Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

NOSTRADAMUS

Muzica. Pute�i da muzica mai �ncet?

Tat�l nostru care e�ti �n ceruri, sfin�easc�-se numele t�u

precum �n cer a�a �i pe p�m�nt... fac�-se voia Ta...

Capricorn: e�ti preg�tit de surprize azi �n timp

ce te intersectezi cu traiectoria lui Saturn.

Evenimente nea�teptate pot sta s� apar�...

De abia a�tept.

O iubire din trecut va bate la u�a ta...

Numai dac� nu pl�tesc pensia alimentar�.

�tii ce? R�zi tu de chestiile astea Mike dar horoscopul meu este mereu exact!

Cum poate fi exact c�nd ei amestec� acelea�i

lucruri mereu �i le tip�resc iar peste c�teva luni?

Nu fac asta.

Ba da.

Ba nu fac asta.

Dragostea trebuia s� bat� la u�a S�get�torului acum doi ani, anonim...

Anul trecut a fost la Gemeni, �n octombrie, apoi

Scorpion, noiembrie �i luna asta e la Capricorn.

�i ce? Sun� la fel.

Nu, sunt acelea�i cuvinte.

Tu... ce? Memorezi horoscopuri acum?

E cam ciudat, nu crezi Mike?

Nu m� pot ab�ine, �ntotdeauna le la�i l�ng� biroul meu.

Unde e dosarul �la T.Jefferson?

�tii ceva? �ncep s� cred c� nu ai o memorie fotografic�.

Ci mai degrab� o chestie din aia compulsiv�. Uite-l.

Poate ar trebui s� vezi pe cineva �n problema asta.

Da, sigur.

Da, Omucideri.

Bine.

�n regul�.

Avem de lucru!

V�d c� a sosit circul �n ora�!

Mie-mi spui?

M-am g�ndit s� v� dau un avans pentru tona

de h�r�og�raie pe care o s-o face�i la �sta.

Mul�am' MacNulty!

Numai stai s� vezi...

- Asta �i-ar putea face o carier�. - Sigur.

O s� vezi.

Nu e�ti tu �la care se tot pl�nge cum c� totul este plictisitor.

Nu, de fapt �la este Joe.

MacNulty ce

trebuie c� suferi de demen�� timpurie!

Noi suntem Omucideri nu Incendieri.

Unde e legistul?

Tocmai a fost anun�at ar trebui s� fie aici �n 15 minute.

Bine.

Vecina de la etajul 1 a tras alarma acum o or�.

Pompierii i-au g�sit cadavrul �nc� fumeg�nd.

U�a era �ncuiat� pe din�untru.

Apartamentul apar�ine lui Peter MacGarvie.

Ce mai ai MacNulty?

Administratorul a auzit dou� focuri �i a anun�at la poli�ie.

Nu prea a �intit bine...

Dap!

... ori nu prea �i pl�cea muzica de oper�.

Da... victima a fost profesor de muzic� la colegiul ora�ului.

Nu pare a fi un jaf...

Portofelul lui mai e �nc� aici, plin cu bani.

Rama ferestrei este intact� dar geamul a fost spart din afar�.

Pe margini este s�nge proasp�t. Se pare c� s-a t�iat �n timp ce tr�gea de acolo.

Nu pare s� fi luat ceva...

De c�nd am v�zut cadavrul am �tiut c� o s� v� plac�.

Tot v� mai ocupa�i cu "X-Files" nu?

- Joe se ocup�. - Eu.

�i ai dreptate MacNulty. �sta nu o s� fie unul u�or.

Bine. �i ce face �sta? �l �mpu�c� �i dup� aia �l arde cu lampa de sudur�?

Nu cred c� asta a fost o lamp� de sudur�.

O lamp� nu e destul de tare pentru a face asta.

Atunci ce poate arde un corp a�a?

Crematoriile �nc�lzesc le�urile p�n� la 1.800

grade �i asta e de ajuns numai s� ard� carnea.

Apoi i-au oasele, le pun �ntr-un mixer cu trei bile de o�el care le f�r�mi�eaz� p�n�

se fac praf �i apoi le combin� cu cenu�a. Totul dureaz� cam o or�.

�tiam eu c� am f�cut bine c� te-am chemat e�ti un adev�rat "�tie-tot".

Merci MacNulty...

P�rin�ii mei ar fi foarte bucuro�i s� �tie c� studiile

mele pre-medicinale �i �tiin�ifice mi-au prins bine.

�tii, arat� aproape ca unul din cazurile alea de combustie spontan�.

Chiar a�a?

Am v�zut un documentar despre asta. Era unu care fuma la greu, �tii? �i �i

aprinde o �igar�, adoarme �i bum!

Toat� gr�simea corporal� �i explodeaz� �i este incinerat complet.

Cred c� avem de-a face cu un criminal ritualistic.

"Cine" �i "ce" vor fi mai greu de g�sit.

Un martor, doamna Cohen, o vecin�.

- Alo! P�m�ntul c�tre Mike! - Ce?

Doamna Cohen a spus c� l-a v�zut bine pe uciga�.

Cine?

Doamna Cohen, vecina.

Sigur. Exact, grozav!

Da, a spus c� purta o pelerin� neagr� �i adida�i ro�ii.

Cazul �sta este chiar �n coasta voastr�.

Da.

Asta e ziua noastr� norocoas�!

Mul�umesc c� te-ai g�ndit la noi MacNulty!

Num�rul 3?

�n regul�

vreau s� mai �ncerci odat�, nu te gr�bi, nu e nici o grab�.

Ce zici de num�rul 2!?

Trebuie s� ne spune�i dv. nou�.

Cam arat� ca el.

Mul�umesc, doamn� Cohen.

Am ghicit?

�ti�i ce? O s�-l pun pe ofi�erul MacNulty s� v� conduc� afar�. Veni�i cu mine...

