1 00:00:33,900 --> 00:00:39,800 EM PAPÉIS DE LÍDER 2 00:00:43,500 --> 00:00:46,600 :: LÂMINA DE BATTEN :: 3 00:01:34,400 --> 00:01:37,200 DIRETOR 4 00:02:52,700 --> 00:02:54,100 Não! 5 00:02:55,300 --> 00:02:56,400 NÃO! 6 00:03:03,800 --> 00:03:05,100 NÃO! 7 00:03:14,900 --> 00:03:20,900 sincronização e pequenas correções **stemil99** 8 00:03:34,600 --> 00:03:37,400 Detalhes de um assassinato brutal na página Forrester... 9 00:03:37,500 --> 00:03:41,200 em uma vila à beira-mar em Baker Beach ainda não são conhecidos. 10 00:03:41,300 --> 00:03:45,400 Seu marido, John C. Forrester, ele foi levado para a clínica de São Paulo 11 00:03:48,800 --> 00:03:54,700 O Império da Imprensa Times-Lofton, fundada por seu avô em 1876... 12 00:03:56,900 --> 00:04:00,700 -Procurador Distrital Krasny. -Por favor, Sr. Krasny. 13 00:04:24,800 --> 00:04:27,300 -O que você está fazendo aqui? -Eu precisava tomar um pouco de ar. 14 00:04:27,400 --> 00:04:29,700 O caso ganhou as manchetes. 15 00:04:40,400 --> 00:04:43,900 A janela dos fundos foi aberta à força. A tripulação está lá em cima. 16 00:05:05,800 --> 00:05:07,300 É uma empregada doméstica. 17 00:05:08,400 --> 00:05:10,200 Consuela Martínez. 18 00:05:18,300 --> 00:05:20,400 E esta é a página Forrester. 19 00:05:24,500 --> 00:05:25,800 Cristo! 20 00:05:34,000 --> 00:05:36,600 Várias facadas. Rasgado. 21 00:05:36,700 --> 00:05:40,400 A lâmina devia ser serrilhada. Saberei mais amanhã. 22 00:05:40,500 --> 00:05:42,900 A causa da morte é óbvia. 23 00:05:43,200 --> 00:05:45,600 -Onde estava Forrester? -Aqui. 24 00:05:45,900 --> 00:05:49,200 Ele entrou, foi atingido e perdeu a consciência. 25 00:05:49,300 --> 00:05:52,100 Ele acordou, subiu as escadas e os encontrou. 26 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 -Você viu alguma coisa? -Corpo. 27 00:05:55,700 --> 00:05:58,900 -Onde ele está agora? -Na clínica de São Paulo. 28 00:06:03,600 --> 00:06:06,900 -Senhor. Krasny, ela foi estuprada? -Isso é um assassinato ritual? 29 00:06:07,300 --> 00:06:09,400 Não temos nada a dizer. 30 00:06:11,500 --> 00:06:12,900 Quais dicas? 31 00:06:14,400 --> 00:06:16,300 Não temos nada a dizer. 32 00:06:19,600 --> 00:06:24,200 Nem uma gota de esperma. Nada indica por assassinato sexual, 33 00:06:24,300 --> 00:06:28,000 exceto feridas específicas no corpo da esposa. 34 00:06:28,700 --> 00:06:31,000 Foi usada uma faca de lâmina larga, 35 00:06:31,400 --> 00:06:35,600 - 15 cm de comprimento, com borda serrilhada. -Acho que é uma faca de caça. 36 00:06:35,900 --> 00:06:38,600 Você pode comprar a corda em qualquer loja. 37 00:06:38,900 --> 00:06:43,200 Apenas impressões digitais foram encontradas Foresters e empregadas domésticas. 38 00:06:44,700 --> 00:06:48,700 Havia o sangue da esposa dele nas roupas do Forrester. no entanto, não havia sangue de menina. 39 00:06:53,300 --> 00:06:55,100 E o ferimento na cabeça? 40 00:06:55,300 --> 00:06:59,000 Nada grave, apenas um pequeno sangramento. Ferramenta contundente. 41 00:06:59,200 --> 00:07:01,700 Vamos, Hal. Você sabe o que estou perguntando. 42 00:07:02,400 --> 00:07:05,600 Auto-mutilação? 43 00:07:06,500 --> 00:07:11,700 Eu tenho! Tudo estava em nome dela. Ações, bens privados, tudo. 44 00:07:12,200 --> 00:07:15,700 Estava no bolso dela. Basta ser um funcionário. E você sabe o que? 45 00:07:15,800 --> 00:07:18,900 Ele vai conseguir tudo. Jack Forrester é o único herdeiro... 46 00:07:19,000 --> 00:07:22,800 todos os ativos da Page Forrester. 47 00:07:24,600 --> 00:07:27,500 Você realmente acha Que eu poderia fazer isso em meu próprio ventre? 48 00:07:27,600 --> 00:07:31,100 O que ''isso''? Assassinar sua esposa por dinheiro? 49 00:07:31,200 --> 00:07:33,700 “Este” é o crime mais antigo do mundo. 50 00:07:33,900 --> 00:07:35,800 Mas um verdadeiro trapaceiro... 51 00:07:36,200 --> 00:07:39,800 ele faz parecer assim como um certo Charles Manson. 52 00:07:40,300 --> 00:07:45,100 E que as pessoas perguntem: 'Você realmente acha Que eu poderia fazer isso com meu próprio útero? 53 00:07:48,400 --> 00:07:52,500 Se eu quisesse matar minha esposa, Eu faria assim. 54 00:07:53,100 --> 00:07:56,900 Senhor Forrester, por que você não deixou sua esposa? 55 00:07:57,300 --> 00:08:01,900 Jantei no Union Club, e depois voltei para a redação. 56 00:08:02,200 --> 00:08:06,000 -Eu olhei os artigos de domingo. -Você não os escreveu sozinho? 57 00:08:06,400 --> 00:08:09,200 Os editores geralmente não escrevem artigos editoriais. 58 00:08:09,600 --> 00:08:10,800 Às vezes sim. 59 00:08:11,100 --> 00:08:12,600 Que tal artigos sobre mim? 60 00:08:13,000 --> 00:08:15,500 Sim. Eu escrevi todos eles. 61 00:08:17,400 --> 00:08:19,100 O que isso importa 62 00:08:19,900 --> 00:08:23,500 - que escrevi esses artigos? -Eu estava prestes a apresentar uma objeção. 63 00:08:23,800 --> 00:08:27,100 Impugnação mantida. Eu estava apenas curioso. 64 00:08:28,000 --> 00:08:33,300 Page era uma mulher com um grande coração. 65 00:08:35,300 --> 00:08:39,000 O que mais vou sentir falta é... 66 00:08:39,200 --> 00:08:41,500 a personalidade forte da minha irmã. 67 00:08:43,700 --> 00:08:46,700 Página sempre entregue suas intenções. 68 00:08:48,400 --> 00:08:51,400 Sentirei mais falta dela, do que posso expressar. 69 00:08:54,000 --> 00:08:55,300 Obrigado. 70 00:09:06,700 --> 00:09:08,200 Nenhum sermão. 71 00:09:11,700 --> 00:09:13,000 Colorido. 72 00:09:14,000 --> 00:09:15,100 Agora? 73 00:09:18,900 --> 00:09:20,900 Ele quer fazer carreira às minhas custas. 74 00:09:21,000 --> 00:09:22,800 Ele não vai conseguir. Você é inocente. 75 00:09:22,900 --> 00:09:24,500 Claro que ele terá sucesso. 76 00:10:38,300 --> 00:10:40,400 Você vem aqui há semanas, 77 00:10:40,500 --> 00:10:43,800 mostrando-se sob a melhor luz. Eu não vou ser enganado! 78 00:10:43,900 --> 00:10:46,800 Você estava feliz? alguma briga? Problemas? 79 00:10:46,900 --> 00:10:48,800 Já falamos sobre isso. 80 00:10:48,900 --> 00:10:52,300 E conversaremos até o fim. 81 00:10:52,400 --> 00:10:55,400 Frank, não há necessidade de forçar tanto Sr. 82 00:10:55,500 --> 00:10:57,200 Certo, advogado? 83 00:10:58,100 --> 00:10:59,300 Senhor Forrester, 84 00:10:59,400 --> 00:11:03,600 Eu não estou tentando fazer você confessar que você bate na sua esposa todos os dias, 85 00:11:04,000 --> 00:11:05,800 Quero saber se você discutiu. 86 00:11:05,900 --> 00:11:07,600 Não diga não. 87 00:11:07,700 --> 00:11:10,400 -Então você estava discutindo. -Sobre o quê? 88 00:11:10,800 --> 00:11:13,900 Sobre coisas comuns. 89 00:11:14,500 --> 00:11:17,700 -Nós éramos casados! -Arnold quer falar com você. 90 00:11:17,800 --> 00:11:21,800 Eu pensei que você fosse o único casamento perfeito na Califórnia. 91 00:11:22,000 --> 00:11:25,700 Ok, Sr. Fabrizi, Voltemos à questão dos armários. 92 00:11:26,100 --> 00:11:29,200 Eu tenho todas as chaves. Posso dar uma olhada nos armários. 93 00:11:29,300 --> 00:11:31,700 Os membros do clube não sabem nada sobre isso. 94 00:11:31,900 --> 00:11:35,100 Eu vi todas as coisas deles. Borrachas e tudo mais. 95 00:11:35,300 --> 00:11:38,000 -Foi assim que eu o vi. -N�? 96 00:11:38,100 --> 00:11:40,100 -Sim, n�. -Quando você o viu? 97 00:11:40,200 --> 00:11:42,900 Quando? Logo depois da véspera de Ano Novo do ano passado. 98 00:11:43,000 --> 00:11:46,500 Ele gosta quando eu limpo imediatamente no início do ano. 99 00:11:46,700 --> 00:11:49,500 Eles estão começando o ano limpos. 100 00:11:49,700 --> 00:11:50,700 Desculpe. 101 00:11:50,800 --> 00:11:52,700 Eles permitem que você limpe os armários? 102 00:11:52,800 --> 00:11:55,800 Confie em mim. Trabalho para eles há 20 anos. 103 00:11:56,300 --> 00:11:58,400 O que seria isso? 104 00:11:58,500 --> 00:12:02,400 Caça, com cerca de 15 cm de comprimento, com bordas serrilhadas. 105 00:12:02,500 --> 00:12:04,500 Como você sabe que é o gabinete da Forrester? 106 00:12:04,600 --> 00:12:07,700 Porque era o número 122. 107 00:12:08,400 --> 00:12:11,300 Assim que o vi pensei: 108 00:12:11,800 --> 00:12:14,000 ''Eu não sabia que o Sr. Forrester caçava.'' 109 00:12:14,100 --> 00:12:16,300 Isso me fez sentir bem, 110 00:12:16,400 --> 00:12:18,200 que ele também caça. 111 00:12:20,800 --> 00:12:23,400 Sim. Eu vejo. 112 00:12:24,800 --> 00:12:28,200 -Estou perdendo a paciência. -Deixe-me admitir que dependo da minha esposa. 113 00:12:28,300 --> 00:12:31,300 -Não aguento mais. -Todos nós já tivemos o suficiente. 114 00:12:31,400 --> 00:12:33,500 Está demorando muito. 115 00:12:35,400 --> 00:12:39,000 Não tive problemas com as finanças da empresa. 116 00:12:47,900 --> 00:12:50,000 Você caça, Sr. Forrester? 117 00:12:51,000 --> 00:12:52,200 Você está ouvindo? 118 00:12:52,900 --> 00:12:54,600 Você nunca caçou? 119 00:12:55,800 --> 00:12:56,700 NÃO. 120 00:12:56,800 --> 00:12:59,000 -Você tem uma faca de caça? -NÃO. 121 00:12:59,100 --> 00:13:01,100 O que diabos está acontecendo aqui? 122 00:13:01,700 --> 00:13:04,700 Você já teve uma faca de caça? 123 00:13:06,000 --> 00:13:07,100 NÃO. 124 00:13:09,100 --> 00:13:11,600 Estou lhe dando uma chance de se declarar culpado. 125 00:13:15,500 --> 00:13:18,700 Você acha que eu matei minha esposa? Prove. 126 00:13:21,100 --> 00:13:25,900 Estou prendendo você por suspeita de assassinato Página Forrester e Consuela Martinez. 127 00:13:26,600 --> 00:13:28,900 Frank, leia-lhe os seus direitos. 128 00:13:29,500 --> 00:13:31,400 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 129 00:13:31,800 --> 00:13:33,400 Se você não ficar em silêncio, 130 00:13:33,500 --> 00:13:37,100 tudo que você diz pode ser usado contra você. 131 00:13:37,300 --> 00:13:40,600 Forrester é editor de jornal São Francisco Times... 132 00:13:40,700 --> 00:13:43,200 e diretor da editora Times-Lofton. 133 00:13:43,300 --> 00:13:46,700 Mas ele é acusado de dois assassinatos. 134 00:13:46,900 --> 00:13:50,500 Meritíssimo, a acusação é baseada em evidências circunstanciais. 135 00:13:50,600 --> 00:13:55,400 O Sr. Forrester não tinha antecedentes criminais. Não acho que ele sairá do estado. 136 00:13:55,500 --> 00:13:59,900 Tudo bem. Estou fixando a fiança em US$ 500 mil. 137 00:14:02,500 --> 00:14:05,600 Fiz algumas ligações. Vou encontrar um bom advogado para você. 138 00:14:05,700 --> 00:14:07,500 Não quero nenhum estranho. 139 00:14:07,600 --> 00:14:10,100 Não quero nenhuma publicidade. 