1
00:00:34,201 --> 00:00:36,703
Bem, este lugar mudou.

2
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
Este é o começo
de um novo futuro, Kara.

3
00:00:44,670 --> 00:00:45,754
Você está pronto?

4
00:00:45,837 --> 00:00:47,339
Estou pronto...

5
00:00:47,422 --> 00:00:51,176
mas eu deveria estar sozinho
quando me despeço do pai.

6
00:00:52,010 --> 00:00:53,804
Devo fazer minha própria paz.

7
00:00:53,887 --> 00:00:55,931
OK. Estarei bem aqui.

8
00:01:02,521 --> 00:01:03,897
-Kal-El...
-Uau!

9
00:01:03,981 --> 00:01:05,566
Posso dar uma palavrinha?

10
00:01:05,649 --> 00:01:07,442
Uh, quem é você?

11
00:01:07,526 --> 00:01:09,778
Você... trabalha aqui?

12
00:01:09,861 --> 00:01:12,155
Eu sou o mordomo
desta fortaleza.

13
00:01:12,239 --> 00:01:13,824
Oh. Prazer em conhecê-lo, amigo.

14
00:01:13,907 --> 00:01:15,784
Temos assuntos de grande urgência

15
00:01:15,867 --> 00:01:17,953
para discutir com você, Kal-El.

16
00:01:18,036 --> 00:01:19,663
Nós?

17
00:01:19,705 --> 00:01:21,558
-Eu hesito até...
-O que devemos fazer?

18
00:01:21,582 --> 00:01:23,226
Assuntos
da maior urgência

19
00:01:23,250 --> 00:01:25,061
-foram negligenciados.
-Devemos discutir

20
00:01:25,085 --> 00:01:26,503
os cristais kandorianos.

21
00:01:26,545 --> 00:01:29,006
Ah, garoto.

22
00:01:44,896 --> 00:01:47,566
Olá, filha.

23
00:01:48,734 --> 00:01:50,569
Vim dizer adeus.

24
00:01:50,652 --> 00:01:53,322
Ah, sim.

25
00:01:53,405 --> 00:01:56,325
Para sua nova vida.

26
00:01:56,366 --> 00:01:59,244
Você enganou Kal-El
em acreditar que você é um herói,

27
00:01:59,328 --> 00:02:02,289
e agora você vai tentar
para desempenhar o papel.

28
00:02:02,372 --> 00:02:06,043
Mas nós dois sabemos
o que você realmente é, Kara.

29
00:02:06,084 --> 00:02:09,713
Você é filha do seu pai,
afinal.

30
00:02:09,755 --> 00:02:12,007
Eu não sou nada como você.

31
00:02:12,090 --> 00:02:13,467
Quando Kal-El percebe

32
00:02:13,550 --> 00:02:16,303
-quem você realmente é...
-Eu sei quem eu sou!

33
00:02:17,179 --> 00:02:19,056
Oh?

34
00:02:19,139 --> 00:02:21,725
Então quem é você, criança?

35
00:02:21,767 --> 00:02:22,767
eu...

36
00:02:24,311 --> 00:02:25,311
eu...

37
00:02:27,314 --> 00:02:29,250
O filho de Rao se mexe
no coração da fortaleza.

38
00:02:29,274 --> 00:02:30,942
O reator
é imprevisível.

39
00:02:31,026 --> 00:02:33,528
Você deve domesticá-lo
pela força e força de vontade.

40
00:02:33,612 --> 00:02:35,822
Uau, você está bem aí.

41
00:02:35,906 --> 00:02:37,616
Kara?

42
00:02:40,118 --> 00:02:41,721
-Kal-El, você...
-Conversaremos mais tarde.

43
00:02:41,745 --> 00:02:43,222
Mas nós...

44
00:02:43,246 --> 00:02:45,749
Ele ele não
honrar nossos caminhos.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,000
Ele aprenderá.

46
00:02:47,626 --> 00:02:49,127
Ele terá que fazer isso.

47
00:03:11,316 --> 00:03:13,193
Quem sou eu?

48
00:03:39,636 --> 00:03:41,114
Quando eu digo todo mundo
adora o Halloween

49
00:03:41,138 --> 00:03:44,266
na fazenda da família Kent,
Quero dizer, todo mundo!

50
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
Jimmy Flamebird,
o cachorro é uma cabaça!

51
00:03:47,894 --> 00:03:49,396
Então venham, Flamebirds,

52
00:03:49,478 --> 00:03:51,815
para o anual
Patch de abóbora da fazenda Kent

53
00:03:51,898 --> 00:03:53,442
para o melhor balanço de maçã,

54
00:03:53,483 --> 00:03:56,361
andar de feno,
e esculturas de abóboras por aí!

55
00:03:56,445 --> 00:03:59,114
E não se esqueça de dizer oi
no labirinto de milho!

56
00:03:59,197 --> 00:04:01,658
É tão grande que Supergirl
teve que vir me salvar.

57
00:04:01,700 --> 00:04:04,661
Sua angústia
foi extremamente audível.

58
00:04:04,745 --> 00:04:05,996
Olá, humanos.

59
00:04:06,037 --> 00:04:08,665
Não se deixe enganar
pelo meu disfarce festivo.

60
00:04:08,707 --> 00:04:11,251
Sou eu, Kara Zor-El, Supergirl,

61
00:04:11,334 --> 00:04:14,629
celebrando a sua Terra
Dia das Bruxas.

62
00:04:14,713 --> 00:04:16,839
-Quem você deveria ser?
-Ah!

63
00:04:16,882 --> 00:04:20,093
Oh, nossos disfarces tradicionais
enganei você, Lois Lane.

64
00:04:20,177 --> 00:04:21,553
Sou eu, Kara...

65
00:04:21,636 --> 00:04:24,306
Sim, eu sei quem você é,
Kara, mas o que é...

66
00:04:24,389 --> 00:04:27,350
É isso
fantasia de casal?

67
00:04:27,392 --> 00:04:29,186
Nós somos Ace Morgan
e June Robbins

68
00:04:29,227 --> 00:04:31,396
de Desafiadores do Desconhecido.

69
00:04:31,480 --> 00:04:33,857
Então é isso
vocês dois têm feito.

70
00:04:33,899 --> 00:04:35,734
"Assistindo televisão."

71
00:04:35,817 --> 00:04:39,029
Sim! No sofá.
Com pipoca.

72
00:04:39,112 --> 00:04:40,530
Junto.

73
00:04:40,614 --> 00:04:43,325
Espere, vocês dois estão...

74
00:04:43,408 --> 00:04:45,284
Kara, você pode por favor
me ajude com esse trator?

75
00:04:45,368 --> 00:04:47,204
Sim.

76
00:04:47,287 --> 00:04:49,539
Você poderia não explodir
meu lugar com Kara?

77
00:04:49,581 --> 00:04:51,707
Você gosta dela.

78
00:04:51,750 --> 00:04:53,543
Claro, eu gosto dela, Lois!

79
00:04:53,585 --> 00:04:55,212
Ela é divertida e linda,

80
00:04:55,295 --> 00:04:56,922
e ela assiste minha televisão.

81
00:04:57,005 --> 00:04:58,924
Ok, então por que você está
sendo estranho?

82
00:04:59,007 --> 00:05:00,342
Ela claramente gosta de você.

83
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
E eu sou louco por ela.

84
00:05:02,302 --> 00:05:05,222
Estar com Kara assim,
é incrível.

85
00:05:05,263 --> 00:05:08,683
Mas... isso é o mais longe
como vai acontecer.

86
00:05:08,767 --> 00:05:10,185
Jimmy...

87
00:05:10,268 --> 00:05:13,396
Há um mundo inteiro lá fora
ela ainda não viu,

88
00:05:13,438 --> 00:05:16,900
e nós dois sabemos
ela pode fazer melhor.

