
441
00:37:26,348 --> 00:37:28,348
Ne pitaj.
Znaš da ne mogu objasniti.
442
00:37:40,372 --> 00:37:42,372
Hej, jesi li dobro?
443
00:37:42,396 --> 00:37:45,396
ne brini
Potražit ću te kad ovo završi.
444
00:37:48,320 --> 00:37:50,320
Zatim razgovarajte s Miao Miao.
445
00:37:50,344 --> 00:37:52,344
Dobro.
446
00:37:55,368 --> 00:37:57,368
Wei Lei?
447
00:37:57,392 --> 00:38:00,392
Miao Miao, ovo je tvoj otac.
448
00:38:00,416 --> 00:38:02,416
Razgovaraj s njim.
449
00:38:02,440 --> 00:38:05,340
Nemoj biti takav, razgovaraj sa svojim ocem.
450
00:38:05,364 --> 00:38:07,364
Otac.
451
00:38:13,388 --> 00:38:15,388
Jedino rješenje
452
00:38:15,412 --> 00:38:17,412
je zatvoriti 2 seta ventila
453
00:38:17,436 --> 00:38:19,436
koji vodi od tanka A01 do ostalih tenkova.
454
00:38:20,360 --> 00:38:22,360
Ovo će zaustaviti širenje
goruće izlijevanje
455
00:38:22,384 --> 00:38:24,384
prema spremnicima kemikalija.
456
00:38:24,408 --> 00:38:26,408
Kako to?
/ Tajnik Fang.
457
00:38:28,332 --> 00:38:30,332
Ono što trebamo učiniti je
pošalji nekoga tamo
458
00:38:30,356 --> 00:38:33,356
za uključivanje struje za ventile.
459
00:38:33,380 --> 00:38:35,380
Pozvao sam 1 generator kamion,
460
00:38:36,304 --> 00:38:39,304
ali tehničar je odbio ući unutra.
461
00:38:39,328 --> 00:38:41,328
Iako sam mu ponudio 200.000 juana,
462
00:38:41,352 --> 00:38:43,352
ali rekao je da ne želi umrijeti unutra.
463
00:38:43,376 --> 00:38:46,376
Oh, skoro sam zaboravio, rekao je jedan od vaših vatrogasaca
razgovarat će s tehničarem.
464
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
Ne znam kako će ispasti.
465
00:38:48,424 --> 00:38:50,424
sta to radis
466
00:38:50,448 --> 00:38:52,448
Što je ovo, dovraga, brate?
/ Povlačenje!
467
00:38:52,472 --> 00:38:54,472
pusti me!
468
00:38:55,396 --> 00:38:57,396
Bojiš li se smrti?
469
00:39:03,320 --> 00:39:06,320
Je li istina što je rekao?
utjecaj eksplozije?
470
00:39:06,344 --> 00:39:09,344
To će imati ozbiljnije posljedice.
Na temelju naših procjena,
471
00:39:09,368 --> 00:39:11,368
magnituda kemijske eksplozije
472
00:39:11,392 --> 00:39:13,392
ekvivalent eksploziji 20 atomskih bombi.
473
00:39:19,316 --> 00:39:21,316
U kombinaciji sa sipanjem otrovnih kemikalija...
474
00:39:22,340 --> 00:39:24,340
ako se ulje prolije u spremnik
sve do mora...
475
00:39:27,364 --> 00:39:30,364
A ako se vatra bez kontrole prelije preko vode...
476
00:39:38,388 --> 00:39:40,388
Naredba, unesi.
477
00:39:40,412 --> 00:39:41,412
Ovo je Jiang Liwei, Dongshan eskadrila.
478
00:39:41,436 --> 00:39:43,436
Stavio sam kabel.
/ tehničar Wei Lei
479
00:39:43,460 --> 00:39:45,460
a ja sam krenuo u zonu B zatvoriti ventil.
480
00:39:47,384 --> 00:39:49,384
A novac?
/ I novac koji si mu obećao.
481
00:39:49,408 --> 00:39:51,408
Mora se platiti.
482
00:39:51,432 --> 00:39:53,432
Naravno, naravno.
483
00:39:53,456 --> 00:39:55,456
Govorim ti godinama.
484
00:39:55,480 --> 00:39:57,480
Čekaj moje naredbe, ali nikad ne slušaš.
485
00:40:00,304 --> 00:40:02,304
Provjerite je li Wei Lei na sigurnom.
486
00:40:03,328 --> 00:40:05,328
Razumijem.
