1 00:00:33,900 --> 00:00:39,800 DANS DES RÔLES PRINCIPAUX 2 00:00:43,500 --> 00:00:46,600 :: LAME DE LATTE :: 3 00:01:34,400 --> 00:01:37,200 DIRECTEUR 4 00:02:52,700 --> 00:02:54,100 Non ! 5 00:02:55,300 --> 00:02:56,400 NON! 6 00:03:03,800 --> 00:03:05,100 NON! 7 00:03:14,900 --> 00:03:20,900 synchro et correctifs mineurs **stemil99** 8 00:03:34,600 --> 00:03:37,400 Détails d'un meurtre brutal sur la page Forrester... 9 00:03:37,500 --> 00:03:41,200 dans une villa en bord de mer à Baker Beach ne sont pas encore connus. 10 00:03:41,300 --> 00:03:45,400 Son mari, John C. Forrester, il a été emmené à la clinique Saint-Paul 11 00:03:48,800 --> 00:03:54,700 Le Times-Lofton Press Empire, fondée par son grand-père en 1876... 12 00:03:56,900 --> 00:04:00,700 -Procureur de district Krasny. -S'il vous plaît, M. Krasny. 13 00:04:24,800 --> 00:04:27,300 -Que faites-vous ici? -J'avais besoin de prendre l'air. 14 00:04:27,400 --> 00:04:29,700 L'affaire a fait la une des journaux. 15 00:04:40,400 --> 00:04:43,900 La fenêtre à l'arrière a été ouverte de force. L'équipage est à l'étage. 16 00:05:05,800 --> 00:05:07,300 C'est une servante. 17 00:05:08,400 --> 00:05:10,200 Consuela Martínez. 18 00:05:18,300 --> 00:05:20,400 Et voici Page Forrester. 19 00:05:24,500 --> 00:05:25,800 Christ! 20 00:05:34,000 --> 00:05:36,600 Plusieurs coups de couteau. Déchiré. 21 00:05:36,700 --> 00:05:40,400 La lame doit avoir été dentelée. J'en saurai plus demain. 22 00:05:40,500 --> 00:05:42,900 La cause du décès est évidente. 23 00:05:43,200 --> 00:05:45,600 -Où était Forrester ? -Ici. 24 00:05:45,900 --> 00:05:49,200 Il est entré, a été frappé et a perdu connaissance. 25 00:05:49,300 --> 00:05:52,100 Il s'est réveillé, est monté à l'étage et les a trouvés. 26 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 -Tu as vu quelque chose ? -Corps. 27 00:05:55,700 --> 00:05:58,900 -Où est-il maintenant ? -A la clinique Saint-Paul. 28 00:06:03,600 --> 00:06:06,900 -M. Krasny, a-t-elle été violée ? -Est-ce un meurtre rituel ? 29 00:06:07,300 --> 00:06:09,400 Nous n'avons rien à dire. 30 00:06:11,500 --> 00:06:12,900 Quels conseils ? 31 00:06:14,400 --> 00:06:16,300 Nous n'avons rien à dire. 32 00:06:19,600 --> 00:06:24,200 Pas une goutte de sperme. Rien n'indique pour meurtre sexuel, 33 00:06:24,300 --> 00:06:28,000 sauf blessures spécifiques sur le corps de la femme. 34 00:06:28,700 --> 00:06:31,000 Un couteau à lame large a été utilisé, 35 00:06:31,400 --> 00:06:35,600 - 15 cm de long, avec un bord dentelé. -Je pense que c'est un couteau de chasse. 36 00:06:35,900 --> 00:06:38,600 Vous pouvez acheter la corde dans n'importe quel magasin. 37 00:06:38,900 --> 00:06:43,200 Seules les empreintes digitales ont été trouvées Forresters et servantes. 38 00:06:44,700 --> 00:06:48,700 Il y avait le sang de sa femme sur les vêtements de Forrester, cependant, il n'y avait pas de sang de fille. 39 00:06:53,300 --> 00:06:55,100 Et sa blessure à la tête ? 40 00:06:55,300 --> 00:06:59,000 Rien de grave, juste un petit saignement. Outil émoussé. 41 00:06:59,200 --> 00:07:01,700 Allez, Hal. Vous savez ce que je demande. 42 00:07:02,400 --> 00:07:05,600 L'automutilation? 43 00:07:06,500 --> 00:07:11,700 J'ai! Tout était à son nom. Des actions, des biens privés, tout. 44 00:07:12,200 --> 00:07:15,700 Il était dans sa poche. Soyez simplement un employé. Et tu sais quoi ? 45 00:07:15,800 --> 00:07:18,900 Il aura tout. Jack Forrester est l'unique héritier... 46 00:07:19,000 --> 00:07:22,800 tous les actifs de Page Forrester. 47 00:07:24,600 --> 00:07:27,500 Pensez-vous vraiment Que je pourrais le faire dans mon propre ventre ? 48 00:07:27,600 --> 00:07:31,100 Qu'est-ce que c'est ? Tuer ta femme pour de l'argent ? 49 00:07:31,200 --> 00:07:33,700 "C'est" le crime le plus ancien au monde. 50 00:07:33,900 --> 00:07:35,800 Mais un vrai filou... 51 00:07:36,200 --> 00:07:39,800 il fait ressembler ça à ça comme un certain Charles Manson. 52 00:07:40,300 --> 00:07:45,100 Et que les gens demandent : « Pensez-vous vraiment Que je pourrais faire ça à mon propre ventre ?'' 53 00:07:48,400 --> 00:07:52,500 Si je voulais tuer ma femme, Je le ferais de cette façon. 54 00:07:53,100 --> 00:07:56,900 Monsieur Forrester, pourquoi n'as-tu pas quitté ta femme ? 55 00:07:57,300 --> 00:08:01,900 J'ai dîné à l'Union Club, puis je suis retourné à la rédaction. 56 00:08:02,200 --> 00:08:06,000 -J'ai parcouru les articles du dimanche. -Tu ne les as pas écrits toi-même ? 57 00:08:06,400 --> 00:08:09,200 Les éditeurs n'écrivent généralement pas articles éditoriaux. 58 00:08:09,600 --> 00:08:10,800 Parfois oui. 59 00:08:11,100 --> 00:08:12,600 Et pourquoi pas des articles sur moi ? 60 00:08:13,000 --> 00:08:15,500 Oui. Je les ai tous écrits. 61 00:08:17,400 --> 00:08:19,100 Qu'importe 62 00:08:19,900 --> 00:08:23,500 - que j'ai écrit ces articles ? -J'étais sur le point de déposer une objection. 63 00:08:23,800 --> 00:08:27,100 Objection retenue. J'étais juste curieux. 64 00:08:28,000 --> 00:08:33,300 Page était une femme au grand cœur. 65 00:08:35,300 --> 00:08:39,000 Ce qui me manquera le plus, c'est... 66 00:08:39,200 --> 00:08:41,500 la forte personnalité de ma sœur. 67 00:08:43,700 --> 00:08:46,700 Page toujours livrée vos intentions. 68 00:08:48,400 --> 00:08:51,400 Elle va me manquer davantage, que je ne peux l'exprimer. 69 00:08:54,000 --> 00:08:55,300 Merci. 70 00:09:06,700 --> 00:09:08,200 Pas de sermon. 71 00:09:11,700 --> 00:09:13,000 Coloré. 72 00:09:14,000 --> 00:09:15,100 Maintenant? 73 00:09:18,900 --> 00:09:20,900 Il veut faire carrière à mes dépens. 74 00:09:21,000 --> 00:09:22,800 Il n'y arrivera pas. Vous êtes innocent. 75 00:09:22,900 --> 00:09:24,500 Bien sûr, il réussira. 76 00:10:38,300 --> 00:10:40,400 Tu viens ici depuis des semaines, 77 00:10:40,500 --> 00:10:43,800 se montrer sous son meilleur jour. Je ne serai pas dupe ! 78 00:10:43,900 --> 00:10:46,800 Étiez-vous heureux ? des disputes ? Des problèmes ? 79 00:10:46,900 --> 00:10:48,800 Nous en avons déjà parlé. 80 00:10:48,900 --> 00:10:52,300 Et nous parlerons jusqu'au bout. 81 00:10:52,400 --> 00:10:55,400 Frank, il n'est pas nécessaire de pousser si fort M. Forrester. 82 00:10:55,500 --> 00:10:57,200 C'est vrai, avocat ? 83 00:10:58,100 --> 00:10:59,300 Monsieur Forrester, 84 00:10:59,400 --> 00:11:03,600 Je n'essaye pas de te faire avouer que tu bats ta femme tous les jours, 85 00:11:04,000 --> 00:11:05,800 Je veux savoir si vous avez eu une dispute. 86 00:11:05,900 --> 00:11:07,600 Ne dites pas non. 87 00:11:07,700 --> 00:11:10,400 -Alors tu te disputais. -À propos de quoi? 88 00:11:10,800 --> 00:11:13,900 Sur des choses ordinaires. 89 00:11:14,500 --> 00:11:17,700 -Nous étions mariés ! -Arnold veut te parler. 90 00:11:17,800 --> 00:11:21,800 Je pensais que tu étais le seul mariage parfait en Californie. 91 00:11:22,000 --> 00:11:25,700 D'accord, M. Fabrizi, Revenons à la question des armoires. 92 00:11:26,100 --> 00:11:29,200 J'ai toutes les clés. Je peux regarder dans les armoires. 93 00:11:29,300 --> 00:11:31,700 Les membres du club n'en savent rien. 94 00:11:31,900 --> 00:11:35,100 J'ai vu tous leurs trucs. Des gommes et tout le reste. 95 00:11:35,300 --> 00:11:38,000 -C'est comme ça que je l'ai vu. -N�? 96 00:11:38,100 --> 00:11:40,100 -Oui, non. -Quand l'as-tu vu ? 97 00:11:40,200 --> 00:11:42,900 Quand? Juste après le réveillon du Nouvel An l'année dernière. 98 00:11:43,000 --> 00:11:46,500 Il aime quand je nettoie immédiatement au début de l'année. 99 00:11:46,700 --> 00:11:49,500 Ils commencent l'année proprement. 100 00:11:49,700 --> 00:11:50,700 Désolé. 101 00:11:50,800 --> 00:11:52,700 Vous permettent-ils de nettoyer les armoires ? 102 00:11:52,800 --> 00:11:55,800 Fais-moi confiance. Je travaille pour eux depuis 20 ans. 103 00:11:56,300 --> 00:11:58,400 Qu'est-ce que ce serait ? 104 00:11:58,500 --> 00:12:02,400 Chasse, d'environ 15 cm de long, avec des bords dentelés. 105 00:12:02,500 --> 00:12:04,500 Comment savez-vous que c'est le cabinet de Forrester ? 106 00:12:04,600 --> 00:12:07,700 Parce que c'était le numéro 122. 107 00:12:08,400 --> 00:12:11,300 Dès que je l'ai vu, j'ai pensé : 108 00:12:11,800 --> 00:12:14,000 "Je ne savais pas que M. Forrester chassait." 109 00:12:14,100 --> 00:12:16,300 Cela m'a fait du bien, 110 00:12:16,400 --> 00:12:18,200 qu'il chasse aussi. 111 00:12:20,800 --> 00:12:23,400 Oui. Je vois. 112 00:12:24,800 --> 00:12:28,200 -Je perds patience. -Laissez-moi admettre que je dépends de ma femme. 113 00:12:28,300 --> 00:12:31,300 -Je n'en peux plus. -Nous en avons tous assez. 114 00:12:31,400 --> 00:12:33,500 Cela prend trop de temps. 115 00:12:35,400 --> 00:12:39,000 Je n'ai eu aucun problème avec les finances de l'entreprise. 116 00:12:47,900 --> 00:12:50,000 Chassez-vous, M. Forrester ? 117 00:12:51,000 --> 00:12:52,200 Est-ce que vous écoutez ? 118 00:12:52,900 --> 00:12:54,600 Vous n'avez jamais chassé ? 119 00:12:55,800 --> 00:12:56,700 NON. 120 00:12:56,800 --> 00:12:59,000 -Avez-vous un couteau de chasse ? -NON. 121 00:12:59,100 --> 00:13:01,100 Que se passe-t-il ici ? 122 00:13:01,700 --> 00:13:04,700 Avez-vous déjà eu un couteau de chasse ? 123 00:13:06,000 --> 00:13:07,100 NON. 124 00:13:09,100 --> 00:13:11,600 Je vous donne une chance de plaider coupable. 125 00:13:15,500 --> 00:13:18,700 Pensez-vous que j'ai tué ma femme ? Prouvez-le. 126 00:13:21,100 --> 00:13:25,900 Je vous arrête parce que je suis soupçonné de meurtre Page Forrester et Consuela Martinez. 127 00:13:26,600 --> 00:13:28,900 Frank, lis-lui ses droits. 128 00:13:29,500 --> 00:13:31,400 Vous avez le droit de garder le silence. 129 00:13:31,800 --> 00:13:33,400 Si tu ne gardes pas le silence, 130 00:13:33,500 --> 00:13:37,100 tout ce que tu dis peut être utilisé contre vous. 131 00:13:37,300 --> 00:13:40,600 M. Forrester est éditeur de journaux Le temps de San Francisco.... 132 00:13:40,700 --> 00:13:43,200 et directeur de la maison d'édition Times-Lofton. 133 00:13:43,300 --> 00:13:46,700 Mais il est accusé de deux meurtres. 134 00:13:46,900 --> 00:13:50,500 Votre Honneur, l'accusation est basée sur des preuves circonstancielles. 135 00:13:50,600 --> 00:13:55,400 M. Forrester n'avait pas de casier judiciaire. Je ne pense pas qu'il quittera l'État. 136 00:13:55,500 --> 00:13:59,900 D'accord. Je fixe la caution à 500 000 $. 137 00:14:02,500 --> 00:14:05,600 J'ai passé quelques appels. Je vais te trouver un bon avocat. 138 00:14:05,700 --> 00:14:07,500 Je ne veux pas d'étranger. 139 00:14:07,600 --> 00:14:10,100 Je ne veux aucune publicité. 140 00:14:11,400 --> 00:14:12,900 Je confie cela à votre entreprise. 