Original subtitles

W ROLACH G��WNYCH

:: Z�BATE OSTRZE ::

RE�YSERIA

Nie!

Nie!

Nie!

synchro & drobne poprawki **stemil99**

Szczeg�y brutalnego mordu na Page Forrester...

w nadmorskiej willi w Baker Beach nie s� jeszcze znane.

Jej m��, John C. Forrester, zosta� przewieziony do kliniki �w. Paw�a.

Imperium prasowe Times-Lofton, za�o�one przez jej dziadka w 1876...

-Prokurator okr�gowy Krasny. -Prosz�, panie Krasny.

-Co tu robisz? -Musia�em zaczerpn�� powietrza.

Sprawa na pierwsze strony gazet.

Sforsowano okno na ty�ach. Ekipa jest na g�rze.

To pokoj�wka.

Consuela Martinez.

A to Page Forrester.

Chryste!

Wiele ran k�utych. Poszarpanych.

Ostrze musia�o by� z�bkowane. Jutro b�d� wiedzia� wi�cej.

Przyczyna �mierci jest oczywista.

-Gdzie by� Forrester? -Tutaj.

Wszed�, oberwa�, straci� przytomno��.

Ockn�� si�, wszed� na g�r� i znalaz� je.

-Widzia� co�? -Cia�a.

-Gdzie jest teraz? -W klinice �w. Paw�a.

-Panie Krasny, zosta�a zgwa�cona? -To zab�jstwo rytualne?

Nie mamy nic do powiedzenia.

Jakie� wskaz�wki?

Nie mamy nic do powiedzenia.

Ani kropli spermy. Nic nie wskazuje na morderstwo na tle seksualnym,

z wyj�tkiem szczeg�lnych ran na ciele �ony.

U�yto no�a o szerokim ostrzu,

-d�ugo�ci 15 cm, z z�bkowan� kraw�dzi�. -S�dz�, �e to n� my�liwski.

Sznur mo�na kupi� w ka�dym sklepie.

Znaleziono tylko odciski palc�w Forrester�w i s�u��cej.

Na ubraniu Forrestera by�a krew �ony, nie by�o natomiast krwi dziewczyny.

A jego rana g�owy?

Nic powa�nego, troch� krwawi�. T�pe narz�dzie.

Daj spok�j, Hal. Wiesz, o co pytam.

Samookaleczenie?

Mam! Wszystko by�o na jej nazwisko. Akcje, dobra prywatne, wszystko.

Siedzia� w jej kieszeni. By� tylko pracownikiem. l wiesz, co?

Dostanie wszystko. Jack Forrester jest jedynym spadkobierc�...

ca�ego maj�tku Page Forrester.

Naprawd� uwa�asz, �e m�g� to zrobi� w�asnej �onie?

Jakie ''to''? Zamordowanie �ony dla pieni�dzy?

''To'' jest najstarsz� zbrodni� na �wiecie.

Ale prawdziwy spryciarz...

robi to tak, �eby wygl�da�o na jakiego� Charlesa Mansona.

l �eby ludzie pytali: ''Naprawd� my�lisz, �e m�g� to zrobi� w�asnej �onie?''

Gdybym chcia� zabi� �on�, zrobi�bym to w ten spos�b.

Panie Forrester, dlaczego nie wyjecha� pan z �on�?

Zjad�em kolacj� w Union Club, a potem wr�ci�em do redakcji.

-Przejrza�em niedzielne artyku�y. -Nie pisa� ich pan osobi�cie?

Wydawcy raczej nie pisuj� redakcyjnych artyku��w.

Czasem tak.

Jak artyku�y o mnie?

Tak. Napisa�em je wszystkie.

Jakie ma znaczenie,

-�e to ja pisa�em te artyku�y? -W�a�nie mia�em wnie�� sprzeciw.

Sprzeciw podtrzymany. Po prostu by�em ciekaw.

Page by�a kobiet� o wielkim sercu.

Najbardziej b�dzie mi brakowa�o...

silnej osobowo�ci mojej siostry.

Page zawsze realizowa�a swoje zamierzenia.

B�d� za ni� t�skni� bardziej, ni� zdo�am to wyrazi�.

Dzi�kuj�.

�adne kazanie.

Krasny.

Teraz?

Chce zrobi� karier� moim kosztem.

Nie uda mu si�. Jeste� niewinny.

Jasne, �e mu si� uda.

Przychodzi pan tu od tygodni,

ukazuj�c si� w najlepszym �wietle. Nie dam si� nabra�!

Byli�cie szcz�liwi? �adnych k��tni? Problem�w?

Ju� o tym rozmawiali�my.

l b�dziemy rozmawia� do skutku.

Frank, nie ma potrzeby tak naciska� pana Forrestera.

Prawda, mecenasie?

Panie Forrester,

nie pr�buj� pana zmusi� do przyznania si�, �e codziennie bija� pan �on�,

chc� wiedzie�, czy si� k��cili�cie.

Nie twierdz�, �e nie.

-A wi�c k��cili�cie si�. -O co?

O zwyk�e sprawy.

-Byli�my ma��e�stwem! -Arnold chce z panem porozmawia�.

My�la�em, �e byli�cie jedynym doskona�ym ma��e�stwem w Kalifornii.

Dobrze, panie Fabrizi, wr��my do sprawy szafek.

Mam wszystkie klucze. Mog� zagl�da� do szafek.

Cz�onkowie klubu, o niczym nie wiedz�.

Widzia�em wszystkie ich rzeczy. Gumki i ca�� reszt�.

-W ten spos�b go zobaczy�em. -N�?

-Tak, n�. -Kiedy go pan widzia�?

Kiedy? Zaraz po Sylwestrze zesz�ego roku.

Lubi�, jak sprz�tam od razu na pocz�tku roku.

Zaczynaj� rok na czysto.

Przepraszam.

Pozwalaj� panu sprz�ta� w szafkach?

Ufaj� mi. Pracuj� dla nich od 20 lat.

Jaki to by� n�?

My�liwski, oko�o 15 cm d�ugo�ci, z z�bkowan� kraw�dzi�.

Sk�d pan wie, �e to szafka Forrestera?

Poniewa� mia�a numer 122.

Jak tylko go zobaczy�em, pomy�la�em:

''Nie wiedzia�em, �e pan Forrester poluje''.

Zrobi�o mi si� przyjemnie,

�e on te� poluje.

Tak. Rozumiem.

-Trac� cierpliwo��. -Niech pan przyzna, �e zale�a� od �ony.

-D�u�ej tego nie znios�. -Wszyscy ju� mamy dosy�.

Za d�ugo to trwa.

Nie mia�em problem�w z finansami firmy.

Czy pan poluje, panie Forrester?

S�ucham?

Nigdy pan nie polowa�?

Nie.

-Ma pan n� my�liwski? -Nie.

Co tu si� dzieje, do cholery?

Czy kiedykolwiek mia� pan n� my�liwski?

Nie.

Daj� panu szans� przyznania si� do winy.

My�licie, �e zabi�em �on�? Udowodnijcie to.

Aresztuj� pana pod zarzutem morderstwa Page Forrester i Consueli Martinez.

Frank, przeczytaj mu jego prawa.

Ma pan prawo milcze�.

Je�li nie zachowa pan milczenia,

wszystko, co pan powie, mo�e zosta� u�yte przeciw panu.

Pan Forrester jest wydawc� gazety San Francisco Times...

i dyrektorem wydawnictwa Times-Lofton.