140 00:14:11,400 --> 00:14:12,900 Confio isso à sua empresa. 141 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 Trabalhamos com consultoria. Mal conseguimos passar por esse teste. 142 00:14:16,100 --> 00:14:19,000 -Jack, você tem alguma coisa para nós? -O que você acha disso? 143 00:14:19,100 --> 00:14:21,200 Eu sou inocente. Isso é tudo. 144 00:14:21,300 --> 00:14:23,900 -O que você acha do Krasny? -Sem comentários. 145 00:14:24,000 --> 00:14:27,100 Seja honesto! Isso tem alguma coisa a ver com as eleições para o Senado? 146 00:14:27,200 --> 00:14:29,000 Sem comentários. 147 00:14:29,100 --> 00:14:33,500 Meu jornal foi crítico em relação ao promotor Krasny. 148 00:14:33,600 --> 00:14:38,100 Não é um segredo. Ele é ambicioso. Ele tem grandes aspirações políticas. 149 00:14:38,200 --> 00:14:40,900 Tire suas próprias conclusões. Desculpe. 150 00:14:41,700 --> 00:14:44,700 Sem comentários desta vez. Dá um tempo. 151 00:14:44,800 --> 00:14:46,800 Será um julgamento-espetáculo. 152 00:14:46,900 --> 00:14:49,600 Só temos uma pessoa com experiência em direito penal. 153 00:14:49,700 --> 00:14:50,800 -Quem é ele? -Ela. 154 00:14:50,900 --> 00:14:53,600 Ele não pratica há quatro anos. 155 00:14:53,700 --> 00:14:54,900 Jack, me diga... 156 00:14:55,000 --> 00:14:58,000 -Ela está bem? -Sim, ela era uma boa promotora. 157 00:14:58,100 --> 00:14:59,700 Ela trabalhou para Krasny. 158 00:15:03,000 --> 00:15:05,600 Teddy, você já ouviu falar do caso Forrester? 159 00:15:06,500 --> 00:15:09,400 Você faz de tudo para não ouvir sobre assuntos criminais. 160 00:15:09,500 --> 00:15:12,500 O Sr. Forrester gostaria Para representá-lo. 161 00:15:12,600 --> 00:15:14,500 Já estou ocupado, Andrew. 162 00:15:14,600 --> 00:15:17,100 Todo o resto pode esperar, certo? 163 00:15:17,200 --> 00:15:18,800 Sim. Teddy... 164 00:15:19,100 --> 00:15:22,800 Por nada no mundo Não volte para o direito penal, Andrew. 165 00:15:23,400 --> 00:15:25,100 Você conhece minha posição. 166 00:15:25,600 --> 00:15:30,500 Eu não iria querer isso por nada no mundo perder um cliente como Jack Forrester. 167 00:15:31,100 --> 00:15:34,800 Sempre gostei de você, Teddy. 168 00:15:35,100 --> 00:15:37,100 Com o maior prazer... 169 00:15:37,200 --> 00:15:40,800 Eu vou te receber um dia entre meus parceiros. 170 00:15:42,100 --> 00:15:46,600 Faça um favor ao velho. Fale com a Forrester. 171 00:15:54,500 --> 00:15:57,300 Que tipo de maluco mora aqui? 172 00:15:57,400 --> 00:16:00,300 Eu te disse. Um homem chamado Jack Forrester. 173 00:16:00,600 --> 00:16:02,700 Matou ele. Eu vi na TV. 174 00:16:03,600 --> 00:16:05,700 Ele é acusado de matar sua esposa. 175 00:16:05,800 --> 00:16:08,000 Isso significa que ele vai se safar. 176 00:16:09,100 --> 00:16:10,900 Como eu pareço? 177 00:16:11,400 --> 00:16:12,600 engraçado. 178 00:16:21,300 --> 00:16:22,800 -Olá, senhora. -Bom dia. 179 00:16:22,900 --> 00:16:24,900 O Sr. Forrester está esperando por você. 180 00:16:26,300 --> 00:16:29,600 Isso é verdade, Carl, mas o crime foi cometido há dois meses... 181 00:16:29,700 --> 00:16:32,400 e o perpetrador não foi pego, porque Krasny está bravo comigo. 182 00:16:32,500 --> 00:16:34,700 Desculpe, cuidarei de você em breve. 183 00:16:35,300 --> 00:16:38,100 Eu vou te contar durante a reunião o que eu decidi. 184 00:16:41,500 --> 00:16:43,100 Eu tenho que terminar. 185 00:16:43,400 --> 00:16:47,100 Estarei em casa a noite toda. Você pode me pegar aqui se precisar de alguma coisa. 186 00:16:47,900 --> 00:16:49,500 Por agora. 187 00:16:52,200 --> 00:16:54,800 -Estou feliz que você veio. -Prazer em conhecê-lo. 188 00:16:54,900 --> 00:16:58,200 Nos conhecemos em uma festa há cinco ou seis anos. 189 00:16:58,300 --> 00:17:01,500 Você provavelmente não se lembra. Você disse que gosta de cavalos. 190 00:17:01,600 --> 00:17:02,600 Muito. 191 00:17:02,800 --> 00:17:04,000 Vamos. 192 00:17:10,400 --> 00:17:12,700 -André conversou com você? -Sim. 193 00:17:12,800 --> 00:17:13,900 eu o que? 194 00:17:14,200 --> 00:17:17,100 O problema é que eles não lidam mais com direito penal. 195 00:17:17,200 --> 00:17:20,600 Sim eu sei. Ele me contou. Eu esperava que você mudasse de ideia. 196 00:17:23,100 --> 00:17:24,800 Eu não matei minha esposa. 197 00:17:25,600 --> 00:17:29,200 -Eu não te perguntei sobre isso. -Você me perguntaria como meu advogado de defesa. 198 00:17:29,300 --> 00:17:31,400 Eu perguntaria o que eles têm contra você. 199 00:17:31,500 --> 00:17:33,000 Eu gostaria de ganhar o julgamento. 200 00:17:33,100 --> 00:17:35,700 Você vencerá todas as provas como promotor? 201 00:17:35,800 --> 00:17:37,600 Sim, todos eles. 202 00:17:38,100 --> 00:17:40,700 É por isso que você quer que eu te defenda? 203 00:17:41,000 --> 00:17:45,000 Sim. E porque você é uma mulher e que você é bom. 204 00:17:45,700 --> 00:17:48,300 E você sabe do que Krasny é capaz. 205 00:17:50,800 --> 00:17:52,400 Obrigado, Karen. 206 00:17:57,800 --> 00:18:00,400 Mostre-me o que você pode fazer. 207 00:18:01,900 --> 00:18:05,500 Eu amo ele. Ele era o orgulho e a alegria de Page. 208 00:18:09,100 --> 00:18:10,700 Não é lindo? 209 00:18:15,700 --> 00:18:17,200 A raça mais antiga. 210 00:18:17,300 --> 00:18:19,000 o mais lindo, 211 00:18:19,400 --> 00:18:21,200 temperamento maravilhoso... 212 00:18:21,400 --> 00:18:24,100 ''O homem no cavalo é o rei''. 213 00:18:24,400 --> 00:18:28,100 Oliver Wendell Holmes, certo? Você está errado. 214 00:18:28,900 --> 00:18:30,800 Por favor, olhe para as pernas dele. 215 00:18:32,500 --> 00:18:35,000 Todos nós temos fraquezas. 216 00:18:39,000 --> 00:18:41,700 Que artigo sobre Krasny vai ser lançado no domingo? 217 00:18:41,800 --> 00:18:45,100 Silhueta. Visão geral da carreira, chances nas eleições para o Senado. 218 00:18:45,200 --> 00:18:47,200 As eleições serão daqui a nove meses! 219 00:18:47,300 --> 00:18:50,400 -Eu pensei isso agora... -Ouça! 220 00:18:50,500 --> 00:18:55,000 Eu não quero nenhum tendencioso declarações sobre o julgamento e Krasny. 221 00:18:55,200 --> 00:18:56,400 Você entende? 222 00:18:56,500 --> 00:19:01,000 Coloquei 15 anos da minha vida neste jornal. Eu quero que ela seja objetiva. 223 00:19:01,100 --> 00:19:04,200 Retiro até o final do processo. 224 00:19:04,300 --> 00:19:06,500 Carl vai me substituir. 225 00:19:10,100 --> 00:19:11,900 Vou sentir saudades. 226 00:19:12,400 --> 00:19:13,800 Obrigado. 227 00:19:27,500 --> 00:19:30,700 Sentirei falta dessas máquinas. 228 00:19:43,400 --> 00:19:45,600 -Boa noite, Sra. Barnes. -Boa noite. 229 00:19:45,700 --> 00:19:48,400 -O Sr. Barnes está aí? -Sim, ele está sentado aí. 230 00:19:49,600 --> 00:19:52,000 -Olá. -Desculpe, estou atrasado. 231 00:19:53,600 --> 00:19:55,200 Estávamos no zoológico. 232 00:19:56,200 --> 00:19:58,100 David vem me pedindo isso há muito tempo. 233 00:19:58,200 --> 00:20:01,100 Pena! Eu queria levá-lo ao zoológico próximo domingo. 234 00:20:01,200 --> 00:20:05,400 Iremos para outro lugar. 235 00:20:07,400 --> 00:20:08,800 Estou morrendo de fome. 236 00:20:09,300 --> 00:20:12,700 Ouvi dizer que você estava trabalhando sobre o caso Forrester. 237 00:20:13,500 --> 00:20:15,200 Você ouviu errado. 238 00:20:16,300 --> 00:20:18,400 Mattew, lembra de Tom Krasny? 239 00:20:19,800 --> 00:20:20,900 Pode? 240 00:20:23,300 --> 00:20:25,600 Acho que ela deveria aceitar. 241 00:20:25,900 --> 00:20:29,000 -Vamos nos divertir. -Isso não seria engraçado. 242 00:20:29,600 --> 00:20:31,400 Talvez você esteja certo. 243 00:20:31,600 --> 00:20:33,500 Fiquei com pena de Styles. 244 00:20:34,800 --> 00:20:35,900 O que? 245 00:20:37,200 --> 00:20:39,600 Você não se lembra de Henry Styles? 246 00:20:40,300 --> 00:20:41,400 Ele está morto. 247 00:20:44,700 --> 00:20:45,900 O que? 248 00:20:46,600 --> 00:20:48,300 Desculpe. 249 00:20:49,200 --> 00:20:50,900 Ela não sabia? 250 00:20:52,500 --> 00:20:54,100 Ele vai se enforcar. 251 00:20:54,800 --> 00:20:56,000 Quando? 252 00:20:57,700 --> 00:20:59,500 Anteontem. 253 00:21:00,500 --> 00:21:02,500 Eu não sei como explicar isso. 254 00:21:02,800 --> 00:21:06,300 Teddy e eu o mandamos para a caixa há quatro anos. 255 00:21:06,500 --> 00:21:09,900 Liberação condicional em breve, e ele se enforca. 256 00:21:13,800 --> 00:21:15,400 Aguente firme. 257 00:21:48,100 --> 00:21:49,500 Boa noite. 258 00:21:55,700 --> 00:21:57,400 Quando Bridget voltará? 259 00:21:59,300 --> 00:22:02,900 Amanhã. 260 00:22:03,600 --> 00:22:07,100 -O que tem para o jantar? -Cozinhe o que quiser. 261 00:22:07,200 --> 00:22:10,500 -Ah, mãe, você não sabe cozinhar. -Bridget também não. 262 00:22:11,100 --> 00:22:14,500 Ela pode. Achei que você gostava dela. 263 00:22:15,100 --> 00:22:16,800 Ele peida. 264 00:22:17,700 --> 00:22:18,900 Você também. 265 00:22:19,200 --> 00:22:21,200 Mas os meus não são tão altos. 266 00:22:21,700 --> 00:22:23,600 -Lições aprendidas? -Sim. 267 00:22:23,700 --> 00:22:25,500 Papai esteve aqui ontem à noite? 268 00:22:26,000 --> 00:22:28,900 Por que ele não nos acorda? 269 00:22:29,000 --> 00:22:31,400 Ele beijou você enquanto você dormia. 270 00:22:32,200 --> 00:22:34,500 -Oi, mãe. -Oi, querido. 271 00:22:37,000 --> 00:22:38,200 Davi. 272 00:22:49,300 --> 00:22:50,700 Vou ganhar um beijo? 273 00:22:55,700 --> 00:22:57,700 Deixe que ele me acorde da próxima vez. 274 00:22:57,800 --> 00:22:58,900 Tudo bem. 275 00:23:00,100 --> 00:23:01,300 Olá, mãe. 276 00:23:02,200 --> 00:23:03,800 Tenha um bom dia. 277 00:23:49,600 --> 00:23:51,100 Sra. 278 00:23:52,300 --> 00:23:54,600 Não há nada para você aqui. 279 00:24:31,800 --> 00:24:33,600 Estou abrindo agora! 280 00:24:37,500 --> 00:24:38,600 Sim? 281 00:24:43,600 --> 00:24:44,700 Cristo. 282 00:24:46,400 --> 00:24:49,700 Você parece uma verdadeira dama. Venha até mim. 283 00:24:50,300 --> 00:24:51,900 Que bom ver você! 284 00:24:52,600 --> 00:24:55,200 Entre. 285 00:24:58,000 --> 00:24:59,700 QUARTO PARA ALUGAR - MOBILIADO 286 00:25:00,700 --> 00:25:03,800 Teddy, estou um desastre. 287 00:25:04,600 --> 00:25:08,400 Tenho buracos nos pulmões. Eu até faço xixi torto. 288 00:25:08,500 --> 00:25:11,400 Seja o melhor detetive no Ministério Público. 289 00:25:11,500 --> 00:25:14,100 -Foi há muito tempo. -Quatro anos! 290 00:25:14,200 --> 00:25:17,100 Eu sei quando diabos foi. 291 00:25:20,100 --> 00:25:22,100 Henrique Estilos. 292 00:25:23,800 --> 00:25:26,600 Maldito idiota. Ele vai se enforcar. 