141 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 Nous nous occupons du conseil. Nous avons à peine survécu à cette épreuve. 142 00:14:16,100 --> 00:14:19,000 -Jack, tu as quelque chose pour nous ? -Qu'en penses-tu ? 143 00:14:19,100 --> 00:14:21,200 Je suis innocent. C'est tout. 144 00:14:21,300 --> 00:14:23,900 -Que penses-tu de Krasny ? -Sans commentaires. 145 00:14:24,000 --> 00:14:27,100 Soyez honnête ! Est-ce que cela a quelque chose à voir avec les élections sénatoriales ? 146 00:14:27,200 --> 00:14:29,000 Sans commentaires. 147 00:14:29,100 --> 00:14:33,500 Mon journal était critique envers le procureur Krasny. 148 00:14:33,600 --> 00:14:38,100 Ce n'est pas un secret. Il est ambitieux. Il a de grandes aspirations politiques. 149 00:14:38,200 --> 00:14:40,900 Tirez vos propres conclusions. Désolé. 150 00:14:41,700 --> 00:14:44,700 Pas de commentaires cette fois. Donnez-moi une pause. 151 00:14:44,800 --> 00:14:46,800 Ce sera un procès-spectacle. 152 00:14:46,900 --> 00:14:49,600 Nous n'avons qu'une seule personne avec une expérience en droit pénal. 153 00:14:49,700 --> 00:14:50,800 -Qui est-il ? -Elle. 154 00:14:50,900 --> 00:14:53,600 Il n'a pas pratiqué depuis quatre ans. 155 00:14:53,700 --> 00:14:54,900 Jack, dis-moi... 156 00:14:55,000 --> 00:14:58,000 -Est-ce qu'elle est bonne ? -Oui, c'était une bonne procureure. 157 00:14:58,100 --> 00:14:59,700 Elle travaillait pour Krasny. 158 00:15:03,000 --> 00:15:05,600 Teddy, as-tu entendu parler de l'affaire Forrester ? 159 00:15:06,500 --> 00:15:09,400 Tu fais tout pour ne pas entendre sur les affaires pénales. 160 00:15:09,500 --> 00:15:12,500 M. Forrester aimerait Pour le représenter. 161 00:15:12,600 --> 00:15:14,500 Je suis déjà occupé, Andrew. 162 00:15:14,600 --> 00:15:17,100 Tout le reste peut attendre, non ? 163 00:15:17,200 --> 00:15:18,800 Oui. Nounours... 164 00:15:19,100 --> 00:15:22,800 Pour rien au monde Ne revenez pas au droit pénal, Andrew. 165 00:15:23,400 --> 00:15:25,100 Vous connaissez ma position. 166 00:15:25,600 --> 00:15:30,500 Je ne le voudrais pour rien au monde perdre un client comme Jack Forrester. 167 00:15:31,100 --> 00:15:34,800 Je t'ai toujours aimé, Teddy. 168 00:15:35,100 --> 00:15:37,100 Avec le plus grand plaisir... 169 00:15:37,200 --> 00:15:40,800 je t'accueillerai un jour parmi mes partenaires. 170 00:15:42,100 --> 00:15:46,600 Rendez service au vieil homme. Parlez à Forrester. 171 00:15:54,500 --> 00:15:57,300 Quel genre de fou vit ici ? 172 00:15:57,400 --> 00:16:00,300 Je te l'ai dit. Un homme nommé Jack Forrester. 173 00:16:00,600 --> 00:16:02,700 Je l'ai tué. Je l'ai vu à la télé. 174 00:16:03,600 --> 00:16:05,700 Il est accusé du meurtre de sa femme. 175 00:16:05,800 --> 00:16:08,000 Cela signifie qu'il s'en sortira. 176 00:16:09,100 --> 00:16:10,900 À quoi je ressemble ? 177 00:16:11,400 --> 00:16:12,600 drôle. 178 00:16:21,300 --> 00:16:22,800 -Bonjour madame. -Bonjour. 179 00:16:22,900 --> 00:16:24,900 M. Forrester vous attend. 180 00:16:26,300 --> 00:16:29,600 C'est vrai, Carl, mais le crime a été commis il y a deux mois... 181 00:16:29,700 --> 00:16:32,400 et l'agresseur n'a pas été arrêté, parce que Krasny est en colère contre moi. 182 00:16:32,500 --> 00:16:34,700 Désolé, je vais bientôt m'occuper de toi. 183 00:16:35,300 --> 00:16:38,100 Je te le dirai pendant la réunion ce que j'ai décidé. 184 00:16:41,500 --> 00:16:43,100 Je dois finir. 185 00:16:43,400 --> 00:16:47,100 Je serai à la maison toute la soirée. Tu peux m'attraper ici si tu as besoin de quoi que ce soit. 186 00:16:47,900 --> 00:16:49,500 Pour l'instant. 187 00:16:52,200 --> 00:16:54,800 -Je suis content que tu sois venu. -Ravi de vous rencontrer. 188 00:16:54,900 --> 00:16:58,200 Nous nous sommes rencontrés lors d'une fête il y a cinq ou six ans. 189 00:16:58,300 --> 00:17:01,500 Vous ne vous en souvenez probablement pas. Tu as dit que tu aimais les chevaux. 190 00:17:01,600 --> 00:17:02,600 Très. 191 00:17:02,800 --> 00:17:04,000 Allons-y. 192 00:17:10,400 --> 00:17:12,700 -Andrew t'a parlé ? -Oui. 193 00:17:12,800 --> 00:17:13,900 Je quoi ? 194 00:17:14,200 --> 00:17:17,100 Le problème est qu'ils ne s'occupent plus du droit pénal. 195 00:17:17,200 --> 00:17:20,600 Oui je sais. Il me l'a dit. J'espérais que tu changerais d'avis. 196 00:17:23,100 --> 00:17:24,800 Je n'ai pas tué ma femme. 197 00:17:25,600 --> 00:17:29,200 -Je ne t'ai pas posé de questions. -Vous me demanderiez en tant qu'avocat de la défense. 198 00:17:29,300 --> 00:17:31,400 Je demanderais ce qu'ils ont contre vous. 199 00:17:31,500 --> 00:17:33,000 J'aimerais gagner le procès. 200 00:17:33,100 --> 00:17:35,700 Tu gagneras toutes les épreuves en tant que procureur ? 201 00:17:35,800 --> 00:17:37,600 Oui, tous. 202 00:17:38,100 --> 00:17:40,700 C'est pour ça que tu veux que je te défende ? 203 00:17:41,000 --> 00:17:45,000 Oui. Et parce que tu es une femme et que tu es bon. 204 00:17:45,700 --> 00:17:48,300 Et vous savez de quoi Krasny est capable. 205 00:17:50,800 --> 00:17:52,400 Merci, Karen. 206 00:17:57,800 --> 00:18:00,400 Montre-moi ce que tu peux faire. 207 00:18:01,900 --> 00:18:05,500 Je l'aime. Il était la fierté et la joie de Page. 208 00:18:09,100 --> 00:18:10,700 N'est-ce pas beau ? 209 00:18:15,700 --> 00:18:17,200 La race la plus ancienne. 210 00:18:17,300 --> 00:18:19,000 la plus belle, 211 00:18:19,400 --> 00:18:21,200 un tempérament merveilleux... 212 00:18:21,400 --> 00:18:24,100 ''L'homme sur le cheval est le roi''. 213 00:18:24,400 --> 00:18:28,100 Oliver Wendell Holmes, n'est-ce pas ? Vous avez tort. 214 00:18:28,900 --> 00:18:30,800 S'il vous plaît, regardez ses jambes. 215 00:18:32,500 --> 00:18:35,000 Nous avons tous des faiblesses. 216 00:18:39,000 --> 00:18:41,700 Quel article sur Krasny est-ce qu'il va sortir dimanche ? 217 00:18:41,800 --> 00:18:45,100 Silhouette. Aperçu de carrière, chances aux élections sénatoriales. 218 00:18:45,200 --> 00:18:47,200 Les élections auront lieu dans neuf mois ! 219 00:18:47,300 --> 00:18:50,400 -Je pensais ça maintenant... -Écoute ! 220 00:18:50,500 --> 00:18:55,000 Je ne veux pas de parti pris déclarations sur le procès et Krasny. 221 00:18:55,200 --> 00:18:56,400 Est-ce que tu comprends? 222 00:18:56,500 --> 00:19:01,000 J'ai consacré 15 ans de ma vie à ce journal. Je veux qu'elle soit objective. 223 00:19:01,100 --> 00:19:04,200 Je me retire jusqu'à la fin du processus. 224 00:19:04,300 --> 00:19:06,500 Carl me remplacera. 225 00:19:10,100 --> 00:19:11,900 Vous allez me manquer. 226 00:19:12,400 --> 00:19:13,800 Merci. 227 00:19:27,500 --> 00:19:30,700 Ces machines vont me manquer. 228 00:19:43,400 --> 00:19:45,600 -Bonsoir, Mme Barnes. -Bonne soirée. 229 00:19:45,700 --> 00:19:48,400 -Est-ce que M. Barnes est là ? -Oui, il est assis là. 230 00:19:49,600 --> 00:19:52,000 -Bonjour. -Désolé, je suis en retard. 231 00:19:53,600 --> 00:19:55,200 Nous étions au zoo. 232 00:19:56,200 --> 00:19:58,100 David me le demande depuis longtemps. 233 00:19:58,200 --> 00:20:01,100 Pitié! Je voulais l'emmener au zoo dimanche prochain. 234 00:20:01,200 --> 00:20:05,400 Nous irons ailleurs. 235 00:20:07,400 --> 00:20:08,800 Je meurs de faim. 236 00:20:09,300 --> 00:20:12,700 J'ai entendu dire que tu travaillais sur l'affaire Forrester. 237 00:20:13,500 --> 00:20:15,200 Vous avez mal entendu. 238 00:20:16,300 --> 00:20:18,400 Mattew, tu te souviens de Tom Krasny ? 239 00:20:19,800 --> 00:20:20,900 Peut? 240 00:20:23,300 --> 00:20:25,600 Je pense qu'elle devrait le prendre. 241 00:20:25,900 --> 00:20:29,000 -Nous allons nous amuser. - Ce ne serait pas drôle. 242 00:20:29,600 --> 00:20:31,400 Peut-être que tu as raison. 243 00:20:31,600 --> 00:20:33,500 Je me sentais désolé pour Styles. 244 00:20:34,800 --> 00:20:35,900 Quoi? 245 00:20:37,200 --> 00:20:39,600 Vous ne vous souvenez pas d'Henry Styles ? 246 00:20:40,300 --> 00:20:41,400 Il est mort. 247 00:20:44,700 --> 00:20:45,900 Quoi? 248 00:20:46,600 --> 00:20:48,300 Je suis désolé. 249 00:20:49,200 --> 00:20:50,900 Elle ne savait pas ? 250 00:20:52,500 --> 00:20:54,100 Il va se pendre. 251 00:20:54,800 --> 00:20:56,000 Quand? 252 00:20:57,700 --> 00:20:59,500 Avant-hier. 253 00:21:00,500 --> 00:21:02,500 Je ne sais pas comment l'expliquer. 254 00:21:02,800 --> 00:21:06,300 Teddy et moi l'avons envoyé à la boîte il y a quatre ans. 255 00:21:06,500 --> 00:21:09,900 Bientôt la libération conditionnelle, et il se pend. 256 00:21:13,800 --> 00:21:15,400 Accrochez-vous. 257 00:21:48,100 --> 00:21:49,500 Bonne nuit. 258 00:21:55,700 --> 00:21:57,400 Quand Bridget reviendra-t-elle ? 259 00:21:59,300 --> 00:22:02,900 Demain. 260 00:22:03,600 --> 00:22:07,100 -Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? -Cuisine ce que tu veux. 261 00:22:07,200 --> 00:22:10,500 -Oh, maman, tu ne sais pas cuisiner. -Bridget non plus. 262 00:22:11,100 --> 00:22:14,500 Elle le peut. Je pensais que tu l'aimais. 263 00:22:15,100 --> 00:22:16,800 Il pète. 264 00:22:17,700 --> 00:22:18,900 Toi aussi. 265 00:22:19,200 --> 00:22:21,200 Mais les miens ne sont pas si bruyants. 266 00:22:21,700 --> 00:22:23,600 -Leçons apprises ? -Oui. 267 00:22:23,700 --> 00:22:25,500 Papa était là hier soir ? 268 00:22:26,000 --> 00:22:28,900 Pourquoi ne nous réveille-t-il pas ? 269 00:22:29,000 --> 00:22:31,400 Il t'a embrassé pendant que tu dormais. 270 00:22:32,200 --> 00:22:34,500 -Salut, maman. -Salut, chérie. 271 00:22:37,000 --> 00:22:38,200 David. 272 00:22:49,300 --> 00:22:50,700 Vais-je recevoir un baiser ? 273 00:22:55,700 --> 00:22:57,700 Laisse-le me réveiller la prochaine fois. 274 00:22:57,800 --> 00:22:58,900 D'accord. 275 00:23:00,100 --> 00:23:01,300 Bonjour, maman. 276 00:23:02,200 --> 00:23:03,800 Passe une bonne journée. 277 00:23:49,600 --> 00:23:51,100 Mme Styles. 278 00:23:52,300 --> 00:23:54,600 Il n'y a rien pour toi ici. 279 00:24:31,800 --> 00:24:33,600 Je l'ouvre maintenant ! 280 00:24:37,500 --> 00:24:38,600 Oui? 281 00:24:43,600 --> 00:24:44,700 Christ. 282 00:24:46,400 --> 00:24:49,700 Vous ressemblez à une vraie dame. Venez à moi. 283 00:24:50,300 --> 00:24:51,900 Comme c'est bon de te voir ! 284 00:24:52,600 --> 00:24:55,200 Entrez. 285 00:24:58,000 --> 00:24:59,700 CHAMBRE À LOUER - MEUBLÉE 286 00:25:00,700 --> 00:25:03,800 Teddy, je suis une épave. 287 00:25:04,600 --> 00:25:08,400 J'ai des trous dans les poumons. Je fais même pipi de travers. 288 00:25:08,500 --> 00:25:11,400 Soyez le meilleur détective au parquet. 289 00:25:11,500 --> 00:25:14,100 -C'était il y a longtemps. -Quatre ans ! 290 00:25:14,200 --> 00:25:17,100 Je sais quand c'était. 291 00:25:20,100 --> 00:25:22,100 Henri Styles. 