Ale jest oskar�ony o dwa morderstwa.

Wysoki s�dzie, oskar�enie opiera si� na poszlakach.

Pan Forrester nie by� karany. S�dz�, �e nie opu�ci stanu.

Dobrze. Wyznaczam kaucj� 500 000 $.

Wykona�em kilka telefon�w. Znajd� ci dobrego adwokata.

Nie chc� nikogo obcego.

Nie chc� �adnego rozg�osu.

Powierzam to waszej firmie.

Zajmujemy si� doradztwem. Ledwo ud�wign�li�my t� rozpraw�.

-Jack, masz co� dla nas? -Co o tym my�lisz?

Jestem niewinny. To wszystko.

-Co my�lisz o Krasnym? -Bez komentarzy.

B�d� szczery! Czy to ma zwi�zek z wyborami do senatu?

Bez komentarzy.

Moja gazeta by�a krytyczna wobec prokuratora Krasnego.

To nie tajemnica. Jest ambitny. Ma wielkie aspiracje polityczne.

Wnioski wyci�gnijcie sami. Przepraszam.

Tym razem bez komentarzy. Dajcie spok�j.

To b�dzie pokazowy proces.

Mamy tylko jedn� osob� z do�wiadczeniem w prawie karnym.

-Kim on jest? -Ona.

Nie praktykuje od czterech lat.

Jack, powiedz...

-Jest dobra? -Tak, by�a dobrym prokuratorem.

Pracowa�a dla Krasnego.

Teddy, s�ysza�a� o sprawie Forrestera?

Robi� wszystko, �eby nie s�ysze� o kryminalnych sprawach.

Pan Forrester chcia�by, �eby� go reprezentowa�a.

Jestem ju� zaj�ta, Andrew.

Wszystko inne mo�e zaczeka�, prawda?

Tak. Teddy...

Za nic w �wiecie nie wr�c� do prawa karnego, Andrew.

Znasz moje stanowisko.

Za nic w �wiecie nie chcia�bym straci� takiego klienta jak Jack Forrester.

Zawsze darzy�em ci� sympati�, Teddy.

Z najwi�ksz� przyjemno�ci�...

powitam ci� pewnego dnia w gronie moich wsp�lnik�w.

Zr�b przys�ug� staruszkowi. Porozmawiaj z Forresterem.

Co za nadziany facet tu mieszka?

M�wi�am wam. Niejaki Jack Forrester.

Zabi� �on�. Widzia�am w telewizji.

Jest oskar�ony o zabicie �ony.

To znaczy, �e ujdzie mu na sucho.

Jak wygl�dam?

�miesznie.

-Witam pani�. -Dzie� dobry.

Pan Forrester pani� oczekuje.

To prawda, Carl, ale zbrodni dokonano dwa miesi�ce temu...

i nie z�apano sprawcy, bo Krasny uwzi�� si� na mnie.

Przepraszam, zaraz si� pani� zajm�.

Podczas zebrania powiem wam, co postanowi�em.

Musz� ko�czy�.

B�d� w domu ca�y wiecz�r. Mo�esz mnie tu z�apa� w razie potrzeby.

Na razie.

-Ciesz� si�, �e pani przysz�a. -Mi�o mi pana pozna�.

Poznali�my si� na przyj�ciu pi�� lub sze�� lat temu.

Pewnie pani nie pami�ta. Powiedzia�a pani, �e lubi konie.

Bardzo.

Chod�my.

-Andrew z pani� rozmawia�? -Tak.

l co?

Problem w tym, �e nie zajmuj� si� ju� prawem karnym.

Tak, wiem. M�wi� mi. Mia�em nadziej�, �e zmieni pani zdanie.

Nie zabi�em �ony.

-Nie pyta�am pana o to. -Spyta�aby pani jako m�j obro�ca.

Pyta�abym, co maj� przeciwko panu.

Chcia�abym wygra� proces.

Wygra�a pani wszystkie procesy jako prokurator?

Tak, wszystkie.

Dlatego pan chce, �ebym pana broni�a?

Tak. l dlatego, �e jest pani kobiet� i �e jest pani dobra.

l wie pani, do czego jest zdolny Krasny.

Dzi�kuj�, Karen.

Poka�, co potrafisz.

Uwielbiam go. By� dum� i rado�ci� Page.

Czy� nie jest pi�kny?

Najstarsza rasa.

Najpi�kniejsza,

wspania�y temperament...

''Cz�owiek na koniu jest kr�lem''.

Oliver Wendell Holmes, prawda? Myli� si�.

Prosz� spojrze� na jego nogi.

Wszyscy mamy s�abe strony.

Co za artyku� o Krasnym ma si� ukaza� w niedziel�?

Sylwetka. Przegl�d kariery, szanse w wyborach do senatu.

Wybory b�d� za dziewi�� miesi�cy!

-My�la�am, �e teraz... -S�uchajcie!

Nie chc� �adnych tendencyjnych wypowiedzi na temat procesu i Krasnego.

Rozumiecie?

W�o�y�em w t� gazet� 15 lat �ycia. Chc�, �eby by�a obiektywna.

Wycofuj� si� do ko�ca procesu.

Carl mnie zast�pi.

B�dzie mi was brakowa�o.

Dzi�kuj�.

B�d� t�skni� za tymi maszynami.

-Dobry wiecz�r, pani Barnes. -Dobry wiecz�r.

-Jest pan Barnes? -Tak, siedzi tam.

-Cze��. -Przepraszam za sp�nienie.

Byli�my w zoo.

David prosi� mnie o to od dawna.

Szkoda! Chcia�em go zabra� do zoo w przysz�� niedziel�.

P�jdziemy gdzie indziej.

Umieram z g�odu.

S�ysza�em, �e pracujesz nad spraw� Forrestera.

�le s�ysza�e�.

Mattew, pami�tasz Toma Krasnego?

Mog�?

My�l�, �e powinna� to wzi��.

-B�dziemy si� dobrze bawi�. -To nie by�oby zabawne.

Mo�e masz racj�.

�al mi tego Stylesa.

Co takiego?

Nie pami�tasz Henry'ego Stylesa?

Nie �yje.

Co?

Przykro mi.

Nie wiedzia�a�?

Powiesi� si�.

Kiedy?

Przedwczoraj.

Nie wiem, jak to wyt�umaczy�.

Teddy i ja pos�ali�my go do pud�a cztery lata temu.

Nied�ugo warunkowe zwolnienie, a on si� wiesza.

Trzymaj si�.

Dobranoc.

Kiedy wr�ci Bridget?

Jutro.

-Co b�dzie na obiad? -Ugotuj�, na co masz ochot�.

-Och mamo, ty nie umiesz gotowa�. -Bridget te� nie.

Ona umie. My�la�am, �e j� lubisz.

Puszcza b�ki.

Ty te�.

Ale moje nie s� takie g�o�ne.

-Lekcje odrobione? -Tak.

Tata by� wczoraj wieczorem?

Dlaczego nas nie obudzi�?

Uca�owa� was, gdy spali�cie.

-Cze��, mamo. -Cze��, kochanie.

David.

Dostan� buziaka?

Niech mnie obudzi nast�pnym razem.

Dobrze.

Cze��, mamo.

Mi�ego dnia.

Pani Styles.

Nic tu po pani.

Ju� otwieram!

Tak?

Chryste.

Wygl�dasz jak prawdziwa dama. Chod� do mnie.

Jak dobrze ci� widzie�!

Wejd�.