293 00:25:26,900 --> 00:25:30,100 -Eu sei. -Eu sei que você sabe. É por isso que ela veio. 294 00:25:30,400 --> 00:25:32,700 Forrester não é Styles, é? 295 00:25:39,900 --> 00:25:43,200 Digamos que você não faça isso. Você não vai tirar isso. 296 00:25:43,300 --> 00:25:45,400 Se ele é inocente, tire-o daqui. 297 00:25:45,500 --> 00:25:48,100 Não fale bobagens, Teddy. 298 00:25:48,200 --> 00:25:51,400 Eu tenho o dinheiro dele em algum lugar. 299 00:25:51,500 --> 00:25:53,100 Alguém tão rico como Forrester... 300 00:25:53,200 --> 00:25:55,900 não encontrará um júri vivendo em pé de igualdade. 301 00:25:56,000 --> 00:25:58,900 Eles vão olhar para ele com inveja. 302 00:25:59,000 --> 00:26:00,800 Se você não fizer isso, 303 00:26:01,600 --> 00:26:02,700 puxou para fora. 304 00:26:02,800 --> 00:26:05,200 Esqueça os estilos. Esqueça! 305 00:26:05,300 --> 00:26:08,000 Você sente uma terrível sensação de culpa. 306 00:26:08,100 --> 00:26:10,200 Não posso esquecê-lo. Você também. 307 00:26:10,300 --> 00:26:11,500 Merda é verdade! 308 00:26:11,600 --> 00:26:15,100 -Nós dois somos responsáveis ​​por isso. -Eu não! 309 00:26:15,300 --> 00:26:17,400 Tom Krasny é o responsável! 310 00:26:17,600 --> 00:26:21,200 Foda-se estilos, você e sua culpa! 311 00:26:25,000 --> 00:26:27,600 Aceitarei o caso com uma condição. 312 00:26:28,900 --> 00:26:32,400 Se você mentir ou dizer, que você é culpado, vou renunciar. 313 00:26:32,500 --> 00:26:34,400 Esta não é uma abordagem profissional. 314 00:26:34,500 --> 00:26:37,100 Sem problemas. Não minta para mim, senhora. 315 00:26:41,200 --> 00:26:45,000 Quero que Sam tenha acesso ao seu correspondência comercial e privada. 316 00:26:45,100 --> 00:26:47,400 Para seus livros contábeis, 317 00:26:47,500 --> 00:26:49,800 -para tudo. Acesso gratuito. -Acordo. 318 00:26:49,900 --> 00:26:51,800 Julgamento em quatro meses. 319 00:26:51,900 --> 00:26:53,800 Sem aparições públicas. 320 00:26:53,900 --> 00:26:56,100 Nenhuma foto na imprensa. 321 00:26:56,200 --> 00:26:58,100 Como se sua vida estivesse em ruínas. 322 00:26:58,200 --> 00:27:00,400 Minha vida estava em ruínas. 323 00:27:03,100 --> 00:27:06,400 Não quero ajuda da empresa, a menos que eu peça. 324 00:27:06,500 --> 00:27:09,900 Eu quero defendê-lo sozinho. Sem a ajuda de advogados sofisticados. 325 00:27:10,000 --> 00:27:11,900 O júri vai adorar. 326 00:27:14,000 --> 00:27:15,200 Eu gosto disso. 327 00:27:15,300 --> 00:27:17,300 Sim? E isso me irrita. 328 00:27:17,400 --> 00:27:19,900 Prazer em conhecê-lo. 329 00:27:20,000 --> 00:27:21,700 Vejo você amanhã. 330 00:27:22,100 --> 00:27:24,600 -André? -Volto logo. 331 00:27:27,800 --> 00:27:31,100 -O que você acha disso? -Como diabos eu deveria saber? 332 00:27:31,600 --> 00:27:34,200 Sua mãe não te repreendeu por xingar? 333 00:27:34,300 --> 00:27:37,200 Sim, mas com resultados ruins. 334 00:27:37,700 --> 00:27:41,000 Se o teste for positivo, como você saberá se estou mentindo? 335 00:27:41,100 --> 00:27:42,400 Ela saberá. 336 00:27:42,700 --> 00:27:46,000 Você nunca sabe com pessoas como ele. 337 00:27:47,300 --> 00:27:49,700 Eu represento Jack Forrester. 338 00:27:51,500 --> 00:27:53,900 Ele finalmente vai se declarar culpado? 339 00:27:55,400 --> 00:27:57,900 Eu sou uma pessoa razoável. Venha para um acordo. 340 00:27:58,000 --> 00:28:00,900 Não quero surpresas. 341 00:28:01,000 --> 00:28:03,800 Não sei do que você está falando. 342 00:28:04,300 --> 00:28:08,500 Se você tem algo na manga, alardeou a imprensa. 343 00:28:08,600 --> 00:28:10,500 Esses são os métodos dos consultores jurídicos? 344 00:28:10,600 --> 00:28:11,600 Estou falando sério, Tom. 345 00:28:11,700 --> 00:28:14,700 ''O promotor não deve esconder... 346 00:28:15,000 --> 00:28:17,500 -''evidências perante a defesa...'' -Eu sei disso. 347 00:28:17,600 --> 00:28:19,700 Não vou deixar isso acontecer novamente. 348 00:28:20,500 --> 00:28:23,700 Ela acusou Styles junto comigo e fez um bom trabalho. 349 00:28:23,800 --> 00:28:25,700 O júri o considerou culpado. 350 00:28:26,500 --> 00:28:29,200 Ele era um reincidente incorrigível. 351 00:28:31,100 --> 00:28:33,500 Levar você até a parede. 352 00:28:37,000 --> 00:28:39,600 Vejo você no tribunal, advogado. 353 00:29:09,200 --> 00:29:11,400 A porta do quarto de Consuela estava aberta. 354 00:29:11,500 --> 00:29:13,200 O que você viu? 355 00:29:13,700 --> 00:29:14,900 Sangue. 356 00:29:17,200 --> 00:29:19,300 Corri para o nosso quarto. 357 00:29:20,900 --> 00:29:22,700 A porta estava fechada? 358 00:29:25,200 --> 00:29:26,300 NÃO. 359 00:29:27,800 --> 00:29:29,100 Abrir. 360 00:29:51,500 --> 00:29:53,700 -Eu não posso... -O que você viu? 361 00:29:55,900 --> 00:29:57,700 A escrita na parede... 362 00:30:02,000 --> 00:30:05,200 e corda. Seus braços e pernas estavam amarrados. 363 00:30:11,000 --> 00:30:14,900 Sangue nos seios e por toda a cama. 364 00:30:22,000 --> 00:30:24,500 Ela estava nua. 365 00:30:27,200 --> 00:30:31,600 Sangue entre as pernas! Ah, Deus! 366 00:31:10,700 --> 00:31:12,400 Onde você se conheceu? 367 00:31:12,700 --> 00:31:14,400 Em Stanford. 368 00:31:14,700 --> 00:31:18,000 No partido. Eu nem sabia o nome dele. 369 00:31:20,000 --> 00:31:23,700 Isso é bom, porque eu não teria coragem de perguntar a ela de qualquer maneira. 370 00:31:26,300 --> 00:31:30,300 Alguns anos depois nos encontramos no clube. 371 00:31:31,700 --> 00:31:34,200 Eu não era membro, mas... 372 00:31:34,900 --> 00:31:37,500 às vezes eu ia lá nadar. 373 00:31:37,800 --> 00:31:39,700 Então nos casamos. 374 00:31:42,400 --> 00:31:44,400 Comecei a trabalhar em um jornal. 375 00:31:44,800 --> 00:31:46,800 Primeiro... 376 00:31:47,400 --> 00:31:50,900 Eu era um garoto de recados. Eu odiei isso. 377 00:31:54,300 --> 00:31:57,000 Trabalhei no departamento de publicidade e vendas. 378 00:31:58,600 --> 00:32:01,200 Conheci bem a empresa. 379 00:32:01,900 --> 00:32:03,500 O pai dela gosta de mim. 380 00:32:13,600 --> 00:32:15,900 Por que você não teve filhos? 381 00:32:19,700 --> 00:32:22,900 Este seria o nosso maior erro. 382 00:32:26,100 --> 00:32:28,200 Ser fiel a ela? 383 00:32:29,800 --> 00:32:32,900 Você sabe quantas vezes Krasny me perguntou isso? 384 00:32:33,400 --> 00:32:35,600 Sim, fui fiel a ela. 385 00:32:38,600 --> 00:32:42,400 Exceto por um curto período, há muito tempo. 386 00:32:46,100 --> 00:32:50,300 Não foi nem um romance. Mais como uma série de noites únicas. 387 00:32:50,700 --> 00:32:52,500 A garota voltou para a França. 388 00:32:52,600 --> 00:32:54,500 Não durou nem um mês. 389 00:32:54,700 --> 00:32:57,100 Você terá que me contar sobre ela. 390 00:32:58,100 --> 00:33:02,000 Vou descrever todos os detalhes para você, datas, nomes de restaurantes. 391 00:33:02,600 --> 00:33:06,700 Você quer saber os números dos quartos do hotel? Posso não me lembrar. 392 00:33:13,000 --> 00:33:15,300 Você é divorciado, certo? 393 00:33:17,100 --> 00:33:18,200 Sim. 394 00:33:20,200 --> 00:33:22,300 Ela foi fiel ao que disse? 395 00:33:24,900 --> 00:33:26,100 Realmente? 396 00:33:28,600 --> 00:33:29,800 Realmente. 397 00:33:31,300 --> 00:33:34,700 -E ela foi fiel a você? -Até onde eu sei, sim. 398 00:33:34,800 --> 00:33:36,700 O que isso significa? 399 00:33:37,100 --> 00:33:39,000 Isto é: até onde eu sei. 400 00:33:40,400 --> 00:33:42,100 Eu não a matei. 401 00:33:43,100 --> 00:33:44,800 Eu não sei. 402 00:33:45,600 --> 00:33:47,100 Inverdade. 403 00:33:48,600 --> 00:33:51,100 Você está apenas tentando ver através de mim. 404 00:34:07,800 --> 00:34:11,400 -O que você está fazendo, mãe? -Estou fazendo minha lição de casa. 405 00:34:12,000 --> 00:34:14,500 Mas eu gostaria que alguém me abraçasse. 406 00:34:17,200 --> 00:34:19,800 -Você pode abraçar maravilhosamente! -Realmente? 407 00:34:20,100 --> 00:34:21,300 Realmente. 408 00:34:30,200 --> 00:34:31,500 Mamãe? 409 00:34:31,900 --> 00:34:33,100 Você está ouvindo? 410 00:34:33,700 --> 00:34:35,200 Você às vezes... 411 00:34:37,400 --> 00:34:40,600 Você às vezes pensa em meninos e sobre esses assuntos? 412 00:34:41,100 --> 00:34:42,500 Às vezes. 413 00:34:46,000 --> 00:34:48,600 E sobre o papai? 414 00:34:50,500 --> 00:34:51,900 Às vezes. 415 00:34:54,000 --> 00:34:56,300 -Mãe? -O que? 416 00:34:57,200 --> 00:35:00,300 Fiquei feliz que meu pai estivesse aqui naquela noite. 417 00:35:00,600 --> 00:35:02,200 Sinto falta dele, mãe. 418 00:35:07,200 --> 00:35:10,400 -Que conclusões, Dan? -Conclusões? 419 00:35:10,700 --> 00:35:14,000 Um gráfico simples e sólido. O detector vai adorar. 420 00:35:14,400 --> 00:35:16,400 Ele está dizendo a verdade. 421 00:35:18,400 --> 00:35:22,200 Ou há um bloco de gelo e nem mesmo o detector consegue esmagá-lo. 422 00:35:22,700 --> 00:35:24,200 Ele é um psicopata? 423 00:35:24,500 --> 00:35:27,200 Não, mas ele está calculando. 424 00:35:28,200 --> 00:35:31,100 Se não fosse, ele não teria chegado onde está. 425 00:35:31,300 --> 00:35:33,700 Nem eu. Nem você. 426 00:35:34,200 --> 00:35:36,400 Você gostaria de organizar esse banho de sangue? 427 00:35:37,200 --> 00:35:38,800 Não sei. 428 00:35:38,900 --> 00:35:42,800 Se você quiser saber, eu acho que ele é capaz disso... 429 00:35:43,000 --> 00:35:45,800 Não há nada que me faça chegar a esta conclusão. 430 00:35:46,600 --> 00:35:47,700 Entre, Sam. 431 00:35:48,100 --> 00:35:50,500 Obrigado, doutor. Eu ligo para você. 432 00:35:52,600 --> 00:35:56,800 Aqui estão 832 páginas. Carimbado e assinado... 433 00:35:56,900 --> 00:36:01,600 por Thomas Krasny. Estado v. John C. Forrester. 434 00:36:02,700 --> 00:36:06,300 Realmente se recomponha Krasny demorou dois meses? 435 00:36:06,600 --> 00:36:09,500 Pelo amor de Deus, Vou acertá-lo com aquela maldita faca. 436 00:36:09,600 --> 00:36:14,200 Inverdade. Ele tem um zelador, que afirma ter visto no armário. 437 00:36:14,300 --> 00:36:17,800 -Excelente evidência. -Botão. São evidências circunstanciais. 438 00:36:18,600 --> 00:36:23,300 Krasny não tem faca, onde a esposa de Forrester foi assassinada. 439 00:36:23,400 --> 00:36:25,900 O zelador não o identificou. 440 00:36:26,200 --> 00:36:28,900 E a amiga da sua esposa? 441 00:36:29,000 --> 00:36:30,400 Com Virgínia Howell? 442 00:36:31,700 --> 00:36:34,600 Uma testemunha repetindo rumores. 443 00:36:36,100 --> 00:36:39,300 Kathy, ligue-me para o Sr. Forrester. 444 00:36:39,400 --> 00:36:40,800 Obrigado. 