Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,201 --> 00:00:36,703
Well, this place has changed.
2
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
This is the beginning
of a brand new future, Kara.
3
00:00:44,670 --> 00:00:45,754
Are you ready?
4
00:00:45,837 --> 00:00:47,339
I am ready...
5
00:00:47,422 --> 00:00:51,176
but I should be alone
when I say goodbye to father.
6
00:00:52,010 --> 00:00:53,804
I must make my own peace.
7
00:00:53,887 --> 00:00:55,931
Okay. I'll be right here.
8
00:01:02,521 --> 00:01:03,897
-Kal-El...
-Whoa!
9
00:01:03,981 --> 00:01:05,566
May I have a word?
10
00:01:05,649 --> 00:01:07,442
Uh, who are you?
11
00:01:07,526 --> 00:01:09,778
Do you... work here?
12
00:01:09,861 --> 00:01:12,155
I am the steward
of this fortress.
13
00:01:12,239 --> 00:01:13,824
Oh. Nice to meet you, friend.
14
00:01:13,907 --> 00:01:15,784
We have matters of great urgency
15
00:01:15,867 --> 00:01:17,953
to discuss with you, Kal-El.
16
00:01:18,036 --> 00:01:19,663
We?
17
00:01:19,705 --> 00:01:21,558
-I hesitate even...
-What are we to do?
18
00:01:21,582 --> 00:01:23,226
Matters
of the greatest urgency
19
00:01:23,250 --> 00:01:25,061
-have been neglected.
-We must discuss
20
00:01:25,085 --> 00:01:26,503
the Kandorian crystals.
21
00:01:26,545 --> 00:01:29,006
Oh, boy.
22
00:01:44,896 --> 00:01:47,566
Hello, daughter.
23
00:01:48,734 --> 00:01:50,569
I've come to say goodbye.
24
00:01:50,652 --> 00:01:53,322
Ah, yes.
25
00:01:53,405 --> 00:01:56,325
On to your new life.
26
00:01:56,366 --> 00:01:59,244
You fooled Kal-El
into believing you are a hero,
27
00:01:59,328 --> 00:02:02,289
and now you will try
to play the part.
28
00:02:02,372 --> 00:02:06,043
But we both know
what you really are, Kara.
29
00:02:06,084 --> 00:02:09,713
You are your father's daughter,
after all.
30
00:02:09,755 --> 00:02:12,007
I am nothing like you.
31
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
When Kal-El realizes
32
00:02:13,550 --> 00:02:16,303
-who you really are...
-I know who I am!
33
00:02:17,179 --> 00:02:19,056
Oh?
34
00:02:19,139 --> 00:02:21,725
Then who are you, child?
35
00:02:21,767 --> 00:02:22,767
I...
36
00:02:24,311 --> 00:02:25,311
I...
37
00:02:27,314 --> 00:02:29,250
Rao's child stirs
in the heart of the fortress.
38
00:02:29,274 --> 00:02:30,942
The reactor
is unpredictable.
39
00:02:31,026 --> 00:02:33,528
You must tame it
by strength and force of will.
40
00:02:33,612 --> 00:02:35,822
Wow, you are right up in there.
41
00:02:35,906 --> 00:02:37,616
Kara?
42
00:02:40,118 --> 00:02:41,721
-Kal-El, you...
-We'll talk later.
43
00:02:41,745 --> 00:02:43,222
But we...
44
00:02:43,246 --> 00:02:45,749
He he does not
honor our ways.
45
00:02:45,791 --> 00:02:47,000
He will learn.
46
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
He will have to.
47
00:03:11,316 --> 00:03:13,193
Who am I?
48
00:03:39,636 --> 00:03:41,114
When I say everybody
loves Halloween
49
00:03:41,138 --> 00:03:44,266
at the Kent family farm,
I mean, everybody!
50
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
Jimmy Flamebird,
the dog is a gourd!