POK�J DO WYNAJ�ClA - UMEBLOWANY

Teddy, jestem wrakiem.

Mam dziurawe p�uca. Nawet krzywo sikam.

By�e� najlepszym detektywem w prokuraturze.

-To by�o dawno temu. -Cztery lata!

Wiem, kiedy to by�o, do cholery.

Henry Styles.

Pieprzony palant. Powiesi� si�.

-Wiem. -Wiem, �e wiesz. Dlatego przysz�a�.

Forrester to nie Styles, prawda?

Powiedzmy, �e tego nie zrobi�. Nie wyci�gniesz go.

Je�li jest niewinny, to go wyci�gn�.

Nie gadaj bzdur, Teddy.

Mam gdzie� jego fors�.

Kto� bogaty jak Forrester...

nie znajdzie przysi�g�ych �yj�cych na tej samej stopie.

B�d� patrzyli na niego z zawi�ci�.

Je�li tego nie zrobi�,

wyci�gn� go.

Zapomnij o Stylesie. Zapomnij!

Ze�re ci� poczucie winy.

Nie mog� o nim zapomnie�. Ty te�.

G�wno prawda!

-Oboje jeste�my za to odpowiedzialni. -Ja nie!

Tom Krasny jest odpowiedzialny!

Pieprz� Stylesa, ciebie i twoje poczucie winy!

Przyjm� spraw� pod jednym warunkiem.

Je�li pan sk�amie lub uznam, �e pan jest winny, zrezygnuj�.

To nie jest profesjonalne podej�cie.

�aden problem. Nie ok�ami� pani.

Chc�, by Sam mia� dost�p do pa�skiej s�u�bowej i prywatnej korespondencji.

Do pa�stwa ksi�g rachunkowych,

-do wszystkiego. Wolny dost�p. -Zgoda.

Proces za cztery miesi�ce.

�adnych publicznych wyst�pie�.

�adnych zdj�� w prasie.

Jakby pa�skie �ycie leg�o w gruzach.

Moje �ycie leg�o w gruzach.

Nie chc� pomocy ze strony firmy, chyba �e o ni� poprosz�.

Chc� go broni� sama. Bez asysty wymuskanych adwokat�w.

Przysi�g�ym si� to spodoba.

Podoba mi si�.

Tak? A mnie wkurza.

Mi�o mi pana pozna�.

Do jutra.

-Andrew? -Zaraz wracam.

-Co o tym my�lisz? -Sk�d, kurwa, mam wiedzie�?

Mama nie la�a ci� za przekle�stwa?

Owszem, ale, kurwa, z kiepskim skutkiem.

Je�li test wyjdzie pozytywnie, sk�d b�dziesz wiedzia�a, �e k�amie?

B�d� wiedzia�a.

Z takimi jak on nigdy nie wiadomo.

Reprezentuj� Jacka Forrestera.

Zamierza w ko�cu przyzna� si� do winy?

Jestem rozs�dnym cz�owiekiem. P�jd� na ugod�.

Nie chc� �adnych niespodzianek.

Nie wiem, o czym m�wisz.

Je�li chowasz co� w zanadrzu, roztr�bi� prasie.

To metody radc�w prawnych?

M�wi� powa�nie, Tom.

''Prokuratorowi nie wolno ukrywa�...

-''dowod�w przed obro�c�...'' -Znam to.

Nie pozwol�, by to si� powt�rzy�o.

Oskar�a�a� Stylesa razem ze mn� i zrobi�a� dobr� robot�.

Przysi�gli uznali go winnym.

To by� niepoprawny recydywista.

Przypr� ci� do muru.

Zobaczymy si� w s�dzie, pani mecenas.

Drzwi do pokoju Consueli by�y otwarte.

Co widzia�e�?

Krew.

Pobieg�em do naszej sypialni.

Drzwi by�y zamkni�te?

Nie.

Otw�rz.

-Nie mog�... -Co zobaczy�e�?

Napis na �cianie...

i sznur. R�ce i nogi mia�a przywi�zane.

Krew na jej piersiach i na ca�ym ��ku.

By�a naga.

Krew pomi�dzy nogami! O Bo�e!

Gdzie si� poznali�cie?

W Stanford.

Na przyj�ciu. Nawet nie wiedzia�em, jak si� nazywa.

To dobrze, bo i tak nie mia�bym odwagi jej zagadn��.

Kilka lat p�niej wpadli�my na siebie w klubie.

Nie by�em cz�onkiem, ale...

czasem chodzi�em tam pop�ywa�.

Potem si� pobrali�my.

Zacz��em pracowa� dla gazety.

Najpierw...

by�em ch�opcem na posy�ki. Nie cierpia�em tego.

Pracowa�em w dziale reklamy i zbytu.

Dobrze pozna�em firm�.

Jej ojciec mnie lubi�.

Dlaczego nie mieli�cie dzieci?

To by� nasz najwi�kszy b��d.

By�e� jej wierny?

Wiesz, ile razy Krasny mnie o to pyta�?

Tak, by�em jej wierny.

Z wyj�tkiem kr�tkiego okresu dawno temu.

To nawet nie by� romans. Raczej seria pojedynczych nocy.

Dziewczyna wr�ci�a do Francji.

Nie trwa�o to nawet miesi�c.

B�dziesz mi musia� o niej opowiedzie�.

Opisz� ci wszystkie szczeg�y, daty, nazwy restauracji.

Chcesz zna� numery pokoj�w hotelowych? Mog� nie pami�ta�.

Jeste� rozwiedziona, prawda?

Tak.

By�a� wierna m�owi?

Naprawd�?

Naprawd�.

-A ona by�a ci wierna? -O ile wiem, tak.

Co to znaczy?

To znaczy: o ile wiem.

Nie zabi�em jej.

Wiem, �e nie.

Nieprawda.

Tylko pr�bujesz mnie przejrze�.

-Co robisz, mamo? -Odrabiam lekcje.

Ale chcia�abym, �eby kto� mnie przytuli�.

-Potrafisz cudownie przytula�! -Naprawd�?

Naprawd�.

Mamusiu?

S�ucham?

Czy czasem...

Czy czasem my�lisz o ch�opcach i o tych sprawach?

Czasem.

A o tatusiu?

Czasem.

-Mamo? -Co?

Cieszy�am si�, jak tata by� tu tamtej nocy.

T�skni� za nim, mamo.

-Jakie wnioski, Dan? -Wnioski?

Prosty, solidny wykres. Wykrywacz go pokocha�.

M�wi prawd�.

Albo jest bry�� lodu i nawet wykrywacz nie mo�e go rozkruszy�.

To psychopata?

Nie, ale jest wyrachowany.

Gdyby nie by�, nie zaszed�by tam, gdzie jest.

Ja te� nie. Ani pani.

Urz�dzi� t� krwaw� �a�ni�?

Nie wiem.

Je�li chce pani wiedzie�, czy moim zdaniem jest do tego zdolny...

Nic nie sk�ania mnie do takiego wniosku.

Wejd�, Sam.

Dzi�kuj�, doktorze. Zadzwoni� do pana.

Oto 832 strony. Opiecz�towane i podpisane...

przez Thomasa Krasnego. Stan przeciw Johnowi C. Forresterowi.

Naprawd� zebranie tego zaj�o Krasnemu dwa miesi�ce?

Na mi�o�� bosk�, przygwo�dzi go tym pieprzonym no�em.

Nieprawda. Ma jakiego� dozorc�, kt�ry twierdzi, �e widzia� n� w szafce.