MacNulty!

- �i-am spus c� purta adida�i ro�ii? - Da �i vom verifica asta.

- Mul�umesc, la revedere. - La revedere.

Ceva?

Nu, i-ar fi ales pe to�i dac� o l�sam destul.

Dar tu, ce ai?

Ora �mpu�c�turilor s-a confirmat dar nimeni nu a mai v�zut suspectul.

Bine, d�-mi orice despre cadavrul victimei.

Da.

Nici urm� de acceleran�i, nu gloan�e �n cenu��,

nu este nimic pentru a stabili cauza mor�ii.

Grozav!

Dar cei de la Balistic� au confirmat c� gloan�ele care au fost scoase

din perete sunt ca acelea folosite �n cel de al II-lea R�zboi Mondial.

Al II-lea R�zboi Mondial?

Asta... asta e bine. Identitatea victimei?

Nu nu s-a confirmat �nc�, trebuie s�-i fac� un test ADN.

Dar au spus c� sunt siguri c� fragmentele craniene apar�in unui b�rbat adult.

B�rbat adult! Uau! O s� rezolv�m cazul �sta!

1,95 m., p�r lung ro�cat purt�nd adida�i ro�ii,

considerat �narmat �i periculos, aborda�i cu grij�!

Baza, am reperat suspectul, repet, am reperat suspectul.

Afirmativ!

Ok, uite ma�ina care a semnalat suspectul, trebuie c� �l urm�re�te pe jos.

�tiam eu c� e prea frumos s� fie adev�rat!

Am un sentiment... f�-mi o favoare �i ia-o pe strada din fa��.

Ai ceva confesat fiule?

Ajutor, foc! Foc! Mi�ca�i-v�!

Foc! Foc! Foc!

Stai! Nu mi�ca!

- E�ti �n regul�? - Du-te, du-te!

Aten�ie!

Poli�ia! Las�-l!

Las� pistolul!

Las� pistolul!

Eu l-a� l�sa acum!

Dumnezeule!

C�cat!

A pierdut mult s�nge!

Ce e?

- Este un glon� de la un Glock. - Ce este aia p�rinte?

O arm� folosit� de poli�ie la sf�r�itul celui de-al doilea mileniu.

Nu, Sam nu...

Da... poftim?

Nu, Sam, nu caut miracole, �ncerc s�-mi fac datoria bine?

Nu, de ce nu te faci c� lucrezi pentru noi? Tipul �sta tocmai a omor�t un poli�ist.

Uite, Sam am auzit ce ai spus. Arma cu care a tras asupra noastr� era de epoc�.

Vreau s� �tiu dac� cei de la Furturi au ceva despre colec�ionari de arme jefui�i.

Da �i tu la fel Sam, �n sensul bun al cuv�ntului!

Cum se simte Joe?

Este bine.

Glon�ul i-a zg�riat um�rul, �l cos chiar acum.

Ce a spus Biserica despre victim�?

P�rintele Emanuel. Greu de crezut c� cineva vroia s�-l omoare.

Era doar un preot local. Ce du�mani ar fi avut el?

Va trebui s� afl�m.

- Ironic! - Cum a�a?

Asta era ultima lui zi. Pleca la Roma m�ine. Sarcin� nou�.

Confirm� asta cu Biserica. Afl� dac� exist�

vreo leg�tur� �ntre el �i profesorul de muzic�.

Sigur Mike!

Ce ai?

Detectiv, am o arm� care i-a trecut direct prin g�t. A retezat artera principal�.

- Nu a avut nici m�car o �ans�! - �mi dai voie?

Desigur!

Pare s� fie o replica unui cu�it medieval sau ceva de genul.

Da, corect. Psihologii anali�ti vor avea o zi plin� din cauza asta.

- Aten�ie, fii atent! - Scuze!

Am cam devenit pu�in paranoic de c�nd cu cazul O.J. de contaminare �ncruci�at�.

Da, sigur.

- V� pot ajuta? - Nu mul�umesc, nu, �l a�tept pe Mike.

Cred c� e pu�in ocupat acum. Sigur nu pot s� v� ajut?

Sunt sigur�.

Mul�umesc.

- Lucrezi la Moravuri? - S� fim discre�i cu investiga�ia asta.

Nu vreau s� aud despre ea la �tirile de la ora 6.

V� pot ajuta?

�mi place cravata, Mike!

Ce s-a �nt�mplat cu memoria aia fotografic�? Nu m� recuno�ti?

Lucy Gamille Hudson, �i-ai schimbat p�rul.

Da, albastru nu m� prindea.

- Asta e uniforma oficial� a F.B.I.- ului? - Da, asta este.

- Ce mai face so�ia? - Am divor�at.

Da a�a e, am auzit ceva despre asta. �mi pare r�u!

Deci te mai holbezi mult sau ai v�zut destul?

�mbr�cat� a�a, cred c� e�ti obi�nuit�.

�nc� mai faci chestia aia cu re�eaua mental� pentru F.B.I.?

Da, corect.

�i deci �n urm�toarele 5 minute

c�te chestii ciudate o s�-mi spui �i c�te o s� cred?

Corpuri f�cute cenu��, f�r� acceleran�i chimici,

f�r� leg�turi �ntre ele, f�r� r�spunsuri.

Vezi, deja lucr�m la acela�i caz.

- Vrei s� mergem s� bem o... - Cafea? Sigur.

Deci?

Deci?

S� �ncepem cu tine admi��nd c� am un dar special.

Nu pot s� te aud!

Ba da. E�ti cel mai bun medium pe care l-am cunoscut.

A�a te vreau!

Desigur, e�ti singurul pe care l-am cunoscut.

C�te cazuri din astea ai avut?

P�n� acum am v�zut 26 de cadavre.

De la ora�e mari la or�ele de care nici nu ai auzit.