445 00:36:42,400 --> 00:36:44,200 Krasny é muito inteligente. 446 00:36:45,000 --> 00:36:49,000 Ele tem algo na manga, filho da puta. Ele deve ter algo mais. 447 00:36:51,200 --> 00:36:53,200 Teddy, preciso te contar uma coisa. 448 00:36:53,500 --> 00:36:55,900 Estou observando esse cara há alguns meses. 449 00:36:56,000 --> 00:36:57,600 Quer saber o que eu acho? 450 00:36:57,700 --> 00:37:00,500 -O que eu realmente acho? -O que você acha? 451 00:37:01,600 --> 00:37:03,100 Ele a matou. 452 00:37:06,500 --> 00:37:07,600 Oi. 453 00:37:08,600 --> 00:37:10,900 Ele tem uma testemunha que viu um barco de caça... 454 00:37:11,000 --> 00:37:13,700 no armário do seu clube. 455 00:37:13,800 --> 00:37:17,400 Eu esperava algo assim. Bobagem completa. 456 00:37:17,600 --> 00:37:19,400 Posso ligar? 457 00:37:21,400 --> 00:37:23,700 Descreva este n. Lâmina com 15 cm de comprimento... 458 00:37:23,800 --> 00:37:26,200 Nunca guardei uma faca no meu armário. 459 00:37:26,300 --> 00:37:28,000 Por que ele mentiria? 460 00:37:28,200 --> 00:37:31,200 Eu só posso dizer que não tenho ideia de nada. 461 00:37:33,400 --> 00:37:36,000 Sempre quis ser advogado? 462 00:37:37,400 --> 00:37:40,900 Sempre quis ser promotor. Meu pai era policial. 463 00:37:42,800 --> 00:37:45,700 Com quem estou saindo? Talvez um pouco mais? 464 00:37:45,800 --> 00:37:47,100 Não, obrigado. 465 00:37:52,300 --> 00:37:54,500 Você é muito bonita. 466 00:37:57,300 --> 00:38:01,700 Agora você pensa: talvez ele seja culpado. Ele está tentando me dar em cima. 467 00:38:02,400 --> 00:38:04,400 Você gosta de jogar, certo? 468 00:38:04,700 --> 00:38:06,700 Abóbora. Eu jogo todos os dias. 469 00:38:06,900 --> 00:38:08,400 Eu também joguei há muito tempo. 470 00:38:08,500 --> 00:38:10,500 Vamos brincar juntos. Você ainda está em forma. 471 00:38:10,600 --> 00:38:12,300 Eu não jogo com clientes. 472 00:38:12,400 --> 00:38:13,900 Mas sim, sim. 473 00:38:15,800 --> 00:38:18,100 Conte-me sobre Virgínia Howell. 474 00:38:21,500 --> 00:38:23,300 Ela é uma cadela má. 475 00:38:26,200 --> 00:38:29,100 Ele afirma que sua esposa queria o divórcio. 476 00:38:29,900 --> 00:38:31,700 -Podemos provar que ele está mentindo. -Como? 477 00:38:31,800 --> 00:38:33,300 -Café? -Eu adoraria. 478 00:38:33,800 --> 00:38:36,600 Quando você voltar, quero saber exatamente como. 479 00:38:37,100 --> 00:38:40,100 Quando eu voltar, direi exatamente como. 480 00:39:00,000 --> 00:39:02,900 Sr. Fabrizi? Teddy Barnes. 481 00:39:08,900 --> 00:39:11,500 Como você sabe que é aquele armário? 482 00:39:13,100 --> 00:39:17,600 Assim que a vi, verifiquei Este é o gabinete do Sr. Forrester? 483 00:39:17,800 --> 00:39:20,700 e eu me lembrei. 484 00:39:27,400 --> 00:39:30,800 Poderia ser outro gabinete? 485 00:39:31,100 --> 00:39:34,100 Por favor, ouça. Eu gosto do Sr. Forrester. 486 00:39:34,200 --> 00:39:37,000 Infelizmente, eu vi aquela merda. 487 00:39:37,700 --> 00:39:41,700 Se você me perguntar se eu penso assim O Sr. Forrester matou a esposa, 488 00:39:42,000 --> 00:39:45,800 Eu direi: 'Não, Sr. Forrester Eu não consegui''. 489 00:39:46,000 --> 00:39:50,700 Mas se você perguntar, eu vi naquele armário, vou responder: 490 00:39:50,800 --> 00:39:53,800 ''Sim, inferno. Aquele maldito estava deitado ali!'' 491 00:39:55,700 --> 00:39:57,500 Eu tenho que avisar você. 492 00:39:57,900 --> 00:40:00,300 Se o processo acontecer jogabilidade pessoal, 493 00:40:00,400 --> 00:40:04,600 Eu vou te responsabilizar com toda severidade. 494 00:40:05,200 --> 00:40:07,400 Uma vida humana está em jogo. 495 00:40:07,600 --> 00:40:10,000 Sem imprensa, sem construção de carreira. 496 00:40:12,400 --> 00:40:14,800 Há algo que você gostaria de me contar? 497 00:40:15,200 --> 00:40:17,100 -Não, juiz. -Sim, juiz. 498 00:40:17,200 --> 00:40:21,500 Não estou convencido de que o promotor cumprir a obrigação de divulgar provas. 499 00:40:21,700 --> 00:40:23,600 Eu consegui, juiz. 500 00:40:24,000 --> 00:40:28,800 Você tem evidências que o Sr. Krasny está escondendo alguma coisa? 501 00:40:30,100 --> 00:40:31,600 Não, juiz. 502 00:40:32,000 --> 00:40:34,800 Em que você baseia sua suspeita? 503 00:40:34,900 --> 00:40:37,600 Sobre minha cooperação anterior com o Sr. Krasny. 504 00:40:37,800 --> 00:40:39,400 Dê um exemplo. 505 00:40:40,200 --> 00:40:42,100 Eu escondi alguma coisa? 506 00:40:43,000 --> 00:40:44,800 Dê-me um exemplo, Teddy. 507 00:40:45,500 --> 00:40:48,500 Não quero repetir, Sra. Barnes: 508 00:40:48,600 --> 00:40:50,900 por favor não se mova na minha frente questões de ética, 509 00:40:51,000 --> 00:40:54,000 se você não tiver provas. 510 00:40:54,200 --> 00:40:56,100 Obrigado, Sr. Juiz. 511 00:40:56,400 --> 00:40:58,100 Sim, senhor. 512 00:40:59,300 --> 00:41:01,300 Por que você não deu um exemplo, Teddy? 513 00:41:01,400 --> 00:41:03,700 Eles poderiam tirar você do bar antes do julgamento. 514 00:41:03,800 --> 00:41:07,700 -Você sabe o quanto eu te adorei? -Isso não nos levou a lugar nenhum. 515 00:41:09,300 --> 00:41:11,200 E a Forrester? 516 00:41:12,100 --> 00:41:14,300 Você gostou dele? 517 00:41:15,500 --> 00:41:17,100 Sim. 518 00:41:17,400 --> 00:41:19,400 Eu gostei muito dele. 519 00:41:20,800 --> 00:41:24,300 Lembre-se desse caso. Torne isso público. 520 00:41:25,000 --> 00:41:29,400 Estado v. Henry Styles. Processo número 26022. 521 00:41:43,000 --> 00:41:46,300 Isso me alcançou! Mais rápido! Você pode me alcançar. Tome cuidado! 522 00:41:54,800 --> 00:41:56,400 Você pode! 523 00:41:57,200 --> 00:41:59,100 Não tenho certeza se quero. 524 00:41:59,300 --> 00:42:02,100 Claro, sim! 525 00:42:07,600 --> 00:42:10,600 Você vê? fácil. Onde você está indo? 526 00:42:16,700 --> 00:42:19,100 Eu vou te alcançar! 527 00:42:24,500 --> 00:42:26,900 -Você é um piloto muito bom. -Obrigado. 528 00:42:27,000 --> 00:42:29,400 Isso seria maravilhoso. Realmente. 529 00:42:30,300 --> 00:42:32,500 Você não irá a lugar nenhum. 530 00:42:33,700 --> 00:42:35,400 Ela deixou as luzes acesas. 531 00:42:35,500 --> 00:42:36,700 Traga a bateria. 532 00:42:36,800 --> 00:42:39,200 Me leve para casa. 533 00:43:27,800 --> 00:43:29,600 Desde o primeiro momento... 534 00:43:30,400 --> 00:43:32,200 Eu estava pensando... 535 00:43:34,400 --> 00:43:36,200 Você também, certo? 536 00:43:37,400 --> 00:43:39,000 NÃO. 537 00:43:40,400 --> 00:43:41,800 Kámchucha. 538 00:43:48,700 --> 00:43:49,900 Pai? 539 00:43:52,900 --> 00:43:54,100 Davi. 540 00:43:55,700 --> 00:43:56,900 Desculpe. 541 00:44:06,100 --> 00:44:07,500 Boa noite. 542 00:44:08,300 --> 00:44:09,700 Boa noite. 543 00:44:33,700 --> 00:44:35,500 Boa noite. 544 00:44:43,100 --> 00:44:46,400 Outra carta estranha para você. 545 00:44:51,300 --> 00:44:54,500 David está ligando da escola. Ele estava um pouco nervoso. 546 00:44:55,000 --> 00:44:56,900 Vamos, Matthew, nada aconteceu. 547 00:44:58,100 --> 00:45:00,200 David diz o contrário. 548 00:45:01,700 --> 00:45:05,700 Isso é uma coisa difícil. Não posso convidar alguém de quem gosto? 549 00:45:05,900 --> 00:45:09,700 Falarei com David no domingo como de homem para homem. 550 00:45:10,200 --> 00:45:12,200 Obrigado. 551 00:45:23,800 --> 00:45:27,600 ''Ele é inocente. Santa Cruz''. 552 00:45:32,400 --> 00:45:34,200 Outro. 553 00:45:34,500 --> 00:45:36,900 Todos os t estão aumentados? 554 00:45:38,800 --> 00:45:43,800 Mandei examinar a carta anterior. Foi escrito em Corona '42. 555 00:45:44,700 --> 00:45:46,600 Isso explica tudo, certo? 556 00:45:46,700 --> 00:45:48,500 E a faca? 557 00:45:49,000 --> 00:45:51,700 Andando em círculos. 558 00:45:51,800 --> 00:45:54,500 Como está seu relacionamento com o assassino? 559 00:45:55,200 --> 00:45:58,400 -Eu gosto dele. -Ele quer que ela goste dele. 560 00:45:58,500 --> 00:46:01,400 Quanto mais você gosta dele, mais ferozmente você o defenderá. 561 00:46:01,500 --> 00:46:03,200 Eu sei disso, Sam. 562 00:46:04,200 --> 00:46:06,600 Eu só queria te lembrar, querido. 563 00:46:34,100 --> 00:46:35,400 Não posso. 564 00:46:38,300 --> 00:46:40,600 -Não posso. -Você pode. 565 00:47:12,500 --> 00:47:15,800 Estou na casa de um amigo. 566 00:47:19,700 --> 00:47:21,300 Eu tenho que ir, Jen. 567 00:47:22,400 --> 00:47:25,500 Eu também te amo. 568 00:47:41,300 --> 00:47:43,400 Faz omeletes maravilhosas. 569 00:47:46,200 --> 00:47:47,700 Eu não posso ficar. 570 00:47:50,100 --> 00:47:51,400 Eu sei. 571 00:47:52,300 --> 00:47:55,000 Espero que você não pense... 572 00:47:55,500 --> 00:47:57,300 Está tudo bem, Teddy. 573 00:47:59,600 --> 00:48:01,100 Realmente. 574 00:48:14,500 --> 00:48:17,800 Quero que você se sente perto de mim no tribunal amanhã. 575 00:48:18,400 --> 00:48:21,400 Ajude-me com a pasta. 576 00:48:21,600 --> 00:48:25,200 Podemos usar o fato que uma mulher está defendendo você. 577 00:48:26,700 --> 00:48:29,900 Os juízes estarão assistindo cada movimento nosso. 578 00:48:30,000 --> 00:48:32,100 A linguagem dos gestos é realmente... 579 00:48:43,000 --> 00:48:45,000 Um terno azul marinho. 580 00:48:45,900 --> 00:48:47,700 Os jurados gostam dessa cor. 581 00:48:50,400 --> 00:48:51,900 O que mais? 582 00:49:07,400 --> 00:49:09,100 Por aqui, Jack! 583 00:49:09,700 --> 00:49:11,900 Existe alguma nova evidência? 584 00:49:30,500 --> 00:49:32,100 Por favor, levante-se, o julgamento está chegando! 585 00:49:32,200 --> 00:49:35,600 Estou abrindo a reunião Tribunal Estadual de São Francisco. 586 00:49:35,800 --> 00:49:38,600 Presidente do juiz Clark Carrigan. 587 00:49:45,000 --> 00:49:47,600 Os fatos são óbvios. 588 00:49:48,800 --> 00:49:53,200 A acusação provará que na noite de 12 de junho deste ano... 589 00:49:54,000 --> 00:49:57,200 o réu, John C. Forrester, 590 00:49:57,700 --> 00:50:00,700 assassinou brutalmente sua esposa e empregada. 591 00:50:01,500 --> 00:50:05,200 Ele cometeu esse crime a sangue frio, com premeditação. 592 00:50:05,700 --> 00:50:09,500 Com motivação e ambição. 593 00:50:10,400 --> 00:50:14,200 Por desejo de dinheiro e ambição de poder. 594 00:50:15,600 --> 00:50:20,700 A acusação provará que John C. Forrester viveu uma mentira. 595 00:50:21,400 --> 00:50:23,900 que por trás da fachada de jantares elegantes... 596 00:50:24,000 --> 00:50:26,900 e atividades de caridade estão escondidas... 597 00:50:27,400 --> 00:50:29,500 colapso do casamento. 598 00:50:29,600 --> 00:50:33,100 A acusação vai provar que o divórcio... 