-Znakomity dow�d. -Guzik. To poszlaka.

Krasny nie ma no�a, kt�rym zamordowano �on� Forrestera.

Dozorca go nie zidentyfikowa�.

A co z przyjaci�k� �ony?

Z Virgini� Howell?

�wiadek powtarzaj�cy pog�oski.

Kathy, po��cz mnie z panem Forresterem.

Dzi�kuj�.

Krasny jest za sprytny.

Trzyma co� w zanadrzu, sukinsyn. Musi mie� co� wi�cej.

Teddy, musz� ci to powiedzie�.

Obserwuj� tego faceta od kilku miesi�cy.

Chcesz wiedzie�, co my�l�?

-Co naprawd� my�l�? -Co my�lisz?

On j� zabi�.

Cze��.

Ma �wiadka, kt�ry widzia� n� my�liwski...

w twojej klubowej szafce.

Spodziewa�em si� czego� takiego. Kompletna bzdura.

Mog� zatelefonowa�?

Opisa� ten n�. Ostrze d�ugo�ci 15 cm...

Nigdy nie trzyma�em w szafce no�a.

Dlaczego mia�by k�ama�?

Mog� tylko powiedzie�, �e nie mam o niczym poj�cia.

Zawsze chcia�a� by� adwokatem?

Zawsze chcia�am by� prokuratorem. M�j ojciec by� gliniarzem.

Z kim ja si� zadaj�? Mo�e jeszcze troch�?

Nie, dzi�kuj�.

Jeste� bardzo �adna.

Teraz sobie my�lisz: mo�e jest winien. Pr�buje mnie podrywa�.

Lubisz gr�, prawda?

Squasha. Grywam codziennie.

Ja te� grywa�am dawno temu.

Zagrajmy razem. Jeste� jeszcze w formie.

Nie grywam z klientami.

Ale� owszem.

Opowiedz mi o Virginii Howell.

To wredna suka.

Twierdzi, �e twoja �ona chcia�a rozwodu.

-Mo�emy udowodni�, �e k�amie. -Jak?

-Kawy? -Ch�tnie.

Gdy wr�cisz, chc� dok�adnie wiedzie�, jak.

Gdy wr�c�, dok�adnie ci powiem, jak.

Pan Fabrizi? Teddy Barnes.

Sk�d pan wie, �e to ta szafka?

Jak tylko zobaczy�em n�, sprawdzi�em, czy to szafka pana Forrestera,

i zapami�ta�em sobie.

Czy to mog�a by� inna szafka?

Prosz� pos�ucha�. Lubi� pana Forrestera.

Niestety, widzia�em ten pieprzony n�.

Je�li mnie pani spyta, czy moim zdaniem pan Forrester zabi� �on�,

odpowiem: ''Nie, pan Forrester nie m�g�by tego zrobi�''.

Ale je�li pani spyta, czy widzia�em n� w tej szafce, odpowiem:

''Tak, do diab�a. Ten cholerny n� tam le�a�!''

Musz� was uprzedzi�.

Je�li proces stanie si� personaln� rozgrywk�,

poci�gn� was do odpowiedzialno�ci z ca�� surowo�ci�.

W gr� wchodzi �ycie cz�owieka.

�adnej prasy, �adnego robienia kariery.

Chcieliby�cie mi o czym� powiedzie�?

-Nie, panie s�dzio. -Tak, panie s�dzio.

Nie jestem przekonana, �e prokurator dope�ni� obowi�zku ujawnienia dowod�w.

Zrobi�em to, panie s�dzio.

Ma pani dowody, �e pan Krasny co� ukrywa?

Nie, panie s�dzio.

Na czym pani opiera podejrzenie?

Na dawnej wsp�pracy z panem Krasnym.

Podaj przyk�ad.

Ukry�em co�?

Podaj przyk�ad, Teddy.

Nie chcia�bym tego powtarza�, pani Barnes:

prosz� nie porusza� przy mnie kwestii etyki,

je�li nie ma pani dowod�w.

Dzi�kuj�, panie s�dzio.

Tak jest, panie s�dzio.

Dlaczego nie poda�a� przyk�adu, Teddy?

M�g�by ci� usun�� z palestry przed procesem.

-Wiesz, jak ci� uwielbia�am? -Nie zaprowadzi�o nas to do nik�d.

A co z Forresterem?

Polubi�a� go?

Tak.

Bardzo go polubi�am.

Przypomnij tamt� spraw�. Nag�o�nij j�.

Stan przeciwko Henry'emu Stylesowi. Sprawa numer 26022.

Dogoni�a� mnie! Szybciej! Mo�esz mnie dogoni�. Uwa�aj!

Potrafisz!

Nie jestem pewna, czy chc�.

Oczywi�cie, �e tak!

Widzisz? �atwe. Dok�d jedziesz?

Dogoni� ci�!

-Jeste� bardzo dobrym je�d�cem. -Dzi�kuj�.

To by�o cudowne. Naprawd�.

Nigdzie nie pojedziesz.

Zostawi�a� zapalone �wiat�a.

Przynios� akumulator.

Odwie� mnie do domu.

Od pierwszej chwili...

zastanawia�em si�...

Ty te�, prawda?

Nie.

K�amczucha.

Tato?

David.

Przepraszam.

Dobranoc.

Dobranoc.

Dobranoc.

Kolejny dziwny list do ciebie.

David dzwoni� ze szko�y. By� troch� zdenerwowany.

Daj spok�j, Matthew, nic si� nie sta�o.

David twierdzi co innego.

To trudna sprawa. Nie mog� zaprosi� kogo�, kogo lubi�?

W niedziel� porozmawiam z Davidem jak m�czyzna z m�czyzn�.

Dzi�kuj�.

''On jest niewinny. Santa Cruz''.

Jeszcze jeden.

Wszystkie ''t'' uniesione?

Da�em do zbadania poprzedni list. Zosta� napisany na coronie '42.

To wszystko wyja�nia, prawda?

Co z no�em?

Kr�c� si� w k�ko.

Jak twoje stosunki z morderc�?

-Lubi� go. -Chce, �eby� go lubi�a.

Im bardziej go polubisz, tym zacieklej b�dziesz go broni�a.

Wiem o tym, Sam.

Chcia�em ci tylko przypomnie�, z�otko.

Nie mog�.

-Nie mog�. -Mo�esz.

Jestem u przyjaciela.

Musz� ko�czy�, Jen.

Ja te� ci� kocham.

Robi� wspania�e omlety.

Nie mog� zosta�.

Wiem.

Mam nadziej�, �e nie my�lisz...

Wszystko w porz�dku, Teddy.

Naprawd�.

Chc�, �eby� jutro w s�dzie siedzia� blisko.

Pom� mi nie�� teczk�.

Mo�emy wykorzysta� fakt, �e broni ci� kobieta.

S�dziowie b�d� obserwowa� ka�dy nasz ruch.

J�zyk gest�w jest naprawd�...

Za�� granatowy garnitur.

S�dziowie lubi� ten kolor.

Co� jeszcze?

T�dy, Jack!

S� jakie� nowe dowody?

Prosz� wsta�, S�d idzie!

Otwieram posiedzenie S�du Stanowego w San Francisco.

Przewodniczy s�dzia Clark Carrigan.

Fakty s� oczywiste.

Oskar�enie udowodni, �e w nocy 12 czerwca tego roku...

oskar�ony, John C. Forrester,

brutalnie zamordowa� �on� i pokoj�wk�.