Victimele sunt din toate p�turile sociale �i nu au nici o leg�tur� una cu alta.

Doar oameni buni c�rora li se va sim�i lipsa.

Martorii au identificat pe cineva?

Nu! Nici unul!

Nici un martor la crime asta dac� m�car au fost crime.

Am ponturi anonime, sute de ore de interviuri,

p�n� �i consulta�ii cu al�i mediumi.

�i am auzit de diminea�a ta �i m-am g�ndit s� facem schimb de informa�ii.

Schimb de informa�ii?

- Neoficial desigur! - Desigur.

A�a...

Fiecare din decesele astea sunt dup� tiparul

combustiei spontane. Coinciden��? Nu cred.

Nu, nici eu.

Bun, bine, grozav! Ei bine tu ai fost persoana cea mai credibil�

care a v�zut un suspect a�a c� ajut�-m� aici.

Bine.

- Joe! - Michael, este �nc� �n via��!

- Amice, u�urel! - Sunte�i cupla�i acum?

- Ei bine? - Nu-i bine. Avem pe zero t�iat.

Uite vezi, horoscopul t�u! Ziua surprizelor �ii minte? �i-am spu eu!

Da, e ziua mea norocoas�!

- Mai �ii minte mediumul de la F.B.I.? - Din Chicago nu?

- S-a �ntors! - Nu mai spune!

Bun�!

- Joe Pilton aceasta este Lucy Hudson. - Bun�.

�nc�ntat de cuno�tin��!

Acum ai pe altcineva cu care s� discu�i �tiin�a exact� a astrologiei.

- Studiaz� paranormalul. - Chiar a�a? E�ti medium?

�i ce, ai viziuni �i toate chestiile alea?

Tot timpul Joe.

Hai s�-�i ghicesc ziua de na�tere pe un parai.

Nu, nu, nu o face...

Haide Mike este doar un dolar! Haide, Mike este doar un dolar, d�-i drumul!

Pe mai t�rziu!

- Po�i s�-mi r�m�i dator. - La revedere.

- Ia-i spus ziua mea de na�tere? - Nu, lucreaz� pentru F.B.I. sunt sigur

c� �tie totul despre toat� lumea.

Sunt foarte perfec�ionist� c�nd este vorba de cafeaua mea.

Domnilor...

- A�i �nt�rziat! - Ce-�i face detectivul?

E bine.

Deci care este pasul t�u urm�tor?

O s� am nevoie de pu�in spa�iu.

- Are nevoie de spa�iu! - Relaxeaz�-te, ea este �ic.

- Este o chestie "new-age" nu, Lucy? - Da... Curtis!

Tocmai �i spuneam lui Wilcox c� trebuie s� fie deschis

la lucrurile noi, noi experien�e, are prejudec��i.

- Nu are nimic cu tine... - Uite ce e, �mi trebuie timp pentru a-mi

elabora teoriile, interpretarea paranormalului este o art� nu o �tiin��.

Asta e ridicol!

Dac� crezi c� este implicat �n aceste crime,

de ce nu-l aduci la interogare, nu te mai prosti at�ta...

Am spus c� am sim�it c� este �n leg�tur� cu crimele, nu am spus c� este suspect.

O s�-�i spun c�nd decid ce �n seam�n� toate astea �n regul�?

Nu tu e�ti �efa agent Hudson!

Prime�ti ordine ca �i noi ceilal�i.

Avem nevoie de rezultate la cazul �sta, acum!

Chiar a�a? �i cine-mi d� ordine, tu, Wilcox?

N-o s� fie ca �n New Orleans, Lucy!

- Amice! - Potol, este �n regul�!

O s�-�i �in spectacolul grotesc �ntr-o les� foarte

scurt� �i te pot trage �napoi oric�nd, ai �n�eles?

Nu sunt c�inele t�u Wilcox!

Nu �ed, nu raportez �i dac� cineva �mi �ine

lesa cu siguran�� nu e�ti tu �la, ai �n�eles?

- S� mergem, hai Wilcox las-o balt�! - Uite ce mi-a f�cut la �ncheietur�!

- Hai s� mergem, las-o! - Anormalo!

Hei dac� vrei s� depui pl�ngere formularul este num�rul 345!

Nu-�i uita deghizarea Wilcox!

�tii �mi vine cam s� mi v� imaginez lucr�nd �mpreun�.

Pe cine?

Cine? Cine crezi? Tu �i cu Lucy aia.

Da, federalii au trimis-o s� rezolve ni�te cazuri

de persoane disp�rute, am r�mas cu ea pe cap toat� vara.

Da, asta-i nasol!

Ei bine, nu prea a fost pe m�sura a�tept�rilor.

Trebuia s-o scot din c�cat mereu sau

m� testa pentru percep�ii extrasenzoriale sau �mi citea �n palm�.

�i ce s-a �nt�mplat?

�i le-am spus federalilor c� nu am de g�nd

s� m� plimb de ici colo cu o �icnit� cu un pachet de c�r�i de tarot.

Mereu �mi d�dea sfaturi.

�i a�i avut o aventur�?

- Ce? Nu! - Da sigur Mike!

- Despre ce vorbe�ti? Nu e genul meu. - Haide...

- �i pe deasupra eram �nsurat. - A�a �i?

�i te �n�eli.

Deci, cum de nu mai vorbe�ti despre al VI-lea Ordin John?

Nu puteam s� cred c� m-ai crezut ultima oar� c�nd m-ai vizitat.

- S-a �nt�mplat ceva nu? - Nu.

A �nceput. Corect?

Nu, desigur c� nu. Dar te cred �i vreau s� �tiu mai multe.

Este foarte simplu Lucy.

Lucreaz� pentru al VI-lea Ordin.

�n regul�, al VI-lea Ordin. Cine erau ei, din nou, John?