51
00:03:47,894 --> 00:03:49,396
So come on out, Flamebirds,
52
00:03:49,478 --> 00:03:51,815
to the annual
Kent Farm Pumpkin Patch
53
00:03:51,898 --> 00:03:53,442
for the best apple-bobbing,
54
00:03:53,483 --> 00:03:56,361
hay-riding,
and pumpkin-carving around!
55
00:03:56,445 --> 00:03:59,114
And make sure to say hi
at the Corn Maze!
56
00:03:59,197 --> 00:04:01,658
It's so big that Supergirl
had to come save me.
57
00:04:01,700 --> 00:04:04,661
Your distress
was extremely audible.
58
00:04:04,745 --> 00:04:05,996
Hello, humans.
59
00:04:06,037 --> 00:04:08,665
Do not be deceived
by my festive disguise.
60
00:04:08,707 --> 00:04:11,251
It is I, Kara Zor-El, Supergirl,
61
00:04:11,334 --> 00:04:14,629
celebrating your Earth's
Halloween.
62
00:04:14,713 --> 00:04:16,839
-Who are you supposed to be?
-Ah!
63
00:04:16,882 --> 00:04:20,093
Oh, our traditional disguises
have fooled you, Lois Lane.
64
00:04:20,177 --> 00:04:21,553
It is I, Kara...
65
00:04:21,636 --> 00:04:24,306
Yeah, I know who you are,
Kara, but what is...
66
00:04:24,389 --> 00:04:27,350
Is this
a couple's costume?
67
00:04:27,392 --> 00:04:29,186
We are Ace Morgan
and June Robbins
68
00:04:29,227 --> 00:04:31,396
from Challengers of the Unknown.
69
00:04:31,480 --> 00:04:33,857
So that's what
you two have been up to.
70
00:04:33,899 --> 00:04:35,734
"Watching television."
71
00:04:35,817 --> 00:04:39,029
Yes! On the couch.
With popcorn.
72
00:04:39,112 --> 00:04:40,530
Together.
73
00:04:40,614 --> 00:04:43,325
Wait, are you two...
74
00:04:43,408 --> 00:04:45,284
Kara, can you please
help me with this tractor?
75
00:04:45,368 --> 00:04:47,204
Yes.
76
00:04:47,287 --> 00:04:49,539
Could you not blow up
my spot with Kara?
77
00:04:49,581 --> 00:04:51,707
You like her.
78
00:04:51,750 --> 00:04:53,543
Of course, I like her, Lois!
79
00:04:53,585 --> 00:04:55,212
She is fun and beautiful,
80
00:04:55,295 --> 00:04:56,922
and she watches my television.
81
00:04:57,005 --> 00:04:58,924
Okay, so why are you
being weird?
82
00:04:59,007 --> 00:05:00,342
She clearly likes you.
83
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
And I'm crazy about her.
84
00:05:02,302 --> 00:05:05,222
Being with Kara like this,
it's incredible.
85
00:05:05,263 --> 00:05:08,683
But... this is as far
as it's going to go.
86
00:05:08,767 --> 00:05:10,185
Jimmy...
87
00:05:10,268 --> 00:05:13,396
There's a whole world out there
she hasn't seen yet,
88
00:05:13,438 --> 00:05:16,900
and we both know
she can do better.
89
00:05:16,983 --> 00:05:18,360
Oh, Jimmy Flamebird.
90
00:05:18,401 --> 00:05:19,921
We need some more
small value Earth currency
91
00:05:19,945 --> 00:05:21,530
for the children
at the Plant Labyrinth.
92
00:05:21,613 --> 00:05:24,199
What? Oh, change
for the Corn Maze. Right.
93
00:05:24,282 --> 00:05:26,368
Change can be good, Jimmy!
94
00:05:30,664 --> 00:05:32,707
Aw, you made breakfast.
95
00:05:32,791 --> 00:05:34,376
Clark.
96
00:05:34,459 --> 00:05:36,378
Jimmy won't tell Kara
how he feels,
97
00:05:36,461 --> 00:05:38,922
-even though he obviously...
-Whoa-ho, Lois,
98
00:05:38,964 --> 00:05:40,882
we cannot get involved.
99
00:05:40,924 --> 00:05:42,564
They need to figure this out
on their own.