599 00:50:33,200 --> 00:50:35,900 isso significaria o fim A ilustre carreira de Forrester. 600 00:50:36,000 --> 00:50:38,600 Isso o privaria de seus recursos para uma vida luxuosa. 601 00:50:39,900 --> 00:50:42,700 Vamos provar isso antes de morrer... 602 00:50:43,300 --> 00:50:45,100 das mãos de um assassino brutal... 603 00:50:45,200 --> 00:50:47,600 Page Forrester considerou o divórcio. 604 00:50:48,900 --> 00:50:51,200 Obrigado pela sua atenção. 605 00:50:51,800 --> 00:50:54,000 A defesa gostaria de falar? 606 00:50:54,400 --> 00:50:56,000 Sim, Meritíssimo. 607 00:51:05,100 --> 00:51:07,600 John Forrester não assassinou a esposa. 608 00:51:08,300 --> 00:51:10,400 Ele não matou a empregada. 609 00:51:11,200 --> 00:51:14,400 Ele é inocente. Acusado injustamente. 610 00:51:25,900 --> 00:51:28,300 Por favor, chame a primeira testemunha. 611 00:51:30,100 --> 00:51:34,700 Minha irmã possuía 20% com oito milhões de ações. 612 00:51:35,000 --> 00:51:38,600 As ações foram registradas. Ela tinha controle absoluto. 613 00:51:39,800 --> 00:51:43,200 Jack tinha menos de 1% das ações registradas. 614 00:51:43,500 --> 00:51:47,500 Qual foi o último testamento da sua irmã? 615 00:51:48,200 --> 00:51:52,500 Jack Forrester é o único herdeiro propriedade da minha irmã. 616 00:51:52,900 --> 00:51:56,300 Tudo? Ativos pessoais e empresariais? 617 00:51:57,100 --> 00:51:58,100 Sim. 618 00:51:58,800 --> 00:52:00,200 Sr. 619 00:52:01,300 --> 00:52:05,000 Ou sua irmã expressa insatisfação... 620 00:52:05,100 --> 00:52:07,600 da maneira de Jacek administrar a empresa? 621 00:52:08,300 --> 00:52:12,900 Não, ela estava muito satisfeita com ele. 622 00:52:13,400 --> 00:52:16,000 Ela reclamou com você... 623 00:52:16,200 --> 00:52:19,000 para relações com meu marido? 624 00:52:20,100 --> 00:52:21,100 NÃO. 625 00:52:21,200 --> 00:52:23,100 -Nunca? -Nunca. 626 00:52:24,000 --> 00:52:26,700 Você acha Aquele Jack Forrester matou a sua irmã? 627 00:52:26,800 --> 00:52:28,800 -Pelo amor de Deus, não! -Oposição! 628 00:52:29,200 --> 00:52:32,200 -Por favor, não grave isso. -Sustentar. 629 00:52:32,700 --> 00:52:35,900 Estou perguntando ao júri, ignorar a última pergunta. 630 00:52:38,100 --> 00:52:40,800 A promotoria liga para a Sra. Virginia Howell. 631 00:52:54,800 --> 00:52:57,900 Que tipo de relacionamento você teve? com a página Forrester? 632 00:52:58,500 --> 00:53:00,500 Éramos como irmãs. 633 00:53:01,100 --> 00:53:03,900 A senhora confidenciou sobre seu casamento? 634 00:53:04,100 --> 00:53:06,100 Oposição. Esta é uma repetição de rumores. 635 00:53:06,200 --> 00:53:10,000 Este testemunho nos iluminará Estado mental de Page Forrester. 636 00:53:10,100 --> 00:53:12,000 Por favor, abra uma exceção. 637 00:53:12,100 --> 00:53:15,600 Nenhuma relação entre O estado mental da Sra. Forrester... 638 00:53:15,700 --> 00:53:18,200 e as acusações contra meu cliente. 639 00:53:19,400 --> 00:53:22,700 Descarto a objeção. A questão tem a ver com o Sr. Forrester. 640 00:53:24,400 --> 00:53:28,400 O que Page Forrester disse sobre seu relacionamento com seu marido? 641 00:53:29,700 --> 00:53:31,800 Ela sabia que ele não a amava... 642 00:53:32,000 --> 00:53:35,000 e ela tinha certeza de que tinha alguém. 643 00:53:36,000 --> 00:53:37,800 Ela disse mais alguma coisa? 644 00:53:39,700 --> 00:53:42,900 Ela ia pedir o divórcio. 645 00:53:43,600 --> 00:53:45,000 Obrigado. 646 00:53:46,600 --> 00:53:50,300 Não vou mais tolerar barulho durante esta audiência. 647 00:53:53,200 --> 00:53:54,500 Sra. Howell, 648 00:53:56,100 --> 00:53:59,100 quando foi a última vez Você já visitou a página Forrester? 649 00:54:00,200 --> 00:54:01,400 Na casa dela? 650 00:54:02,600 --> 00:54:04,000 Eu não me lembro. 651 00:54:05,200 --> 00:54:09,400 Talvez antes de você parar jogaram tênis juntos? 652 00:54:10,000 --> 00:54:12,300 NÃO. Brincamos juntos o tempo todo. 653 00:54:12,500 --> 00:54:14,100 Ele está blefando. 654 00:54:14,300 --> 00:54:17,400 É verdade meio ano antes de sua morte... 655 00:54:17,600 --> 00:54:20,500 PáginaForrester rompeu todos os contatos com você? 656 00:54:20,900 --> 00:54:25,200 Não, conversamos por telefone e nos vimos no clube. 657 00:54:26,700 --> 00:54:28,000 Sra. Howell, 658 00:54:28,800 --> 00:54:32,300 Você acha que é Jack Forrester ele é um homem atraente? 659 00:54:36,900 --> 00:54:38,300 Eu não entendo. 660 00:54:38,500 --> 00:54:42,500 É verdade que Page Forrester rompeu contatos, 661 00:54:43,000 --> 00:54:46,100 porque ela descobriu que você está tentando seduzir o marido dela? 662 00:54:46,500 --> 00:54:48,800 -Isso não é verdade. -Você está testemunhando sob juramento. 663 00:54:48,900 --> 00:54:51,500 Oposição! A defesa está atormentando a testemunha! 664 00:54:51,600 --> 00:54:53,100 Objeção rejeitada. 665 00:54:54,600 --> 00:54:59,100 É verdade que depois de 7 de dezembro de 1984... 666 00:54:59,300 --> 00:55:03,300 Você ligou para o escritório de Jack Forrester até oito vezes por semana? 667 00:55:04,600 --> 00:55:05,800 Eu não me lembro. 668 00:55:06,300 --> 00:55:07,900 Atualize sua memória. 669 00:55:08,100 --> 00:55:11,400 7 de dezembro, 9h40 e 16h23. 670 00:55:11,700 --> 00:55:14,600 8 de dezembro: 10h15 e 15h45. 671 00:55:15,200 --> 00:55:17,000 Devo ler tudo? 672 00:55:17,400 --> 00:55:19,700 Jesus Cristo. Como eu poderia perder isso? 673 00:55:19,800 --> 00:55:22,400 Ela mesma veio até nós. Como eu poderia saber? 674 00:55:22,700 --> 00:55:25,100 Você escreveu cartas para Jack Forrester? 675 00:55:27,900 --> 00:55:28,900 NÃO. 676 00:55:30,300 --> 00:55:31,400 NÃO? 677 00:55:32,200 --> 00:55:33,300 NÃO. 678 00:55:42,600 --> 00:55:44,900 Essa é a sua carta? 679 00:55:52,400 --> 00:55:53,300 Sim. 680 00:55:53,600 --> 00:55:57,800 Por favor inclua as evidências no arquivo. 681 00:55:58,400 --> 00:56:01,700 Sra. Howell, Você enviou esta carta ao Sr. Forrester? 682 00:56:03,800 --> 00:56:05,600 Sim, acho que sim. 683 00:56:06,400 --> 00:56:08,400 Você consegue ler? 684 00:56:14,100 --> 00:56:15,500 ''Jack, querido, 685 00:56:17,000 --> 00:56:19,800 ''Estou tentando pegar você há uma semana. 686 00:56:20,100 --> 00:56:22,800 '' Estarei no Canyon Hotel em Palm Springs. 687 00:56:24,100 --> 00:56:26,400 ''Seria maravilhoso se você viesse. 688 00:56:26,500 --> 00:56:28,900 ''Por que você está me evitando? 689 00:56:30,300 --> 00:56:33,100 ''Page não vai descobrir''. 690 00:56:36,900 --> 00:56:39,200 Como é assinado? 691 00:56:44,400 --> 00:56:46,300 ''Amando Gina''. 692 00:56:50,400 --> 00:56:52,900 Posso mostrar a carta ao júri? 693 00:56:59,600 --> 00:57:00,900 Sra. Howell, 694 00:57:02,900 --> 00:57:05,600 ou Sr. veio para Palm Springs? 695 00:57:06,300 --> 00:57:07,300 NÃO. 696 00:57:07,400 --> 00:57:09,500 Você se conheceu outra vez? 697 00:57:10,300 --> 00:57:11,300 NÃO. 698 00:57:11,400 --> 00:57:13,400 O que devo fazer com sua carta? 699 00:57:14,300 --> 00:57:16,000 Eu realmente não sei. 700 00:57:16,400 --> 00:57:18,400 Você mostraria para sua esposa? 701 00:57:18,600 --> 00:57:20,200 Não sei. 702 00:57:21,100 --> 00:57:23,100 Deixe-me perguntar a ela. 703 00:57:26,900 --> 00:57:28,100 Sra. Howell, 704 00:57:28,500 --> 00:57:30,700 ou página Forrester... 705 00:57:30,800 --> 00:57:33,700 tomou medidas de divórcio? 706 00:57:35,200 --> 00:57:36,300 NÃO. 707 00:57:37,400 --> 00:57:39,900 Não tenho mais perguntas. 708 00:57:47,400 --> 00:57:51,200 Como eu deveria saber? Só os dois sabiam. 709 00:57:54,000 --> 00:57:56,400 Mãe, eu não entendo isso. 710 00:57:56,800 --> 00:58:00,100 -Pergunte à Jenny, querida. -Eu não quero perguntar à Jenny! 711 00:58:00,200 --> 00:58:03,600 -Tenho um julgamento amanhã. -E eu sou elegante! 712 00:58:03,700 --> 00:58:06,400 -Pare com isso, David. -Você não se importa! 713 00:58:07,300 --> 00:58:08,500 Deixa para lá. 714 00:58:08,800 --> 00:58:11,300 Espero que ele seja culpado! 715 00:58:11,400 --> 00:58:12,900 Davi, querido... 716 00:58:13,400 --> 00:58:14,800 Venha até mim. 717 00:58:15,000 --> 00:58:17,700 Davi, querido. eu não queria... 718 00:58:21,200 --> 00:58:23,000 Vamos, Teddy. 719 00:58:23,600 --> 00:58:27,500 Instrutor de tênis, Bobby Slade. 720 00:58:27,800 --> 00:58:29,900 Eu estava conversando com o barman do clube. 721 00:58:30,000 --> 00:58:32,100 Desapareceu há duas semanas 722 00:58:32,200 --> 00:58:34,300 quando os caras do Ministério Público o procuravam. 723 00:58:34,400 --> 00:58:36,400 Krasny quer nos surpreender. 724 00:58:36,900 --> 00:58:38,200 O que você sabe sobre ele? 725 00:58:38,300 --> 00:58:40,400 Trabalhei em todo o litoral. 726 00:58:40,500 --> 00:58:44,300 Em La Jolla, Laguna, Praia de Newpor, Santa Cruz. 727 00:58:44,700 --> 00:58:46,100 Em Santa Cruz? 728 00:58:46,400 --> 00:58:50,200 Eu perguntei sobre ela 183 malditos membros do clube. 729 00:58:50,400 --> 00:58:53,500 Você sabe qual é o resultado? Zero. Eu disse que isso não importava. 730 00:58:53,600 --> 00:58:55,300 E havia membros? 731 00:58:55,600 --> 00:58:59,700 -Aqueles que partiram depois de janeiro. -O sonho de uma cabeça decepada. 732 00:58:59,900 --> 00:59:02,000 Ele não fará isso, Sam. 733 00:59:02,500 --> 00:59:05,600 Você está pensando na cabeça ou em outra parte do corpo? 734 00:59:06,200 --> 00:59:09,100 Eu gostaria de estar errado! 735 00:59:14,300 --> 00:59:16,500 Por favor, chame outra testemunha. 736 00:59:17,600 --> 00:59:20,000 A promotoria liga para Eileen Avery. 737 00:59:21,000 --> 00:59:22,300 Quem é? 738 00:59:23,700 --> 00:59:26,700 Meritíssimo, posso ir até aí? 739 00:59:32,900 --> 00:59:35,700 Esta testemunha não está listada nos autos. 740 00:59:35,900 --> 00:59:38,300 A acusação não foi concluída... 741 00:59:38,400 --> 00:59:42,000 A testemunha não testemunha por vontade própria. Liguei para ele com base em... 742 00:59:42,200 --> 00:59:44,600 informações importantes, que recebi ontem. 743 00:59:44,700 --> 00:59:46,900 -Bobagem. -Sra. Barnes. 744 00:59:47,600 --> 00:59:50,500 -Por favor, registre isso. -Eu ficarei feliz. 745 00:59:50,600 --> 00:59:54,400 -Você manterá isso durante a apelação? -Apelo? Você não pretende perder, não é? 746 00:59:54,500 --> 00:59:56,600 Esta é a convocação, Meritíssimo. 747 00:59:59,300 --> 01:00:03,600 Eu admito uma testemunha. Por favor, relate as circunstâncias. 748 01:00:03,900 --> 01:00:05,600 Obrigado, Meritíssimo. 