292 00:25:23,800 --> 00:25:26,600 Putain de connard. Il va se pendre. 293 00:25:26,900 --> 00:25:30,100 -Je sais. -Je sais que tu sais. C'est pour ça qu'elle est venue. 294 00:25:30,400 --> 00:25:32,700 Forrester n'est pas Styles, n'est-ce pas ? 295 00:25:39,900 --> 00:25:43,200 Disons que vous ne le faites pas. Vous ne le sortirez pas. 296 00:25:43,300 --> 00:25:45,400 S'il est innocent, faites-le sortir. 297 00:25:45,500 --> 00:25:48,100 Ne dis pas de bêtises, Teddy. 298 00:25:48,200 --> 00:25:51,400 J'ai son argent quelque part. 299 00:25:51,500 --> 00:25:53,100 Quelqu'un d'aussi riche que Forrester... 300 00:25:53,200 --> 00:25:55,900 je ne trouverai pas de jury vivre sur le même pied. 301 00:25:56,000 --> 00:25:58,900 Ils le regarderont avec envie. 302 00:25:59,000 --> 00:26:00,800 Si tu ne fais pas ça, 303 00:26:01,600 --> 00:26:02,700 je l'ai sorti. 304 00:26:02,800 --> 00:26:05,200 Oubliez les styles. Oublie ça! 305 00:26:05,300 --> 00:26:08,000 Vous ressentez un terrible sentiment de culpabilité. 306 00:26:08,100 --> 00:26:10,200 Je ne peux pas l'oublier. Toi aussi. 307 00:26:10,300 --> 00:26:11,500 Merde, c'est vrai ! 308 00:26:11,600 --> 00:26:15,100 -Nous sommes tous les deux responsables de cela. -Je ne sais pas! 309 00:26:15,300 --> 00:26:17,400 Tom Krasny est responsable ! 310 00:26:17,600 --> 00:26:21,200 Styles de baise, toi et ta culpabilité ! 311 00:26:25,000 --> 00:26:27,600 J'accepterai le cas à une condition. 312 00:26:28,900 --> 00:26:32,400 Si vous mentez ou dites, que tu es coupable, je démissionnerai. 313 00:26:32,500 --> 00:26:34,400 Ce n’est pas une approche professionnelle. 314 00:26:34,500 --> 00:26:37,100 Aucun problème. Ne me mentez pas, madame. 315 00:26:41,200 --> 00:26:45,000 Je veux que Sam ait accès au tien correspondance professionnelle et privée. 316 00:26:45,100 --> 00:26:47,400 À vos livres comptables, 317 00:26:47,500 --> 00:26:49,800 -à tout. Accès gratuit. -Accord. 318 00:26:49,900 --> 00:26:51,800 Procès dans quatre mois. 319 00:26:51,900 --> 00:26:53,800 Aucune apparition publique. 320 00:26:53,900 --> 00:26:56,100 Aucune photo dans la presse. 321 00:26:56,200 --> 00:26:58,100 Comme si ta vie était en ruine. 322 00:26:58,200 --> 00:27:00,400 Ma vie était en ruine. 323 00:27:03,100 --> 00:27:06,400 Je ne veux pas d'aide de l'entreprise, à moins que je le demande. 324 00:27:06,500 --> 00:27:09,900 Je veux le défendre moi-même. Sans l'aide d'avocats avertis. 325 00:27:10,000 --> 00:27:11,900 Le jury va adorer. 326 00:27:14,000 --> 00:27:15,200 J'aime ça. 327 00:27:15,300 --> 00:27:17,300 Oui? Et ça me fait chier. 328 00:27:17,400 --> 00:27:19,900 Ravi de vous rencontrer. 329 00:27:20,000 --> 00:27:21,700 À demain. 330 00:27:22,100 --> 00:27:24,600 -André ? -Je reviens tout de suite. 331 00:27:27,800 --> 00:27:31,100 -Qu'en penses-tu ? -Comment devrais-je le savoir ? 332 00:27:31,600 --> 00:27:34,200 Votre mère ne vous a-t-elle pas grondé pour avoir juré ? 333 00:27:34,300 --> 00:27:37,200 Oui, mais avec de mauvais résultats. 334 00:27:37,700 --> 00:27:41,000 Si le test est positif, comment sauras-tu si je mens ? 335 00:27:41,100 --> 00:27:42,400 Elle le saura. 336 00:27:42,700 --> 00:27:46,000 On ne sait jamais avec des gens comme lui. 337 00:27:47,300 --> 00:27:49,700 Je représente Jack Forrester. 338 00:27:51,500 --> 00:27:53,900 Va-t-il enfin plaider coupable ? 339 00:27:55,400 --> 00:27:57,900 Je suis une personne raisonnable. Venez à un règlement. 340 00:27:58,000 --> 00:28:00,900 Je ne veux pas de surprise. 341 00:28:01,000 --> 00:28:03,800 Je ne sais pas de quoi tu parles. 342 00:28:04,300 --> 00:28:08,500 Si vous avez quelque chose dans votre manche, » a claironné la presse. 343 00:28:08,600 --> 00:28:10,500 Est-ce que ce sont les méthodes des conseillers juridiques ? 344 00:28:10,600 --> 00:28:11,600 Je suis sérieux, Tom. 345 00:28:11,700 --> 00:28:14,700 ''Le procureur ne doit pas se cacher... 346 00:28:15,000 --> 00:28:17,500 -''preuves devant la défense...'' -Je le sais. 347 00:28:17,600 --> 00:28:19,700 Je ne laisserai pas cela se reproduire. 348 00:28:20,500 --> 00:28:23,700 Elle a accusé Styles avec moi and did a good job. 349 00:28:23,800 --> 00:28:25,700 Le jury l'a déclaré coupable. 350 00:28:26,500 --> 00:28:29,200 C'était un récidiviste incorrigible. 351 00:28:31,100 --> 00:28:33,500 Te conduire au mur. 352 00:28:37,000 --> 00:28:39,600 Je vous verrai au tribunal, avocat. 353 00:29:09,200 --> 00:29:11,400 La porte de la chambre de Consuela était ouverte. 354 00:29:11,500 --> 00:29:13,200 Qu'as-tu vu ? 355 00:29:13,700 --> 00:29:14,900 Sang. 356 00:29:17,200 --> 00:29:19,300 J'ai couru vers notre chambre. 357 00:29:20,900 --> 00:29:22,700 La porte était-elle fermée ? 358 00:29:25,200 --> 00:29:26,300 NON. 359 00:29:27,800 --> 00:29:29,100 Ouvrir. 360 00:29:51,500 --> 00:29:53,700 -Je ne peux pas... - Qu'as-tu vu ? 361 00:29:55,900 --> 00:29:57,700 L'écriture sur le mur... 362 00:30:02,000 --> 00:30:05,200 et corde. Ses bras et ses jambes étaient liés. 363 00:30:11,000 --> 00:30:14,900 Du sang sur ses seins et partout sur son lit. 364 00:30:22,000 --> 00:30:24,500 Elle était nue. 365 00:30:27,200 --> 00:30:31,600 Du sang entre les jambes ! Oh mon Dieu ! 366 00:31:10,700 --> 00:31:12,400 Où vous êtes-vous rencontré ? 367 00:31:12,700 --> 00:31:14,400 À Stanford. 368 00:31:14,700 --> 00:31:18,000 A la fête. Je ne connaissais même pas son nom. 369 00:31:20,000 --> 00:31:23,700 C'est bien, parce que de toute façon, je n'aurais pas le courage de lui demander. 370 00:31:26,300 --> 00:31:30,300 Quelques années plus tard nous nous sommes croisés au club. 371 00:31:31,700 --> 00:31:34,200 Je n'étais pas membre, mais... 372 00:31:34,900 --> 00:31:37,500 parfois j'y allais pour me baigner. 373 00:31:37,800 --> 00:31:39,700 Puis nous nous sommes mariés. 374 00:31:42,400 --> 00:31:44,400 J'ai commencé à travailler pour un journal. 375 00:31:44,800 --> 00:31:46,800 D'abord... 376 00:31:47,400 --> 00:31:50,900 J'étais un garçon de courses. Je détestais ça. 377 00:31:54,300 --> 00:31:57,000 J'ai travaillé dans le département de publicité et de vente. 378 00:31:58,600 --> 00:32:01,200 J'ai bien connu l'entreprise. 379 00:32:01,900 --> 00:32:03,500 Son père m'aime bien. 380 00:32:13,600 --> 00:32:15,900 Pourquoi n'as-tu pas eu d'enfants ? 381 00:32:19,700 --> 00:32:22,900 Ce serait notre plus grosse erreur. 382 00:32:26,100 --> 00:32:28,200 Lui être fidèle ? 383 00:32:29,800 --> 00:32:32,900 Savez-vous combien de fois Krasny m'a demandé ça ? 384 00:32:33,400 --> 00:32:35,600 Oui, je lui étais fidèle. 385 00:32:38,600 --> 00:32:42,400 Sauf pendant une courte période, il y a longtemps. 386 00:32:46,100 --> 00:32:50,300 Ce n'était même pas une romance. Plutôt une série de nuits uniques. 387 00:32:50,700 --> 00:32:52,500 La jeune fille est rentrée en France. 388 00:32:52,600 --> 00:32:54,500 Cela n'a même pas duré un mois. 389 00:32:54,700 --> 00:32:57,100 Tu devras me parler d'elle. 390 00:32:58,100 --> 00:33:02,000 Je vais vous décrire tous les détails, dates, noms de restaurants. 391 00:33:02,600 --> 00:33:06,700 Voulez-vous connaître les numéros de chambres d'hôtel? Je ne m'en souviens peut-être pas. 392 00:33:13,000 --> 00:33:15,300 Vous êtes divorcé, n'est-ce pas ? 393 00:33:17,100 --> 00:33:18,200 Oui. 394 00:33:20,200 --> 00:33:22,300 A-t-elle été fidèle à ce qu'elle a dit ? 395 00:33:24,900 --> 00:33:26,100 Vraiment? 396 00:33:28,600 --> 00:33:29,800 Vraiment. 397 00:33:31,300 --> 00:33:34,700 -Et elle t'a été fidèle ? -Pour autant que je sache, oui. 398 00:33:34,800 --> 00:33:36,700 Qu'est-ce que ça veut dire? 399 00:33:37,100 --> 00:33:39,000 Autrement dit : pour autant que je sache. 400 00:33:40,400 --> 00:33:42,100 Je ne l'ai pas tuée. 401 00:33:43,100 --> 00:33:44,800 Je ne sais pas. 402 00:33:45,600 --> 00:33:47,100 Mensonge. 403 00:33:48,600 --> 00:33:51,100 Vous essayez juste de voir à travers moi. 404 00:34:07,800 --> 00:34:11,400 -Qu'est-ce que tu fais, maman ? -Je fais mes devoirs. 405 00:34:12,000 --> 00:34:14,500 Mais j'aimerais que quelqu'un me serre dans ses bras. 406 00:34:17,200 --> 00:34:19,800 -Tu peux faire des câlins à merveille ! -Vraiment? 407 00:34:20,100 --> 00:34:21,300 Vraiment. 408 00:34:30,200 --> 00:34:31,500 Maman ? 409 00:34:31,900 --> 00:34:33,100 Est-ce que vous écoutez ? 410 00:34:33,700 --> 00:34:35,200 Est-ce que parfois... 411 00:34:37,400 --> 00:34:40,600 Pensez-vous parfois aux garçons et à propos de ces questions ? 412 00:34:41,100 --> 00:34:42,500 Parfois. 413 00:34:46,000 --> 00:34:48,600 Et à propos de papa ? 414 00:34:50,500 --> 00:34:51,900 Parfois. 415 00:34:54,000 --> 00:34:56,300 -Maman? -Quoi? 416 00:34:57,200 --> 00:35:00,300 J'étais content que papa soit là ce soir-là. 417 00:35:00,600 --> 00:35:02,200 Il me manque, maman. 418 00:35:07,200 --> 00:35:10,400 -Quelles conclusions, Dan ? -Conclusion ? 419 00:35:10,700 --> 00:35:14,000 Un tableau simple et solide. Le détecteur va adorer. 420 00:35:14,400 --> 00:35:16,400 Il dit la vérité. 421 00:35:18,400 --> 00:35:22,200 Ou il y a un bloc de glace et même le détecteur ne peut pas l'écraser. 422 00:35:22,700 --> 00:35:24,200 Est-ce un psychopathe ? 423 00:35:24,500 --> 00:35:27,200 Non, mais il calcule. 424 00:35:28,200 --> 00:35:31,100 Si ce n'était pas le cas, il ne serait pas arrivé là où il est. 425 00:35:31,300 --> 00:35:33,700 Moi non plus. Vous non plus. 426 00:35:34,200 --> 00:35:36,400 Souhaitez-vous organiser ce bain de sang ? 427 00:35:37,200 --> 00:35:38,800 Je ne sais pas. 428 00:35:38,900 --> 00:35:42,800 Si tu veux savoir, est-ce que je pense qu'il en est capable... 429 00:35:43,000 --> 00:35:45,800 Rien ne m'amène à cette conclusion. 430 00:35:46,600 --> 00:35:47,700 Entrez, Sam. 431 00:35:48,100 --> 00:35:50,500 Merci, docteur. Je t'appellerai. 432 00:35:52,600 --> 00:35:56,800 Voici 832 pages. Cachet et signé... 433 00:35:56,900 --> 00:36:01,600 par Thomas Krasny. État contre John C. Forrester. 434 00:36:02,700 --> 00:36:06,300 Vraiment se ressaisir Cela a pris deux mois à Krasny ? 435 00:36:06,600 --> 00:36:09,500 Pour l'amour de Dieu, Je vais le clouer avec ce putain de couteau. 436 00:36:09,600 --> 00:36:14,200 Mensonge. Il a un gardien, qui prétend l'avoir vu dans le casier. 437 00:36:14,300 --> 00:36:17,800 - Excellente preuve. -Bouton. C'est une preuve circonstancielle. 438 00:36:18,600 --> 00:36:23,300 Krasny n'a pas de couteau, où la femme de Forrester a été assassinée. 439 00:36:23,400 --> 00:36:25,900 Le gardien ne l'a pas identifié. 440 00:36:26,200 --> 00:36:28,900 Et l'amie de votre femme ? 441 00:36:29,000 --> 00:36:30,400 Avec Virginia Howell ? 