100
00:05:42,592 --> 00:05:45,762
Remember, neither of them
has any romantic experience...
101
00:05:45,804 --> 00:05:47,597
Wait. Jimmy does, right?
102
00:05:47,639 --> 00:05:49,432
Not that I've seen.
103
00:05:50,851 --> 00:05:52,519
Wow.
104
00:05:52,602 --> 00:05:54,938
So that's why
you two have bunk beds.
105
00:05:54,980 --> 00:05:56,731
Okay. All right.
106
00:05:56,815 --> 00:05:58,275
Let's not ruin Halloween.
107
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
Don't you just love
fall on the farm?
108
00:06:07,200 --> 00:06:09,911
Of course I do.
It's beautiful.
109
00:06:09,995 --> 00:06:11,872
I've been thinking
about the future...
110
00:06:11,955 --> 00:06:14,040
our future, and...
111
00:06:14,124 --> 00:06:16,585
What do you think
about a farm outside the city?
112
00:06:16,668 --> 00:06:18,587
I could like
a hypothetical farm.
113
00:06:18,670 --> 00:06:20,255
-And also a dog.
-Uh...
114
00:06:20,338 --> 00:06:21,756
-Sure.
-Great.
115
00:06:21,840 --> 00:06:24,134
So, hypothetically,
I found this great listing
116
00:06:24,175 --> 00:06:25,802
on the apps
for a moderately-priced,
117
00:06:25,886 --> 00:06:27,304
three-bed, two-bath ranch house
118
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
just outside Metropolis
119
00:06:28,555 --> 00:06:29,824
in a well-reviewed
school district...
120
00:06:29,848 --> 00:06:31,516
School district?
Whoa, whoa, whoa.
121
00:06:31,600 --> 00:06:33,977
Uh, how long have you been
looking into this?
122
00:06:34,019 --> 00:06:36,313
Since Brainiac almost
destroyed the world.
123
00:06:36,396 --> 00:06:39,316
It really made me think
about... the future.
124
00:06:39,399 --> 00:06:42,944
Clark, that's a lot of change.
125
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
Change can be good.
126
00:06:45,697 --> 00:06:48,617
But we have a good thing
going on right now.
127
00:06:48,700 --> 00:06:49,909
What's the rush?
128
00:06:49,993 --> 00:06:51,846
Well, if... if that's not
what you want, then we...
129
00:06:51,870 --> 00:06:54,831
No, no, that's not what I meant.
130
00:06:54,873 --> 00:06:56,166
Look, Clark.
131
00:06:56,249 --> 00:06:59,502
You had an amazing childhood
with Ma and Pa,
132
00:06:59,544 --> 00:07:01,004
and I love them.
133
00:07:01,046 --> 00:07:04,549
But I had a different
experience with my...
134
00:07:04,633 --> 00:07:06,176
Dad!
135
00:07:06,217 --> 00:07:09,304
-Why are you here?
-The Kents invited me.
136
00:07:09,387 --> 00:07:11,014
Couldn't say no to pie.
137
00:07:11,097 --> 00:07:12,557
And now that I'm retired...
138
00:07:12,641 --> 00:07:14,017
Retired? Really?
139
00:07:14,100 --> 00:07:15,268
I'm at the Pentagon now.
140
00:07:15,352 --> 00:07:17,354
Of course you are.
141
00:07:17,437 --> 00:07:19,773
You're really just here for pie?
142
00:07:19,856 --> 00:07:21,274
And to see my daughter.
143
00:07:21,358 --> 00:07:22,859
I wanted to give her
something I found
144
00:07:22,901 --> 00:07:24,986
while cleaning out my office.
145
00:07:25,070 --> 00:07:27,656
In case you need help
finding your way.
146
00:07:27,739 --> 00:07:29,379
You've got your whole future
ahead of you.
147
00:07:29,407 --> 00:07:31,701
Oh. Thanks, Dad.
148
00:07:34,496 --> 00:07:36,414
I also have a tip
about a recent server breach
149
00:07:36,498 --> 00:07:37,540
at the Pentagon.