89
00:05:16,983 --> 00:05:18,360
Ah, Jimmy Flamebird.

90
00:05:18,401 --> 00:05:19,921
Precisamos de um pouco mais
moeda terrestre de pequeno valor

91
00:05:19,945 --> 00:05:21,530
para as crianças
no Labirinto de Plantas.

92
00:05:21,613 --> 00:05:24,199
O que? Ah, mude
para o labirinto de milho. Certo.

93
00:05:24,282 --> 00:05:26,368
A mudança pode ser boa, Jimmy!

94
00:05:30,664 --> 00:05:32,707
Ah, você fez o café da manhã.

95
00:05:32,791 --> 00:05:34,376
Clark.

96
00:05:34,459 --> 00:05:36,378
Jimmy não contará a Kara
como ele se sente,

97
00:05:36,461 --> 00:05:38,922
-mesmo que ele obviamente...
-Ei, Lois,

98
00:05:38,964 --> 00:05:40,882
não podemos nos envolver.

99
00:05:40,924 --> 00:05:42,564
Eles precisam descobrir isso
por conta própria.

100
00:05:42,592 --> 00:05:45,762
Lembre-se, nenhum deles
tem alguma experiência romântica...

101
00:05:45,804 --> 00:05:47,597
Espere. Jimmy faz, certo?

102
00:05:47,639 --> 00:05:49,432
Não que eu tenha visto.

103
00:05:50,851 --> 00:05:52,519
Uau.

104
00:05:52,602 --> 00:05:54,938
Então é por isso
vocês dois têm beliches.

105
00:05:54,980 --> 00:05:56,731
OK. Tudo bem.

106
00:05:56,815 --> 00:05:58,275
Não vamos estragar o Halloween.

107
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
Você não apenas ama
cair na fazenda?

108
00:06:07,200 --> 00:06:09,911
Claro que sim.
É lindo.

109
00:06:09,995 --> 00:06:11,872
Eu estive pensando
sobre o futuro...

110
00:06:11,955 --> 00:06:14,040
nosso futuro e...

111
00:06:14,124 --> 00:06:16,585
O que você acha
sobre uma fazenda fora da cidade?

112
00:06:16,668 --> 00:06:18,587
eu poderia gostar
uma fazenda hipotética.

113
00:06:18,670 --> 00:06:20,255
-E também um cachorro.
-Uh...

114
00:06:20,338 --> 00:06:21,756
-Claro.
-Ótimo.

115
00:06:21,840 --> 00:06:24,134
Então, hipoteticamente,
Achei esse ótimo anúncio

116
00:06:24,175 --> 00:06:25,802
nos aplicativos
por um preço moderado,

117
00:06:25,886 --> 00:06:27,304
casa de fazenda com três quartos e dois banheiros

118
00:06:27,345 --> 00:06:28,471
nos arredores de Metrópolis

119
00:06:28,555 --> 00:06:29,824
em um bem revisado
distrito escolar...

120
00:06:29,848 --> 00:06:31,516
Distrito escolar?
Ei, ei, ei.

121
00:06:31,600 --> 00:06:33,977
Uh, há quanto tempo você está
olhando para isso?

122
00:06:34,019 --> 00:06:36,313
Já que Brainiac quase
destruiu o mundo.

123
00:06:36,396 --> 00:06:39,316
Isso realmente me fez pensar
sobre... o futuro.

124
00:06:39,399 --> 00:06:42,944
Clark, isso é muita mudança.

125
00:06:43,028 --> 00:06:44,321
A mudança pode ser boa.

126
00:06:45,697 --> 00:06:48,617
Mas temos uma coisa boa
acontecendo agora.

127
00:06:48,700 --> 00:06:49,909
Qual é a pressa?

128
00:06:49,993 --> 00:06:51,846
Bem, se... se não for
o que você quer, então nós...

129
00:06:51,870 --> 00:06:54,831
Não, não, não foi isso que eu quis dizer.

130
00:06:54,873 --> 00:06:56,166
Olha, Clark.

131
00:06:56,249 --> 00:06:59,502
Você teve uma infância incrível
com mamãe e papai,

132
00:06:59,544 --> 00:07:01,004
e eu os amo.

133
00:07:01,046 --> 00:07:04,549
Mas eu tive uma situação diferente
experiência com meu...

134
00:07:04,633 --> 00:07:06,176
Papai!

135
00:07:06,217 --> 00:07:09,304
-Por que você está aqui?
-Os Kents me convidaram.

136
00:07:09,387 --> 00:07:11,014
Não consegui dizer não à torta.

137
00:07:11,097 --> 00:07:12,557
E agora que estou aposentado...

138
00:07:12,641 --> 00:07:14,017
Aposentado? Realmente?

139
00:07:14,100 --> 00:07:15,268
Estou no Pentágono agora.

140
00:07:15,352 --> 00:07:17,354
Claro que você está.

141
00:07:17,437 --> 00:07:19,773
Você está aqui só para comer uma torta?

142
00:07:19,856 --> 00:07:21,274
E ver minha filha.

143
00:07:21,358 --> 00:07:22,859
eu queria dar a ela
algo que eu encontrei

144
00:07:22,901 --> 00:07:24,986
enquanto limpava meu escritório.

145
00:07:25,070 --> 00:07:27,656
Caso você precise de ajuda
encontrando seu caminho.

146
00:07:27,739 --> 00:07:29,379
Você tem todo o seu futuro
à sua frente.

147
00:07:29,407 --> 00:07:31,701
Oh. Obrigado, pai.

148
00:07:34,496 --> 00:07:36,414
Eu também tenho uma dica
sobre uma violação recente do servidor

149
00:07:36,498 --> 00:07:37,540
no Pentágono.

150
00:07:37,624 --> 00:07:38,875
Aqui vamos nós.

151
00:07:38,959 --> 00:07:41,086
Arquivos foram roubados
detalhando os desativados.

152
00:07:41,169 --> 00:07:42,980
Projeto Caliban...

153
00:07:43,004 --> 00:07:45,674
um programa de pesquisa em biotecnologia
que correu paralelo

154
00:07:45,757 --> 00:07:47,884
para Cadmus e Força-Tarefa X.

155
00:07:47,968 --> 00:07:51,346
Espere, um kryptoniano
programa de biotecnologia?

156
00:07:51,429 --> 00:07:52,347
Exatamente.

157
00:07:52,430 --> 00:07:54,391
Eu acho que você deveria ter o seu

158
00:07:54,432 --> 00:07:56,308
"amigo voador" dê uma olhada nisso.

159
00:07:56,393 --> 00:07:58,061
Incrível. Obrigado pela dica.

160
00:07:58,103 --> 00:07:59,062
Espere, Lois.

161
00:07:59,104 --> 00:08:00,730
Superman deveria investigar isso.

162
00:08:00,772 --> 00:08:03,400
Você está me ouvindo? Super-homem.

163
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
Deve ser isso.

164
00:08:16,955 --> 00:08:19,707
Mas você promete que voltaremos
na hora de distribuir doces?

165
00:08:19,791 --> 00:08:21,084
Claro.

166
00:08:21,126 --> 00:08:23,920
Eu não vou decepcionar
os filhos de Metrópolis

167
00:08:23,962 --> 00:08:24,879
ou você.

168
00:08:29,592 --> 00:08:31,302
Estão todos vazios.

169
00:08:31,386 --> 00:08:34,472
Eles realmente
limpei este lugar.

170
00:08:34,556 --> 00:08:37,142
Se eles alguma vez estiveram aqui.

171
00:08:37,225 --> 00:08:38,727
Não havia estradas que conduzissem.

172
00:08:38,809 --> 00:08:40,227
Não há encanamento.

173
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
Alguns destes edifícios
nem sequer tem portas.

174
00:08:42,313 --> 00:08:44,607
Todo esse lugar parece falso.

175
00:08:44,649 --> 00:08:47,277
Então, por que construir uma instalação falsa?

176
00:08:47,360 --> 00:08:50,071
Ah, olhe. Um cachorro.

177
00:08:50,155 --> 00:08:53,074
Kara, nem todos os animais da Terra
são cães.

178
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
Ver? Isso é um cervo.

179
00:08:56,327 --> 00:08:58,455
Não é um cervo! Não é um cervo!

180
00:08:58,538 --> 00:08:59,664
Eu disse que era um cachorro.

181
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
Eu gostaria de acariciar você.

182
00:09:09,340 --> 00:09:11,134
Bem, isso é diferente.

183
00:09:11,176 --> 00:09:13,887
Parece a porta
foi forçado a abrir.

184
00:09:15,346 --> 00:09:16,931
Por algo realmente forte.

185
00:09:17,015 --> 00:09:20,810
Então algo o selou novamente
de dentro.

186
00:09:20,894 --> 00:09:23,730
Algo que poderia
ainda estar lá embaixo.

187
00:09:23,813 --> 00:09:25,732
Vamos investigar.

188
00:09:25,815 --> 00:09:27,776
Espere, você só vai
marchar lá dentro?

189
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
Coragem é kryptoniana
virtude, Kal-El.

190
00:09:30,653 --> 00:09:32,093
E o que poderia ser
melhor do que resolver

191
00:09:32,155 --> 00:09:33,948
um verdadeiro mistério no Halloween

192
00:09:34,032 --> 00:09:35,825
com seus três melhores amigos?

193
00:09:35,867 --> 00:09:38,703
Não sei.
Procurando maçãs?

194
00:09:38,787 --> 00:09:39,996
Relaxe, Smallville.

195
00:09:40,038 --> 00:09:42,207
Nós temos o Super-Homem
para nos manter seguros.

196
00:09:48,421 --> 00:09:50,715
Uau, esse lugar
vai bem fundo.

197
00:09:50,799 --> 00:09:52,026
Espero que toda essa escavação
não chateado

198
00:09:52,050 --> 00:09:53,301
o povo Dino subterrâneo.

199
00:09:53,384 --> 00:09:55,011
Jimmy, a Terra não é oca,

200
00:09:55,053 --> 00:09:57,364
e não há uma corrida secreta
de Dino-pessoas vivendo lá dentro.

201
00:09:57,388 --> 00:09:58,515
Oh, assim como os alienígenas

202
00:09:58,598 --> 00:10:00,016
e Pé Grande
não eram reais?

203
00:10:00,100 --> 00:10:01,577
-Clark não conta...
-Ah, obrigado?

204
00:10:01,601 --> 00:10:04,521
E o seu "Pé Grande"
era um gorila francês.

205
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
Uau.

206
00:10:12,570 --> 00:10:15,406
Acho que encontramos
o que estamos procurando.

207
00:10:16,366 --> 00:10:18,201
O que é tudo isso?

208
00:10:18,243 --> 00:10:20,995
Não sei.
Mas seja o que for...

209
00:10:23,581 --> 00:10:25,208
Tem havido luta aqui.

210
00:10:27,127 --> 00:10:29,671
Ei, pessoal, há muitos
de documentos aqui.

211
00:10:29,712 --> 00:10:34,134
Registros oficiais do governo.
Memorandos confidenciais?

212
00:10:37,178 --> 00:10:38,179
Olá?

213
00:10:50,942 --> 00:10:52,902
B-1Z.

214
00:10:52,944 --> 00:10:56,114
Extraterrestre.

215
00:10:56,197 --> 00:10:57,532
Viável"?

216
00:10:58,992 --> 00:11:00,243
Onde você está agora?

217
00:11:06,833 --> 00:11:08,877
“Sequenciamento do genoma.

218
00:11:08,960 --> 00:11:11,421
Amostras de tecido
do Dia Zero?"

219
00:11:11,462 --> 00:11:13,631
Eles estavam fazendo
algum tipo de arma?

220
00:11:16,342 --> 00:11:20,430
É DNA kryptoniano,
Kal-El, nestes tanques.

221
00:11:20,513 --> 00:11:23,349
Eles estavam tentando
para criar algo.

222
00:11:23,433 --> 00:11:25,310
Eles estavam tentando nos criar.

223
00:11:28,605 --> 00:11:30,106
Pessoal?

224
00:11:30,148 --> 00:11:32,901
Ei, onde estão todos?

225
00:11:39,824 --> 00:11:40,909
Ah!

226
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Lois!

227
00:11:56,049 --> 00:11:58,218
-Isso é um cachorro?
-Não!

228
00:12:11,064 --> 00:12:12,273
Clark!

229
00:12:31,876 --> 00:12:33,503
Por aqui!

230
00:12:40,635 --> 00:12:42,053
Estamos seguros.

231
00:12:47,475 --> 00:12:49,686
Descontaminação concluída.

232
00:13:02,740 --> 00:13:05,201
Incrível.

233
00:13:05,285 --> 00:13:07,370
Esta é a flora kryptoniana.

234
00:13:07,412 --> 00:13:08,705
Mas como?

235
00:13:08,746 --> 00:13:12,041
Isto é um orego.
Isto, uma flor de sangue.

236
00:13:12,083 --> 00:13:14,544
E... Uh, Jimmy Flamebird,

237
00:13:14,585 --> 00:13:17,964
a hera kandoriana
gosta muito de você.

238
00:13:24,387 --> 00:13:26,723
Hum, obrigado, Kara.

239
00:13:26,764 --> 00:13:28,683
A floresta diminui
aqui!

240
00:13:38,109 --> 00:13:41,029
Eles estavam plantando
mais árvores da Terra aqui, ou o quê?

241
00:13:45,158 --> 00:13:48,411
Não. Há um corpo
enterrado aqui.

242
00:13:48,453 --> 00:13:49,871
-O que?
-Oh! Quem?

243
00:13:49,954 --> 00:13:53,207
E sua identidade diz
ele é o Dr. George Otto Binder.

244
00:13:53,290 --> 00:13:55,710
Então, algo se soltou aqui

245
00:13:55,793 --> 00:13:58,588
e... morto
os pesquisadores.

246
00:13:58,671 --> 00:14:00,131
Mas se algo o matou,

247
00:14:00,965 --> 00:14:02,550
por que isso o enterraria?

248
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
Não!

249
00:14:22,153 --> 00:14:25,615
É um clone kryptoniano.
Uma abominação.

250
00:14:29,118 --> 00:14:30,203
B-1Z.

251
00:14:34,457 --> 00:14:35,792
Não estamos aqui para machucar você.

252
00:14:41,297 --> 00:14:43,466
Uh, do que ele tem tanto medo?

253
00:14:52,016 --> 00:14:54,435
O que diabos?

254
00:15:03,361 --> 00:15:06,364
É...
como a sua Terra.

255
00:15:18,543 --> 00:15:21,629
Foi alguém...
criando um filho aqui?

256
00:15:23,047 --> 00:15:24,358
Me ajude.

257
00:15:24,382 --> 00:15:25,716
Há alguém em apuros.

258
00:15:29,178 --> 00:15:31,031
Você ficará bem.

259
00:15:31,055 --> 00:15:34,517
Isso é normal.
Você pode pedir ajuda.

260
00:15:34,559 --> 00:15:36,018
Mas lembre-se,

261
00:15:36,102 --> 00:15:39,772
ficar com raiva nunca é
um motivo para machucar alguém.

262
00:15:39,856 --> 00:15:41,858
Faça uma escolha diferente.

263
00:15:41,941 --> 00:15:44,777
Todo mundo tem dias ruins
e momentos tristes,

264
00:15:44,861 --> 00:15:48,698
mas você tem o poder
para escolher quem você quer ser.

265
00:15:48,781 --> 00:15:52,827
Não importa o que aconteça,
escolha ser gentil.

266
00:15:52,910 --> 00:15:54,162
Ajuda.

267
00:15:55,246 --> 00:15:56,289
Ajuda.

268
00:15:58,915 --> 00:16:00,418
Ajuda!

269
00:16:03,754 --> 00:16:04,547
Ajuda.

270
00:16:08,759 --> 00:16:10,219
Me ajude.

271
00:16:10,761 --> 00:16:12,430
Me ajude.

272
00:16:12,513 --> 00:16:13,723
Me ajude.

273
00:16:15,141 --> 00:16:16,309
Volte!

274
00:16:18,603 --> 00:16:19,687
Clark!

275
00:16:48,633 --> 00:16:50,593
Vocês dois, fiquem com Kara.

276
00:16:50,676 --> 00:16:51,761
Clark, espere!

277
00:17:13,574 --> 00:17:16,827
Isto... isto é o que
destruiu o laboratório, não foi?

278
00:17:21,999 --> 00:17:23,667
Ele estava tentando chegar até você.

279
00:17:24,502 --> 00:17:25,711
Não!

280
00:17:30,508 --> 00:17:33,302
Algumas pessoas
pode ter medo de você.

281
00:17:33,344 --> 00:17:38,057
O medo faz as pessoas agirem
irracionalmente, agressivamente.

282
00:17:38,140 --> 00:17:40,643
Mas você pode ajudá-los
além do medo.

283
00:17:40,726 --> 00:17:41,995
Quem é esse cara?

284
00:17:42,019 --> 00:17:43,312
É o Dr. Binder.

285
00:17:43,396 --> 00:17:45,606
Espere, o cientista
quem foi enterrado lá atrás?

286
00:17:45,648 --> 00:17:48,734
E o geneticista
responsável pelo Projeto Caliban.

287
00:17:48,818 --> 00:17:50,820
Então, ele estava levantando
o clone aqui

288
00:17:50,861 --> 00:17:52,113
para ser sua arma.

289
00:17:52,196 --> 00:17:53,614
Não.

290
00:17:53,698 --> 00:17:56,200
Esse clone
é uma arma tão perigosa

291
00:17:56,284 --> 00:17:58,869
que o governo
feche todo este laboratório.

292
00:17:58,953 --> 00:18:00,454
Você não vê isso?

293
00:18:03,165 --> 00:18:06,711
Binder ensinou esta criança
como nutrir e crescer.

294
00:18:09,088 --> 00:18:13,384
Você acha que meu pai
me permitiu reverência pela vida?

295
00:18:18,222 --> 00:18:21,017
eu nem sei
como sofrer.

296
00:18:25,855 --> 00:18:28,149
Este não é o caminho
você levanta uma arma.

297
00:18:29,025 --> 00:18:31,611
Não do jeito que fui criado.

298
00:18:31,694 --> 00:18:33,696
Então, fichário
estava protegendo o clone

299
00:18:33,738 --> 00:18:35,865
do povo
quem iria explorá-lo.

300
00:18:43,914 --> 00:18:44,957
Você está bem?

301
00:18:49,462 --> 00:18:52,214
Dez, nove...

302
00:18:52,256 --> 00:18:54,008
Oito, sete...

303
00:18:54,091 --> 00:18:55,509
Está indo
para se autodestruir. Correr!

304
00:18:55,593 --> 00:18:57,345
Seis, cinco...

305
00:18:57,428 --> 00:19:00,556
quatro, três,

306
00:19:00,640 --> 00:19:03,434
dois, um, zero.

307
00:19:13,444 --> 00:19:16,739
Operacional
segurança comprometida.

308
00:19:16,822 --> 00:19:19,116
As inundações começarão. Evacuar.

309
00:19:54,151 --> 00:19:56,737
Meu amigo.

310
00:19:56,779 --> 00:19:57,839
Kal-El?

311
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
Onde você está?

312
00:20:04,578 --> 00:20:06,080
Clark.

313
00:20:06,163 --> 00:20:07,808
Loís?

314
00:20:07,832 --> 00:20:08,999
O que aconteceu?

315
00:20:18,092 --> 00:20:19,593
Doçura ou travessura!

316
00:20:20,511 --> 00:20:21,971
Então, o que temos aqui?

317
00:20:22,012 --> 00:20:25,307
Um pássaro. Ah, um avião e...

318
00:20:26,517 --> 00:20:28,519
Ah. Olá.

319
00:20:43,242 --> 00:20:45,828
Sua vida
cabe a você criar.

320
00:20:45,911 --> 00:20:49,707
Com seus poderes,
as possibilidades são infinitas.

321
00:20:52,710 --> 00:20:55,171
Você é tão especial, filho.

322
00:20:55,254 --> 00:20:59,300
Contanto que você escolha
ser bom, ser gentil,

323
00:20:59,383 --> 00:21:01,177
suas escolhas
mudará o futuro

324
00:21:01,218 --> 00:21:05,514
de maneiras que você e eu
nem consigo imaginar.

325
00:21:17,902 --> 00:21:20,654
Qual é a palavra
em Caliban, chefe?

326
00:21:20,738 --> 00:21:22,048
Nosso drone
não consegui entender.

327
00:21:22,072 --> 00:21:24,033
A filmagem
foi comprometido.

328
00:21:24,074 --> 00:21:25,993
Está incompleto,

329
00:21:26,076 --> 00:21:27,203
mas já vi o suficiente.

330
00:21:27,286 --> 00:21:29,705
Devo buscar o drone?

331
00:21:29,747 --> 00:21:33,292
Não, esqueça Caliban.
Foi um fracasso.

332
00:21:33,375 --> 00:21:36,378
Vamos ver Hank Henshaw.

333
00:21:36,420 --> 00:21:38,130
Henshaw?

334
00:21:38,214 --> 00:21:40,925
Esse homem precisa de máquinas
apenas para respirar.

335
00:21:42,218 --> 00:21:43,427
Exatamente.

336
00:21:44,261 --> 00:21:45,596
Ele é perfeito.

337
00:21:50,267 --> 00:21:51,453
O que poderia ser melhor
do que resolver

338
00:21:51,477 --> 00:21:52,728
um verdadeiro mistério no Halloween?

339
00:21:52,812 --> 00:21:54,563
Ah, eu não sei.
Quero dizer, há milho,

340
00:21:54,605 --> 00:21:56,232
há perus, há feno.

341
00:21:56,273 --> 00:21:58,567
De um modo geral,
fardos de feno.

342
00:21:58,651 --> 00:22:01,362
E tricô! Não podemos assumir
tricô está fora de questão...

343
00:22:01,445 --> 00:22:02,863
Nós simplesmente não podemos.

344
00:22:02,947 --> 00:22:04,257
Ok, você conhece esse sentimento
onde você anda lá fora

345
00:22:04,281 --> 00:22:05,425
e é outubro,
e você fica tipo,

346
00:22:05,449 --> 00:22:06,867
"Ooh, eu preciso de um suéter?"

347
00:22:06,951 --> 00:22:08,261
Mas então o sol bate em você
e você fica tipo,

348
00:22:08,285 --> 00:22:09,411
"Hmm, talvez eu não."

349
00:22:09,495 --> 00:22:10,955
E então você fica tipo,
"Ou eu?"

350
00:22:11,038 --> 00:22:12,349
E finalmente, você percebe
que isso não importa,

351
00:22:12,373 --> 00:22:13,916
porque é
aquela temperatura perfeita

352
00:22:13,958 --> 00:22:16,377
onde você se sente confortável
com e sem mangas compridas.

353
00:22:16,418 --> 00:22:19,588
Isso... isso é melhor
do que resolver esse mistério.

354
00:22:19,630 --> 00:22:20,756
Certo, pessoal?

355
00:22:20,798 --> 00:22:21,966
Pessoal?