442 00:36:31,700 --> 00:36:34,600 Un témoin répétant des rumeurs. 443 00:36:36,100 --> 00:36:39,300 Kathy, passe-moi M. Forrester. 444 00:36:39,400 --> 00:36:40,800 Merci. 445 00:36:42,400 --> 00:36:44,200 Krasny est trop intelligent. 446 00:36:45,000 --> 00:36:49,000 Il a quelque chose dans son sac, fils de pute. Il doit avoir quelque chose de plus. 447 00:36:51,200 --> 00:36:53,200 Teddy, je dois te dire ça. 448 00:36:53,500 --> 00:36:55,900 Je surveille ce type depuis quelques mois. 449 00:36:56,000 --> 00:36:57,600 Vous voulez savoir ce que je pense ? 450 00:36:57,700 --> 00:37:00,500 -Qu'est-ce que je pense vraiment ? -Qu'en penses-tu? 451 00:37:01,600 --> 00:37:03,100 Il l'a tuée. 452 00:37:06,500 --> 00:37:07,600 Salut. 453 00:37:08,600 --> 00:37:10,900 Il a un témoin qui a vu un bateau de chasse... 454 00:37:11,000 --> 00:37:13,700 dans le casier de votre club. 455 00:37:13,800 --> 00:37:17,400 Je m'attendais à quelque chose comme ça. Un non-sens complet. 456 00:37:17,600 --> 00:37:19,400 Puis-je appeler ? 457 00:37:21,400 --> 00:37:23,700 Décrivez ce n. Lame de 15 cm de long... 458 00:37:23,800 --> 00:37:26,200 Je n'ai jamais gardé de couteau dans mon armoire. 459 00:37:26,300 --> 00:37:28,000 Pourquoi mentirait-il ? 460 00:37:28,200 --> 00:37:31,200 je peux seulement dire que je n'ai aucune idée de rien. 461 00:37:33,400 --> 00:37:36,000 Vous avez toujours voulu devenir avocat ? 462 00:37:37,400 --> 00:37:40,900 J'ai toujours voulu être procureur. Mon père était flic. 463 00:37:42,800 --> 00:37:45,700 Avec qui je traîne ? Peut-être un peu plus ? 464 00:37:45,800 --> 00:37:47,100 Non, merci. 465 00:37:52,300 --> 00:37:54,500 Tu es très jolie. 466 00:37:57,300 --> 00:38:01,700 Maintenant, vous pensez : peut-être qu'il est coupable. Il essaie de me draguer. 467 00:38:02,400 --> 00:38:04,400 Vous aimez les jeux, n'est-ce pas ? 468 00:38:04,700 --> 00:38:06,700 Squash. Je joue tous les jours. 469 00:38:06,900 --> 00:38:08,400 J'ai aussi joué il y a longtemps. 470 00:38:08,500 --> 00:38:10,500 Jouons ensemble. Vous êtes toujours en forme. 471 00:38:10,600 --> 00:38:12,300 Je ne joue pas à des jeux avec les clients. 472 00:38:12,400 --> 00:38:13,900 Mais oui, oui. 473 00:38:15,800 --> 00:38:18,100 Parlez-moi de Virginia Howell. 474 00:38:21,500 --> 00:38:23,300 C'est une méchante chienne. 475 00:38:26,200 --> 00:38:29,100 Il prétend que votre femme voulait divorcer. 476 00:38:29,900 --> 00:38:31,700 -Nous pouvons prouver qu'il ment. -Comment? 477 00:38:31,800 --> 00:38:33,300 -Café? -J'adorerais. 478 00:38:33,800 --> 00:38:36,600 Quand tu reviendras, je veux savoir exactement comment. 479 00:38:37,100 --> 00:38:40,100 À mon retour, je vous dirai exactement comment. 480 00:39:00,000 --> 00:39:02,900 M. Fabrizi? Teddy Barnes. 481 00:39:08,900 --> 00:39:11,500 Comment sais-tu que c'est ce cabinet ? 482 00:39:13,100 --> 00:39:17,600 Dès que je l'ai vue, j'ai vérifié Est-ce le cabinet de M. Forrester ? 483 00:39:17,800 --> 00:39:20,700 et je me suis souvenu. 484 00:39:27,400 --> 00:39:30,800 Serait-ce un autre cabinet ? 485 00:39:31,100 --> 00:39:34,100 S'il vous plaît, écoutez. J'aime M. Forrester. 486 00:39:34,200 --> 00:39:37,000 Malheureusement, j'ai vu ce putain de n°. 487 00:39:37,700 --> 00:39:41,700 Si tu me demandes si je le pense M. Forrester a tué sa femme, 488 00:39:42,000 --> 00:39:45,800 Je dirai: 'Non, M. Forrester Je ne pouvais pas le faire.» 489 00:39:46,000 --> 00:39:50,700 Mais si tu demandes, est-ce que je l'ai vu dans ce casier, je répondrai : 490 00:39:50,800 --> 00:39:53,800 ''Oui, bon sang. Ce foutu né était allongé là !'' 491 00:39:55,700 --> 00:39:57,500 Je dois vous prévenir. 492 00:39:57,900 --> 00:40:00,300 Si le processus se produit un gameplay personnel, 493 00:40:00,400 --> 00:40:04,600 Je te tiendrai responsable avec toute la sévérité. 494 00:40:05,200 --> 00:40:07,400 Une vie humaine est en jeu. 495 00:40:07,600 --> 00:40:10,000 Pas de presse, pas de construction de carrière. 496 00:40:12,400 --> 00:40:14,800 Y a-t-il quelque chose dont vous aimeriez me parler ? 497 00:40:15,200 --> 00:40:17,100 -Non, juge. -Oui, juge. 498 00:40:17,200 --> 00:40:21,500 Je ne suis pas convaincu que le procureur remplir l’obligation de divulguer des preuves. 499 00:40:21,700 --> 00:40:23,600 Je l'ai fait, juge. 500 00:40:24,000 --> 00:40:28,800 Vous avez des preuves que M. Krasny cache quelque chose ? 501 00:40:30,100 --> 00:40:31,600 Non, juge. 502 00:40:32,000 --> 00:40:34,800 Sur quoi basez-vous vos soupçons ? 503 00:40:34,900 --> 00:40:37,600 Sur mon ancienne coopération avec M. Krasny. 504 00:40:37,800 --> 00:40:39,400 Donnez un exemple. 505 00:40:40,200 --> 00:40:42,100 Ai-je caché quelque chose ? 506 00:40:43,000 --> 00:40:44,800 Donne-moi un exemple, Teddy. 507 00:40:45,500 --> 00:40:48,500 Je ne veux pas le répéter, Mme Barnes : 508 00:40:48,600 --> 00:40:50,900 s'il te plaît, ne bouge pas devant moi questions d'éthique, 509 00:40:51,000 --> 00:40:54,000 si vous n'avez pas de preuves. 510 00:40:54,200 --> 00:40:56,100 Merci, monsieur le juge. 511 00:40:56,400 --> 00:40:58,100 Oui Monsieur. 512 00:40:59,300 --> 00:41:01,300 Pourquoi n'as-tu pas donné d'exemple, Teddy ? 513 00:41:01,400 --> 00:41:03,700 Ils pourraient te faire retirer du bar avant le procès. 514 00:41:03,800 --> 00:41:07,700 -Sais-tu à quel point je t'adorais ? -Ça ne nous a mené nulle part. 515 00:41:09,300 --> 00:41:11,200 Et Forrester ? 516 00:41:12,100 --> 00:41:14,300 L'aimiez-vous ? 517 00:41:15,500 --> 00:41:17,100 Oui. 518 00:41:17,400 --> 00:41:19,400 Je l'aimais beaucoup. 519 00:41:20,800 --> 00:41:24,300 Rappelez-vous ce cas. Rendez-le public. 520 00:41:25,000 --> 00:41:29,400 État contre Henry Styles. Numéro de cas 26022. 521 00:41:43,000 --> 00:41:46,300 Cela m'a rattrapé ! Plus rapide! Vous pouvez me rattraper. Sois prudent! 522 00:41:54,800 --> 00:41:56,400 Tu peux! 523 00:41:57,200 --> 00:41:59,100 Je ne suis pas sûr de le vouloir. 524 00:41:59,300 --> 00:42:02,100 Bien sûr, oui ! 525 00:42:07,600 --> 00:42:10,600 Tu vois? facile. Où vas-tu? 526 00:42:16,700 --> 00:42:19,100 Je te rattraperai ! 527 00:42:24,500 --> 00:42:26,900 -Tu es un très bon cavalier. -Merci. 528 00:42:27,000 --> 00:42:29,400 Ce serait merveilleux. Vraiment. 529 00:42:30,300 --> 00:42:32,500 Vous n'irez nulle part. 530 00:42:33,700 --> 00:42:35,400 Elle a laissé les lumières allumées. 531 00:42:35,500 --> 00:42:36,700 Apportez la batterie. 532 00:42:36,800 --> 00:42:39,200 Ramène-moi à la maison. 533 00:43:27,800 --> 00:43:29,600 Dès le premier instant... 534 00:43:30,400 --> 00:43:32,200 Je me demandais... 535 00:43:34,400 --> 00:43:36,200 Toi aussi, non ? 536 00:43:37,400 --> 00:43:39,000 NON. 537 00:43:40,400 --> 00:43:41,800 Kāamchucha. 538 00:43:48,700 --> 00:43:49,900 Papa? 539 00:43:52,900 --> 00:43:54,100 David. 540 00:43:55,700 --> 00:43:56,900 Désolé. 541 00:44:06,100 --> 00:44:07,500 Bonne nuit. 542 00:44:08,300 --> 00:44:09,700 Bonne nuit. 543 00:44:33,700 --> 00:44:35,500 Bonne nuit. 544 00:44:43,100 --> 00:44:46,400 Encore une lettre étrange pour toi. 545 00:44:51,300 --> 00:44:54,500 David appelle de l'école. Il était un peu nerveux. 546 00:44:55,000 --> 00:44:56,900 Allez, Matthew, il ne s'est rien passé. 547 00:44:58,100 --> 00:45:00,200 David dit le contraire. 548 00:45:01,700 --> 00:45:05,700 C'est une chose difficile. Je ne peux pas inviter quelqu'un que j'aime ? 549 00:45:05,900 --> 00:45:09,700 Je parlerai à David dimanche comme d'homme à homme. 550 00:45:10,200 --> 00:45:12,200 Merci. 551 00:45:23,800 --> 00:45:27,600 ''Il est innocent. Sainte-Cruz''. 552 00:45:32,400 --> 00:45:34,200 Un autre. 553 00:45:34,500 --> 00:45:36,900 Tous les t sont levés ? 554 00:45:38,800 --> 00:45:43,800 J'ai fait examiner la lettre précédente. Il a été écrit pendant Corona '42. 555 00:45:44,700 --> 00:45:46,600 Cela explique tout, non ? 556 00:45:46,700 --> 00:45:48,500 Et le couteau ? 557 00:45:49,000 --> 00:45:51,700 On tourne en rond. 558 00:45:51,800 --> 00:45:54,500 Comment est votre relation avec le meurtrier ? 559 00:45:55,200 --> 00:45:58,400 -Je l'aime bien. -Il veut qu'elle l'apprécie. 560 00:45:58,500 --> 00:46:01,400 Plus tu l'aimes, plus vous le défendrez avec acharnement. 561 00:46:01,500 --> 00:46:03,200 Je le sais, Sam. 562 00:46:04,200 --> 00:46:06,600 Je voulais juste te le rappeler, chérie. 563 00:46:34,100 --> 00:46:35,400 Je ne peux pas. 564 00:46:38,300 --> 00:46:40,600 -Je ne peux pas. -Tu peux. 565 00:47:12,500 --> 00:47:15,800 Je suis chez un ami. 566 00:47:19,700 --> 00:47:21,300 Je dois y aller, Jen. 567 00:47:22,400 --> 00:47:25,500 Je t'aime aussi. 568 00:47:41,300 --> 00:47:43,400 Fait de merveilleuses omelettes. 569 00:47:46,200 --> 00:47:47,700 Je ne peux pas rester. 570 00:47:50,100 --> 00:47:51,400 Je sais. 571 00:47:52,300 --> 00:47:55,000 J'espère que tu ne penses pas... 572 00:47:55,500 --> 00:47:57,300 C'est bon, Teddy. 573 00:47:59,600 --> 00:48:01,100 Vraiment. 574 00:48:14,500 --> 00:48:17,800 Je veux que tu t'assoies près de moi au tribunal demain. 575 00:48:18,400 --> 00:48:21,400 Aide-moi avec la mallette. 576 00:48:21,600 --> 00:48:25,200 Nous pouvons utiliser le fait qu'une femme vous défend. 577 00:48:26,700 --> 00:48:29,900 Les juges regarderont chacun de nos mouvements. 578 00:48:30,000 --> 00:48:32,100 Le langage des gestes est vraiment... 579 00:48:43,000 --> 00:48:45,000 Un costume bleu marine. 580 00:48:45,900 --> 00:48:47,700 Les juges aiment cette couleur. 581 00:48:50,400 --> 00:48:51,900 Quoi d'autre? 582 00:49:07,400 --> 00:49:09,100 Par là, Jack ! 583 00:49:09,700 --> 00:49:11,900 Y a-t-il de nouvelles preuves ? 584 00:49:30,500 --> 00:49:32,100 Levez-vous, le jugement approche ! 585 00:49:32,200 --> 00:49:35,600 J'ouvre la réunion Tribunal d'État de San Francisco. 586 00:49:35,800 --> 00:49:38,600 Le juge Clark Carrigan préside. 587 00:49:45,000 --> 00:49:47,600 Les faits sont évidents. 588 00:49:48,800 --> 00:49:53,200 L'accusation prouvera que dans la nuit du 12 juin de cette année... 589 00:49:54,000 --> 00:49:57,200 le défendeur, John C. Forrester, 590 00:49:57,700 --> 00:50:00,700 brutalement assassiné sa femme et sa servante. 591 00:50:01,500 --> 00:50:05,200 Il a commis ce crime de sang-froid, avec préméditation. 592 00:50:05,700 --> 00:50:09,500 Avec dynamisme et ambition. 593 00:50:10,400 --> 00:50:14,200 Par désir d’argent et ambition de pouvoir. 594 00:50:15,600 --> 00:50:20,700 L'accusation prouvera que John C. Forrester vivait dans le mensonge. 595 00:50:21,400 --> 00:50:23,900 que derrière la façade des dîners élégants... 596 00:50:24,000 --> 00:50:26,900 et les activités caritatives sont cachées... 597 00:50:27,400 --> 00:50:29,500 rupture du mariage. 598 00:50:29,600 --> 00:50:33,100 L'accusation prouvera que le divorce... 599 00:50:33,200 --> 00:50:35,900 ça signifierait la fin L'illustre carrière de Forrester. 600 00:50:36,000 --> 00:50:38,600 Cela le priverait de ses ressources à une vie somptueuse. 601 00:50:39,900 --> 00:50:42,700 Nous le prouverons avant de mourir... 602 00:50:43,300 --> 00:50:45,100 des mains d'un meurtrier brutal... 603 00:50:45,200 --> 00:50:47,600 Page Forrester a envisagé le divorce. 604 00:50:48,900 --> 00:50:51,200 Merci de votre attention. 605 00:50:51,800 --> 00:50:54,000 La Défense souhaite prendre la parole ? 606 00:50:54,400 --> 00:50:56,000 Oui, Votre Honneur. 607 00:51:05,100 --> 00:51:07,600 John Forrester n'a pas assassiné sa femme. 608 00:51:08,300 --> 00:51:10,400 Il n'a pas tué la servante. 609 00:51:11,200 --> 00:51:14,400 Il est innocent. Accusé à tort. 610 00:51:25,900 --> 00:51:28,300 Veuillez appeler le premier témoin. 611 00:51:30,100 --> 00:51:34,700 Ma sœur en possédait 20 % avec huit millions d'actions. 612 00:51:35,000 --> 00:51:38,600 Les actions ont été nominatives. Elle avait un contrôle absolu. 613 00:51:39,800 --> 00:51:43,200 Jack détenait moins de 1% des actions nominatives. 614 00:51:43,500 --> 00:51:47,500 Quelle était la dernière volonté de votre sœur ? 615 00:51:48,200 --> 00:51:52,500 Jack Forrester est le seul héritier la succession de ma sœur. 616 00:51:52,900 --> 00:51:56,300 Tout? Des biens personnels et professionnels ? 617 00:51:57,100 --> 00:51:58,100 Oui. 618 00:51:58,800 --> 00:52:00,200 M. Lofton. 619 00:52:01,300 --> 00:52:05,000 Ou ta sœur exprime son mécontentement... 620 00:52:05,100 --> 00:52:07,600 de la manière de Jacek de gérer l'entreprise ? 621 00:52:08,300 --> 00:52:12,900 Non, elle était très contente de lui. 622 00:52:13,400 --> 00:52:16,000 Est-ce qu'elle s'est plainte auprès de vous... 623 00:52:16,200 --> 00:52:19,000 pour les relations avec mon mari ? 624 00:52:20,100 --> 00:52:21,100 NON. 625 00:52:21,200 --> 00:52:23,100 -Jamais? -Jamais. 626 00:52:24,000 --> 00:52:26,700 Pensez-vous que Jack Forrester a tué ta sœur ? 627 00:52:26,800 --> 00:52:28,800 -Pour l'amour de Dieu, non ! -Opposition! 628 00:52:29,200 --> 00:52:32,200 - S'il vous plaît, n'enregistrez pas ça. -Soutenir. 629 00:52:32,700 --> 00:52:35,900 Je demande au jury, ignorer la dernière question. 630 00:52:38,100 --> 00:52:40,800 L'accusation appelle Mme Virginia Howell. 631 00:52:54,800 --> 00:52:57,900 Quel genre de relation aviez-vous ? avec Page Forrester ? 632 00:52:58,500 --> 00:53:00,500 Nous étions comme des sœurs. 633 00:53:01,100 --> 00:53:03,900 La dame a confié à propos de ton mariage ? 634 00:53:04,100 --> 00:53:06,100 Opposition. C'est une répétition de rumeurs. 635 00:53:06,200 --> 00:53:10,000 Ce témoignage nous éclairera Page Forrester état mental. 636 00:53:10,100 --> 00:53:12,000 Veuillez faire une exception. 637 00:53:12,100 --> 00:53:15,600 Aucun rapport entre L'état mental de Mme Forrester... 638 00:53:15,700 --> 00:53:18,200 et les accusations portées contre mon client. 639 00:53:19,400 --> 00:53:22,700 Je rejette l'objection. La question concerne M. Forrester. 640 00:53:24,400 --> 00:53:28,400 Ce que Page Forrester a dit à propos de votre relation avec votre mari ? 641 00:53:29,700 --> 00:53:31,800 Elle savait qu'il ne l'aimait pas... 642 00:53:32,000 --> 00:53:35,000 et elle était sûre d'avoir quelqu'un. 643 00:53:36,000 --> 00:53:37,800 A-t-elle dit autre chose ? 644 00:53:39,700 --> 00:53:42,900 Elle allait demander le divorce. 645 00:53:43,600 --> 00:53:45,000 Merci. 646 00:53:46,600 --> 00:53:50,300 Je ne tolérerai plus le bruit lors de cette audience. 647 00:53:53,200 --> 00:53:54,500 Mme Howell, 648 00:53:56,100 --> 00:53:59,100 à quand remonte la dernière fois Avez-vous visité Page Forrester? 649 00:54:00,200 --> 00:54:01,400 Dans sa maison ? 650 00:54:02,600 --> 00:54:04,000 Je ne m'en souviens pas. 651 00:54:05,200 --> 00:54:09,400 Peut-être avant que tu t'arrêtes avez-vous joué au tennis ensemble ? 652 00:54:10,000 --> 00:54:12,300 NON. Nous jouons ensemble tout le temps. 653 00:54:12,500 --> 00:54:14,100 Il bluffe. 654 00:54:14,300 --> 00:54:17,400 Est-ce vrai six mois avant sa mort... 655 00:54:17,600 --> 00:54:20,500 PageForrester avez-vous rompu tout contact avec vous ? 656 00:54:20,900 --> 00:54:25,200 Non, nous avons parlé au téléphone et nous nous sommes vus au club. 657 00:54:26,700 --> 00:54:28,000 Mme Howell, 658 00:54:28,800 --> 00:54:32,300 Tu penses que c'est Jack Forrester est-ce un homme attirant ? 659 00:54:36,900 --> 00:54:38,300 Je ne comprends pas. 660 00:54:38,500 --> 00:54:42,500 Est-ce vrai que Page Forrester a rompu les contacts, 661 00:54:43,000 --> 00:54:46,100 parce qu'elle l'a découvert que tu essayes de séduire son mari ? 662 00:54:46,500 --> 00:54:48,800 -Ce n'est pas vrai. -Vous témoignez sous serment. 663 00:54:48,900 --> 00:54:51,500 Opposition! La défense tourmente le témoin ! 664 00:54:51,600 --> 00:54:53,100 Objection rejetée. 665 00:54:54,600 --> 00:54:59,100 Est-il vrai qu'après le 7 décembre 1984... 666 00:54:59,300 --> 00:55:03,300 Vous avez appelé le bureau de Jack Forrester jusqu'à huit fois par semaine ? 667 00:55:04,600 --> 00:55:05,800 Je ne m'en souviens pas. 668 00:55:06,300 --> 00:55:07,900 Rafraîchissez votre mémoire. 669 00:55:08,100 --> 00:55:11,400 7 décembre, 9h40 et 16h23 670 00:55:11,700 --> 00:55:14,600 8 décembre : 10h15 et 15h45. 671 00:55:15,200 --> 00:55:17,000 Dois-je tout lire ? 672 00:55:17,400 --> 00:55:19,700 Jésus-Christ. Comment pourrais-je rater ça ? 673 00:55:19,800 --> 00:55:22,400 Elle est venue nous voir elle-même. Comment pourrais-je le savoir ? 674 00:55:22,700 --> 00:55:25,100 Avez-vous écrit des lettres à Jack Forrester ? 675 00:55:27,900 --> 00:55:28,900 NON. 676 00:55:30,300 --> 00:55:31,400 NON? 677 00:55:32,200 --> 00:55:33,300 NON. 678 00:55:42,600 --> 00:55:44,900 C'est ta lettre ? 679 00:55:52,400 --> 00:55:53,300 Oui. 680 00:55:53,600 --> 00:55:57,800 Veuillez inclure les preuves dans le dossier. 681 00:55:58,400 --> 00:56:01,700 Mme Howell, Avez-vous envoyé cette lettre à M. Forrester ? 682 00:56:03,800 --> 00:56:05,600 Oui, je suppose. 683 00:56:06,400 --> 00:56:08,400 Pouvez-vous le lire ? 684 00:56:14,100 --> 00:56:15,500 "Jack, bébé, 685 00:56:17,000 --> 00:56:19,800 '' J'essaie de t'attraper depuis une semaine. 686 00:56:20,100 --> 00:56:22,800 ''Je serai à l'hôtel Canyon à Palm Springs. 687 00:56:24,100 --> 00:56:26,400 ''Ce serait merveilleux si tu venais. 688 00:56:26,500 --> 00:56:28,900 ''Pourquoi m'évites-tu ? 689 00:56:30,300 --> 00:56:33,100 "La page ne le saura pas". 690 00:56:36,900 --> 00:56:39,200 Comment est-il signé ? 691 00:56:44,400 --> 00:56:46,300 "J'aime Ginny". 692 00:56:50,400 --> 00:56:52,900 Puis-je montrer la lettre au jury ? 693 00:56:59,600 --> 00:57:00,900 Mme Howell, 694 00:57:02,900 --> 00:57:05,600 ou M. Forrester venir à Palm Springs ? 695 00:57:06,300 --> 00:57:07,300 NON. 696 00:57:07,400 --> 00:57:09,500 Vous êtes-vous rencontré une autre fois ? 697 00:57:10,300 --> 00:57:11,300 NON. 698 00:57:11,400 --> 00:57:13,400 Que dois-je faire de votre lettre ? 699 00:57:14,300 --> 00:57:16,000 Je ne sais vraiment pas. 700 00:57:16,400 --> 00:57:18,400 Voudriez-vous le montrer à votre femme ? 701 00:57:18,600 --> 00:57:20,200 Je ne sais pas. 702 00:57:21,100 --> 00:57:23,100 Laissez-moi lui demander. 703 00:57:26,900 --> 00:57:28,100 Mme Howell, 704 00:57:28,500 --> 00:57:30,700 ou Page Forrester... 705 00:57:30,800 --> 00:57:33,700 a entrepris des démarches de divorce ? 706 00:57:35,200 --> 00:57:36,300 NON. 707 00:57:37,400 --> 00:57:39,900 Je n'ai plus de questions. 708 00:57:47,400 --> 00:57:51,200 Comment étais-je censé le savoir ? Seuls eux deux le savaient. 709 00:57:54,000 --> 00:57:56,400 Maman, je ne comprends pas ça. 710 00:57:56,800 --> 00:58:00,100 -Demande à Jenny, chérie. -Je ne veux pas demander à Jenny ! 711 00:58:00,200 --> 00:58:03,600 - J'ai un procès demain. -Et je suis classe ! 712 00:58:03,700 --> 00:58:06,400 - Arrête ça, David. -Tu t'en fous ! 713 00:58:07,300 --> 00:58:08,500 Pas grave. 714 00:58:08,800 --> 00:58:11,300 J'espère qu'il est coupable ! 715 00:58:11,400 --> 00:58:12,900 David, chérie... 716 00:58:13,400 --> 00:58:14,800 Viens à moi. 717 00:58:15,000 --> 00:58:17,700 David, chérie. Je ne voulais pas... 718 00:58:21,200 --> 00:58:23,000 Allez, Teddy. 719 00:58:23,600 --> 00:58:27,500 Professeur de tennis, Bobby Slade. 720 00:58:27,800 --> 00:58:29,900 Je parlais au barman du club. 721 00:58:30,000 --> 00:58:32,100 Disparu il y a deux semaines 722 00:58:32,200 --> 00:58:34,300 quand les gars du parquet le cherchaient. 723 00:58:34,400 --> 00:58:36,400 Krasny veut nous surprendre. 724 00:58:36,900 --> 00:58:38,200 Que sais-tu de lui ? 725 00:58:38,300 --> 00:58:40,400 J'ai travaillé sur toute la côte. 726 00:58:40,500 --> 00:58:44,300 À La Jolla, Laguna, Plage de Newpor, Santa Cruz. 727 00:58:44,700 --> 00:58:46,100 À Santa Cruz ? 728 00:58:46,400 --> 00:58:50,200 J'ai posé des questions sur elle 183 putains de membres du club. 729 00:58:50,400 --> 00:58:53,500 Savez-vous quel est le résultat ? Zéro. J'ai dit que ça n'avait pas d'importance. 730 00:58:53,600 --> 00:58:55,300 Et y avait-il des membres ? 731 00:58:55,600 --> 00:58:59,700 -Ceux qui sont partis après janvier. -Le rêve d'une tête coupée. 732 00:58:59,900 --> 00:59:02,000 Il ne le fera pas, Sam. 733 00:59:02,500 --> 00:59:05,600 Pensez-vous à la tête ou à une autre partie du corps ? 734 00:59:06,200 --> 00:59:09,100 J'aurais aimé me tromper ! 735 00:59:14,300 --> 00:59:16,500 Veuillez appeler un autre témoin. 736 00:59:17,600 --> 00:59:20,000 L'accusation appelle Eileen Avery. 737 00:59:21,000 --> 00:59:22,300 Qui est-ce? 738 00:59:23,700 --> 00:59:26,700 Votre Honneur, puis-je venir ? 739 00:59:32,900 --> 00:59:35,700 Ce témoin n'est pas répertorié dans les archives. 740 00:59:35,900 --> 00:59:38,300 L'accusation n'a pas abouti... 741 00:59:38,400 --> 00:59:42,000 Le témoin ne témoigne pas de sa propre volonté. Je l'ai appelé en raison de... 742 00:59:42,200 --> 00:59:44,600 informations importantes, que j'ai reçu hier. 743 00:59:44,700 --> 00:59:46,900 -Absurdité. -Mme. Barnes. 744 00:59:47,600 --> 00:59:50,500 -S'il vous plaît, enregistrez ceci. -Je serai heureux. 745 00:59:50,600 --> 00:59:54,400 -Le maintiendrez-vous pendant l'appel ? -Appel? Vous n'avez pas l'intention de perdre, n'est-ce pas ? 746 00:59:54,500 --> 00:59:56,600 Ceci est la convocation, Votre Honneur. 747 00:59:59,300 --> 01:00:03,600 J'admets un témoin. Veuillez signaler les circonstances. 748 01:00:03,900 --> 01:00:05,600 Merci, Votre Honneur. 749 01:00:05,900 --> 01:00:07,300 Continuons. 750 01:00:07,700 --> 01:00:11,400 Veuillez prendre note, qu'Eileen Avery ne témoigne pas de son libre arbitre. 751 01:00:11,500 --> 01:00:16,300 Elle a été convoquée sur la base d'informations reçu hier. 752 01:00:16,400 --> 01:00:17,900 Qui est-ce? 753 01:00:18,800 --> 01:00:20,100 Ami. 754 01:00:20,300 --> 01:00:23,000 -Qu'est-ce que ça veut dire? -Juste un ami. 755 01:00:23,200 --> 01:00:26,000 -Nom et prénom. -Eileen Avery. 756 01:00:26,200 --> 01:00:27,400 Âge? 757 01:00:28,000 --> 01:00:29,200 26 ans. 758 01:00:29,800 --> 01:00:33,200 Quelle est votre relation avec Mme avec John C. Forrester ? 759 01:00:36,000 --> 01:00:37,500 C'est mon ami. 760 01:00:38,100 --> 01:00:42,600 Quelles relations aviez-vous ? entre juillet et décembre 1983 ? 761 01:00:46,800 --> 01:00:48,300 Être mon... 762 01:00:50,000 --> 01:00:51,800 Nous étions amants. 763 01:00:56,200 --> 01:00:58,800 Vous avez eu une liaison pendant six mois... 764 01:00:59,400 --> 01:01:01,500 il y a deux ans ? 765 01:01:07,900 --> 01:01:10,000 Veuillez répondre à la question. 766 01:01:12,300 --> 01:01:13,700 Oui. 767 01:01:16,200 --> 01:01:17,700 Étiez-vous amoureux? 768 01:01:20,300 --> 01:01:21,700 Oui. 769 01:01:22,100 --> 01:01:23,900 Et était-il amoureux de toi ? 770 01:01:24,100 --> 01:01:25,200 Oui. 771 01:01:26,100 --> 01:01:30,100 M. Forrester parle-t-il de divorce ? 772 01:01:34,100 --> 01:01:35,700 S'il vous plaît, Mlle Avery. 773 01:01:39,900 --> 01:01:41,900 Il dit qu'il aimerait divorcer. 774 01:01:43,600 --> 01:01:44,700 Oui? 775 01:01:46,000 --> 01:01:48,300 Mais je ne pouvais pas. 776 01:01:48,800 --> 01:01:51,000 Pourquoi pas ? 777 01:01:54,600 --> 01:01:59,500 Parce qu'il perdrait tout ce pour quoi il a travaillé. 778 01:02:03,400 --> 01:02:05,300 Je remets le témoin à la défense. 779 01:02:06,800 --> 01:02:08,300 Je n'ai aucune question. 780 01:02:11,700 --> 01:02:13,600 Merci, Mlle Avery. 781 01:02:15,800 --> 01:02:17,500 Vous pouvez partir. 782 01:02:25,000 --> 01:02:27,500 L'accusation appelle Robert Slade. 783 01:02:44,700 --> 01:02:47,200 Monsieur Slade, Comment avez-vous rencontré Mme Forrester ? 784 01:02:47,300 --> 01:02:49,300 J'ai joué au tennis avec elle au club. 785 01:02:49,800 --> 01:02:51,400 Êtes-vous devenus amis ? 786 01:02:51,800 --> 01:02:53,300 Elle m'aimait bien 787 01:02:53,600 --> 01:02:56,300 et je l'aimais bien. C'est là que tout a commencé. 788 01:02:56,900 --> 01:03:00,700 Tu as eu des relations charnelles avec Mme Forrester ? 789 01:03:02,500 --> 01:03:03,700 Oui. 790 01:03:04,400 --> 01:03:05,900 Combien de temps? 791 01:03:07,900 --> 01:03:11,400 Faisons le calcul... À partir de novembre 1983... 792 01:03:12,300 --> 01:03:14,300 jusqu'au jour de sa mort. 793 01:03:15,400 --> 01:03:17,400 Saviez-vous qu'elle était mère ? 794 01:03:18,700 --> 01:03:19,800 Bien sûr. 795 01:03:21,000 --> 01:03:23,500 -Ça ne la dérangeait pas. -Qu'est-ce que ça veut dire? 796 01:03:24,000 --> 01:03:27,100 -Elle a dit qu'elle ne se souciait pas de mon mari. -Opposition. 797 01:03:28,100 --> 01:03:29,500 Soutenu. 798 01:03:31,100 --> 01:03:33,800 A-t-elle parlé de son mariage ? 799 01:03:34,100 --> 01:03:35,400 Opposition. 800 01:03:35,600 --> 01:03:39,900 J'essaie de déterminer quel est son état mental Mme Forrester l'était avant sa mort. 801 01:03:40,200 --> 01:03:42,000 Cela n'a rien à voir avec l'affaire. 802 01:03:42,100 --> 01:03:44,900 Ils peuvent démontrer cette relation. 803 01:03:46,700 --> 01:03:48,200 Veuillez continuer. 804 01:03:48,600 --> 01:03:52,300 Est-ce qu'elle t'a dit quelle est sa relation avec son mari ? 805 01:03:53,500 --> 01:03:56,800 -Il a dit qu'il ne se souciait pas d'elle. -Opposition. 806 01:03:57,700 --> 01:03:59,100 Loin. 807 01:03:59,700 --> 01:04:01,200 Veuillez continuer. 808 01:04:01,300 --> 01:04:04,300 Elle dit qu'il a quelqu'un aussi. 809 01:04:06,100 --> 01:04:08,300 Emmenez toujours vos filles... 810 01:04:08,500 --> 01:04:11,800 pour l'équitation. 811 01:04:13,500 --> 01:04:14,800 Des manèges ? 812 01:04:15,100 --> 01:04:18,600 Elle en a plaisanté. Elle a dit que les chevaux sont... 813 01:04:20,100 --> 01:04:21,300 match préliminaire. 814 01:04:25,600 --> 01:04:29,200 Mme Forrester a-t-elle parlé de divorce ? 815 01:04:29,700 --> 01:04:31,400 Elle y réfléchissait. 816 01:04:31,700 --> 01:04:34,900 Elle a été freinée par le fait 817 01:04:35,000 --> 01:04:38,500 que son mari dirigeait si bien l'entreprise. 818 01:04:39,100 --> 01:04:41,600 Elle a dit qu'il valait un million de dollars. 819 01:04:43,100 --> 01:04:45,700 Quand elle a dit 820 01:04:46,300 --> 01:04:49,200 qu'elle sait qu'il l'utilise, 821 01:04:49,600 --> 01:04:51,600 mais elle l'utilise aussi. 822 01:04:52,300 --> 01:04:56,500 Elle disait qu'il avait un talent particulier. Il peut profiter des gens. 823 01:05:04,300 --> 01:05:06,100 Je remets le témoin à la défense. 824 01:05:11,700 --> 01:05:16,000 Odraczam rozpraw� jusqu'à lundi à 9h00. 825 01:05:20,200 --> 01:05:23,300 C'est fini. Après tout. 826 01:05:32,100 --> 01:05:34,500 Espériez-vous que ça ne sortirait pas ? 827 01:05:49,500 --> 01:05:51,900 Je l'ai terminé il y a quatre ans. 828 01:05:52,200 --> 01:05:54,200 J'avais l'impression de me noyer... 829 01:05:54,400 --> 01:05:57,300 C'était au-dessus de mes forces. Cette saleté. 830 01:05:59,600 --> 01:06:01,100 Vous m'avez manipulé. 831 01:06:02,900 --> 01:06:04,800 Il m'a terriblement manipulé. 832 01:06:05,500 --> 01:06:06,300 NON. 833 01:06:06,600 --> 01:06:09,600 Dès le début. 834 01:06:12,500 --> 01:06:14,600 Comment avez-vous connu Styles ? 835 01:06:14,900 --> 01:06:18,000 -C'est pour ça que je voulais te défendre. -De quoi parles-tu? 836 01:06:18,100 --> 01:06:21,300 Si tu m'as parlé d'Avery, Je n'accepterais pas le cas. 837 01:06:22,400 --> 01:06:26,000 J'ai eu une liaison. Cela ne veut pas dire que j'ai tué ma femme ! 838 01:06:26,600 --> 01:06:29,900 Au début, je ne pouvais pas te le dire 839 01:06:30,000 --> 01:06:32,600 parce qu'elle ne voulait pas se défendre. 840 01:06:33,000 --> 01:06:34,600 Plus tard... 841 01:06:36,900 --> 01:06:38,400 Quoi ? 842 01:06:38,600 --> 01:06:42,600 Je ne pouvais pas parce qu'elle ne voulait pas le croire ce qu'il y a entre nous. 843 01:06:43,200 --> 01:06:45,200 -Tu m'as menti. -Je devais le faire. 844 01:06:45,300 --> 01:06:48,100 Vous ne comprenez pas ? J'ai dû te mentir ! 845 01:06:51,500 --> 01:06:55,500 Je n’avais aucune idée de cette affaire Page. 846 01:06:56,600 --> 01:07:00,600 Je ne veux pas être utilisé. Je l'ai arrêté parce que... 847 01:07:02,900 --> 01:07:05,200 J'avais assez de saleté. 848 01:07:06,600 --> 01:07:08,300 Abandonnez la défense. 849 01:07:08,400 --> 01:07:10,500 Vous ne pouvez pas. Il s'agit de ma vie. 850 01:07:10,900 --> 01:07:12,900 Il s'agit de ma vie, tu ne peux pas ! 851 01:07:13,300 --> 01:07:15,200 Je ne l'ai pas tuée ! 852 01:07:26,000 --> 01:07:27,800 Je ne te crois pas. 853 01:08:13,200 --> 01:08:14,900 Qu'a-t-il dit ? 854 01:08:18,900 --> 01:08:21,600 -Je te l'ai dit. -Je ne veux pas entendre ça. 855 01:08:29,100 --> 01:08:32,100 Nous avons une autre lettre écrite sur Corona '42. 856 01:09:11,000 --> 01:09:13,700 Je suis désolé de vous déranger. 857 01:09:15,100 --> 01:09:17,900 L'éthique m'interdit de vous parler. 858 01:09:18,000 --> 01:09:19,600 S'il vous plaît, jugez. 859 01:09:28,800 --> 01:09:32,200 Est-ce un client hypothétique plaider coupable... 860 01:09:32,500 --> 01:09:34,700 ton avocat ? 861 01:09:38,400 --> 01:09:39,800 Alors... 862 01:09:40,000 --> 01:09:44,500 le défenseur n'est pas debout confronté à un dilemme éthique. 863 01:09:46,000 --> 01:09:47,400 Ils ont prêté serment. 864 01:09:47,800 --> 01:09:49,900 Il doit le garder. 865 01:09:50,100 --> 01:09:52,300 Et s'il décide qu'il ne peut pas le faire ? 866 01:09:53,600 --> 01:09:57,200 Il n'aurait pas dû le soumettre. 867 01:10:03,400 --> 01:10:05,400 Si quelqu'un venait vers toi... 868 01:10:05,600 --> 01:10:09,600 dans des circonstances similaires et présenter votre démission ? 869 01:10:11,000 --> 01:10:14,700 Je me débrouillerais probablement... 870 01:10:14,900 --> 01:10:19,400 ce souhait. 871 01:10:19,700 --> 01:10:21,000 Mais... 872 01:10:22,700 --> 01:10:24,700 avec grand regret. 873 01:10:31,200 --> 01:10:32,400 Nounours ! 874 01:10:47,700 --> 01:10:51,900 Qu'est-ce que tu fous dans ce noir ? Est-ce que tu joues avec toi-même ? 875 01:10:56,200 --> 01:10:57,900 Est-ce que tout va bien ? 876 01:11:00,300 --> 01:11:03,400 Vous l'aimerez ce que j'ai trouvé sur Bobby Slade. 877 01:11:04,900 --> 01:11:07,700 Qu'est-ce qui ne va pas? Lisez ceci. 878 01:11:10,800 --> 01:11:12,500 Êtes-vous d'accord? 879 01:11:13,400 --> 01:11:14,600 NON. 880 01:11:15,900 --> 01:11:18,400 Ce n'est pas bien. Tu as l'air horrible. 881 01:11:22,000 --> 01:11:24,300 Je suis vraiment désolé. Venez à moi. 882 01:11:29,300 --> 01:11:30,900 Je suis désolé, bébé. 883 01:11:34,700 --> 01:11:36,200 Levez-vous, le tribunal arrive. 884 01:11:36,300 --> 01:11:40,000 J'ouvre la réunion Tribunal d'État de San Francisco. 885 01:11:40,100 --> 01:11:44,100 -Le juge Clark Carrigan préside. -S'il te plaît, viens. 886 01:11:53,100 --> 01:11:56,300 Veux-tu me dire quelque chose ? Mme Barnes ? 887 01:11:56,900 --> 01:11:58,400 Oui, Votre Honneur. 888 01:11:59,200 --> 01:12:01,500 La défense fait appel à Bobby Slade. 889 01:12:10,000 --> 01:12:12,100 S'il vous plaît, appelez Robert Slade. 890 01:12:14,000 --> 01:12:18,200 Où as-tu travaillé ? avant de prendre un emploi à Hillsborough ? 891 01:12:19,000 --> 01:12:21,600 Au Tennis Club du Bord de Mer à Santa-Cruz. 892 01:12:21,800 --> 01:12:24,500 Dans quelles circonstances tu es parti de là ? 893 01:12:26,100 --> 01:12:28,700 -Je ne comprends pas. -Je pense que tu comprends. 894 01:12:29,200 --> 01:12:31,600 Vous avez été expulsé, n'est-ce pas ? 895 01:12:32,300 --> 01:12:34,700 Non, j'ai reçu une meilleure offre de Hillsborough. 896 01:12:34,800 --> 01:12:39,100 Est-ce vrai que vous avez été viré ? pour des services sexuels payants ? 897 01:12:39,200 --> 01:12:42,100 -Mensonge. -Le parjure est puni par la loi. 898 01:12:42,200 --> 01:12:44,200 Objection, Votre Honneur. 899 01:12:44,400 --> 01:12:48,200 Je suppose que tu connais le pliage le faux témoignage est punissable. 900 01:12:48,700 --> 01:12:50,400 Ils l'ont dit 901 01:12:50,600 --> 01:12:53,600 mais ils n'avaient aucune preuve. Ce n'est pas dans mes dossiers. 902 01:12:53,700 --> 01:12:56,600 Je n'ai pas été expulsé. Je me suis quitté. 903 01:12:58,500 --> 01:13:03,100 Durant sa liaison avec Mme Forrester, 904 01:13:03,300 --> 01:13:05,400 où as-tu couché ensemble ? 905 01:13:06,300 --> 01:13:09,400 Dans les motels. Chez moi à Hillsborough. 906 01:13:10,000 --> 01:13:13,300 -Dans une villa en bord de mer. - À Baker Beach ? 907 01:13:13,600 --> 01:13:16,300 -Oui. -Là où les meurtres ont eu lieu. 908 01:13:16,800 --> 01:13:20,100 Est-ce que Mme Forrester vous a payé ? 909 01:13:20,300 --> 01:13:22,900 Elle était belle. Elle n’avait à payer personne. 910 01:13:23,000 --> 01:13:25,300 Quel type de rapport sexuel avez-vous eu ? 911 01:13:25,500 --> 01:13:26,800 Je ne comprends pas. 912 01:13:28,300 --> 01:13:29,600 L'as-tu attachée ? 913 01:13:29,700 --> 01:13:32,700 -Objection, Votre Honneur. -Soutenu. 914 01:13:33,200 --> 01:13:34,800 Espèce de putain de salope ! 915 01:13:35,000 --> 01:13:36,500 Comment m'appellerais-tu ? 916 01:13:36,600 --> 01:13:38,100 -Opposition! -Loin. 917 01:13:38,200 --> 01:13:40,300 Comment m'avez-vous appelé, M. Slade ? 918 01:13:41,900 --> 01:13:43,800 Tu m'as traité de pute. 919 01:13:44,700 --> 01:13:46,600 C'est comme ça que tu m'as appelé ? 920 01:13:49,500 --> 01:13:51,100 Plus fort, M. Slade. 921 01:13:54,000 --> 01:13:55,100 Oui. 922 01:13:59,800 --> 01:14:02,100 Je n'ai pas d'autres questions, Votre Honneur. 923 01:14:05,300 --> 01:14:06,600 Je n'ai aucune question. 924 01:14:12,400 --> 01:14:14,800 Le parquet appelle Anthony Fabrizi. 925 01:14:20,000 --> 01:14:24,500 Il ferait 15 cm de long avec des bords dentelés. 926 01:14:25,000 --> 01:14:27,100 Dans quel cabinet ? 927 01:14:27,500 --> 01:14:31,100 -Dans le cabinet 122. -A qui appartenait-il ? 928 01:14:32,200 --> 01:14:35,500 À M. Forrester. 929 01:14:37,100 --> 01:14:41,100 Etes-vous bien sûr Avez-vous vu n... 930 01:14:41,200 --> 01:14:45,300 Le 2 janvier 1984 dans le casier de M. Forrester ? 931 01:14:45,900 --> 01:14:47,400 Oui, j'en suis sûr. 932 01:14:50,300 --> 01:14:52,100 Je remets le témoin à la défense. 933 01:14:53,300 --> 01:14:54,500 Je n'ai aucune question. 934 01:14:59,900 --> 01:15:02,100 L'accusation a mis fin à la procédure. 935 01:15:03,100 --> 01:15:05,700 Vous pouvez partir, M. Fabrizi. 936 01:15:07,200 --> 01:15:10,300 La défense est prête à être appelée premier témoin ? 937 01:15:11,500 --> 01:15:14,300 Oui, Votre Honneur. Nous faisons appel à Duane Bendix. 938 01:15:16,600 --> 01:15:18,400 Qui c'est? 939 01:15:23,400 --> 01:15:28,300 Ou le 2 janvier 1984 Étiez-vous membre du club de Hillsborough ? 940 01:15:28,600 --> 01:15:30,100 Oui. 941 01:15:30,700 --> 01:15:35,000 Y avait-il un couteau dans votre casier ce jour-là ? 942 01:15:35,600 --> 01:15:36,800 Oui. 943 01:15:36,900 --> 01:15:38,700 Qu'est-ce que ce serait ? 944 01:15:39,900 --> 01:15:44,700 Un fusil de chasse à lame dentelée 15 cm de longueur. 945 01:16:00,300 --> 01:16:01,800 C'est le n° ? 946 01:16:03,200 --> 01:16:04,400 Oui. 947 01:16:05,000 --> 01:16:08,300 Quel était votre numéro de casier ? 948 01:16:08,900 --> 01:16:10,000 222. 949 01:16:11,400 --> 01:16:13,100 Je n'ai plus de questions. 950 01:16:14,000 --> 01:16:16,000 Je remets le témoin à l'accusation. 951 01:16:16,400 --> 01:16:17,900 Je n'ai aucune question. 952 01:16:19,500 --> 01:16:20,700 Merci. 953 01:16:21,700 --> 01:16:24,700 Votre Honneur, nous appelons à nouveau Antoine Fabrizi. 954 01:16:34,200 --> 01:16:37,800 Je vous rappelle que vous témoignez toujours sous serment. 955 01:16:38,700 --> 01:16:40,400 Merci, Votre Honneur. 956 01:16:42,800 --> 01:16:44,100 Monsieur Fabrizi, 957 01:16:44,800 --> 01:16:49,000 es-tu sûr que tu l'as vue dans le casier 122, 958 01:16:49,100 --> 01:16:52,700 -et pas dans le cabinet 222 ? -C'était le cabinet 122. 959 01:16:52,800 --> 01:16:57,500 Je m'en souviens parce que j'ai fait le lien avec M. Forrester. 960 01:16:57,600 --> 01:17:00,700 Où était le casier de M. Bendix ? 961 01:17:00,900 --> 01:17:03,700 Derrière le casier de M. Forrester. 962 01:17:04,400 --> 01:17:07,900 En avez-vous vu un comme celui-ci ? 963 01:17:15,000 --> 01:17:18,300 -Non, celui-ci est différent. -Quelle est la différence ? 964 01:17:19,700 --> 01:17:23,300 C'est le même type de couteau, mais... 965 01:17:23,500 --> 01:17:27,800 celui-ci est rayé et sa poignée est endommagée. 966 01:17:27,900 --> 01:17:31,600 Si seulement celui-ci était neuf et non utilisé depuis un an et demi, 967 01:17:31,700 --> 01:17:34,000 pourrait-il être le couteau que vous avez vu ? 968 01:17:39,000 --> 01:17:41,200 Serait-ce celui que vous avez vu ? 969 01:17:49,300 --> 01:17:50,900 Est-il possible? 970 01:17:52,000 --> 01:17:54,800 Jésus-Christ ! Je ne sais pas! C'est possible ! 971 01:17:56,400 --> 01:17:59,000 Votre Honneur, s'il te plaît, allume ce couteau... 972 01:17:59,100 --> 01:18:02,100 à la preuve. 973 01:18:02,300 --> 01:18:03,800 Je remets le témoin. 974 01:18:04,300 --> 01:18:07,200 -M. Fabrique.... -Que veux-tu de moi ? 975 01:18:07,300 --> 01:18:10,900 Je l'ai déjà dit, ça a l'air différent. Je ne sais pas. 976 01:18:11,000 --> 01:18:14,600 Si c'était nouveau, ce serait différent ! J'ai peut-être vu celui-ci. 977 01:18:15,300 --> 01:18:18,300 Je ne sais pas comment je me suis trompé dans les armoires. 978 01:18:18,400 --> 01:18:19,700 Je n'ai aucune question. 979 01:18:21,200 --> 01:18:24,100 Merci, M. Fabrizi. C'est tout. 980 01:18:26,500 --> 01:18:31,600 J'ajourne l'audience jusqu'à demain, à 9 heures. 981 01:18:34,000 --> 01:18:37,200 -Peut-on parler ? -Il n'y a rien à dire. 982 01:18:37,300 --> 01:18:40,800 Je t'ai appelé tout le week-end. J'étais chez toi. 983 01:18:43,200 --> 01:18:45,300 Pensez-vous toujours que je suis coupable ? 984 01:18:45,500 --> 01:18:47,800 Tu peux défendre quelqu'un À votre avis, qui est le meurtrier ? 985 01:18:47,900 --> 01:18:52,000 Cela arrive. C’est ainsi que fonctionne notre système judiciaire. 986 01:19:06,700 --> 01:19:08,700 Je parie que tu es frigide. 987 01:19:12,300 --> 01:19:14,200 Que voulez-vous, M. Slade ? 988 01:19:14,900 --> 01:19:17,600 Vous pensez que vous êtes quelqu'un, n'est-ce pas ? 989 01:19:17,700 --> 01:19:20,500 Vous faites tourner le chat avec sa queue. 990 01:19:21,500 --> 01:19:23,400 Vous ne vous souciez de rien. 991 01:19:25,100 --> 01:19:27,400 Je parie que je pourrais te réchauffer. 992 01:19:28,000 --> 01:19:30,700 Rouge chaud. 993 01:20:04,200 --> 01:20:05,500 Salut, Jen. 994 01:20:06,900 --> 01:20:08,400 Que fais-tu? 995 01:20:08,800 --> 01:20:11,600 Non, je suis au bureau. Je voulais avoir de vos nouvelles. 996 01:20:14,000 --> 01:20:18,200 Laisse David regarder Spiderman jusqu'à ce que tu termines ta leçon. 997 01:20:18,600 --> 01:20:19,700 D'accord. 998 01:20:23,700 --> 01:20:26,800 Nous en parlerons quand je rentrerai à la maison. 999 01:20:27,300 --> 01:20:29,200 Je t'aime. 1000 01:20:36,700 --> 01:20:41,000 ''Il est innocent. Sainte-Cruz''. "21 janvier 1984" - "Demandez à Julie Jensen" 1001 01:20:51,600 --> 01:20:53,100 Julie Jensen? 1002 01:20:55,100 --> 01:20:58,800 -J'aimerais parler. Je suis... -Je sais qui tu es. 1003 01:21:10,000 --> 01:21:14,400 J'ouvre la réunion Tribunal d'État de San Francisco. 1004 01:21:14,500 --> 01:21:17,500 Le juge Clark Carrigan préside. 1005 01:21:18,200 --> 01:21:20,800 Veuillez appeler un autre témoin. 1006 01:21:21,500 --> 01:21:23,400 J'appelle Julie Jensen. 1007 01:21:38,200 --> 01:21:41,500 Où habitez-vous, Mlle Jensen ? 1008 01:21:41,700 --> 01:21:44,700 À Santa Cruz, 1326 Del Mar Lane. 1009 01:21:45,200 --> 01:21:48,300 S'il vous plaît, dites-nous ce qui s'est passé... 1010 01:21:48,500 --> 01:21:51,100 dans la nuit du 21 janvier 1984 ? 1011 01:21:51,300 --> 01:21:54,000 Opposition. La question n'a aucun rapport avec l'affaire. 1012 01:21:54,100 --> 01:21:58,400 Le témoignage est étroitement lié au crime, dont Jack Forrester a été accusé, 1013 01:21:58,500 --> 01:22:00,200 et M. Krasny le sait. 1014 01:22:01,200 --> 01:22:03,300 Le témoin peut continuer. 1015 01:22:04,000 --> 01:22:05,800 J'étais dans la chambre. 1016 01:22:06,100 --> 01:22:09,200 Je me suis réveillé. J'avais un couteau collé au cou. 1017 01:22:12,100 --> 01:22:15,700 J'ai vu un homme. Il était vêtu de noir. 1018 01:22:15,800 --> 01:22:19,900 Pantalon, col roulé, cagoule. 1019 01:22:20,900 --> 01:22:23,400 -Je n'ai pas vu le visage. -Objection, Votre Honneur. 1020 01:22:23,500 --> 01:22:26,900 -L'événement n'a aucun rapport avec l'affaire. -Loin. 1021 01:22:30,200 --> 01:22:33,000 Il m'a posé un couteau sur le cou. 1022 01:22:34,700 --> 01:22:39,200 Ce serait un gros n. Avec une lame dentelée. 1023 01:22:40,700 --> 01:22:44,900 Il m'a attaché les bras et les jambes au lit. 1024 01:22:47,500 --> 01:22:49,900 J'ai ouvert ma chemise. 1025 01:22:54,300 --> 01:22:55,700 Que faire ensuite ? 1026 01:22:56,800 --> 01:22:59,800 Il m'a mis un couteau sur les tétons... 1027 01:23:02,600 --> 01:23:04,300 et je me suis coupé la peau. 1028 01:23:04,700 --> 01:23:06,500 Comment? 1029 01:23:11,900 --> 01:23:15,500 Coupez avec la lame du couteau autour du mamelon droit. 1030 01:23:27,900 --> 01:23:30,100 taché de sang, 1031 01:23:34,000 --> 01:23:38,400 il s'est levé et l'a écrit sur le mur. 1032 01:23:40,300 --> 01:23:41,600 Qu'a-t-il écrit ? 1033 01:23:44,100 --> 01:23:46,400 Il a écrit le mot : « putain ». 1034 01:23:49,600 --> 01:23:52,700 Il est revenu sur le terrain... 1035 01:23:55,300 --> 01:23:58,300 et j'ai commencé à le mettre... 1036 01:23:59,700 --> 01:24:01,600 entre mes jambes. 1037 01:24:04,100 --> 01:24:05,900 Mais pour moi... 1038 01:24:08,500 --> 01:24:09,900 ne coupez pas. 1039 01:24:18,000 --> 01:24:21,800 Et puis d'un coup, ça s'est arrêté... 1040 01:24:24,300 --> 01:24:27,800 et il est parti. 1041 01:24:31,200 --> 01:24:35,100 Cet événement a eu lieu dans votre maison en bord de mer à Santa Cruz... 1042 01:24:35,700 --> 01:24:38,000 21 janvier 1984, 1043 01:24:39,000 --> 01:24:41,700 18 mois avant le meurtre à Baker Beach? 1044 01:24:43,500 --> 01:24:44,600 Oui. 1045 01:24:48,200 --> 01:24:49,600 Tu étais courageux. 1046 01:24:52,100 --> 01:24:53,400 Mlle Jensen, 1047 01:24:54,900 --> 01:24:59,300 tu m'en as parlé ? quelqu'un du bureau du procureur de San Francisco ? 1048 01:24:59,400 --> 01:25:01,300 Cela n'a rien à voir avec l'affaire. 1049 01:25:01,500 --> 01:25:02,700 Je rejette l'objection ! 1050 01:25:02,800 --> 01:25:04,200 Oui, j'ai dit. 1051 01:25:05,100 --> 01:25:06,600 Ce monsieur. 1052 01:25:07,400 --> 01:25:10,000 Il y a? M. Arnold? 1053 01:25:10,700 --> 01:25:13,200 -Procureur adjoint ? -Oui. 1054 01:25:13,300 --> 01:25:15,800 Quand lui as-tu dit ça ? 1055 01:25:17,000 --> 01:25:20,900 Il est venu me voir dans trois semaines après le meurtre de Mme Forrester... 