487
00:40:05,352 --> 00:40:08,352
Tajnik Fang. Predlažem da pitamo
službeno je zatražila zemaljska vlada
488
00:40:08,376 --> 00:40:10,376
dodatnu radnu snagu i zalihe od središnje vlade.
489
00:40:10,400 --> 00:40:13,300
namjesnik i pokrajinski partijski sekretar
490
00:40:13,324 --> 00:40:15,324
već sam na putu ovamo.
491
00:40:15,348 --> 00:40:18,348
U pomoć su Zračne snage poslale i helikoptere.
492
00:40:18,372 --> 00:40:20,372
za sve vas,
493
00:40:21,396 --> 00:40:23,396
za nas i sve u ovom gradu,
494
00:40:23,420 --> 00:40:27,320
večeras će biti najveći izazov
s kojima smo se suočili.
495
00:40:30,344 --> 00:40:32,344
Miao Miao, spakiraj ove stvari.
496
00:40:33,368 --> 00:40:35,368
Ponesi i ovo.
497
00:40:39,392 --> 00:40:41,392
Stavite ovaj lijek za astmu u bočni džep.
498
00:40:41,416 --> 00:40:43,416
Možete ga uzeti bilo kada.
499
00:40:43,440 --> 00:40:45,440
Pomozi mami da razmisli što ponijeti.
/ Tatine stvari.
500
00:40:45,464 --> 00:40:47,464
Što?
501
00:40:51,388 --> 00:40:53,388
Ovo je najdragocjenija stvar tvoga oca.
502
00:40:58,312 --> 00:41:00,312
Daj to.
503
00:41:00,336 --> 00:41:02,336
Zadrži ga, razumiješ?
/ Dobro.
504
00:41:04,360 --> 00:41:06,360
Spusti ga.
505
00:41:12,384 --> 00:41:14,384
Dođi opet?
506
00:41:14,408 --> 00:41:16,408
Jeste li čuli?
507
00:41:16,432 --> 00:41:18,332
Zapovjedi, zapovjedi.
508
00:41:18,356 --> 00:41:20,356
Ovo je Ma Weiguo iz Squadron-1 specijalne brigade.
509
00:41:20,380 --> 00:41:22,380
Zašto naša elitna jedinica
510
00:41:22,404 --> 00:41:26,304
povukao natrag?
Moramo ići do spremnika A01 da ugasimo požar.
511
00:41:26,328 --> 00:41:28,328
Tko si ti da mi naređuješ?
slušaj me
512
00:41:28,352 --> 00:41:30,352
Ostani ispred spremnika kemikalija
513
00:41:30,376 --> 00:41:32,376
i osigurajte područje.
514
00:41:32,400 --> 00:41:35,300
Čuvajte spremnike na sigurnom,
i ne pomakni se ni inča!
515
00:41:42,324 --> 00:41:44,324
Eskadrila specijalne brigade-1!
/ Spremni!
516
00:41:44,348 --> 00:41:46,348
Zadržavamo ovu poziciju,
nemoj se ni malo povući.
517
00:41:46,372 --> 00:41:48,372
Provjerite svoju zaštitu
i slijedite naredbe.
518
00:41:48,396 --> 00:41:50,396
Jasan?
/ Da, gospodine!
519
00:41:51,320 --> 00:41:53,320
Zheng Zhi. Zheng Zhi!
520
00:41:53,344 --> 00:41:55,344
Da, gospodine.
/ Nemaš posla?
521
00:41:55,368 --> 00:41:57,368
Mislite li da je ovo turističko mjesto?
522
00:41:57,392 --> 00:41:59,392
Požurite i pripremite pjenu!
523
00:41:59,416 --> 00:42:01,416
Da, gospodine! Odmah gospodine!
/ Brzo!
524
00:42:02,340 --> 00:42:04,340
Počni trčati!
525
00:42:17,364 --> 00:42:19,364
OPREZ OD STRUJNOG UDARA!
526
00:42:21,388 --> 00:42:24,388
Na svakoj ručici nalaze se 4 ventila.
2 unutra, 2 van.
527
00:42:24,412 --> 00:42:27,312
Moramo sve zatvoriti
za zaustavljanje protoka ulja u A01
528
00:42:28,336 --> 00:42:30,336
i spriječiti sagorijevanje ulja
zgrabio drugi tenk.
529
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
Kako znamo da je ventil zatvoren?
530
00:42:33,384 --> 00:42:35,384
Nakon što je ovo napajanje spojeno,
531
00:42:35,408 --> 00:42:37,408
Vijak će se automatski okretati
532
00:42:37,432 --> 00:42:39,432
zatvorite ventil.
Vidiš li onog gore?