Sunt un vechi ordin religios. C�t de bine cuno�ti Biblia Lucy?

S� vedem. Am citit-o.

Ace�ti servitori ai Antichristului sunt cel mai bine descri�i �n Revela�ia lui Paul.

Stai pu�in. �n Noul Testament nu este nici o Revela�ie a lui Paul.

Te �n�eli, Lucy!

C�teva c�r�i au fost omise din Biblie.

�ntr-unul din textele apostolice sacre este un capitol �n care Paul

este adus �n Rai.

�i acolo a perceput �i a v�zut puteri m�re�e

�i �nfrico��toare, puteri pline de m�nie

�i prin gurile lor o flac�r�.

Vezi tu, Mabus au o putere special�. O voce ce poate distruge sufletul uman.

Zap! Numai cenu�� r�m�ne din trupurile lor muritoare

�n timp ce sufletul le este �ters complet din spa�iul temporal.

Trebuie s� fim aten�i la vocea lor.

Bine, deci Mabus, cine sunt ace�ti Mabus?

Nimeni nu �tie sigur cine sau ce sunt dar ei ajut� venirea Armageddonului.

Este o lupt� pe care vor s-o c�tige.

Un conflict �ntre Dumnezeu �i Diavol, cel mai m�re� �nger dec�zut.

Ei c�l�toresc prin timp pe aripi de argint.

A�a c� vezi tu, chiar acum are loc un r�zboi pe P�m�nt

pentru controlul viitorului. Ei vor s� controleze Ziua Judec��ii.

Este �n regul�.

- Da �i ei �i pl�cea de tine... - Nu.

Rahat! Iisuse ce �tiu eu? Eu cred c� e nebun�.

Da, vorbind de nebuni am g�sit eu ceva. Uite cu�itul �la ornamental.

P�n� la urm� nu este o reproducere,

este din secolul al-XVI-lea, cic� valoreaz� cel pu�in 100 de miare.

Cu dou� zile �n urm� m-ar fi surprins.

Da �i acum c�ut�m un uciga� care poart� vest� anti-glon�

care nu-l intereseaz� banii �i a g�sit o nou� metod�

a-�i arde victimele, cel pu�in pe cele

care nu le �mpu�c� sau �njunghie cu obiecte de muzeu.

Nu �tiu Mike toat� chestia asta devine cam ciudat�.

Da, de acord!

Da, Omucideri.

R�zi de mine?

Bine, da... nu, da, po�i s�-mi r�m�i datoare.

Investiga�ia lui Lucy a descoperit o nou� pist�.

Grozav!

La Spitalul Districtual de Nebuni.

Grozav!

- Ne vedem mai t�rziu. - Da, hei Mike distrac�ie pl�cut�!

Da.

- Este foarte simplu Michel. - Michael!

Michel psalmul lor este a�a de mortal c� p�n� �i al VI-lea Ordin �i �ine �nchi�i.

- Al VI-lea Ordin? - Da ordinul Anticristului.

Ei pl�nuiesc s� porneasc� Armagedon-ul pe care sunt convin�i c� �l vor c�tiga.

Ordinul are o list�, este o list� cu oamenii a c�ror suflete trebuie distruse.

Oameni ca mine!

De ce trebuie s� fii ucis?

Pentru c�... este o dat� conform textelor lor religioase

c�nd to�i oamenii de pe list� sunt uci�i asta va declan�a Apocalipsa.

R�ul va triumfa.

John unde sunt membrii acestui ordin, unde-i putem g�si?

Nu pute�i! Nu mai exist� din Evul Mediu.

Dar ne vor g�si ei, ne vor g�si pe to�i, pe to�i te vor g�si �i pe tine.

Am s� Te sl�vesc pe Tine Satana cu toat� inima care a auzit cuvintele st�p�nului.

Armatele �n�l�imilor vor fi aruncate pe P�m�nt.

Satana �i �ngerii rebeli vor fi aduna�i.

�i vom crea un r�u inegalabil ce va dura 7 ani p�n� la �ntoarcerea Satanei.

�n numele Tat�lui �i al Fiului �i al Sf�ntului Duh, Amin.

�sta ��i va fi mai de folos.

Cred c� tipul �sta poate fi o adev�rat� iluminare pentru cazul nostru.

Doctorii lui m-au �ndreptat spre el pentru unele din cercet�rile mele paranormale.

Viziunile lui sunt dintre cele mai demen�iale

pe care le-am �nregistrat vreo dat�.

Da, sunt impresionat, dar John Doe �tie c� sufer� de psihoz� debilitar�?

Nu desconsidera ceea ce nu �tii, eu sunt experta �n viziuni.

Tu ai spus-o! Haide a�a investighezi tu criminal �n serie? Un uciga� de poli�i�ti?

Eu �l cred. Cred c� avem de-a face cu o for��

supranatural� un demon, un soldat al Apocalipsei.

Vezi? Iar �ncepi!

Este evident c� acest uciga� nu este uman.

- Deschide ochii �n fa�a adev�rului. - Bine...

Haide nu m� po�i p�c�li.

�i-am f�cut testele alea de percep�ie senzorial� cu ani �n urm� �i... ai darul!

Da �tii, parc� simt ceva o mic� furnic�tur� aici.

�nceteaz�!

Haide!

Spune-i cum vrei, tupeu, instinct, intui�ie, bun sim�.

Folose�te-l! �tii c� acest caz este gre�it.

�tiu c� tu gre�e�ti.

Mike n-o s� g�se�ti r�spunsurile �ntr-o c�r�ulie

poli�ieneasc� pe care ai memorat-o!

Uite ce e dac� cau�i pe cineva care s� cread�

�n solda�ii demonici ai Apocalipsei cu siguran�� ai venit la cine nu trebuia.

- Credeam c� lucr�m la acela�i caz! - Nu m-am hot�r�t �nc�.