150
00:07:37,624 --> 00:07:38,875
Here we go.
151
00:07:38,959 --> 00:07:41,086
Files were stolen
detailing the decommissioned.
152
00:07:41,169 --> 00:07:42,980
Project Caliban...
153
00:07:43,004 --> 00:07:45,674
a bio tech research program
that ran parallel
154
00:07:45,757 --> 00:07:47,884
to Cadmus and Task Force X.
155
00:07:47,968 --> 00:07:51,346
Wait, a Kryptonian
bio tech program?
156
00:07:51,429 --> 00:07:52,347
Exactly.
157
00:07:52,430 --> 00:07:54,391
I think you should have your
158
00:07:54,432 --> 00:07:56,308
"flying friend" look into it.
159
00:07:56,393 --> 00:07:58,061
Awesome. Thanks for the tip.
160
00:07:58,103 --> 00:07:59,062
Wait, Lois.
161
00:07:59,104 --> 00:08:00,730
Superman should look into this.
162
00:08:00,772 --> 00:08:03,400
Do you hear me? Superman.
163
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
This must be it.
164
00:08:16,955 --> 00:08:19,707
But you promise we'll be back
in time to hand out candy?
165
00:08:19,791 --> 00:08:21,084
Of course.
166
00:08:21,126 --> 00:08:23,920
I will not let down
the children of Metropolis
167
00:08:23,962 --> 00:08:24,879
or you.
168
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
These are all empty.
169
00:08:31,386 --> 00:08:34,472
They really
cleared this place out.
170
00:08:34,556 --> 00:08:37,142
If they were ever here at all.
171
00:08:37,225 --> 00:08:38,727
There were no roads leading in.
172
00:08:38,809 --> 00:08:40,227
There's no plumbing.
173
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
Some of these buildings
don't even have doors.
174
00:08:42,313 --> 00:08:44,607
This whole place seems fake.
175
00:08:44,649 --> 00:08:47,277
So why build a fake facility?
176
00:08:47,360 --> 00:08:50,071
Oh, look. A dog.
177
00:08:50,155 --> 00:08:53,074
Kara, not all Earth animals
are dogs.
178
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
See? That's a deer.
179
00:08:56,327 --> 00:08:58,455
Not a deer! Not a deer!
180
00:08:58,538 --> 00:08:59,664
I told you it was a dog.
181
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
I would like to pet you.
182
00:09:09,340 --> 00:09:11,134
Well, this is different.
183
00:09:11,176 --> 00:09:13,887
Looks like the door
was forced open.
184
00:09:15,346 --> 00:09:16,931
By something really strong.
185
00:09:17,015 --> 00:09:20,810
Then something re-sealed it
from the inside.
186
00:09:20,894 --> 00:09:23,730
Something that could
still be down there.
187
00:09:23,813 --> 00:09:25,732
Let us investigate.
188
00:09:25,815 --> 00:09:27,776
Wait, you're just gonna
march on in there?
189
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
Courage is a Kryptonian
virtue, Kal-El.
190
00:09:30,653 --> 00:09:32,093
And what could be
better than solving
191
00:09:32,155 --> 00:09:33,948
an actual mystery on Halloween
192
00:09:34,032 --> 00:09:35,825
with your three best friends?
193
00:09:35,867 --> 00:09:38,703
I don't know.
Bobbing for apples?
194
00:09:38,787 --> 00:09:39,996
Relax, Smallville.
195
00:09:40,038 --> 00:09:42,207
We've got Superman
to keep us safe.
196
00:09:48,421 --> 00:09:50,715
Wow, this place
goes pretty deep.
197
00:09:50,799 --> 00:09:52,026
I hope all that digging
didn't upset
198
00:09:52,050 --> 00:09:53,301
the underground Dino-people.
199
00:09:53,384 --> 00:09:55,011
Jimmy, the Earth isn't hollow,
200
00:09:55,053 --> 00:09:57,364
and there isn't a secret race
of Dino-people living inside.