749 01:00:05,900 --> 01:00:07,300 Vamos continuar. 750 01:00:07,700 --> 01:00:11,400 Por favor, anote, que Eileen Avery não está testemunhando por sua própria vontade. 751 01:00:11,500 --> 01:00:16,300 Ela foi convocada com base em informações recebido ontem. 752 01:00:16,400 --> 01:00:17,900 Quem é? 753 01:00:18,800 --> 01:00:20,100 Amigo. 754 01:00:20,300 --> 01:00:23,000 -O que isso significa? -Só um amigo. 755 01:00:23,200 --> 01:00:26,000 -Nome e sobrenome. -Eileen Avery. 756 01:00:26,200 --> 01:00:27,400 Idade? 757 01:00:28,000 --> 01:00:29,200 26 anos. 758 01:00:29,800 --> 01:00:33,200 Qual é o seu relacionamento com a Sra. com John C. Forrester? 759 01:00:36,000 --> 01:00:37,500 Este é meu amigo. 760 01:00:38,100 --> 01:00:42,600 Que relações você teve? entre julho e dezembro de 1983? 761 01:00:46,800 --> 01:00:48,300 Para ser meu... 762 01:00:50,000 --> 01:00:51,800 Éramos amantes. 763 01:00:56,200 --> 01:00:58,800 Você teve um caso por seis meses... 764 01:00:59,400 --> 01:01:01,500 há dois anos? 765 01:01:07,900 --> 01:01:10,000 Por favor, responda à pergunta. 766 01:01:12,300 --> 01:01:13,700 Sim. 767 01:01:16,200 --> 01:01:17,700 Você estava apaixonado? 768 01:01:20,300 --> 01:01:21,700 Sim. 769 01:01:22,100 --> 01:01:23,900 E ele estava apaixonado por você? 770 01:01:24,100 --> 01:01:25,200 Sim. 771 01:01:26,100 --> 01:01:30,100 O Sr. Forrester está falando sobre divórcio? 772 01:01:34,100 --> 01:01:35,700 Por favor, senhorita Avery. 773 01:01:39,900 --> 01:01:41,900 Ele diz que gostaria de se divorciar. 774 01:01:43,600 --> 01:01:44,700 Sim? 775 01:01:46,000 --> 01:01:48,300 Mas não consegui. 776 01:01:48,800 --> 01:01:51,000 Por que eu não faria isso? 777 01:01:54,600 --> 01:01:59,500 Porque ele perderia tudo pelo que trabalhou. 778 01:02:03,400 --> 01:02:05,300 Entrego a testemunha à defesa. 779 01:02:06,800 --> 01:02:08,300 Eu não tenho perguntas. 780 01:02:11,700 --> 01:02:13,600 Obrigado, senhorita Avery. 781 01:02:15,800 --> 01:02:17,500 Você pode ir embora. 782 01:02:25,000 --> 01:02:27,500 A promotoria liga para Robert Slade. 783 01:02:44,700 --> 01:02:47,200 Senhor Slade, Como você conheceu a Sra. Forrester? 784 01:02:47,300 --> 01:02:49,300 Joguei tênis com ela no clube. 785 01:02:49,800 --> 01:02:51,400 Vocês se tornaram amigos? 786 01:02:51,800 --> 01:02:53,300 Ela gostou de mim 787 01:02:53,600 --> 01:02:56,300 e eu gostei dela. Foi aí que tudo começou. 788 01:02:56,900 --> 01:03:00,700 Você teve relações carnais com a Sra. Forrester? 789 01:03:02,500 --> 01:03:03,700 Sim. 790 01:03:04,400 --> 01:03:05,900 Quanto tempo? 791 01:03:07,900 --> 01:03:11,400 Vamos fazer as contas... De novembro de 1983... 792 01:03:12,300 --> 01:03:14,300 até o dia de sua morte. 793 01:03:15,400 --> 01:03:17,400 Você sabia que ela era mãe? 794 01:03:18,700 --> 01:03:19,800 Claro. 795 01:03:21,000 --> 01:03:23,500 -Isso não a incomodou. -O que isso significa? 796 01:03:24,000 --> 01:03:27,100 -Ela disse que não se importa com meu marido. -Oposição. 797 01:03:28,100 --> 01:03:29,500 Sustentado. 798 01:03:31,100 --> 01:03:33,800 Ela falou sobre seu casamento? 799 01:03:34,100 --> 01:03:35,400 Oposição. 800 01:03:35,600 --> 01:03:39,900 Estou tentando determinar qual é o estado mental dele A Sra. Forrester estava antes de sua morte. 801 01:03:40,200 --> 01:03:42,000 Isso não tem nada a ver com o caso. 802 01:03:42,100 --> 01:03:44,900 Eles podem demonstrar esse relacionamento. 803 01:03:46,700 --> 01:03:48,200 Por favor, continue. 804 01:03:48,600 --> 01:03:52,300 Ela te contou qual é o relacionamento dela com o marido? 805 01:03:53,500 --> 01:03:56,800 -Ele disse que não se importava com ela. -Oposição. 806 01:03:57,700 --> 01:03:59,100 Distante. 807 01:03:59,700 --> 01:04:01,200 Por favor, continue. 808 01:04:01,300 --> 01:04:04,300 Ela diz que ele também tem alguém. 809 01:04:06,100 --> 01:04:08,300 Sempre leve suas meninas... 810 01:04:08,500 --> 01:04:11,800 para passeios a cavalo. 811 01:04:13,500 --> 01:04:14,800 Passeios? 812 01:04:15,100 --> 01:04:18,600 Ela brincou sobre isso. Ela disse que os cavalos são... 813 01:04:20,100 --> 01:04:21,300 jogo preliminar. 814 01:04:25,600 --> 01:04:29,200 A Sra. Forrester falou sobre divórcio? 815 01:04:29,700 --> 01:04:31,400 Ela estava pensando sobre isso. 816 01:04:31,700 --> 01:04:34,900 Ela foi contida pelo fato 817 01:04:35,000 --> 01:04:38,500 que seu marido dirigia a empresa tão bem. 818 01:04:39,100 --> 01:04:41,600 Ela disse que ele valia um milhão de dólares. 819 01:04:43,100 --> 01:04:45,700 Quando ela disse 820 01:04:46,300 --> 01:04:49,200 que ela sabe que ele a está usando, 821 01:04:49,600 --> 01:04:51,600 mas ela o usa também. 822 01:04:52,300 --> 01:04:56,500 Ela disse que ele tinha um talento especial. Ele pode tirar vantagem das pessoas. 823 01:05:04,300 --> 01:05:06,100 Entrego a testemunha à defesa. 824 01:05:11,700 --> 01:05:16,000 Estou adiando a audiência até segunda-feira às 9h. 825 01:05:20,200 --> 01:05:23,300 Acabou. Afinal. 826 01:05:32,100 --> 01:05:34,500 Você esperava que não fosse divulgado? 827 01:05:49,500 --> 01:05:51,900 Terminei há quatro anos. 828 01:05:52,200 --> 01:05:54,200 Eu senti como se estivesse me afogando... 829 01:05:54,400 --> 01:05:57,300 Estava além das minhas forças. Essa sujeira. 830 01:05:59,600 --> 01:06:01,100 Você me manipulou. 831 01:06:02,900 --> 01:06:04,800 Ele me manipulou terrivelmente. 832 01:06:05,500 --> 01:06:06,300 NÃO. 833 01:06:06,600 --> 01:06:09,600 Desde o início. 834 01:06:12,500 --> 01:06:14,600 Como você conheceu Styles? 835 01:06:14,900 --> 01:06:18,000 -É por isso que eu queria te defender. -O que você está falando? 836 01:06:18,100 --> 01:06:21,300 Se você me contasse sobre Avery, Eu não aceitaria o caso. 837 01:06:22,400 --> 01:06:26,000 Eu tive um caso. Isso não significa que matei minha esposa! 838 01:06:26,600 --> 01:06:29,900 No começo eu não poderia te contar 839 01:06:30,000 --> 01:06:32,600 porque ela não se defenderia. 840 01:06:33,000 --> 01:06:34,600 Mais tarde... 841 01:06:36,900 --> 01:06:38,400 O quê? 842 01:06:38,600 --> 01:06:42,600 Eu não pude porque ela não acreditaria o que há entre nós. 843 01:06:43,200 --> 01:06:45,200 -Você mentiu para mim. -Eu precisei. 844 01:06:45,300 --> 01:06:48,100 Você não entende? Eu tive que mentir para você! 845 01:06:51,500 --> 01:06:55,500 Eu não tinha ideia sobre esse caso de Page. 846 01:06:56,600 --> 01:07:00,600 Eu não quero ser usado. Eu desisti porque... 847 01:07:02,900 --> 01:07:05,200 Eu tinha sujeira suficiente. 848 01:07:06,600 --> 01:07:08,300 Desista da defesa. 849 01:07:08,400 --> 01:07:10,500 Você não pode. É sobre a minha vida. 850 01:07:10,900 --> 01:07:12,900 É sobre a minha vida, você não pode! 851 01:07:13,300 --> 01:07:15,200 Eu não a matei! 852 01:07:26,000 --> 01:07:27,800 Eu não acredito em você. 853 01:08:13,200 --> 01:08:14,900 O que ele disse? 854 01:08:18,900 --> 01:08:21,600 -Eu te disse. -Eu não quero ouvir isso. 855 01:08:29,100 --> 01:08:32,100 Temos outra carta escrita sobre Corona '42. 856 01:09:11,000 --> 01:09:13,700 Lamento incomodá-lo. 857 01:09:15,100 --> 01:09:17,900 A ética me proíbe de falar com você. 858 01:09:18,000 --> 01:09:19,600 Por favor, juiz. 859 01:09:28,800 --> 01:09:32,200 Este cliente hipotético é declarar-se culpado... 860 01:09:32,500 --> 01:09:34,700 seu advogado? 861 01:09:38,400 --> 01:09:39,800 Então... 862 01:09:40,000 --> 01:09:44,500 o defensor não está de pé diante de um dilema ético. 863 01:09:46,000 --> 01:09:47,400 Eles fizeram um juramento. 864 01:09:47,800 --> 01:09:49,900 Ele deve mantê-lo. 865 01:09:50,100 --> 01:09:52,300 E se ele decidir que não pode fazer isso? 866 01:09:53,600 --> 01:09:57,200 Ele não deveria ter enviado. 867 01:10:03,400 --> 01:10:05,400 Se alguém veio até você... 868 01:10:05,600 --> 01:10:09,600 em circunstâncias semelhantes e enviar sua demissão? 869 01:10:11,000 --> 01:10:14,700 Eu provavelmente iria me contentar... 870 01:10:14,900 --> 01:10:19,400 esse desejo. 871 01:10:19,700 --> 01:10:21,000 Mas... 872 01:10:22,700 --> 01:10:24,700 com grande pesar. 873 01:10:31,200 --> 01:10:32,400 Teddy! 874 01:10:47,700 --> 01:10:51,900 O que diabos você está fazendo neste escuro? Você está brincando consigo mesmo? 875 01:10:56,200 --> 01:10:57,900 Está tudo bem? 876 01:11:00,300 --> 01:11:03,400 Você vai gostar o que encontrei sobre Bobby Slade. 877 01:11:04,900 --> 01:11:07,700 O que você tem? Leia isto. 878 01:11:10,800 --> 01:11:12,500 Você está bem? 879 01:11:13,400 --> 01:11:14,600 NÃO. 880 01:11:15,900 --> 01:11:18,400 Não está tudo bem. Você está horrível. 881 01:11:22,000 --> 01:11:24,300 Eu sinto muito. Venha até mim. 882 01:11:29,300 --> 01:11:30,900 Sinto muito, querido. 883 01:11:34,700 --> 01:11:36,200 Por favor, levante-se, o tribunal está chegando. 884 01:11:36,300 --> 01:11:40,000 Estou abrindo a reunião Tribunal Estadual de São Francisco. 885 01:11:40,100 --> 01:11:44,100 -Juiz Clark Carrigan presidindo. -Por favor, venha. 886 01:11:53,100 --> 01:11:56,300 Você quer me contar uma coisa? Sra. Barnes? 887 01:11:56,900 --> 01:11:58,400 Sim, Meritíssimo. 888 01:11:59,200 --> 01:12:01,500 A defesa chama Bobby Slade. 889 01:12:10,000 --> 01:12:12,100 Por favor, ligue para Robert Slade. 890 01:12:14,000 --> 01:12:18,200 Onde você trabalhou? antes de você aceitar um emprego em Hillsborough? 891 01:12:19,000 --> 01:12:21,600 No Clube de Tênis à beira-mar em Santa Cruz. 892 01:12:21,800 --> 01:12:24,500 Em que circunstâncias você saiu de lá? 893 01:12:26,100 --> 01:12:28,700 -Eu não entendo. -Acho que você entende. 894 01:12:29,200 --> 01:12:31,600 Você foi expulso, não foi? 895 01:12:32,300 --> 01:12:34,700 Não, recebi uma oferta melhor de Hillsborough. 896 01:12:34,800 --> 01:12:39,100 É verdade que você foi demitido? por serviços sexuais pagos? 897 01:12:39,200 --> 01:12:42,100 -Inverdade. -O perjúrio é punível por lei. 898 01:12:42,200 --> 01:12:44,200 Objeção, Meritíssimo. 899 01:12:44,400 --> 01:12:48,200 Presumo que você saiba sobre dobrar falso testemunho é punível. 900 01:12:48,700 --> 01:12:50,400 Eles disseram isso 901 01:12:50,600 --> 01:12:53,600 mas eles não tinham provas. Não está nos meus registros. 902 01:12:53,700 --> 01:12:56,600 Eu não fui expulso. Eu me deixei. 903 01:12:58,500 --> 01:13:03,100 Durante seu caso com a Sra. Forrester, 904 01:13:03,300 --> 01:13:05,400 onde vocês dormiram juntos? 