1056 01:25:21,200 --> 01:25:23,600 et revint deux jours plus tard. 1057 01:25:24,000 --> 01:25:27,300 Qu'a-t-il dit à son retour ? 1058 01:25:27,400 --> 01:25:31,900 Il a dit qu'il y avait eu un meurtre à Baker Beach n'a aucun rapport avec mon cas. 1059 01:25:35,600 --> 01:25:36,900 Mlle Jensen, 1060 01:25:37,900 --> 01:25:41,700 si vous étiez membre Club de Tennis de Santa Cruz... 1061 01:25:41,900 --> 01:25:44,700 de janvier à octobre 1983 ? 1062 01:25:45,900 --> 01:25:47,900 -Oui. -Tu joues au tennis ? 1063 01:25:49,500 --> 01:25:51,400 Je jouais avant que cela n'arrive. 1064 01:25:51,600 --> 01:25:54,300 Avez-vous joué avec l'entraîneur Bobby Slade ? 1065 01:25:54,400 --> 01:25:55,500 -Objection... -Oui ! 1066 01:25:55,600 --> 01:25:57,800 Bobby Slade n'est pas accusé ! 1067 01:25:58,300 --> 01:25:59,600 Pourquoi? 1068 01:25:59,800 --> 01:26:01,300 Elle le savait. Cachez-le. 1069 01:26:01,400 --> 01:26:03,300 Vous induisez le jury en erreur. 1070 01:26:03,400 --> 01:26:05,600 Ce n'est pas vrai et tu le sais. 1071 01:26:07,500 --> 01:26:09,900 Mesdames et messieurs, venez à mon bureau. 1072 01:26:17,800 --> 01:26:20,300 Je demande un report de deux semaines. 1073 01:26:20,400 --> 01:26:23,200 Pourquoi? À attribuer à Forrester l'affaire Santa Cruz ? 1074 01:26:23,300 --> 01:26:26,700 Cela n'a pas fonctionné pendant plusieurs mois. Vous savez qu'il est innocent. 1075 01:26:26,800 --> 01:26:29,300 C'est pourquoi il m'a caché ses aveux. 1076 01:26:29,400 --> 01:26:33,300 Comment l'a-t-elle trouvée ? Son nom ne figurait pas au dossier. 1077 01:26:33,400 --> 01:26:35,800 -Nous avons lu le rapport de police. -Nous l'avons détruit. 1078 01:26:35,900 --> 01:26:37,900 Vous avez détruit le rapport de police ? 1079 01:26:38,200 --> 01:26:41,000 Vous avez trahi votre éthique professionnelle. 1080 01:26:41,600 --> 01:26:43,800 Votre demande est rejetée. 1081 01:26:44,700 --> 01:26:47,300 Si je pouvais, je te retirerais du bar. 1082 01:26:47,400 --> 01:26:50,700 Il vous en a parlé, n'est-ce pas ? 1083 01:26:53,300 --> 01:26:55,800 Que vais-je faire ? Allez-vous appeler ? 1084 01:26:56,900 --> 01:27:01,000 -Envoyé anonymement ? -Tu ne t'arrêteras devant rien, n'est-ce pas ? 1085 01:27:01,500 --> 01:27:03,900 N’importe qui aurait pu les envoyer. Tout le monde le savait. 1086 01:27:04,000 --> 01:27:06,400 Police, votre peuple. 1087 01:27:06,500 --> 01:27:09,900 Absurdité! Vous ne comprenez pas ? 1088 01:27:10,500 --> 01:27:14,600 18 mois plus tôt commis un crime identique. 1089 01:27:15,000 --> 01:27:17,400 Il savait que cela le libérerait de tout soupçon. 1090 01:27:17,600 --> 01:27:20,500 Il savait que c'était Bobby Slade sort avec sa femme. 1091 01:27:20,600 --> 01:27:23,400 C'est pourquoi je le ferai d'abord à Santa Cruz. 1092 01:27:23,600 --> 01:27:25,900 Il nous a donné Slade. 1093 01:27:26,400 --> 01:27:28,600 Choisissez soigneusement votre victime. 1094 01:27:29,000 --> 01:27:31,300 Il savait qu'il jouait au tennis avec Slade. 1095 01:27:32,000 --> 01:27:34,300 Je prévois ça depuis 18 mois. 1096 01:27:35,600 --> 01:27:37,800 Ce n'est pas un psychopathe. 1097 01:27:38,000 --> 01:27:40,100 Il y a un bloc de glace. 1098 01:27:40,500 --> 01:27:42,200 C'est un monstre ! 1099 01:27:45,500 --> 01:27:47,300 C'est toi le monstre, Tom. 1100 01:27:47,900 --> 01:27:53,300 Si vous essayez de lier Forrester avec la criminalité à Santa Cruz, 1101 01:27:54,000 --> 01:27:55,600 Je vais t'enlever ta voix. 1102 01:27:56,300 --> 01:27:58,600 Il n'en est pas accusé. 1103 01:28:33,600 --> 01:28:34,700 Ils sont de retour. 1104 01:28:51,600 --> 01:28:55,300 Le jury a-t-il rendu son verdict ? 1105 01:28:57,500 --> 01:28:59,000 Oui, Votre Honneur. 1106 01:29:40,100 --> 01:29:41,200 Innocent. 1107 01:29:46,300 --> 01:29:47,800 Je clôture le processus. 1108 01:29:55,300 --> 01:29:57,000 Je suis fier de toi! 1109 01:30:08,200 --> 01:30:10,400 Je voudrais dire quelque chose. 1110 01:30:11,400 --> 01:30:13,600 Je voudrais dire quelque chose. 1111 01:30:16,200 --> 01:30:20,700 Il y a quatre ans, j'ai démissionné du poste d'assistant du procureur. 1112 01:30:21,500 --> 01:30:23,300 Je veux vous dire pourquoi. 1113 01:30:24,300 --> 01:30:26,900 J'ai poursuivi avec M. Krasny. 1114 01:30:28,000 --> 01:30:30,100 Ce serait une grosse affaire. 1115 01:30:31,200 --> 01:30:34,900 Parmi ceux qui contribuent à remporter les élections, faire carrière. 1116 01:30:36,500 --> 01:30:39,000 L'accusé ira en prison. 1117 01:30:40,800 --> 01:30:44,400 Une semaine après le procès, j'ai découvert 1118 01:30:45,400 --> 01:30:47,300 que pendant le procès... 1119 01:30:47,800 --> 01:30:51,400 un de nos détectives a trouvé des preuves 1120 01:30:51,800 --> 01:30:55,200 qui pourrait innocenter l'accusé par suspicion, 1121 01:30:56,100 --> 01:30:59,300 mais M. Krasny a caché cette preuve. 1122 01:31:00,800 --> 01:31:02,200 J'ai découvert que 1123 01:31:09,700 --> 01:31:11,300 mais je n'ai rien fait. 1124 01:31:12,800 --> 01:31:14,800 Je n'en ai parlé à personne. 1125 01:31:15,600 --> 01:31:17,700 J'ai permis à cet homme de... 1126 01:31:23,200 --> 01:31:25,100 il s'est pendu en prison. 1127 01:31:33,000 --> 01:31:35,400 Il va falloir apprendre à gérer ça... 1128 01:31:36,700 --> 01:31:38,000 comme la vie. 1129 01:31:42,200 --> 01:31:46,700 État contre Henry Styles, 1130 01:31:48,600 --> 01:31:53,400 cas numéro 26022. 1131 01:31:56,100 --> 01:31:58,300 Avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ? 1132 01:31:58,400 --> 01:32:02,500 -Veuillez faire une déclaration. -Veuillez commenter cela. 1133 01:32:33,800 --> 01:32:36,500 Vos collègues sont très fiers de vous. 1134 01:32:40,800 --> 01:32:44,600 Cette phrase a été réhabilitée notre système juridique. 1135 01:32:45,000 --> 01:32:47,400 Cela ne serait pas arrivé sans Teddy Barnes. 1136 01:33:11,000 --> 01:33:12,400 Où es-tu? 1137 01:33:14,000 --> 01:33:16,100 Félicitations! 1138 01:33:16,200 --> 01:33:19,100 Félicitations! 1139 01:33:21,600 --> 01:33:22,600 Que fais-tu? 1140 01:33:22,700 --> 01:33:25,500 Je les emmène chez moi, Pour que je puisse le célébrer. 1141 01:33:26,200 --> 01:33:28,700 Il n'y a personne à part toi, Avec qui pourrais-je le célébrer ? 1142 01:33:28,800 --> 01:33:31,800 -Mais ça l'est. Allez, les enfants. -Au revoir, maman. 1143 01:33:35,400 --> 01:33:38,900 Je me sens purifié. C'est le sentiment dominant. 1144 01:33:39,400 --> 01:33:42,300 Cette phrase a été réhabilitée notre système juridique. 1145 01:33:42,400 --> 01:33:45,200 Cela ne serait pas arrivé sans Teddy Barnes. 1146 01:33:45,500 --> 01:33:48,600 je ne pourrai jamais il l'a remboursée. 1147 01:33:48,700 --> 01:33:50,200 Merci, M. Forrester. 1148 01:33:50,300 --> 01:33:51,700 Jack Forrester a dit : 1149 01:33:51,800 --> 01:33:56,000 libéré de la charge meurtre de sa femme et de sa servante. 1150 01:33:56,200 --> 01:33:57,600 Merci de votre attention. 1151 01:33:58,000 --> 01:34:00,500 Et voici les dernières nouvelles du studio Programme 7. 1152 01:34:00,600 --> 01:34:04,400 La police recherche un moniteur de tennis du Hillsborough Club, Bobby Slade, 1153 01:34:04,500 --> 01:34:06,800 en relation avec le meurtre de Baker Beach. 1154 01:34:06,900 --> 01:34:10,300 Détails dans le reportage à 23 heures. 1155 01:34:50,700 --> 01:34:51,900 Belle matinée. 1156 01:34:53,200 --> 01:34:55,700 - Plutôt l'après-midi. -Quelle heure est-il? 1157 01:34:56,300 --> 01:34:58,100 15h30. 1158 01:35:00,500 --> 01:35:02,600 Avez-vous faim? 1159 01:35:03,700 --> 01:35:06,700 -Terrible. -J'ai préparé une petite collation. 1160 01:35:06,900 --> 01:35:10,000 ld� à l’écurie. Revenez dans quinze minutes. 1161 01:35:10,100 --> 01:35:11,700 Sais-tu ce que je ressens ? 1162 01:35:12,200 --> 01:35:13,800 Je me sens libre ! 1163 01:35:15,900 --> 01:35:17,000 Gratuit! 1164 01:36:45,600 --> 01:36:47,100 Il est innocent 1165 01:37:25,200 --> 01:37:26,900 Où vas-tu ? 1166 01:37:28,500 --> 01:37:31,500 David a de la fièvre. Je dois rentrer à la maison. 1167 01:37:31,600 --> 01:37:32,600 NON. 1168 01:37:34,100 --> 01:37:35,500 Éd, Éd. 1169 01:37:37,800 --> 01:37:41,600 - Que lui est-il arrivé ? -Je ne sais pas. Matthieu au téléphone. 1170 01:37:43,200 --> 01:37:45,900 -Je vais avec toi. -NON. Appelez-moi. 1171 01:37:48,500 --> 01:37:50,200 Laissez-moi essayer. 1172 01:38:19,700 --> 01:38:21,800 Est-ce que j'aurai au moins un baiser ? 1173 01:39:51,000 --> 01:39:53,100 Nounours ? 1174 01:39:54,800 --> 01:39:57,000 -Oui. -Comment se sent David ? 1175 01:40:00,700 --> 01:40:02,100 D'accord. 1176 01:40:02,900 --> 01:40:05,200 Que lui est-il arrivé ? 1177 01:40:10,800 --> 01:40:11,800 Rien. 1178 01:40:11,900 --> 01:40:14,300 Elle a dit qu'elle avait de la fièvre. 1179 01:40:14,400 --> 01:40:16,400 J'ai trouvé une machine. 1180 01:40:18,700 --> 01:40:20,800 Quel genre de machine ? De quoi parles-tu? 1181 01:40:21,600 --> 01:40:23,200 Tuez-la. 1182 01:40:25,000 --> 01:40:27,300 Qu'est-ce qui ne va pas? 1183 01:40:27,900 --> 01:40:29,900 -Je t'aime, Teddy. -NON. 1184 01:40:30,200 --> 01:40:32,400 -Écoutez-moi. -NON. 1185 01:40:32,700 --> 01:40:36,300 -J'y serai bientôt. -NON! 1186 01:41:02,100 --> 01:41:04,600 Que se passe-t-il ? Êtes-vous d'accord? 1187 01:41:04,800 --> 01:41:08,100 -Je dois te parler. -À propos de quoi? 1188 01:41:08,700 --> 01:41:11,200 Qu'est-ce qu'il y a, Teddy ? 1189 01:41:12,800 --> 01:41:14,200 Ce qui s'est passé? 1190 01:41:15,100 --> 01:41:16,500 Ce qui s'est passé? 1191 01:41:18,200 --> 01:41:20,500 Que s'est-il passé, pour l'amour de Dieu ? 1192 01:41:21,100 --> 01:41:23,200 Rien. 1193 01:41:25,800 --> 01:41:28,200 Je voulais juste... 1194 01:41:32,000 --> 01:41:34,300 Je voulais juste te remercier. 1195 01:41:36,700 --> 01:41:38,000 Pourquoi? 1196 01:41:40,200 --> 01:41:43,500 Pour quoi veux-tu me remercier, bébé ? 1197 01:41:44,900 --> 01:41:49,000 J'ai un mandat d'arrêt contre Slade. Oscar lui. 1198 01:41:50,600 --> 01:41:52,300 Vous entendez ça ? 1199 01:41:52,700 --> 01:41:55,500 Je ne veux pas entendre parler de lui. 1200 01:41:56,800 --> 01:41:59,200 Tu es sûr que tu vas bien ? 1201 01:41:59,900 --> 01:42:01,700 Tu ne veux pas que je vienne ? 1202 01:42:02,000 --> 01:42:03,100 NON. 1203 01:42:04,600 --> 01:42:06,400 Rien ne s'est passé. 1204 01:42:09,400 --> 01:42:11,200 Tout va bien. 1205 01:42:14,500 --> 01:42:15,900 Au revoir, Sam. 1206 01:44:11,800 --> 01:44:14,000 Je veux voir ton visage, Jack. 1207 01:44:21,100 --> 01:44:22,700 Je pourrais t'aimer... 1208 01:45:02,900 --> 01:45:04,600 Jésus-Christ. 1209 01:45:51,300 --> 01:45:54,100 Baise-le. Être une ville. 1210 01:46:14,000 --> 01:46:18,600 Sous-titres par eddie_eddie