533
00:42:50,356 --> 00:42:52,356
Možete uključiti struju! Uključi ga!
534
00:42:52,380 --> 00:42:54,380
Dobro!
535
00:42:57,304 --> 00:42:59,304
Mi smo spremni.
536
00:43:05,328 --> 00:43:07,328
Skoro smo ostali bez pjene,
uzmi ga ponovo, donesi ga ovamo.
537
00:43:07,352 --> 00:43:09,352
Nestalo nam je pjene, uzmite još!
/ Čekaj.
538
00:43:10,376 --> 00:43:12,376
Daj da uzmem ovo dvoje.
Uzmi onog tamo.
539
00:43:12,400 --> 00:43:14,400
Gdje da idem?
540
00:43:51,324 --> 00:43:53,324
Hej, pomoć!
541
00:43:53,348 --> 00:43:55,348
Brzo, dođi u pomoć!
542
00:43:55,372 --> 00:43:57,372
Idemo.
543
00:44:23,396 --> 00:44:25,396
Kako?
/ Ovdje dolje ima puno smeća.
544
00:44:25,420 --> 00:44:27,420
Očistiti za sat vremena.
545
00:44:27,444 --> 00:44:29,444
Provjerite radi li pumpa i dalje.
/ Da, dobro.
546
00:44:31,368 --> 00:44:33,368
Daj mi smeće.
Dođi gore.
547
00:44:43,392 --> 00:44:45,392
Stega!
548
00:44:49,316 --> 00:44:51,316
jesi dobro
549
00:45:10,340 --> 00:45:13,340
Pažnja, svi vozači na cesti.
550
00:45:13,364 --> 00:45:15,364
Bio je veliki požar u području pristaništa.
551
00:45:15,388 --> 00:45:17,388
Vlada se mobilizirala
552
00:45:17,412 --> 00:45:19,412
vatrogasci izvan pokrajine.
553
00:45:19,436 --> 00:45:21,436
Platit ću sve za 1 kartu!
554
00:45:21,460 --> 00:45:25,360
Gospođo, pokušao sam
ali svi ljudi u zračnoj luci su pobjegli.
555
00:45:25,384 --> 00:45:27,384
Prestani, Miao.
556
00:45:40,308 --> 00:45:42,308
jesi dobro
557
00:45:44,332 --> 00:45:46,332
zašto si ovdje
/ Oprosti, nisam obratio pažnju, oprosti.
558
00:45:46,356 --> 00:45:48,356
Nema veze, idemo samo podzemnom.
559
00:45:56,380 --> 00:45:58,380
Drži mamu za ruku!
hajde
560
00:45:58,404 --> 00:46:00,404
Ne puštaj to, u redu?
561
00:46:01,328 --> 00:46:03,328
Oprostite.
562
00:46:03,352 --> 00:46:05,352
Želim proći.
563
00:46:20,376 --> 00:46:22,376
Brzo.
564
00:46:23,300 --> 00:46:25,300
Ne guraj!
565
00:46:25,324 --> 00:46:28,324
Majka! Majka!
566
00:46:31,348 --> 00:46:33,348
Ovdje su djeca, nemojte se gurati!
567
00:46:35,372 --> 00:46:37,372
Uključite struju, odmah!
568
00:46:43,396 --> 00:46:47,396
Snimimo selfie.
Kunem se da ovo neću ponoviti.
569
00:46:48,320 --> 00:46:50,320
Sve ću ti to pričati do kraja života.
570
00:46:54,344 --> 00:46:56,344
Jednom kada zatvorimo ove ventile,
571
00:46:56,368 --> 00:46:58,368
hvalit ću te.
572
00:46:59,392 --> 00:47:01,392
Hvala.
573
00:47:05,316 --> 00:47:07,316
Da, dobro.
574
00:47:08,340 --> 00:47:11,340
Komando, javi se.
Ventili zone B su zatvoreni.
575
00:47:11,364 --> 00:47:13,364
Idemo u zonu A na zatvaranje
preostala 4 ventila.
576
00:47:26,388 --> 00:47:28,388
Pazi!
577
00:47:29,312 --> 00:47:31,312
Miao!
/ Majko!
578
00:47:31,336 --> 00:47:33,336
Miao Miao!
579
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
sine moj!
580
00:47:34,384 --> 00:47:36,384
Ne guraj mog sina!
581
00:47:36,408 --> 00:47:40,308
Stanite iza crte! Stanite iza crte!
582
00:47:40,332 --> 00:47:42,332
Miao Miao!
583
00:47:44,356 --> 00:47:46,356
Miao Miao! Miao Miao!
584
00:47:46,380 --> 00:47:48,380
Mama će sići na sljedećoj stanici!
/ Majko!
585
00:47:49,304 --> 00:47:51,304
Majka!
586
00:47:51,328 --> 00:47:53,328
Mama će se kasnije vratiti sa sljedeće stanice!
Doći ću po tebe kasnije!
587
00:47:54,352 --> 00:47:56,352
Majka!
/ Mama će se kasnije vratiti sa sljedeće stanice!
588
00:47:58,376 --> 00:48:00,376
Majka!
589
00:48:10,300 --> 00:48:12,300
Gubi se odavde!
590
00:48:24,324 --> 00:48:26,324
Trčanje!
591
00:48:26,348 --> 00:48:28,348
Pomoć!
592
00:48:29,372 --> 00:48:31,372
Brzo bježi!
593
00:48:31,396 --> 00:48:33,396
Dođi ovamo!
Brzo!
594
00:48:43,320 --> 00:48:45,320
Vatra! Goriš!
595
00:48:46,344 --> 00:48:48,344
pusti me!
/ Ne možete ići!
596
00:48:48,368 --> 00:48:51,368
Moramo ići!
Ovdje možemo umrijeti!
597
00:48:51,392 --> 00:48:54,392
nije me briga.
Morate zatvoriti te ventile.
598
00:48:54,416 --> 00:48:56,416
Jesi li poludio?
599
00:48:56,440 --> 00:48:58,440
Kamion generatora je nestao!
600
00:48:58,464 --> 00:49:00,464
Ova ulica je prekrivena vatrom!
Ne želim umrijeti!
601
00:49:01,388 --> 00:49:04,388
Ako želim umrijeti,
Želim umrijeti sa svojom obitelji.
602
00:49:08,312 --> 00:49:10,312
Zapovjedni centar, uđi.
Stigli smo na mjesto zločina.
603
00:49:10,336 --> 00:49:12,336
Dopuštenje za rasipanje suhog praha po vatri.
604
00:49:13,360 --> 00:49:15,360
Dopuštenje primljeno.
605
00:49:16,384 --> 00:49:18,384
Suhi prah je stigao.
606
00:49:19,308 --> 00:49:21,308
Helikopter će posipati suhi prah.
607
00:49:21,332 --> 00:49:23,332
Svi vatrogasci traže zaklon.
608
00:50:32,356 --> 00:50:35,356
povlačenje!
Pronađite sklonište, odmah!
609
00:50:35,380 --> 00:50:37,380
Širenje požara je sve bliže!
610
00:50:37,404 --> 00:50:39,404
Sve bliže!
611
00:50:39,428 --> 00:50:42,328
Vatra je napredovala prema spremnicima kemikalija.
/ Zaštitite nasip i zaustavite izlijevanje vatre!
612
00:50:42,352 --> 00:50:44,352
Zaštitite spremnike kemikalija pod svaku cijenu!
/Eskadrila specijalne brigade-1!
613
00:50:45,376 --> 00:50:47,376
Ostat ćemo ovdje,
borit ćemo se do kraja!
614
00:50:48,300 --> 00:50:50,300
Da, gospodine!
615
00:50:51,324 --> 00:50:53,324
Sprej!
616
00:50:59,348 --> 00:51:01,348
Nastavite!
617
00:51:02,372 --> 00:51:04,372
Tamo!
618
00:51:11,396 --> 00:51:13,396
brate...
619
00:51:13,420 --> 00:51:15,420
Dođi sa mnom.
620
00:51:15,444 --> 00:51:17,444
Znam izlaz.
Možemo izaći.
621
00:51:18,368 --> 00:51:20,368
Nadamo se da možemo sigurno izaći.
622
00:51:23,392 --> 00:51:25,392
Zar nemate djecu i ženu?
623
00:51:25,416 --> 00:51:27,416
Idi kući i odvedi ih iz ovog grada.
624
00:51:27,440 --> 00:51:30,340
Još uvijek postoji šansa.
625
00:51:30,364 --> 00:51:32,364
I vatrogasci su ljudi.
626
00:51:32,388 --> 00:51:34,388
Dođi sa mnom, prijatelju.
627
00:51:34,412 --> 00:51:36,412
Jeste li čuli to?
628
00:51:36,436 --> 00:51:39,336
Ako ovo mjesto eksplodira,
tako i cijeli grad.
629
00:51:40,360 --> 00:51:42,360
Idemo, momci.
630
00:51:42,384 --> 00:51:44,384
Moramo ići!
631
00:51:47,308 --> 00:51:49,308
hajde
632
00:51:49,332 --> 00:51:51,332
Moramo ići!
633
00:51:54,356 --> 00:51:56,356
brate! Vrati se!
634
00:52:00,380 --> 00:52:02,380
brate...
635
00:52:03,334 --> 00:52:05,334
Jeste li čuli?
636
00:52:06,358 --> 00:52:08,358
Dok sam živ,
637
00:52:09,382 --> 00:52:11,382
pamtit ću te!
638
00:52:18,306 --> 00:52:20,306
Čak i ako pošaljemo drugi kamion s generatorom,
639
00:52:20,330 --> 00:52:22,730
neće imati puno učinka.
Gledajte, tajnice Fang.
640
00:52:24,354 --> 00:52:27,354
Tenk A01 bio je okružen vatrom.
641
00:52:27,378 --> 00:52:29,378
Tlak ulja je previsok,
642
00:52:29,402 --> 00:52:32,302
a u tom rezervoaru ima puno ulja.
Ako pitate...
643
00:52:32,326 --> 00:52:34,326
neće dugo trajati.
644
00:52:35,350 --> 00:52:37,350
Samo mi
645
00:52:37,374 --> 00:52:39,374
koji stoji između društva i ove vatre.
646
00:52:39,398 --> 00:52:41,398
Moramo izdržati bez obzira na sve!
647
00:52:42,322 --> 00:52:44,322
Okupite sve zapovjednike.
648
00:52:44,346 --> 00:52:48,346
Svi putnici,
zbog eksplozije u rafineriji nafte Bingang
649
00:52:48,370 --> 00:52:50,370
svi izlazi iz ove stanice su zatvoreni.
650
00:52:50,394 --> 00:52:52,394
Molimo vas da slijedite upute i napustite ovu stanicu.
651
00:52:52,418 --> 00:52:55,318
otvori vrata!
Ima ljudi? Ima ljudi?
652
00:52:55,342 --> 00:52:57,342
otvori vrata! otvori vrata!
653
00:52:57,366 --> 00:52:59,366
Ima ljudi?
654
00:53:06,390 --> 00:53:08,390
što hoćeš
Spusti kamen!
655
00:53:08,414 --> 00:53:10,414
Staviti!
656
00:53:10,438 --> 00:53:12,438
Moj sin je unutra!
otvori vrata!
657
00:53:12,462 --> 00:53:14,462
smiri se
/ Otvori vrata!
658
00:53:18,386 --> 00:53:20,386
Jiang Miao!
659
00:53:21,310 --> 00:53:23,310
Jiang Miao!
660
00:53:23,334 --> 00:53:25,334
Jiang Miao!
661
00:53:26,358 --> 00:53:28,358
Jiang Miao!
662
00:53:29,382 --> 00:53:31,382
Jiang Miao!
663
00:53:34,306 --> 00:53:36,306
Jiang Miao!
664
00:53:38,330 --> 00:53:40,330
Jiang Miao!
665
00:53:42,354 --> 00:53:43,354
Jiang Miao!
666
00:53:43,378 --> 00:53:45,378
Jiang Miao! Miao Miao!
667
00:53:47,302 --> 00:53:50,302
Bingang i najveći kineski obalni gradovi,
668
00:53:50,326 --> 00:53:53,326
Suočavanje s krizom bez presedana...
/ Ako se požar ulja odmah ne obuzda,
669
00:53:53,350 --> 00:53:56,350
utjecat će na obližnje zemlje...
/ Koreja će pretrpjeti ozbiljnu štetu...
670
00:53:56,374 --> 00:53:59,374
Eksplozija će stvoriti ogromni oblak gljive...
671
00:53:59,398 --> 00:54:01,398
Bingang je jedan od najvećih kineskih obalnih gradova...
672
00:54:01,422 --> 00:54:04,322
Druga eksplozija je potresla...
/ Poduzeti su učinkoviti koraci...
673
00:54:04,346 --> 00:54:08,346
ugasiti vatru i osigurati se
sigurnost za društvo
674
00:54:08,370 --> 00:54:10,370
LET OTKAZAN
675
00:54:13,394 --> 00:54:15,394
Ne znam detaljnije podatke.
676
00:54:15,418 --> 00:54:19,318
Pojačanja su na putu.
Molim vas, nastavite tražiti sigurno mjesto vani
677
00:54:23,342 --> 00:54:25,342
Otkucaji srca i krvni tlak su normalni.
678
00:54:25,366 --> 00:54:27,366
Teška ozljeda noge.
Pripremite se za operaciju.
679
00:54:28,390 --> 00:54:37,390
01:59:49,000
ZAVRŠENO