905 01:13:06,300 --> 01:13:09,400 Em motéis. Em casa, em Hillsborough. 906 01:13:10,000 --> 01:13:13,300 -Em uma vila à beira-mar. -Em Baker Beach? 907 01:13:13,600 --> 01:13:16,300 -Sim. -Onde ocorreram os assassinatos. 908 01:13:16,800 --> 01:13:20,100 A Sra. Forrester pagou você? 909 01:13:20,300 --> 01:13:22,900 Ela era linda. Ela não teve que pagar ninguém. 910 01:13:23,000 --> 01:13:25,300 Que tipo de relação sexual você teve? 911 01:13:25,500 --> 01:13:26,800 Eu não entendo. 912 01:13:28,300 --> 01:13:29,600 Você amarrou ela? 913 01:13:29,700 --> 01:13:32,700 -Objeção, Meritíssimo. -Sustentado. 914 01:13:33,200 --> 01:13:34,800 Sua puta! 915 01:13:35,000 --> 01:13:36,500 Como você me chamaria? 916 01:13:36,600 --> 01:13:38,100 -Oposição! -Ausente. 917 01:13:38,200 --> 01:13:40,300 Como você me chamou, Sr. Slade? 918 01:13:41,900 --> 01:13:43,800 Você me chamou de prostituta. 919 01:13:44,700 --> 01:13:46,600 Foi assim que você me chamou? 920 01:13:49,500 --> 01:13:51,100 Mais alto, Sr. Slade. 921 01:13:54,000 --> 01:13:55,100 Sim. 922 01:13:59,800 --> 01:14:02,100 Não tenho mais perguntas, Meritíssimo. 923 01:14:05,300 --> 01:14:06,600 Eu não tenho perguntas. 924 01:14:12,400 --> 01:14:14,800 A promotoria liga para Anthony Fabrizi. 925 01:14:20,000 --> 01:14:24,500 Teria 15 cm de comprimento com bordas serrilhadas. 926 01:14:25,000 --> 01:14:27,100 Em qual gabinete? 927 01:14:27,500 --> 01:14:31,100 -No gabinete 122. -A quem pertencia? 928 01:14:32,200 --> 01:14:35,500 Para o Sr. 929 01:14:37,100 --> 01:14:41,100 Você tem certeza Você viu n... 930 01:14:41,200 --> 01:14:45,300 2 de janeiro de 1984, no armário do Sr. Forrester? 931 01:14:45,900 --> 01:14:47,400 Sim, tenho certeza. 932 01:14:50,300 --> 01:14:52,100 Entrego a testemunha à defesa. 933 01:14:53,300 --> 01:14:54,500 Eu não tenho perguntas. 934 01:14:59,900 --> 01:15:02,100 A acusação encerrou o processo. 935 01:15:03,100 --> 01:15:05,700 Pode ir embora, Sr. Fabrizi. 936 01:15:07,200 --> 01:15:10,300 A defesa está pronta para ser chamada primeira testemunha? 937 01:15:11,500 --> 01:15:14,300 Sim, Meritíssimo. Estamos ligando para Duane Bendix. 938 01:15:16,600 --> 01:15:18,400 Quem é aquele? 939 01:15:23,400 --> 01:15:28,300 Ou 2 de janeiro de 1984 Você era membro do clube de Hillsborough? 940 01:15:28,600 --> 01:15:30,100 Sim. 941 01:15:30,700 --> 01:15:35,000 Havia uma faca no seu armário naquele dia? 942 01:15:35,600 --> 01:15:36,800 Sim. 943 01:15:36,900 --> 01:15:38,700 O que seria isso? 944 01:15:39,900 --> 01:15:44,700 Um rifle de caça com lâmina serrilhada 15 cm de comprimento. 945 01:16:00,300 --> 01:16:01,800 Esse é o n�? 946 01:16:03,200 --> 01:16:04,400 Sim. 947 01:16:05,000 --> 01:16:08,300 Qual era o número do seu armário? 948 01:16:08,900 --> 01:16:10,000 222. 949 01:16:11,400 --> 01:16:13,100 Não tenho mais perguntas. 950 01:16:14,000 --> 01:16:16,000 Entrego a testemunha à acusação. 951 01:16:16,400 --> 01:16:17,900 Eu não tenho perguntas. 952 01:16:19,500 --> 01:16:20,700 Obrigado. 953 01:16:21,700 --> 01:16:24,700 Meritíssimo, ligamos novamente Antônio Fabrici. 954 01:16:34,200 --> 01:16:37,800 Eu lembro que você ainda está testemunhando sob juramento. 955 01:16:38,700 --> 01:16:40,400 Obrigado, Meritíssimo. 956 01:16:42,800 --> 01:16:44,100 Senhor Fabrizi, 957 01:16:44,800 --> 01:16:49,000 você tem certeza que você a viu no armário 122, 958 01:16:49,100 --> 01:16:52,700 -e não no gabinete 222? -Era o gabinete 122. 959 01:16:52,800 --> 01:16:57,500 Eu lembro porque fiz a conexão com o Sr. 960 01:16:57,600 --> 01:17:00,700 Onde estava o armário do Sr. Bendix? 961 01:17:00,900 --> 01:17:03,700 Atrás do armário do Sr. Forrester. 962 01:17:04,400 --> 01:17:07,900 Você já viu um assim? 963 01:17:15,000 --> 01:17:18,300 -Não, este é diferente. -Qual é a diferença? 964 01:17:19,700 --> 01:17:23,300 É o mesmo tipo de faca, mas... 965 01:17:23,500 --> 01:17:27,800 este está arranhado e sua alça está danificada. 966 01:17:27,900 --> 01:17:31,600 Se ao menos este fosse novo e não usado por um ano e meio, 967 01:17:31,700 --> 01:17:34,000 ele poderia ser a faca que você viu? 968 01:17:39,000 --> 01:17:41,200 Poderia ser este que você viu? 969 01:17:49,300 --> 01:17:50,900 É possível? 970 01:17:52,000 --> 01:17:54,800 Jesus Cristo! Não sei! É possível! 971 01:17:56,400 --> 01:17:59,000 Meritíssimo, por favor ligue esta faca... 972 01:17:59,100 --> 01:18:02,100 às evidências. 973 01:18:02,300 --> 01:18:03,800 Estou entregando a testemunha. 974 01:18:04,300 --> 01:18:07,200 -Senhor. Fabrício... -O que você quer de mim? 975 01:18:07,300 --> 01:18:10,900 Eu já disse, parece diferente. Não sei. 976 01:18:11,000 --> 01:18:14,600 Se fosse novo, seria diferente! Talvez eu tenha visto este. 977 01:18:15,300 --> 01:18:18,300 Não sei como errei nos armários. 978 01:18:18,400 --> 01:18:19,700 Eu não tenho perguntas. 979 01:18:21,200 --> 01:18:24,100 Obrigado, Sr. Isso é tudo. 980 01:18:26,500 --> 01:18:31,600 Vou adiar a audiência para amanhã, às 9h. 981 01:18:34,000 --> 01:18:37,200 -Podemos falar? -Não há nada para conversar. 982 01:18:37,300 --> 01:18:40,800 Liguei para você durante todo o fim de semana. Eu estava na sua casa. 983 01:18:43,200 --> 01:18:45,300 Você ainda acha que sou culpado? 984 01:18:45,500 --> 01:18:47,800 Você pode defender alguém quem você acha que é o assassino? 985 01:18:47,900 --> 01:18:52,000 Isso acontece. É assim que funciona o nosso Judiciário. 986 01:19:06,700 --> 01:19:08,700 Aposto que você é frígido. 987 01:19:12,300 --> 01:19:14,200 O que você quer, Sr. Slade? 988 01:19:14,900 --> 01:19:17,600 Você pensa que é alguém, não é? 989 01:19:17,700 --> 01:19:20,500 Você vira o gato com o rabo. 990 01:19:21,500 --> 01:19:23,400 Você não se importa com nada. 991 01:19:25,100 --> 01:19:27,400 Aposto que posso te aquecer. 992 01:19:28,000 --> 01:19:30,700 Em brasa. 993 01:20:04,200 --> 01:20:05,500 Olá, Jen. 994 01:20:06,900 --> 01:20:08,400 O que você está fazendo? 995 01:20:08,800 --> 01:20:11,600 Não, estou no escritório. Eu queria ouvir de você. 996 01:20:14,000 --> 01:20:18,200 Deixe David assistir o Homem-Aranha até terminar a lição. 997 01:20:18,600 --> 01:20:19,700 Tudo bem. 998 01:20:23,700 --> 01:20:26,800 Conversaremos sobre isso quando eu chegar em casa. 999 01:20:27,300 --> 01:20:29,200 Eu te amo. 1000 01:20:36,700 --> 01:20:41,000 ''Ele é inocente. Santa Cruz''. '' 21 de janeiro de 1984 '' - '' Pergunte a Julie Jensen '' 1001 01:20:51,600 --> 01:20:53,100 Julie Jensen? 1002 01:20:55,100 --> 01:20:58,800 -Eu gostaria de conversar. Eu estou... -Eu sei quem você é. 1003 01:21:10,000 --> 01:21:14,400 Estou abrindo a reunião Tribunal Estadual de São Francisco. 1004 01:21:14,500 --> 01:21:17,500 Presidente do juiz Clark Carrigan. 1005 01:21:18,200 --> 01:21:20,800 Por favor, chame outra testemunha. 1006 01:21:21,500 --> 01:21:23,400 Estou ligando para Julie Jensen. 1007 01:21:38,200 --> 01:21:41,500 Onde você mora, senhorita Jensen? 1008 01:21:41,700 --> 01:21:44,700 Em Santa Cruz, 1326 Del Mar Lane. 1009 01:21:45,200 --> 01:21:48,300 Por favor, conte-nos o que aconteceu... 1010 01:21:48,500 --> 01:21:51,100 na noite de 21 de janeiro de 1984? 1011 01:21:51,300 --> 01:21:54,000 Oposição. A questão não tem relação com o caso. 1012 01:21:54,100 --> 01:21:58,400 O depoimento está intimamente relacionado ao crime, de que Jack Forrester foi acusado, 1013 01:21:58,500 --> 01:22:00,200 e o Sr. Krasny sabe disso. 1014 01:22:01,200 --> 01:22:03,300 A testemunha pode continuar. 1015 01:22:04,000 --> 01:22:05,800 Eu estava no quarto. 1016 01:22:06,100 --> 01:22:09,200 Eu acordei. Eu tinha uma faca presa no pescoço. 1017 01:22:12,100 --> 01:22:15,700 Eu vi um homem. Ele estava vestido de preto. 1018 01:22:15,800 --> 01:22:19,900 Calças, gola alta, balaclava. 1019 01:22:20,900 --> 01:22:23,400 -Eu não vi o rosto. -Objeção, Meritíssimo. 1020 01:22:23,500 --> 01:22:26,900 -O evento não tem relação com o caso. -Ausente. 1021 01:22:30,200 --> 01:22:33,000 Ele pressionou uma faca no meu pescoço. 1022 01:22:34,700 --> 01:22:39,200 Isso seria um grande n. Com lâmina serrilhada. 1023 01:22:40,700 --> 01:22:44,900 Ele amarrou meus braços e pernas na cama. 1024 01:22:47,500 --> 01:22:49,900 Corte minha camisa. 1025 01:22:54,300 --> 01:22:55,700 O que fazer a seguir? 1026 01:22:56,800 --> 01:22:59,800 Ele colocou uma faca nos meus mamilos... 1027 01:23:02,600 --> 01:23:04,300 e cortei minha pele. 1028 01:23:04,700 --> 01:23:06,500 Como? 1029 01:23:11,900 --> 01:23:15,500 Corte com a lâmina da faca ao redor do mamilo direito. 1030 01:23:27,900 --> 01:23:30,100 manchado de sangue, 1031 01:23:34,000 --> 01:23:38,400 ele se levantou e escreveu na parede. 1032 01:23:40,300 --> 01:23:41,600 O que ele escreveu? 1033 01:23:44,100 --> 01:23:46,400 Ele escreveu a palavra: ''prostituta''. 1034 01:23:49,600 --> 01:23:52,700 Ele voltou ao campo... 1035 01:23:55,300 --> 01:23:58,300 e comecei a colocar... 1036 01:23:59,700 --> 01:24:01,600 entre minhas pernas. 1037 01:24:04,100 --> 01:24:05,900 Mas para mim... 1038 01:24:08,500 --> 01:24:09,900 não corte. 1039 01:24:18,000 --> 01:24:21,800 Então de repente parou... 1040 01:24:24,300 --> 01:24:27,800 e ele foi embora. 1041 01:24:31,200 --> 01:24:35,100 Este evento ocorreu na sua casa à beira mar em Santa Cruz... 1042 01:24:35,700 --> 01:24:38,000 21 de janeiro de 1984, 1043 01:24:39,000 --> 01:24:41,700 18 meses antes do assassinato em Baker Beach? 1044 01:24:43,500 --> 01:24:44,600 Sim. 1045 01:24:48,200 --> 01:24:49,600 Você foi corajoso. 1046 01:24:52,100 --> 01:24:53,400 Senhorita Jensen, 1047 01:24:54,900 --> 01:24:59,300 você me contou sobre isso? alguém da promotoria de São Francisco? 1048 01:24:59,400 --> 01:25:01,300 Isso não tem nada a ver com o caso. 1049 01:25:01,500 --> 01:25:02,700 Rejeito a objeção! 1050 01:25:02,800 --> 01:25:04,200 Sim, eu disse. 1051 01:25:05,100 --> 01:25:06,600 Este senhor. 1052 01:25:07,400 --> 01:25:10,000 Atrás? Sr. Arnold? 1053 01:25:10,700 --> 01:25:13,200 -Procurador-assistente? -Sim. 1054 01:25:13,300 --> 01:25:15,800 Quando você disse isso a ele? 1055 01:25:17,000 --> 01:25:20,900 Ele veio até mim em três semanas depois do assassinato da Sra. Forrester... 1056 01:25:21,200 --> 01:25:23,600 e voltou dois dias depois. 