Pope�ni� t� zbrodni� z zimn� krwi�, z premedytacj�.

Z ��dzy i ambicji.

Z ��dzy pieni�dzy i ambicji w�adzy.

Oskar�enie udowodni, �e John C. Forrester �y� w zak�amaniu.

�e za fasad� eleganckich kolacji...

i dzia�alno�ci charytatywnej kry� si�...

rozpad ma��e�stwa.

Oskar�enie udowodni, �e rozw�d...

oznacza�by koniec wspania�ej kariery Forrestera.

Pozbawi�by go �rodk�w do wystawnego �ycia.

Udowodnimy, �e przed �mierci�...

z r�k brutalnego mordercy...

Page Forrester rozwa�a�a rozw�d.

Dzi�kuj� za uwag�.

Obrona zechce zabra� g�os?

Tak, Wysoki S�dzie.

John Forrester nie zamordowa� �ony.

Nie zamordowa� pokoj�wki.

Jest niewinny. Nies�usznie oskar�ony.

Prosz� wezwa� pierwszego �wiadka.

Moja siostra posiada�a 20% z o�miu milion�w akcji.

Akcje by�y imienne. Mia�a absolutn� kontrol�.

Jack mia� mniej ni� 1% imiennych akcji.

Jaka by�a ostatnia wola pa�skiej siostry?

Jack Forrester jest jedynym spadkobierc� maj�tku mojej siostry.

Ca�ego? Maj�tku osobistego i firmy?

Tak.

Panie Lofton.

Czy pa�ska siostra wyra�a�a niezadowolenie...

ze sposobu kierowania firm� przez Jacka?

Nie, by�a z niego bardzo zadowolona.

Czy skar�y�a si� panu...

na stosunki z m�em?

Nie.

-Nigdy? -Nigdy.

Uwa�a pan, �e Jack Forrester zabi� pa�sk� siostr�?

-Na Boga, nie! -Sprzeciw!

-Prosz� tego nie protoko�owa�. -Podtrzymuj�.

Prosz� przysi�g�ych, by zignorowali ostatnie pytanie.

Oskar�enie wzywa pani� Virgini� Howell.

Jakie stosunki ��czy�y pani� z Page Forrester?

By�y�my jak siostry.

Zwierza�a si� pani na temat swojego ma��e�stwa?

Sprzeciw. To powtarzanie pog�osek.

To zeznanie na�wietli nam stan psychiczny Page Forrester.

Prosz� uczyni� wyj�tek.

Nie wykazano zwi�zku pomi�dzy stanem psychicznym pani Forrester...

a zarzutami stawianymi mojemu klientowi.

Oddalam sprzeciw. Pytanie ma zwi�zek z panem Forresterem.

Co Page Forrester m�wi�a o swoich stosunkach z m�em?

Wiedzia�a, �e jej nie kocha�...

i by�a pewna, �e ma kogo�.

M�wi�a co� jeszcze?

Zamierza�a za��da� rozwodu.

Dzi�kuj�.

Nie b�d� wi�cej tolerowa� ha�as�w podczas tej rozprawy.

Pani Howell,

kiedy ostatnio odwiedzi�a pani Page Forrester?

W jej domu?

Nie pami�tam.

Mo�e zanim przesta�y�cie grywa� razem w tenisa?

Nie. Gra�y�my ze sob� ca�y czas.

Blefuje.

Czy to prawda, �e p� roku przed �mierci�...

Page Forrester zerwa�a z pani� wszelkie kontakty?

Nie, rozmawia�y�my przez telefon i widywa�y�my si� w klubie.

Pani Howell,

uwa�a pani, �e Jack Forrester jest atrakcyjnym m�czyzn�?

Nie rozumiem.

Czy to prawda, �e Page Forrester zerwa�a kontakty,

bo dowiedzia�a si�, �e pr�buje pani uwie�� jej m�a?

-To nieprawda. -Zeznaje pani pod przysi�g�.

Sprzeciw! Obrona dr�czy �wiadka!

Sprzeciw oddalony.

Czy to prawda, �e po 7 grudnia 1984...

dzwoni�a pani do biura Jacka Forrestera a� osiem razy w ci�gu tygodnia?

Nie pami�tam.

Od�wie�� pani pami��.

7 grudnia, 9:40 i 16:23.

8 grudnia: 10:15 i 15:45.

Mam przeczyta� wszystko?

Jezu Chryste. Jak mog�e� to przeoczy�?

Sama do nas przysz�a. Sk�d mog�em wiedzie�?

Pisa�a pani listy do Jacka Forrestera?

Nie.

Nie?

Nie.

To pani pismo?

Tak.

Prosz� o w��czenie dowodu do akt.

Pani Howell, wys�a�a pani ten list do pana Forrestera?

Tak, chyba tak.

Mo�e pani przeczyta�?

''Jack, kochanie,

''od tygodnia pr�buj� ci� z�apa�.

''B�d� w hotelu Canion w Palm Springs.

''By�oby cudownie, gdyby� przyjecha�.

''Dlaczego mnie unikasz?

''Page si� nie dowie''.

Jak jest podpisany?

''Kochaj�ca Ginny''.

Mog� pokaza� list s�dziom przysi�g�ym?

Pani Howell,

czy pan Forrester przyjecha� do Palm Springs?

Nie.

Spotkali�cie si� kiedy indziej?

Nie.

Co zrobi� z pani listem?

Naprawd� nie wiem.

Pokaza� go �onie?

Nie wiem.

Niech pani j� spyta.

Pani Howell,

czy Page Forrester...

podj�a kroki rozwodowe?

Nie.

Nie mam wi�cej pyta�.

Sk�d mia�em wiedzie�? Tylko oni dwoje wiedzieli.

Mamo, nie rozumiem tego.

-Spytaj Jenny, kochanie. -Nie chc� pyta� Jenny!

-Jutro mam proces. -A ja mam klas�wk�!

-Przesta�, David. -Nie obchodzi ci�!

Niewa�ne.

Mam nadziej�, �e jest winny!

David, kochanie...

Chod� do mnie.

David, kochanie. Nie chcia�am...

Chod�, Teddy.

Instruktor tenisa, Bobby Slade.

Rozmawia�em z barmanem w klubie.

Znikn�� dwa tygodnie temu,

kiedy szukali go faceci z prokuratury.

Krasny chce nas zaskoczy�.

Co o nim wiesz?

Pracowa� na ca�ym wybrze�u.

W La Jolla, Laguna, Newpor Beach, Santa Cruz.

W Santa Cruz?

Pyta�em o n� 183 pieprzonych cz�onk�w klubu.

Wiesz, z jakim skutkiem? Zero. M�wi�em, �e nic z tego.

A byli cz�onkowie?

-Ci, kt�rzy odeszli po styczniu. -Marzenie �ci�tej g�owy.

On tego nie zrobi�, Sam.

My�lisz g�ow� czy inn� cz�ci� cia�a?

Obym nie mia� racji!

Prosz� wezwa� nast�pnego �wiadka.

Oskar�enie wzywa Eileen Avery.

Kto to?

Wysoki S�dzie, mog� podej��?

Ten �wiadek nie jest wymieniony w aktach.

Oskar�enie nie dope�ni�o...

�wiadek nie zeznaje z w�asnej woli. Wezwa�em go na podstawie...

wa�nych informacji, kt�re otrzyma�em wczoraj.

-Bzdura. -Pani Barnes.