201
00:09:57,388 --> 00:09:58,515
Oh, just like how aliens
202
00:09:58,598 --> 00:10:00,016
and Bigfoot
weren't real?
203
00:10:00,100 --> 00:10:01,577
-Clark doesn't count...
-Uh, thanks?
204
00:10:01,601 --> 00:10:04,521
And your "Bigfoot"
was a French gorilla.
205
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
Whoa.
206
00:10:12,570 --> 00:10:15,406
I think we found
what we're looking for.
207
00:10:16,366 --> 00:10:18,201
What is all this?
208
00:10:18,243 --> 00:10:20,995
I don't know.
But whatever it is...
209
00:10:23,581 --> 00:10:25,208
There's been fighting here.
210
00:10:27,127 --> 00:10:29,671
Hey, y'all, there are a lot
of documents over here.
211
00:10:29,712 --> 00:10:34,134
Official government records.
Confidential memos?
212
00:10:37,178 --> 00:10:38,179
Hello?
213
00:10:50,942 --> 00:10:52,902
B-1Z.
214
00:10:52,944 --> 00:10:56,114
Extraterrestrial.
215
00:10:56,197 --> 00:10:57,532
Viable"?
216
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
Where are you now?
217
00:11:06,833 --> 00:11:08,877
"Genome sequencing.
218
00:11:08,960 --> 00:11:11,421
Tissue samples
from Zero Day?"
219
00:11:11,462 --> 00:11:13,631
Were they making
some type of weapon?
220
00:11:16,342 --> 00:11:20,430
It is Kryptonian DNA,
Kal-El, in these tanks.
221
00:11:20,513 --> 00:11:23,349
They were trying
to create something.
222
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
They were trying to create us.
223
00:11:28,605 --> 00:11:30,106
Guys?
224
00:11:30,148 --> 00:11:32,901
Hey, where is everyone?
225
00:11:39,824 --> 00:11:40,909
Ah!
226
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Lois!
227
00:11:56,049 --> 00:11:58,218
-Is this a dog?
-No!
228
00:12:11,064 --> 00:12:12,273
Clark!
229
00:12:31,876 --> 00:12:33,503
This way!
230
00:12:40,635 --> 00:12:42,053
We're safe.
231
00:12:47,475 --> 00:12:49,686
Decontamination complete.
232
00:13:02,740 --> 00:13:05,201
Incredible.
233
00:13:05,285 --> 00:13:07,370
This is Kryptonian flora.
234
00:13:07,412 --> 00:13:08,705
But how?
235
00:13:08,746 --> 00:13:12,041
This is an oregus.
This, a blood bloom.
236
00:13:12,083 --> 00:13:14,544
And... Uh, Jimmy Flamebird,
237
00:13:14,585 --> 00:13:17,964
the Kandorian ivy
likes you very much.
238
00:13:24,387 --> 00:13:26,723
Um, thank you, Kara.
239
00:13:26,764 --> 00:13:28,683
The forest thins out
over here!
240
00:13:38,109 --> 00:13:41,029
Were they planting
more Earth trees here, or what?
241
00:13:45,158 --> 00:13:48,411
No. There's a body
buried here.
242
00:13:48,453 --> 00:13:49,871
-What?
-Oh! Who?
243
00:13:49,954 --> 00:13:53,207
And his ID says
he's Dr. George Otto Binder.
244
00:13:53,290 --> 00:13:55,710
So, something got loose in here
245
00:13:55,793 --> 00:13:58,588
and... killed
the researchers.
246
00:13:58,671 --> 00:14:00,131
But if something killed him,
247
00:14:00,965 --> 00:14:02,550
why would it bury him?
248
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
No!
249
00:14:22,153 --> 00:14:25,615
It is a Kryptonian clone.
An abomination.
250
00:14:29,118 --> 00:14:30,203
B-1Z.
251
00:14:34,457 --> 00:14:35,792
We're not here to hurt you.
252
00:14:41,297 --> 00:14:43,466
Uh, what's he so afraid of?
253
00:14:52,016 --> 00:14:54,435
What in the world?
254
00:15:03,361 --> 00:15:06,364
It is...
like your Earth.