Chiar a�a? Nu te gr�bi.

M� scuza�i?

Nu, v� rog ajuta�i-m�! Vine!

Ajutor!

Afar� din camer� acum!

Jos toat� lumea, jos!

Jos!

Dumnezeule!

Dumnezeule!

Nostradamus.

Cam at�t pentru teoria ta c� nu ar fi fost uman.

Demon? Nu cred.

- P�cat c� ai �nt�rziat pentru �sta. - Da.

E�ti sigur c� �sta e viermele care l-a �mpu�cat pe Joe?

Da, sunt sigur el e.

Ce b�nuial� ai avut!

Da.

Asta este casa lui Dumnezeu, Mike. Nu ai nevoie de pistol aici.

Trebuie s� �ii minte numele Garamond.

Este un �nv��at medieval �i �eful unui cult.

Trebuie s� te temi de el!

A descoperit documente ascunse �n arhivele Vaticanului.

Ascunse de pe vremea Inchizi�iei spaniole. Un manuscris al teoriei timpului.

Un manuscris al timpului?

Da.

Ultima carte a lui Leonardo Da Vinci,

confiscat� de Vatican con�inea planurile unei ma�ini a timpului.

Originea acestei ma�ini �i inelelor sale magice

au fost disputate de secole dar ea a existat.

Ma�in� a timpului?

�n 1965 Garamond a folosit-o pentru a c�l�tori

�n trecut �terg�ndu-�i existen�a din prezent.

A c�l�torit �napoi �n secolul al-XVI-lea, �ntr-un timp c�nd �tia

c� pozi�ia planetelor va fi optim� pentru a c�l�tori �n viitor.

Acum el �i adep�ii s�i, al VI-lea Ordin pl�nuiesc s� modifice viitorul, s� aduc�

o er� de �ntuneric �i team�, Armagedon-ul.

�i tu Michel de Nostredame, �nv��at, doctor, astrolog �i profet

trebuie s� opre�ti al VI-lea Ordin p�n� nu declan�eaz� Apocalipsa.

Nostradamus? Nu sunt Nostradamus! Cine e�ti?

Nu te recuno�ti Nostradamus?

"Secolele" de Nostradamus, astrolog �i vizionar al timpului nostru.

Unde-�i sunt c�r�ile de Tarot?

Mersi, �tiam eu c� am uitat ceva �n diminea�a asta!

- I-ai citi profe�iile? - Nu!

Vindeca ciuma cu metode moderne. Un tip interesant.

�nv��at, om de �tiin��, filozof.

Hei ia stai un pic, �sta era tipul pe care l-au acuzat de

vr�jitorie pentru c� previziunile �i erau prea exacte nu?

Da �la era tipul!

Deci tot are pu�in� influen�� asupra ta Lucy!

Niciodat�!

Hai Mike te cunosc eu, v�d roti�ele mi�c�ndu-se!

- �sta e cel pe care-l vre�i. - Da �sta e!

Dumnezeule! Ce naiba?...

Stai! Ce e asta?

Unde-i sunt efectele personale, inelul pe care-l purta?

Cei de la Omucideri le-au cerut.

Uita-�i probele pe care le-a�i cerut de la medicul legist.

Mul�umesc.

Ce-i aia?

Se pare c� e o list� cu ceea ce trebuie s� fac� un uciga�.

Arat� ca ceva de-a fiului lui Sam, d�-mi s� v�d!

Omucideri.

Mike!

Opre�te-l!

S-a f�cut o gre�eal� oribil�. Ajut�-m�, rapid!

Da p�rinte!

- Care e numele t�u? - Michael.

De ce e�ti aici?

- Sunt ofi�er de poli�ie. - Cum ai luat inelul?

Era mort... era inelul unui uciga�.

A murit pentru cauza noastr�!

Ma�ina Timpului, cum ai descoperit-o?

Cine m-a tr�dat?

Ma�ina Timpului? Asta e o nebunie!

E �n regul� tu nu exi�ti totul este �n mintea mea.

I-a inelul! �l vreau mai vorb�re� c�nd m� �ntorc.

Michael!

Femeia asta este urm�toarea pe list�.

Trebuie s� o omori c�t stelele ne sunt favorabile.

Mileniul se apropie!

Cine e�ti?

Joseph... Mercurin.

- De ce m� aju�i... unde m� duci? - E�ti Nostradamus, te a�teptam.

Michel, bea asta!

Corpul nu-�i este obi�nuit cu schimb�rile temporale.

κi recap�t� puterile repede!

Suntem aici s� te ajut�m!

Sistemul t�u este �nc� �n �oc.

Se ajusteaz� noilor realit��i.

- Unde m� aflu? - E�ti �n Fran�a �n anul Domnului 1536.

Asta-i imposibil!

Michel, eu sunt astrologul La Font.

- �i venirea ta a fost de mult prezis� - E�ti nebun! E�ti o halucina�ie!

Ai venit la noi �n ziua de Nostredame. Ai c�l�torit prin timp.

- �i r�bdarea ne-a fost r�spl�tit�. - Ne vei dezv�lui viitorul.

- Visezi! - Michel!

Te rog, �ezi!

Michel, mi-a� dori s� fie un vis.

- Dar totul este prea real. - Nu!

Crede! Crede �n acest adev�r a�a cum �i noi am crezut �n tine.

M� tem c� a venit prea t�rziu pentru a opri planul lui Garamond.

- Garamond? - Numele ��i este cunoscut...

Da.

- Este dintr-un vis. - �i planul s�u de a modifica viitorul?

- S� dezl�n�uiasc� Apocalipsa? - Da.

- Da, o list� cu oameni care trebuie uci�i. - Vezi? Tu e�ti acela!

Numele de pe aceast� list� este ultima persoan�

care trebuie ucis� �nainte ca stelele s-o interzic�.