1057 01:25:24,000 --> 01:25:27,300 O que ele disse quando voltou? 1058 01:25:27,400 --> 01:25:31,900 Ele disse que houve um assassinato em Baker Beach não tem nenhuma ligação com o meu caso. 1059 01:25:35,600 --> 01:25:36,900 Senhorita Jensen, 1060 01:25:37,900 --> 01:25:41,700 se você era um membro Santa Cruz Tênis Clube... 1061 01:25:41,900 --> 01:25:44,700 de janeiro a outubro de 1983? 1062 01:25:45,900 --> 01:25:47,900 -Sim. -Você joga tênis? 1063 01:25:49,500 --> 01:25:51,400 Eu estava jogando antes de isso acontecer. 1064 01:25:51,600 --> 01:25:54,300 Você jogou com o técnico Bobby Slade? 1065 01:25:54,400 --> 01:25:55,500 -Objeção... -Sim! 1066 01:25:55,600 --> 01:25:57,800 Bobby Slade não é acusado! 1067 01:25:58,300 --> 01:25:59,600 Por que? 1068 01:25:59,800 --> 01:26:01,300 Ela sabia. Esconda-o. 1069 01:26:01,400 --> 01:26:03,300 Você está enganando o júri. 1070 01:26:03,400 --> 01:26:05,600 Não é verdade e você sabe disso. 1071 01:26:07,500 --> 01:26:09,900 Senhoras e senhores, por favor venham ao meu escritório. 1072 01:26:17,800 --> 01:26:20,300 Estou pedindo um adiamento de duas semanas. 1073 01:26:20,400 --> 01:26:23,200 Para quê? Para atribuir à Forrester o caso Santa Cruz? 1074 01:26:23,300 --> 01:26:26,700 Isso não funcionou por vários meses. Você sabe que ele é inocente. 1075 01:26:26,800 --> 01:26:29,300 Foi por isso que ele escondeu a confissão dela de mim. 1076 01:26:29,400 --> 01:26:33,300 Como ela a encontrou? O nome dela não estava no arquivo. 1077 01:26:33,400 --> 01:26:35,800 -Lemos o relatório policial. -Nós destruímos. 1078 01:26:35,900 --> 01:26:37,900 Você destruiu o relatório policial? 1079 01:26:38,200 --> 01:26:41,000 Você traiu sua ética profissional. 1080 01:26:41,600 --> 01:26:43,800 Seu pedido foi rejeitado. 1081 01:26:44,700 --> 01:26:47,300 Se eu pudesse, tiraria você do bar. 1082 01:26:47,400 --> 01:26:50,700 Ele te contou sobre isso, certo? 1083 01:26:53,300 --> 01:26:55,800 O que vou fazer? Você vai ligar? 1084 01:26:56,900 --> 01:27:01,000 -Enviado anonimamente? -Você não vai parar por nada, certo? 1085 01:27:01,500 --> 01:27:03,900 Qualquer um poderia tê-los enviado. Todo mundo sabia disso. 1086 01:27:04,000 --> 01:27:06,400 Polícia, seu povo. 1087 01:27:06,500 --> 01:27:09,900 Bobagem! Você não entende? 1088 01:27:10,500 --> 01:27:14,600 18 meses antes cometeu um crime idêntico. 1089 01:27:15,000 --> 01:27:17,400 Ele sabia que isso o libertaria de suspeitas. 1090 01:27:17,600 --> 01:27:20,500 Ele sabia que era Bobby Slade está namorando sua esposa. 1091 01:27:20,600 --> 01:27:23,400 É por isso que farei isso primeiro em Santa Cruz. 1092 01:27:23,600 --> 01:27:25,900 Ele nos deu Slade. 1093 01:27:26,400 --> 01:27:28,600 Escolha sua vítima com cuidado. 1094 01:27:29,000 --> 01:27:31,300 Ele sabia que estava jogando tênis com Slade. 1095 01:27:32,000 --> 01:27:34,300 Estou planejando isso há 18 meses. 1096 01:27:35,600 --> 01:27:37,800 Ele não é um psicopata. 1097 01:27:38,000 --> 01:27:40,100 Há um bloco de gelo. 1098 01:27:40,500 --> 01:27:42,200 Ele é um monstro! 1099 01:27:45,500 --> 01:27:47,300 Você é o monstro, Tom. 1100 01:27:47,900 --> 01:27:53,300 Se você tentar vincular o Forrester com o crime em Santa Cruz, 1101 01:27:54,000 --> 01:27:55,600 Vou tirar sua voz. 1102 01:27:56,300 --> 01:27:58,600 Ele não é acusado deles. 1103 01:28:33,600 --> 01:28:34,700 Eles estão de volta. 1104 01:28:51,600 --> 01:28:55,300 O júri chegou a um veredicto? 1105 01:28:57,500 --> 01:28:59,000 Sim, Meritíssimo. 1106 01:29:40,100 --> 01:29:41,200 Inocente. 1107 01:29:46,300 --> 01:29:47,800 Estou encerrando o processo. 1108 01:29:55,300 --> 01:29:57,000 Estou orgulhoso de você! 1109 01:30:08,200 --> 01:30:10,400 Eu gostaria de dizer algo. 1110 01:30:11,400 --> 01:30:13,600 Eu gostaria de dizer algo. 1111 01:30:16,200 --> 01:30:20,700 Quatro anos atrás eu pedi demissão do cargo de assistente do promotor. 1112 01:30:21,500 --> 01:30:23,300 Eu quero te dizer por quê. 1113 01:30:24,300 --> 01:30:26,900 Eu processei junto com o Sr. Krasny. 1114 01:30:28,000 --> 01:30:30,100 Isso seria um grande negócio. 1115 01:30:31,200 --> 01:30:34,900 Daqueles que ajudam a vencer as eleições, fazer carreira. 1116 01:30:36,500 --> 01:30:39,000 O acusado irá para a prisão. 1117 01:30:40,800 --> 01:30:44,400 Uma semana depois do julgamento, descobri 1118 01:30:45,400 --> 01:30:47,300 que durante o julgamento... 1119 01:30:47,800 --> 01:30:51,400 um de nossos detetives encontrou evidências 1120 01:30:51,800 --> 01:30:55,200 quem poderia inocentar o acusado por suspeita, 1121 01:30:56,100 --> 01:30:59,300 mas o Sr. Krasny escondeu essa evidência. 1122 01:31:00,800 --> 01:31:02,200 Eu descobri isso 1123 01:31:09,700 --> 01:31:11,300 mas eu não fiz nada. 1124 01:31:12,800 --> 01:31:14,800 Eu não contei a ninguém sobre isso. 1125 01:31:15,600 --> 01:31:17,700 Eu permiti que esse homem... 1126 01:31:23,200 --> 01:31:25,100 ele se enforcou na prisão. 1127 01:31:33,000 --> 01:31:35,400 Vou ter que aprender a lidar com isso... 1128 01:31:36,700 --> 01:31:38,000 como a vida. 1129 01:31:42,200 --> 01:31:46,700 Estado contra Henry Styles, 1130 01:31:48,600 --> 01:31:53,400 caso número 26022. 1131 01:31:56,100 --> 01:31:58,300 Você tem algo a dizer sobre esse assunto? 1132 01:31:58,400 --> 01:32:02,500 -Por favor, faça uma declaração. -Por favor, comente sobre isso. 1133 01:32:33,800 --> 01:32:36,500 Seus colegas de trabalho estão muito orgulhosos de você. 1134 01:32:40,800 --> 01:32:44,600 Esta sentença foi reabilitada nosso sistema jurídico. 1135 01:32:45,000 --> 01:32:47,400 Isso não teria acontecido sem Teddy Barnes. 1136 01:33:11,000 --> 01:33:12,400 Onde você está? 1137 01:33:14,000 --> 01:33:16,100 Parabéns! 1138 01:33:16,200 --> 01:33:19,100 Parabéns! 1139 01:33:21,600 --> 01:33:22,600 O que você está fazendo? 1140 01:33:22,700 --> 01:33:25,500 Estou levando-os para minha casa, Para que eu possa comemorar. 1141 01:33:26,200 --> 01:33:28,700 Não há ninguém além de você, Com quem eu poderia comemorar? 1142 01:33:28,800 --> 01:33:31,800 -Mas é. Vamos, crianças. -Tchau, mãe. 1143 01:33:35,400 --> 01:33:38,900 Eu me sinto limpo. Este é o sentimento dominante. 1144 01:33:39,400 --> 01:33:42,300 Esta sentença foi reabilitada nosso sistema jurídico. 1145 01:33:42,400 --> 01:33:45,200 Isso não teria acontecido sem Teddy Barnes. 1146 01:33:45,500 --> 01:33:48,600 Eu nunca serei capaz ele pagou de volta. 1147 01:33:48,700 --> 01:33:50,200 Obrigado, Sr. 1148 01:33:50,300 --> 01:33:51,700 Jack Forrester disse: 1149 01:33:51,800 --> 01:33:56,000 livre da carga assassinato de sua esposa e empregada. 1150 01:33:56,200 --> 01:33:57,600 Obrigado pela sua atenção. 1151 01:33:58,000 --> 01:34:00,500 E aqui estão as últimas notícias do estúdio do Programa 7. 1152 01:34:00,600 --> 01:34:04,400 A polícia procura um instrutor de tênis do Hillsborough Club, Bobby Slade, 1153 01:34:04,500 --> 01:34:06,800 em conexão com o assassinato de Baker Beach. 1154 01:34:06,900 --> 01:34:10,300 Detalhes na reportagem às 23h. 1155 01:34:50,700 --> 01:34:51,900 Linda manhã. 1156 01:34:53,200 --> 01:34:55,700 -Mais como à tarde. -Que horas são? 1157 01:34:56,300 --> 01:34:58,100 15h30. 1158 01:35:00,500 --> 01:35:02,600 Está com fome? 1159 01:35:03,700 --> 01:35:06,700 -Terrível. -Eu preparei um pequeno lanche. 1160 01:35:06,900 --> 01:35:10,000 ld� para o estábulo. Volte em quinze minutos. 1161 01:35:10,100 --> 01:35:11,700 Você sabe como me sinto? 1162 01:35:12,200 --> 01:35:13,800 Eu me sinto livre! 1163 01:35:15,900 --> 01:35:17,000 Livre! 1164 01:36:45,600 --> 01:36:47,100 Ele é inocente 1165 01:37:25,200 --> 01:37:26,900 Para onde você está indo? 1166 01:37:28,500 --> 01:37:31,500 David está com febre. Eu tenho que ir para casa. 1167 01:37:31,600 --> 01:37:32,600 NÃO. 1168 01:37:34,100 --> 01:37:35,500 Ed, Ed. 1169 01:37:37,800 --> 01:37:41,600 -O que aconteceu com ele? -Não sei. Mateus ao telefone. 1170 01:37:43,200 --> 01:37:45,900 -Eu vou com você. -NÃO. Liga para mim. 1171 01:37:48,500 --> 01:37:50,200 Deixe-me tentar. 1172 01:38:19,700 --> 01:38:21,800 Vou pelo menos ganhar um beijo? 1173 01:39:51,000 --> 01:39:53,100 Teddy? 1174 01:39:54,800 --> 01:39:57,000 -Sim. -Como David está se sentindo? 1175 01:40:00,700 --> 01:40:02,100 Tudo bem. 1176 01:40:02,900 --> 01:40:05,200 O que aconteceu com ele? 1177 01:40:10,800 --> 01:40:11,800 Nada. 1178 01:40:11,900 --> 01:40:14,300 Ela disse que estava com febre. 1179 01:40:14,400 --> 01:40:16,400 Encontrei uma máquina. 1180 01:40:18,700 --> 01:40:20,800 Que tipo de máquina? O que você está falando? 1181 01:40:21,600 --> 01:40:23,200 Mate-a. 1182 01:40:25,000 --> 01:40:27,300 O que você tem? 1183 01:40:27,900 --> 01:40:29,900 -Eu te amo, Teddy. -NÃO. 1184 01:40:30,200 --> 01:40:32,400 -Escute-me. -NÃO. 1185 01:40:32,700 --> 01:40:36,300 -Estarei aí em breve. -NÃO! 1186 01:41:02,100 --> 01:41:04,600 O que diabos está acontecendo? Você está bem? 1187 01:41:04,800 --> 01:41:08,100 -Preciso falar com você. -Sobre o quê? 1188 01:41:08,700 --> 01:41:11,200 O que foi, Teddy? 1189 01:41:12,800 --> 01:41:14,200 O que aconteceu? 1190 01:41:15,100 --> 01:41:16,500 O que aconteceu? 1191 01:41:18,200 --> 01:41:20,500 O que aconteceu, pelo amor de Deus? 1192 01:41:21,100 --> 01:41:23,200 Nada. 1193 01:41:25,800 --> 01:41:28,200 Eu só queria... 1194 01:41:32,000 --> 01:41:34,300 Eu só queria agradecer a você. 1195 01:41:36,700 --> 01:41:38,000 Para quê? 1196 01:41:40,200 --> 01:41:43,500 Por que você quer me agradecer, querido? 1197 01:41:44,900 --> 01:41:49,000 Tenho um mandado de prisão para o Slade. Oscar ele. 1198 01:41:50,600 --> 01:41:52,300 Você ouve isso? 1199 01:41:52,700 --> 01:41:55,500 Eu não quero ouvir sobre ele. 1200 01:41:56,800 --> 01:41:59,200 Tem certeza de que está bem? 1201 01:41:59,900 --> 01:42:01,700 Você não quer que eu vá? 1202 01:42:02,000 --> 01:42:03,100 NÃO. 1203 01:42:04,600 --> 01:42:06,400 Nada aconteceu. 1204 01:42:09,400 --> 01:42:11,200 Está tudo bem. 1205 01:42:14,500 --> 01:42:15,900 Adeus, Sam. 1206 01:44:11,800 --> 01:44:14,000 Quero ver seu rosto, Jack. 1207 01:44:21,100 --> 01:44:22,700 Eu poderia te amar... 1208 01:45:02,900 --> 01:45:04,600 Jesus Cristo. 1209 01:45:51,300 --> 01:45:54,100 Foda-se ele. Ser uma cidade. 1210 01:46:14,000 --> 01:46:18,600 Legendas por eddie_eddie