255
00:15:18,543 --> 00:15:21,629
Was someone...
raising a child in here?
256
00:15:23,047 --> 00:15:24,358
Help me.
257
00:15:24,382 --> 00:15:25,716
There's someone in trouble.
258
00:15:29,178 --> 00:15:31,031
You will be okay.
259
00:15:31,055 --> 00:15:34,517
This is normal.
You can ask for help.
260
00:15:34,559 --> 00:15:36,018
But remember,
261
00:15:36,102 --> 00:15:39,772
being angry is never
a reason to hurt someone.
262
00:15:39,856 --> 00:15:41,858
Make a different choice.
263
00:15:41,941 --> 00:15:44,777
Everyone has bad days
and sad times,
264
00:15:44,861 --> 00:15:48,698
but you have the power
to choose who you want to be.
265
00:15:48,781 --> 00:15:52,827
No matter what,
choose to be kind.
266
00:15:52,910 --> 00:15:54,162
Help.
267
00:15:55,246 --> 00:15:56,289
Help.
268
00:15:58,915 --> 00:16:00,418
Help!
269
00:16:03,754 --> 00:16:04,547
Help.
270
00:16:08,759 --> 00:16:10,219
Help me.
271
00:16:10,761 --> 00:16:12,430
Help me.
272
00:16:12,513 --> 00:16:13,723
Help me.
273
00:16:15,141 --> 00:16:16,309
Get back!
274
00:16:18,603 --> 00:16:19,687
Clark!
275
00:16:48,633 --> 00:16:50,593
You two, stay with Kara.
276
00:16:50,676 --> 00:16:51,761
Clark, wait!
277
00:17:13,574 --> 00:17:16,827
This... this is what
destroyed the lab, isn't it?
278
00:17:21,999 --> 00:17:23,667
It was trying to get to you.
279
00:17:24,502 --> 00:17:25,711
No!
280
00:17:30,508 --> 00:17:33,302
Some people
may be afraid of you.
281
00:17:33,344 --> 00:17:38,057
Fear makes people act
irrationally, aggressively.
282
00:17:38,140 --> 00:17:40,643
But you can help them
past their fear.
283
00:17:40,726 --> 00:17:41,995
Who is this guy?
284
00:17:42,019 --> 00:17:43,312
It's Dr. Binder.
285
00:17:43,396 --> 00:17:45,606
Wait, the scientist
who was buried back there?
286
00:17:45,648 --> 00:17:48,734
And the geneticist
in charge of Project Caliban.
287
00:17:48,818 --> 00:17:50,820
So, he was raising
the clone here
288
00:17:50,861 --> 00:17:52,113
to be his weapon.
289
00:17:52,196 --> 00:17:53,614
No.
290
00:17:53,698 --> 00:17:56,200
That clone
is a weapon so dangerous
291
00:17:56,284 --> 00:17:58,869
that the government
shut this whole lab down.
292
00:17:58,953 --> 00:18:00,454
Do you not see it?
293
00:18:03,165 --> 00:18:06,711
Binder taught this child
how to nurture and grow.
294
00:18:09,088 --> 00:18:13,384
Do you think my father
allowed me reverence for life?
295
00:18:18,222 --> 00:18:21,017
I do not even know
how to grieve.
296
00:18:25,855 --> 00:18:28,149
This is not the way
you raise a weapon.
297
00:18:29,025 --> 00:18:31,611
Not the way I was raised.
298
00:18:31,694 --> 00:18:33,696
So, Binder
was protecting the clone
299
00:18:33,738 --> 00:18:35,865
from the people
who would exploit him.
300
00:18:43,914 --> 00:18:44,957
Are you all right?
301
00:18:49,462 --> 00:18:52,214
Ten, nine...
302
00:18:52,256 --> 00:18:54,008
Eight, seven...
303
00:18:54,091 --> 00:18:55,509
It's going
to self-destruct. Run!
304
00:18:55,593 --> 00:18:57,345
Six, five...
305
00:18:57,428 --> 00:19:00,556
four, three,
306
00:19:00,640 --> 00:19:03,434
two, one, zero.