Lucy Gamille Hudson.

Bine, bine, voi avea nevoie de ajutorul vostru.

Bine, repede pe aici!

Gr�be�te-te nu ai timp dec�t p�n� c�nd rota�ia lui Mercur intr� �n elips�

adic� 13 ore �i 12 minute p�n� ma�ina te aduce �napoi la noi.

Pl�nuiesc s� stau unde mi-e locul!

Numai planetele decid c�t po�i sta �n viitor.

Nu-mi pas� de planete!

- Sunt din viitor voi r�m�ne �n viitor! - �mi pare r�u. C�nd ma�ina te-a adus aici

- te-a �ters din timpul t�u. - Ce!?

Locul t�u e cu noi �n trecut. Ascult�-m�!

Acest inel, ma�ina te va urm�ri prin timp, dar va trebui s� por�i acest inel!

�n�elegi? C� de nu vei muri �i te vei transforma �n praf! �n�elegi?

- Da. - Atunci du-te, repede!

Gr�be�te-te!

Repede!

Trebuie s� ne gr�bim!

Acum!

Joe!

- Da? - Joe sunt eu.

Cine?

Uite ce e, Lucy Hudson e �n pericol am nevoie de ajutorul t�u!

- Cine e? - Partenerul t�u. Mike Nostrand.

Ai gre�it num�rul amice.

Uite ce e, nu �tiu cine e�ti �i nu �tiu nici o Lucy.

Nu conteaz� cine sunt.

Pe 5 iunie 1994 lucrai la Narcotice cu Mallory.

Mallory a tirat 5800 de parai de la o

arestare. Tu nu ai vrut s�-l torni.

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti! - Ba �tii Joe!

�i pot s� o dovedesc. Acum dac� nu vrei s� m� duc la Afaceri Interne...

- �i-a� sugera s� ne �nt�lnim chiar acum! - Bine, sigur. Unde vrei s� discut�m asta?

Restaurantul Red Top �n jum�tate de or�.

Trebuie s� plec.

Ce s-a �nt�mplat? Unde e? L-ai ajutat s� scape!

- Trebuie c� te �n�eli p�rinte. - Vom vedea.

Lua�i-l!

- Da, te recunosc vierme! - Ce?

Spune-mi c�t de mult vrei?

Dementule!

�... nu ar trebui s� fiu surprins c�...

Tu nu m�... nu m� recuno�ti?

Uite-m� amice. Bucur�-te de clip�.

- Deci nu exist �n acest spa�iu temporal. - Da, cum zici tu acolo...

- Deci care-i �tou'? Ce vrei de la mine? - Nu, Joe nu vreau nimic de la tine, Joe.

Nu-mi spune Joe! Eu nu te cunosc, "Mike"! �i nici nu vreau.

Eu... eu doar vroiam s� te v�d fa�� �n fa��.

Uite, tu �i cu mine am fost parteneri timp de 5 ani Joe.! Parteneri!

Frumoas� �ncercare. Ai furat aia.

Nu este nici un Michael Nostrand �n sec�ia noastr� dar�mite �i partenerul meu!

Joe!

Nu am venit aici s� m� joc.

Am venit aici s� ��i spun �n fa�� s� stai dracului departe de mine!

Ai �n�eles Mike?

Uite, nu, trebuie s�-i oprim Joe. Nu pot s-o fac singur, nu �n�elegi?

- Cine? Pe cine trebuie s� oprim? - Nu conteaz�. Bine, uite...

�ncearc� s� schimbe viitorul. Trebuie s� o ducem la ad�post pe Lucy Hudson

dac� nu, va fi sf�r�itul lumii. Apocalipsa!

Bine, uite amice, e�ti drogat la greu. Du-te acas� �i culc�-te!

Joe am nevoie de ajutorul t�u!

Da, ai dreptate cu nevoia de ajutor. Dezintoxicare �i un psihiatru bun.

Bun�, aici Lucy la bip �ti�i ce s� face�i.

- Noaptea trecut�... - L-ai primit?

Nu mai �nceta.

- �i ce o s� faci cu nenorocitu' �sta? - �ntreab�-m� �n 2 ore c�nd voi fi treaz�!

- Dar te po�i duce oric�nd la �eful t�u. - El este �eful meu!

- Ureaz�-mi noroc! - Ne vedem mai t�rziu.

- V� cunosc? - Da.

Da... m� rog, spre c� m� cuno�ti.

Nu, �mi pare r�u.

Trebuie c� m� �n�el.

Totu�i simt c� te cunosc, c� ne-am cunoscut.

- Michel? - Da!

Slav� Domnului! �tiam c� o s�-�i aminte�ti de mine.

- Mul�umesc! - Bine...

Bine, de�i sunt un medium nu sunt o proast�.

�tiu asta.

- Iei vreun medicament? - Nu.

- Ai fost �n vreun ospiciu? - Nu, Lucy nu mai fost �ntr-un ospiciu!

Bine, perfect, relaxeaz�-te, nu te ambala. Nu o s� ajute.

Ne gr�bim?

Nu avem mult timp.

Ce-i?

Nimic.

Bine, las�-m� s� v�d dac� am �n�eles. Nimeni nu te cunoa�te pentru c�...

Pentru c� am fost �ters din acest spa�iu temporal...

Ceea ce �nseamn� c� tot ce am f�cut eu nu s-a �nt�mplat.

Cum ar fi eu lucr�nd cu tine fiind poli�ist.

�i acum e�ti blocat �n Fran�a medieval� cu vr�jitorul �sta...

Nu, nu un vr�jitor.

La Font, este un alchimist un astrolog.

Ei cred c� eu sunt Nostradamus.

Nostradamus?

Da.

C�rturarul? Cel care a prezis viitorul care

- a scris "Secolele"? - Corect

�i... �i de fapt tu e�ti cel care a scris acele profe�ii codate.

Sunt impresionat�, e�ti un autor bine v�ndut.

Da, de fapt nu le-am scris �nc�. Nu conteaz�, las-o balt�.

�nc� mai g�si�i cadavre arse, crime f�r� suspec�i, f�r� explica�ii.

- Da. - Bine.

�i intui�ia ��i spune c� este supranaturalul?

- Da. - Da.

�i ��i aminte�ti de numele meu.

Bine.

Vezi tu, �sta este timpul, �sta e timpul pe care-l modific� chiar acum.

Al VI-lea Ordin?

Da, da. Ace�ti uciga�i p�rta�i la o conspira�ie

care s� aduc� sf�r�itul lumii conform textelor lor religioase.

Cu ace�ti Mabus uciga�i �i ma�ini ale timpului?

Da.

Lucy ei ucid, �terg spirite nevinovate �i...

Ce-i?

Lucy tu e�ti ultimul nume de pe lista cu oamenii

pe care ei trebuie s�-i ucid� �nainte ca

planetele s� se mi�te din aliniament.

Bine, atunci dac� ei reu�esc s� m� omoare ce crezi c� se va �nt�mpla apoi?

- Nu "cred"! Se va �nt�mpla! - Bine. Ce se va �nt�mpla?

Acest lucru va declan�a b�t�lia Armagnac-ului.

Va declan�a Apocalipsa.

Cei patru c�l�re�i? R�zboi, Foamete, Inunda�ie, Molim�?

Doamne! Nu �n�elegi? Eu trebuie s� te protejez.

Sunt flatat�!

Asasinul t�u...

Uite ce e, asasinul e deja aici!

Este �n acest spa�iu temporal.

Am nevoie de ajutor! Cineva!

Da, am tot a�teptat!

Da, bine gr�bi�i-v�!

- Doctore care-i verdictul? - B�rbatul acesta pe care l-a�i adus

a c�l�torit �n vreun loc izolat, America de Sud sau Asia de sud-est?

- Nu am idee. De ce? - Oricum nu conteaz�.

Cred c� am prins-o la timp a�a c� nu e contagioas�.

Dar avem antibiotice �i va fi bine.

Nu mi-a�i spus ce avea.

Yersinia pestis.

- Ce-i aia? - Cium� bubonic�.

Era frecvent� �n Europa Medieval�. Dar nu mai este frecvent� sau mortal� azi.

Nu-�i f� griji.

Da sunt aici. **

Nu, doar �ncercam s� v�d dac� �l cunoa�te cineva...

Bine, �n regul�... mul�umesc!

Agent Hudson!

Domnilor... ce pot face pentru voi?

Unde e?

Tipul care ai spus c� �tia totul despre cazul nostru.

Suspectul?

- �tii tu, uciga�ul nostru �n serie... - Scuze.

- Terapie Intensiv�. E pe acolo. - Bine �l vom interoga acolo.

- Haide scoal�-te, plec�m! - Ce au spus?

- Haide sus, sus! - Ce am?

Ascult�! �n aproximativ 4 minute asocia�ii mei

vor afla c� nu e�ti la Terapie Intensiv� �n�elegi?

Dac� te g�sesc ��i vei petrece viitorul �n salonul

de psihologie pentru criminalii dezaxa�i.

Haide! Nu-�i uita pastilele Nostradamus. Ai cium�.

Haide! S� mergem!

- Unde este ofi�erul de poli�ie? - ��i ofer o �ans� Garamond.

Pentru a alege o alt� cale.

Ca s�-�i salvezi sufletul nemuritor dar trebuie

s� te c�ie�ti Garamond trebuie s� te c�ie�ti.

S-a �ntors �n timpul s�u.

Ca s-o salveze pe ea.

S� ne salveze pe noi.

A�a c� e prea t�rziu pentru tine Garamond.

Dumnezeule e prea t�rziu pentru tine, Dumnezeule, te rog iart�-m� Doamne!

Nu l�sa�i pe nimeni s� v� opreasc�! �i vreau uci�i!

Preg�ti�i Ma�ina! **

Ce mai face boln�viorul de cium�?

Mai bine ca niciodat�.

- Deci care-i planul? - Ei bine nu ne putem �ntoarce la mine

pentru c� �l vor avea sub observa�ie.

�i "la tine" nu a existat vreodat�, cred.

- Dar cred c� �tiu un loc sigur. - Grozav!

Asta era investiga�ia mea!

Este la fel ca �n cazul meu.

Victima a �ncercat s� se protejeze de vocea Mabus-ului.

Poate c� a tras �n difuzoare.

�tii... eu am o �ntrebare t�mpit�.

- Cum duce uciderea mea la pieirea lumii? - Nu �tiu e ceva cu astrologia-invers�.

Atunci dac� pozi�ia stelelor �i planetelor

afecteaz� oamenii din clipa c�nd sunt n�scu�i

atunci dac� �nl�turi anumi�i oameni afectezi planetele �i stelele?

Da. Cred c� da.

Deci distrug�nd suflete �ntr-un anumit moment

dat modifici evenimentele p�m�ntene?

�i po�i declan�a Apocalipsa.

- Nu vrem asta. - Nu.

Cuno�ti numele John Doe?

Tipul de la Districtual?

Da.

De fapt a fost una din victimele pe care

le investigam dar nu l-am cunoscut niciodat�.

P�cat avea mult� p�trundere �n cazul �sta cred c� �i-ar fi pl�cut.

�tii, �mi pare r�u c� nu te-am crezut.

- Ce vrei s� spui? - Ai �ncercat s� m� avertizezi.

Ei bine asta nu s-a �nt�mplat niciodat� �n timpul acesta.

Da, �tiu dar ai avut dreptate, ai avut dreptate

cu privin�� la tot de la �nceput la sf�r�it.

Bine...

�i am fost �nc�p���nat, �ncuiat �i un prost.

- Bine ai fost un prost. - M� ier�i?

Da.

Cum zici tu acolo...

C�t de mult ��i aminte�ti despre noi?

Aveam ceva special?

Da, am avut.

Ce-i?

Eu doar...

Nu �tiu dar am sentimentul c� nu m� pl�ceai.

Nu. Te pl�ceam mult.

- Chiar a�a? - Da.

Chiar a�a.

Mai bine te �ntinzi s� te odihne�ti.

Uite, a�a. Pune asta acolo.

Da! Mul�umesc.

�tii

chiar am sentimentul c�

te-am cunoscut din totdeauna.

Asta este grozav.

Deci aici au mutat Terapia Intensiv�!

Nu, dar pot s� v� duc acolo dac� decide�i s� mi�ca�i vreun mu�chiule�.

Ce este?

Nu sunt sigur.

S� ie�im prin spate!

Asta!

D�-i blan�, blan�, blan�!

Dumnezeule! E adev�rat.

Nu e�ti nebun!

Fund�tur�!

Acolo!

Ai telefonul la tine?

Vezi acolo!

Pe cine suni?

- Am s�-l conving pe Joe! - Baft�! O s�-l pun� sub urm�rire.

Alo?

Care este cea mai grozav� ma�in� american�?

Parc� �i-am spus s� nu m� mai suni!

Vorbesc despre Lisa la balul de absolvire.

Fata cu care te-ai �nsurat. Vorbesc despre iubirea vie�ii tale.

Mike, aici!

Joe, trebuie s� m� ascul�i!

Sta�i nu trage�i! Suntem de la F.B.I.

Bine, recunosc a cam luat-o valul acum.

Taci! Vrei s� ne sco�i c�tu�ele astea?

Cadillacul din 1961.

Ultima ma�in� american� grozav� dar bancheta din spate cam na�pa.

- Joe ce faci? - Nimic scumpo! Culc�-te la loc.

Am un sentiment ciudat �n leg�tur� cu locul �sta!

Vino aici!

Cum st�m cu puterea de foc?

- Uite ia 45-u', i-au eu Glock-ul. - Nu.

P�streaz�-l tu!

Nu fi a�a de generoas�. Pe tine vor s� te ucid�.

Bine g�ndit!

Bine...

Gata?

Du-te!

Gata? 1... 2

3!

Nu am cerut asta!

Nu vreau ca viitorul �ntregii lumi s� depind� de mine, de supravie�uirea mea!

Este destinul!

Nu este corect.

- Va fi �n regul�! - Bine.

- Este gre�it! - Este prea t�rziu!

Vreau s� ie�i prin spate. Cheam� ni�te ajutoare.

1... 2... 3!

Hei! Cum ajung pe strada Crawford?

- Ai trecut de ea! Cu dou� str�zi �n urm�. - Mersi frate!

Poli�ia! Las� arma!

Destinul t�u este s� mori azi!

A sosit timpul!

- Pe data viitoare! - Nu prea cred...

Nuuuu!

E�ti �n regul�?

- �i-am spus eu c� totul va fi �n regul�. - Da ai avut dreptate.

S� mergem!

Hai, s� mergem!

Tipul pretinde c� a fost partenerul meu.

De fapt �mi e cam cunoscut.

Mie nu-mi pare a�a de periculos.

- O s�-mi lipsi�i b�ie�i! - Ba o s� ne vezi cam des.

Nu unde m� duc eu.

Singurul loc unde te duci e �nchisoarea. �nchisoarea pe via��.

Sau mai mult...

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic.

Michel! E�ti teaf�r!

Trebuie s� distrugem aceast� ma�in�. Acum!

Veni�i repede trebuie s� lu�m cartea lui Da Vinci.

Pe aici! Cartea este aici �n�untru.

Haide, s� mergem! S� mergem!

Am s� Te sl�vesc pe Tine Satana cu toat� inima care a auzit cuvintele st�p�nului.

Armatele �n�l�imilor vor fi aruncate pe P�m�nt.

Satana �i �ngerii rebeli vor fi aduna�i.

�i vom crea un r�u inegalabil...

- O s� stau chiar aici. - Sigur.

Mersi.

Michel?

Da. Nostradamus. Chiar ��i aminte�ti de mine.

Bine�n�eles c� mi te amintesc!

Frumoas� tunsoare! C�te g�ini te-a costat?

Hai recunoa�te!

- Te-am p�c�lit pentru o secund�! - Pentru o secund�.

- Chestia asta medieval� este... - Trebuie s� m� contopesc. Dar tu?

Agen�ia m-a primit �napoi, nu au putut tr�i f�r� mine.

Mi-a fost dor de tine!

�i mie!

- Ei bine... - Pot s� v� i-au aia?

Mul�umesc.

Ne-a luat ceva p�n� s� g�sim un ora� unde

s� ne putem construi �n secret Ma�ina Timpului.

- Ce se �nt�mpl�? De ce te-ai �ntors? - Al VI-lea Ordin s-a ridicat iar.

Au reu�it s�-�i reconstruiasc� Ma�ina Timpului. Au un lider nou.

Ce list�!

Este o list� cu toate sufletele pe care al VI-lea Ordin vrea s� le �tearg�.

Ceea ce trebuie s� facem noi este s�-i protej�m pe ace�ti oameni.

- Sunt �nc� pe ea. - Da, e�ti.

Deci tot trebuie s� m� omoare.

Va trebui s� fim cu un pas �naintea lor.

Pot s� stau 3 zile, 20 de ore �i 13 minute. Ceva �n leg�tur� cu Mercur �i S�get�torul.

- Unde mergem �efule? - Avem un anume S.Jones, Las Vegas, Nevada.

Downloaded From www.AllSubs.org