-Prosz� to zaprotoko�owa�. -B�d� uszcz�liwiony.

-Podtrzymasz to w czasie apelacji? -Apelacji? Nie zamierzasz chyba przegra�?

Oto wezwanie, Wysoki S�dzie.

Dopuszczam �wiadka. Prosz� zaprotoko�owa� okoliczno�ci.

Dzi�kuj�, Wysoki S�dzie.

Kontynuujmy.

Prosz� zaprotoko�owa�, �e Eileen Avery nie zeznaje z w�asnej woli.

Zosta�a wezwana na podstawie informacji otrzymanych wczoraj.

Kto to?

Przyjaci�ka.

-Co to znaczy? -Po prostu przyjaci�ka.

-Imi� i nazwisko. -Eileen Avery.

Wiek?

26 lat.

Jakie stosunki ��cz� pani� z Johnem C. Forresterem?

To m�j przyjaciel.

Jakie stosunki ��czy�y was mi�dzy lipcem a grudniem 1983?

By� moim...

Byli�my kochankami.

Mieli�cie romans przez sze�� miesi�cy...

dwa lata temu?

Prosz� odpowiedzie� na pytanie.

Tak.

By�a pani zakochana?

Tak.

A on by� w pani zakochany?

Tak.

Czy pan Forrester m�wi� o rozwodzie?

Prosz�, panno Avery.

M�wi�, �e chcia�by si� rozwie��.

Tak?

Ale nie m�g�by.

Dlaczego by nie m�g�?

Bo straci�by wszystko, na co pracowa�.

Przekazuj� �wiadka obronie.

Nie mam pyta�.

Dzi�kuj�, panno Avery.

Mo�e pani odej��.

Oskar�enie wzywa Roberta Slade'a.

Panie Slade, jak pan pozna� pani� Forrester?

Gra�em z ni� w tenisa w klubie.

Zaprzyja�nili�cie si�?

Spodoba�em si� jej,

a ona spodoba�a si� mnie. Od tego si� zacz�o.

Utrzymywa� pan stosunki cielesne z pani� Forrester?

Tak.

Jak d�ugo?

Policzmy... Od listopada 1983...

do dnia jej �mierci.

Wiedzia� pan, �e jest m�atk�?

Oczywi�cie.

-To jej nie przeszkadza�o. -Co to znaczy?

-M�wi�a, �e m�� jej nie obchodzi. -Sprzeciw.

Podtrzymany.

Opowiada�a o swoim ma��e�stwie?

Sprzeciw.

Pr�buj� ustali� w jakim stanie psychicznym pani Forrester by�a przed �mierci�.

To nie ma zwi�zku ze spraw�.

Mog� wykaza� ten zwi�zek.

Prosz� kontynuowa�.

Czy m�wi�a panu, jakie stosunki ��cz� j� z m�em?

-M�wi�a, �e mu na niej nie zale�y. -Sprzeciw.

Oddalony.

Prosz� kontynuowa�.

M�wi�a, �e on te� ma kogo�.

Zawsze zabiera� swoje dziewczyny...

na konne przeja�d�ki.

Przeja�d�ki?

�artowa�a z tego. M�wi�a, �e konie s�...

gr� wst�pn�.

Czy pani Forrester m�wi�a o rozwodzie?

My�la�a o tym.

Powstrzymywa� j� fakt,

�e jej m�� tak dobrze kierowa� firm�.

Powiedzia�a, �e jest wart milion dolar�w.

Kiedy� powiedzia�a,

�e wie, i� on j� wykorzystuje,

ale ona te� go wykorzystuje.

Powiedzia�a, �e on ma wyj�tkowy talent. Potrafi wykorzystywa� ludzi.

Przekazuj� �wiadka obronie.

Odraczam rozpraw� do poniedzia�ku do 9:00.

To koniec. Po wszystkim.

Liczy�e�, �e si� nie wyda?

Sko�czy�am z tym cztery lata temu.

Czu�am, �e ton�...

To by�o ponad moje si�y. Te brudy.

Manipulowa�e� mn�.

Okropnie mn� manipulowa�e�.

Nie.

Od samego pocz�tku.

Jak si� dowiedzia�e� o Stylesie?

-Dlatego chcia�e�, �ebym ci� broni�a. -O czym ty m�wisz?

Gdyby� mi powiedzia� o Avery, nie przyj�abym sprawy.

Mia�em romans. To nie znaczy, �e zabi�em �on�!

Na pocz�tku nie mog�em ci powiedzie�,

bo nie podj�aby� si� obrony.

P�niej...

Co?

Nie mog�em, bo nie uwierzy�aby� w to, co jest mi�dzy nami.

-Ok�ama�e� mnie. -Musia�em.

Nie rozumiesz? Musia�em ci� ok�ama�!

Nie mia�em poj�cia o tym romansie Page.

Nie chc�, �eby si� mn� pos�ugiwano. Rzuci�am to, bo...

mia�am dosy� brud�w.

Rezygnuj� z obrony.

Nie mo�esz. Chodzi o moje �ycie.

Chodzi o moje �ycie, nie mo�esz!

Nie zabi�em jej!

Nie wierz� ci.

Co powiedzia�?

-M�wi�em ci. -Nie chc� tego s�ucha�.

Mamy kolejny list napisany na coronie '42.

Przepraszam, �e pana niepokoj�.

Etyka zabrania mi z pani� rozmawia�.

Prosz�, panie s�dzio.

Czy ten hipotetyczny klient przyzna� si� do winy...

swojemu adwokatowi?

Wi�c...

obro�ca nie stoi przed dylematem etycznym.

Z�o�y� przysi�g�.

Musi jej dotrzyma�.

A je�li uzna, �e nie zdo�a?

Nie powinien by� jej sk�ada�.

Gdyby kto� przyszed� do pana...

w podobnych okoliczno�ciach i z�o�y� rezygnacj�?

Prawdopodobnie uczyni�bym zado��...

temu �yczeniu.

Ale...

z wielkim �alem.

Teddy!

Co, u diab�a, robisz w tych ciemno�ciach? Zabawiasz si� ze sob�?

Wszystko w porz�dku?

Spodoba ci si�, co znalaz�em na Bobby'ego Slade'a.

Co z tob�? Przeczytaj to.

W porz�dku?

Nie.

Nie jest w porz�dku. Okropnie wygl�dasz.

Tak mi przykro. Chod� do mnie.

Przykro mi, dziecinko.

Prosz� wsta�, S�d idzie.

Otwieram posiedzenie S�du Stanowego w San Francisco.

-Przewodniczy s�dzia Clark Carrigan. -Prosz� podej��.

Chce mi pani co� powiedzie�, pani Barnes?

Tak, Wysoki S�dzie.

Obrona wzywa Bobby'ego Slade'a.

Prosz� wezwa� Roberta Slade'a.

Gdzie pan pracowa�, nim zatrudni� si� pan w Hillsborough?

W Nadmorskim Klubie Tenisowym w Santa Cruz.

W jakich okoliczno�ciach odszed� pan stamt�d?

-Nie rozumiem. -My�l�, �e pan rozumie.

Wyrzucono pana, prawda?

Nie, dosta�em lepsz� ofert� z Hillsborough.

Czy to prawda, �e wyrzucono pana za p�atne us�ugi seksualne?

-Nieprawda. -Krzywoprzysi�stwo jest karalne.

Sprzeciw, Wysoki S�dzie.

Zak�adam, �e pan wie, i� sk�adanie fa�szywych zezna� jest karalne.

Oni tak twierdzili,

ale nie mieli dowod�w. Nie ma tego w moich aktach.

Nie wyrzucono mnie. Sam odszed�em.

Podczas romansu z pani� Forrester,

gdzie ze sob� sypiali�cie?

W motelach. W domu w Hillsborough.

-W nadmorskiej willi. -W Baker Beach?

-Tak. -Tam, gdzie dokonano morderstw.

Czy pani Forrester p�aci�a panu?

By�a pi�kna. Nie musia�a nikomu p�aci�.

Jaki rodzaj stosunk�w uprawiali�cie?

Nie rozumiem.

Wi�za� j� pan?

-Sprzeciw, Wysoki S�dzie. -Podtrzymany.

Ty pieprzona dziwko!

Jak pan mnie nazwa�?

-Sprzeciw! -Oddalony.

Jak pan mnie nazwa�, panie Slade?

Nazwa� mnie pan dziwk�.

Tak mnie pan nazwa�?

G�o�niej, panie Slade.

Tak.

Nie mam wi�cej pyta�, Wysoki S�dzie.

Nie mam pyta�.

Oskar�enie wzywa Anthony'ego Fabrizi.

To by� n� d�ugo�ci 15 cm z z�bkowan� kraw�dzi�.

W kt�rej szafce?

-W szafce 122. -Do kogo nale�a�a?

Do pana Forrestera.

Czy jest pan ca�kiem pewien, �e widzia� pan n�...

2 stycznia 1984 w szafce pana Forrestera?

Tak, jestem pewien.

Przekazuj� �wiadka obronie.

Nie mam pyta�.

Oskar�enie zako�czy�o post�powanie.

Mo�e pan odej��, panie Fabrizi.

Obrona jest gotowa do wezwania pierwszego �wiadka?

Tak, Wysoki S�dzie. Wzywamy Duane'a Bendixa.

Kto to jest?

Czy 2 stycznia 1984 by� pan cz�onkiem klubu w Hillsborough?

Tak.

Czy tego dnia w pana szafce le�a� n�?

Tak.

Jaki to by� n�?

My�liwski z z�bkowanym ostrzem d�ugo�ci 15 cm.

Czy to ten n�?

Tak.

Jaki numer mia�a pa�ska szafka?

222.

Nie mam wi�cej pyta�.

Przekazuj� �wiadka oskar�eniu.

Nie mam pyta�.

Dzi�kuj�.

Wysoki S�dzie, ponownie wzywamy Anthony'ego Fabrizi.

Przypominam, �e nadal zeznaje pan pod przysi�g�.

Dzi�kuj�, Wysoki S�dzie.

Panie Fabrizi,

jest pan pewien, �e widzia� pan n� w szafce 122,

-a nie w szafce 222? -To by�a szafka 122.

Pami�tam, poniewa� skojarzy�em j� z panem Forresterem.

Gdzie sta�a szafka pana Bendixa?

Z ty�u za szafk� pana Forrestera.

Taki n� pan widzia�?

-Nie, ten jest inny. -Na czym polega r�nica?

To ten sam rodzaj no�a, ale...

ten jest porysowany i ma zniszczon� r�koje��.

Gdyby ten n� by� nowy i nie u�ywany przez p�tora roku,

m�g�by by� no�em, kt�ry pan widzia�?

To mo�e by� n�, kt�ry pan widzia�?

To mo�liwe?

Jezu Chryste! Nie wiem! To mo�liwe!

Wysoki S�dzie, prosz� o w��czenie tego no�a...

do materia�u dowodowego.

Przekazuj� �wiadka.

-Panie Fabrizi... -Czego pan chce ode mnie?

Ju� powiedzia�em, wygl�da inaczej. Nie wiem.

Gdyby by� nowy, to co innego! Mo�liwe, �e widzia�em w�a�nie ten.

Nie wiem, jak mog�em pomyli� szafki.

Nie mam pyta�.

Dzi�kuj�, panie Fabrizi. To wszystko.

Odraczam rozpraw� do jutra, do 9:00.

-Mo�emy porozmawia�? -Nie ma o czym.

Dzwoni�em do ciebie przez ca�y weekend. By�em pod twoim domem.

Ci�gle my�lisz, �e jestem winny?

Mo�esz broni� kogo�, kogo uwa�asz za morderc�?

To si� zdarza. Tak dzia�a nasze s�downictwo.

Za�o�� si�, �e jeste� ozi�b�a.

Czego pan chce, panie Slade?

My�lisz, �e jeste� kim�, prawda?

Odwracasz kota ogonem.

Wszystko ci� g�wno obchodzi.

Za�o�� si�, �e umia�bym ci� rozgrza�.

Do czerwono�ci.

Cze��, Jen.

Co robisz?

Nie, jestem w biurze. Chcia�am ci� us�ysze�.

Niech David poogl�da Spidermana, p�ki nie sko�czysz lekcji.

Dobrze.

Porozmawiamy o tym, gdy wr�c� do domu.

Kocham ci�.

''On jest niewinny. Santa Cruz''. ''21 stycznia 1984'' - ''Spytaj Julie Jensen''

Julie Jensen?

-Chcia�abym porozmawia�. Jestem... -Wiem, kim pani jest.

Otwieram posiedzenie S�du Stanowego w San Francisco.

Przewodniczy s�dzia Clark Carrigan.

Prosz� wezwa� nast�pnego �wiadka.

Wzywam Julie Jensen.

Gdzie pani mieszka, panno Jensen?

W Santa Cruz, Del Mar Lane 1326.

Prosz� nam opowiedzie�, co si� zdarzy�o...

w nocy 21 stycznia 1984?

Sprzeciw. Pytanie nie ma zwi�zku ze spraw�.

Zeznanie ma �cis�y zwi�zek ze zbrodni�, o kt�r� oskar�a si� Jacka Forrestera,

i pan Krasny wie o tym.

�wiadek mo�e kontynuowa�.

By�am w sypialni.

Obudzi�am si�. Do szyi mia�am przytkni�ty n�.

Zobaczy�am m�czyzn�. By� ubrany na czarno.

Spodnie, golf, kominiarka.

-Nie widzia�am twarzy. -Sprzeciw, Wysoki S�dzie.

-Wydarzenie nie ma zwi�zku ze spraw�. -Oddalony.

Do szyi przyciska� mi n�.

To by� du�y n�. Z z�bkowanym ostrzem.

R�ce i nogi przywi�za� mi do ��ka.

Rozci�� mi koszul�.

Co zrobi� potem?

Przy�o�y� mi n� do sutk�w...

i przeci�� mi sk�r�.

W jaki spos�b?

Ci�� ostrzem no�a wok� prawego sutka.

Umaza� n� krwi�,

podni�s� si� i napisa� to na �cianie.

Co napisa�?

Napisa� s�owo: ''dziwka''.

Wr�ci� do ��ka...

i zacz�� wk�ada� n�...

mi�dzy moje nogi.

Ale mnie...

nie rozci��.

Potem nagle przesta�...

i poszed� sobie.

To zdarzenie mia�o miejsce w pani nadmorskim domu w Santa Cruz...

21 stycznia 1984,

18 miesi�cy przez morderstwem w Baker Beach?

Tak.

By�a pani dzielna.

Panno Jensen,

czy powiedzia�a pani o tym komu� z prokuratury San Francisco?

To nie ma zwi�zku ze spraw�.

Oddalam sprzeciw!

Tak, powiedzia�am.

Temu panu.

Temu? Panu Arnoldowi?

-Asystentowi prokuratora? -Tak.

Kiedy mu to pani powiedzia�a?

Przyszed� do mnie w trzy tygodnie po zab�jstwie pani Forrester...

i wr�ci� dwa dni p�niej.

Co powiedzia�, gdy wr�ci�?

Powiedzia�, �e morderstwo w Baker Beach nie ma zwi�zku z moj� spraw�.

Panno Jensen,

czy by�a pani cz�onkiem Klubu Tenisowego w Santa Cruz...

od stycznia do pa�dziernika 1983?

-Tak. -Gra pani w tenisa?

Gra�am, zanim to si� sta�o.

Gra�a pani z trenerem, Bobbym Sladem?

-Sprzeciw... -Tak!

Bobby Slade nie jest oskar�ony!

Dlaczego?

Wiedzia�e�. Ukry�e� to.

Wprowadzasz przysi�g�ych w b��d.

To nieprawda i ty o tym wiesz.

Prosz� pa�stwa do mojego gabinetu.

Prosz� o dwutygodniowe odroczenie.

Po co? By przypisa� Forresterowi spraw� z Santa Cruz?

Nie uda�o si� to przez kilka miesi�cy. Wiesz, �e jest niewinny.

Dlatego ukry� przede mn� jej zeznanie.

Jak j� znalaz�a�? Jej nazwiska nie by�o w aktach.

-Czytali�my raport policji. -Zniszczyli�my go.

Zniszczy�e� policyjny raport?

Sprzeniewierzy� si� pan etyce zawodowej.

Pa�ska pro�ba zostaje oddalona.

Gdybym m�g�, usun��bym pana z palestry.

On ci o tym powiedzia�, prawda?

Co zrobi�? Zadzwoni�?

-Przysy�a� anonimy? -Nie cofniesz si� przed niczym, prawda?

Ka�dy m�g� je przys�a�. Wszyscy o tym wiedzieli.

Policja, twoi ludzie.

Bzdura! Nie rozumiesz?

18 miesi�cy wcze�niej pope�ni� identyczne przest�pstwo.

Wiedzia�, �e to go uwolni od podejrze�.

Wiedzia�, �e Bobby Slade spotyka si� z jego �on�.

Dlatego najpierw zrobi� to w Santa Cruz.

Wystawi� nam Slade'a.

Starannie wybra� ofiar�.

Wiedzia�, �e gra w tenisa ze Sladem.

Planowa� to od 18 miesi�cy.

On nie jest psychopat�.

Jest bry�� lodu.

Jest potworem!

To ty jeste� potworem, Tom.

Je�li spr�buje pan powi�za� Forrestera z przest�pstwem w Santa Cruz,

odbior� panu g�os.

Nie jest o nie oskar�ony.

Wr�cili.

S�dziowie przysi�gli ustalili werdykt?

Tak, Wysoki S�dzie.

Niewinny.

Zamykam proces.

Jestem z ciebie dumny!

Chcia�abym co� powiedzie�.

Chcia�abym co� powiedzie�.

Cztery lata temu zrezygnowa�am ze stanowiska asystenta prokuratora.

Chc� powiedzie� dlaczego.

Oskar�a�am razem z panem Krasnym.

To by�a g�o�na sprawa.

Z tych, co pomagaj� wygra� wybory, zrobi� karier�.

Oskar�ony trafi� do wi�zienia.

Tydzie� po procesie odkry�am,

�e w czasie rozprawy...

jeden z naszych detektyw�w znalaz� dow�d,

kt�ry m�g� oczy�ci� oskar�onego z podejrze�,

ale pan Krasny ten dow�d zatai�.

Odkry�am to,

ale nic nie zrobi�am.

Nikomu o tym nie powiedzia�am.

Pozwoli�am, �eby ten cz�owiek...

powiesi� si� w wi�zieniu.

B�d� musia�a nauczy� si� z tym...

jako� �y�.

Stan przeciw Henry'emu Stylesowi,

sprawa numer 26022.

Ma pan co� do powiedzenia w tej sprawie?

-Prosimy o o�wiadczenie. -Niech pan to skomentuje.

Wsp�lnicy s� z ciebie bardzo dumni.

Ten wyrok zrehabilitowa� nasz system prawny.

Nie zapad�by bez Teddy Barnes.

Gdzie jeste�cie?

Gratulacje!

Gratulacje!

Co robicie?

Zabieram ich do siebie, �eby� mog�a to uczci�.

Pr�cz was nie ma nikogo, z kim mog�abym to uczci�.

-Ale� jest. Chod�cie, dzieci. -Do widzenia, mamo.

Czuj� si� oczyszczony. To dominuj�ce odczucie.

Ten wyrok zrehabilitowa� nasz system prawny.

Nie zapad�by bez Teddy Barnes.

Nigdy nie b�d� w stanie odwdzi�czy� si� jej.

Dzi�kuj�, panie Forrester.

M�wi� Jack Forrester,

uwolniony od zarzutu zamordowania �ony i pokoj�wki.

Dzi�kuj� za uwag�.

A oto naj�wie�sza wiadomo�� ze studia Programu 7.

Policja szuka instruktora tenisa z klubu Hillsborough, Bobby'ego Slade'a,

w zwi�zku z morderstwem w Baker Beach.

Szczeg�y w reporta�u o 23:00.

Pi�kny ranek.

-Raczej popo�udnie. -Kt�ra godzina?

15:30.

Jeste� g�odna?

-Okropnie. -Przygotowa�em ma�� przek�sk�.

ld� do stajni. Wr�c� za kwadrans.

Wiesz, jak si� czuj�?

Czuj� si� wolny!

Wolny!

On jest niewinny

Dok�d si� wybierasz?

David ma gor�czk�. Musz� jecha� do domu.

Nie.

Jed�, Ed.

-Co mu si� sta�o? -Nie wiem. Matthew telefonowa�.

-Pojad� z tob�. -Nie. Zadzwoni�.

Pozw�l mi spr�bowa�.

Dostan� przynajmniej ca�usa?

Teddy?

-Tak. -Jak si� czuje David?

Dobrze.

Co mu by�o?

Nic.

Powiedzia�a�, �e ma gor�czk�.

Znalaz�am maszyn�.

Jak� maszyn�? O czym ty m�wisz?

Zabi�e� j�.

Co si� z tob� dzieje?

-Kocham ci�, Teddy. -Nie.

-Wys�uchaj mnie. -Nie.

-Zaraz tam przyjad�. -Nie!

Co si� dzieje, do diab�a? Nic ci nie jest?

-Musz� z tob� porozmawia�. -O czym?

O co chodzi, Teddy?

Co si� sta�o?

Co si� sta�o?

Co si� sta�o, na mi�o�� bosk�?

Nic.

Chcia�am tylko...

Chcia�am ci tylko podzi�kowa�.

Za co?

Za co chcesz mi dzi�kowa�, dziecinko?

Mam nakaz aresztowania Slade'a. Oskar�� go.

S�yszysz?

Nie chc� o nim s�ysze�.

Na pewno nic ci nie jest?

Nie chcesz, �ebym przyszed�?

Nie.

Nic si� nie sta�o.

Wszystko w porz�dku.

Do widzenia, Sam.

Chc� zobaczy� twoj� twarz, Jack.

Mog�am ci� pokocha�...

Jezu Chryste.

Pieprz go. By� �mieciem.

Subtitles by eddie_eddie