307
00:19:13,444 --> 00:19:16,739
Operational
security compromised.
308
00:19:16,822 --> 00:19:19,116
Flooding to commence. Evacuate.
309
00:19:54,151 --> 00:19:56,737
My friend.
310
00:19:56,779 --> 00:19:57,839
Kal-El?
311
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
Where are you?
312
00:20:04,578 --> 00:20:06,080
Clark.
313
00:20:06,163 --> 00:20:07,808
Lois?
314
00:20:07,832 --> 00:20:08,999
What happened?
315
00:20:18,092 --> 00:20:19,593
Trick or treat!
316
00:20:20,511 --> 00:20:21,971
So, what've we got here?
317
00:20:22,012 --> 00:20:25,307
A bird. Oh, a plane, and...
318
00:20:26,517 --> 00:20:28,519
Aw. Hi there.
319
00:20:43,242 --> 00:20:45,828
Your life
is yours to create.
320
00:20:45,911 --> 00:20:49,707
With your powers,
the possibilities are endless.
321
00:20:52,710 --> 00:20:55,171
You are so special, son.
322
00:20:55,254 --> 00:20:59,300
As long as you choose
to be good, to be kind,
323
00:20:59,383 --> 00:21:01,177
your choices
will change the future
324
00:21:01,218 --> 00:21:05,514
in ways that you and I
can't even imagine.
325
00:21:17,902 --> 00:21:20,654
What's the word
on Caliban, boss?
326
00:21:20,738 --> 00:21:22,048
Our drone
didn't make it out.
327
00:21:22,072 --> 00:21:24,033
The footage
has been compromised.
328
00:21:24,074 --> 00:21:25,993
It's incomplete,
329
00:21:26,076 --> 00:21:27,203
but I've seen enough.
330
00:21:27,286 --> 00:21:29,705
Should I fetch the drone?
331
00:21:29,747 --> 00:21:33,292
No, forget about Caliban.
It was a failure.
332
00:21:33,375 --> 00:21:36,378
Let's go see Hank Henshaw.
333
00:21:36,420 --> 00:21:38,130
Henshaw?
334
00:21:38,214 --> 00:21:40,925
That man needs machines
just to breathe.
335
00:21:42,218 --> 00:21:43,427
Exactly.
336
00:21:44,261 --> 00:21:45,596
He's perfect.
337
00:21:50,267 --> 00:21:51,453
What could be better
than solving
338
00:21:51,477 --> 00:21:52,728
an actual mystery on Halloween?
339
00:21:52,812 --> 00:21:54,563
Oh, I don't know.
I mean, there's corn,
340
00:21:54,605 --> 00:21:56,232
there's turkeys, there's hay.
341
00:21:56,273 --> 00:21:58,567
Just generally speaking,
bales of hay.
342
00:21:58,651 --> 00:22:01,362
And knitting! We can't assume
knitting's off the table...
343
00:22:01,445 --> 00:22:02,863
We just can't.
344
00:22:02,947 --> 00:22:04,257
Okay, you know that feeling
where you walk outside
345
00:22:04,281 --> 00:22:05,425
and it's October,
and you're like,
346
00:22:05,449 --> 00:22:06,867
"Ooh, do I need a sweater?"
347
00:22:06,951 --> 00:22:08,261
But then the sun hits you
and you're like,
348
00:22:08,285 --> 00:22:09,411
"Hmm, maybe I don't."
349
00:22:09,495 --> 00:22:10,955
And then you're like,
"Or do I?"
350
00:22:11,038 --> 00:22:12,349
And finally, you realize
that it doesn't matter,
351
00:22:12,373 --> 00:22:13,916
because it's
that perfect temperature
352
00:22:13,958 --> 00:22:16,377
where you're comfortable
with and without long sleeves.
353
00:22:16,418 --> 00:22:19,588
That... that is better
than solving this mystery.
354
00:22:19,630 --> 00:22:20,756
Right, guys?
355
00:22:20,798 --> 00:22:21,966
Guys?
24042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof