subtitlecat.com

All language subtitles for Hopper.Et.Le.Secret.De.La.Marmotte.2025.NORDIC.ENG.1080p.BluRay

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian Download

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:10,713 --> 00:01:14,588 Vil dere noen gang forstå at min art ikke er skapt for å løpe? 4 00:01:14,755 --> 00:01:19,213 Kom igjen, Archie. Løping øker forventet levealder. 5 00:01:19,380 --> 00:01:25,338 Enig. Min forventede levealder blir mye kortere hvis jeg ikke løper! 6 00:01:25,505 --> 00:01:31,088 Hvis mine kalkuleringer er korrekte, er kong Zambans palass til venstre. 7 00:01:33,088 --> 00:01:36,713 Jeg kalkulerer at du ikke kan kalkulere. 8 00:01:39,672 --> 00:01:42,380 Greit. Si fra når de har dratt. 9 00:01:45,963 --> 00:01:49,005 Dette nytter ikke lenge. 10 00:01:52,213 --> 00:01:54,922 - Bli her, Archie. - Jeg går ingen steder. 11 00:01:55,088 --> 00:01:58,130 Meg, på mitt signal gir du bånn gass. 12 00:01:58,297 --> 00:02:00,547 - Er du sikker på dette? - Nå! 13 00:02:00,713 --> 00:02:03,713 Ok, folkens. Gjør dere klare. 14 00:02:06,797 --> 00:02:08,630 Å nei. 15 00:02:18,713 --> 00:02:22,922 - Bra jobba. Hold fast i meg. - Hvorfor det? 16 00:02:28,505 --> 00:02:31,713 Er jeg død? Er dette himmelen? 17 00:02:31,880 --> 00:02:35,963 - Tydeligvis ikke. - Wow, Zambans palass. 18 00:02:36,130 --> 00:02:40,088 Kongen som gjorde kokekunsten til en livskunst. 19 00:02:40,255 --> 00:02:43,755 Disse folka mestret tydeligvis heller kunsten å dø. 20 00:02:43,922 --> 00:02:48,713 . En magiker laget et verktøy så han kunne svelge all slags mat - 21 00:02:48,880 --> 00:02:52,963 - selv om den var giftig eller råtten, uten noe ubehag. 22 00:02:53,130 --> 00:02:55,963 Den hellige skaffelen. Vi må klatre. 23 00:02:56,130 --> 00:02:58,755 Kjør på. Jeg venter her. 24 00:02:58,922 --> 00:03:01,755 Det trengs ikke. 25 00:03:06,380 --> 00:03:09,922 - Hei! Er det pisken min? - Crolloq! 26 00:03:10,088 --> 00:03:14,713 Hyggelig at du fortsatt husker meg. Etter at du etterlot meg for å dø. 27 00:03:14,880 --> 00:03:18,880 Hva? Nei. Jeg bare etterlot deg, men du var definitivt i live. 28 00:03:19,047 --> 00:03:24,172 Sant, men da jeg lette etter De middelaldrenes fontene alene - 29 00:03:24,338 --> 00:03:28,172 - falt jeg ned i en grop og var fanget der i fem år - 30 00:03:28,338 --> 00:03:32,797 mm 0 o 0. - tvunget til å leve på små insekter og enda mindre larver. 31 00:03:32,963 --> 00:03:37,380 Det eneste som holdt meg i live var å drømme om dette øyeblikket. 32 00:03:37,547 --> 00:03:40,963 Hva med de små insektene og larvene? 33 00:03:41,130 --> 00:03:45,130 - Det er din historie. Sprut på dem. - Jeg har ikke fått ladet opp. 34 00:03:45,297 --> 00:03:49,130 Wow! Tenk at du står foran meg. Jeg har lest alt om deg. 35 00:03:49,297 --> 00:03:53,838 - Forresten, jeg er Hopper. - Jeg vet hvem du er, Hopper. 36 00:03:54,005 --> 00:03:58,255 Jeg har også lest alt om dine og Megs oppdagelser. Bla, bla, bla. 37 00:03:58,422 --> 00:04:04,088 Crollog må tilbake i rampelyset nå. Jeg har levd i skyggen altfor lenge. 38 00:04:08,297 --> 00:04:11,838 Ikke ta det personlig, Meg. Du blir vant til det. 39 00:04:12,005 --> 00:04:15,338 deg, som overlister dere på kommende skattejakter. 40 00:04:15,505 --> 00:04:20,297 - Crolloq er tilbake! - Du er den beste! 41 00:04:20,463 --> 00:04:23,588 - Miggie og Rolf, vi stikker. - Ok, sjef! 42 00:04:33,463 --> 00:04:38,505 - Vi kan ikke vinne hver gang. - Det er mer komplisert. 43 00:04:38,672 --> 00:04:43,588 For en gangs skyld rumler ikke bakken. Ingen feller eller farer. 44 00:04:43,755 --> 00:04:45,755 Det er jo fremragende. 45 00:04:45,922 --> 00:04:48,797 Tenk at du var venn med Crollog. 46 00:04:48,963 --> 00:04:51,922 Hun var på min topp tre over eventyrere. 47 00:04:52,088 --> 00:04:56,422 Å være sammen med henne hver dag var ikke ... 48 00:05:00,338 --> 00:05:03,588 Archie? Hva er det du holder? Er det ... 49 00:05:03,755 --> 00:05:06,672 Gikk det bra med dere? 50 00:05:07,672 --> 00:05:12,255 Ja da, helt fint. Hva er dette? Små bokstaver? 51 00:05:12,422 --> 00:05:17,297 Ja, jeg husker det der. Mamma pleide å lage dem til meg ... 52 00:05:21,838 --> 00:05:26,088 - Med rykende varm tomatsaus! - Archie, hva er det under lokket? 53 00:05:26,255 --> 00:05:31,380 - Er det noe nyttig? - En 3000 år gammel råtten tomat. 54 00:05:31,547 --> 00:05:35,338 "Bare en full mage kan stoppe overflodens strøm." 55 00:05:35,505 --> 00:05:38,422 - Å nei, jeg spiser ikke den! - Kom igjen. 56 00:05:38,588 --> 00:05:42,713 Hvis det er den hellige skaffelen, smaker du ikke forskjell. 57 00:05:42,880 --> 00:05:45,630 Du klarer det! Kom igjen! 58 00:05:45,797 --> 00:05:48,630 Sånn ja, du klarer det! 59 00:05:48,797 --> 00:05:51,380 Lukk øynene og gjør det! 60 00:05:51,547 --> 00:05:53,130 Gjør det! 61 00:05:53,297 --> 00:05:55,713 Gjør det nå! 62 00:05:58,338 --> 00:06:01,547 - Jeg har smakt verre. - Archie! 63 00:06:04,047 --> 00:06:08,047 - Det funker ikke! - Hva? Men magen min er jo full! 64 00:06:13,630 --> 00:06:16,797 En vekt? Å, jeg skjønner. 65 00:06:16,963 --> 00:06:20,255 Det handlet bare om vekt. 66 00:06:20,422 --> 00:06:22,505 Vent litt. 67 00:06:52,088 --> 00:06:55,838 ; Hold fast! - Du må holde fast i meg! 68 00:07:02,255 --> 00:07:05,005 Universet forteller oss - 69 00:07:05,172 --> 00:07:09,172 - at vi skal slutte med eventyr og heller åpne en restaurant. 70 00:07:09,338 --> 00:07:13,588 - Tuller du nå? - Vi skal gjøre dette for alltid! 71 00:07:16,255 --> 00:07:23,505 HOPPER OG MURMELDYRETS HEMMELIGHET 72 00:07:31,130 --> 00:07:34,838 De er tilbake! De er tilbake! De er tilbake! 73 00:07:35,005 --> 00:07:37,463 Kom igjen! 74 00:07:37,630 --> 00:07:40,047 Heisan! 75 00:07:40,213 --> 00:07:42,588 De er tilbake! 76 00:07:45,088 --> 00:07:47,838 Hopper! Hopper! 77 00:07:49,005 --> 00:07:53,088 - Han så på meg. - Hva da? Vi fikk øyenkontakt. 78 00:07:53,255 --> 00:07:54,797 Hopper! 79 00:07:54,963 --> 00:07:58,255 Og du ville bytte dette mot en restaurant? 80 00:07:58,422 --> 00:08:01,838 Kanskje restauranten kan vente litt. 81 00:08:13,755 --> 00:08:17,380 - Hei, pappa. - Sønn, du er tilbake! 82 00:08:17,547 --> 00:08:20,713 Gi faren din en klem. Hvordan gikk det? 83 00:08:20,880 --> 00:08:25,672 - Fant du den hellige skaffelen? - Du kan se selv. 84 00:08:26,672 --> 00:08:29,963 Det er rett og slett fantastisk! 85 00:08:31,797 --> 00:08:34,505 Pappa? Er alt i orden? 86 00:08:34,672 --> 00:08:39,963 Den er falsk! Visste det! Jeg har tre ord til dere. Rest...au...rant. 87 00:08:40,130 --> 00:08:43,255 Vi må ta en prat. Men i kveld. 88 00:08:58,380 --> 00:09:02,713 Hva vet du om murmeldyret med ansiktet som vender feil vei? 89 00:09:02,880 --> 00:09:06,880 Det skal gi en person kraften til å forandre én ting fra fortiden. 90 00:09:07,047 --> 00:09:10,838 - En av verdens mektigste artefakter. - Det er stemmer. 91 00:09:11,005 --> 00:09:16,838 For eoner siden hersket dronning Ingrid den Ubesluttsomme over verden. 92 00:09:17,922 --> 00:09:22,255 Hun var paralysert av frykten for å ta gale beslutninger. 93 00:09:22,422 --> 00:09:26,255 Men så kom hun på murmeldyrets evne til å se fremtiden. 94 00:09:26,422 --> 00:09:30,172 Du mener evnen til å vite om våren kommer tidlig? 95 00:09:30,338 --> 00:09:35,963 Hun ville endre den kraften, så de både kunne se og endre fortiden. 96 00:09:36,130 --> 00:09:40,547 , Alle murmeldyrene ble fanget så hun kunne utføre eksperimentene. 97 00:09:40,713 --> 00:09:46,130 Hun brukte årevis på det, men til slutt fant hun ut av det. 98 00:09:46,297 --> 00:09:50,547 Og murmeldyret med ansiktet som vender feil vei ble født. 99 00:09:50,713 --> 00:09:55,838 Det kunne forandre en bestemt ting i fortiden og dermed endre nåtiden. 100 00:09:56,005 --> 00:10:00,880 - Hva ville dronning Ingrid forandre? - Det var det som var ironisk. 101 00:10:01,047 --> 00:10:05,588 Da hun visste at murmeldyret bare kunne forandre én ting fra fortiden - 102 00:10:05,755 --> 00:10:08,963 - ble hun enda mer besatt av fortiden selv. 103 00:10:09,130 --> 00:10:12,588 Hun tenkte dag og natt på hva hun skulle forandre. 104 00:10:12,755 --> 00:10:15,172 Med tiden ble hun gal. 105 00:10:15,338 --> 00:10:19,922 Og hun brukte det aldri. Det var slik murmeldyret ble tapt for verden. 106 00:10:20,088 --> 00:10:24,672 Min tipptippoldefar laget en journal i det kongelige arkivet. 107 00:10:24,838 --> 00:10:28,297 Jeg har aldri lest noe om denne murmeldyrlegenden. 108 00:10:28,463 --> 00:10:31,422 Det er fordi ... Jeg stjal journalen. 109 00:10:31,588 --> 00:10:34,130 - Fytti, fæl! - Hva? Stjal du den, pappa? 110 00:10:34,297 --> 00:10:37,713 Jeg var redd min bror Lapin ville bruke den til å sørge for - 111 00:10:37,880 --> 00:10:40,963 ; at jeg aldri ble født, så han kunne bli konge. 112 00:10:41,130 --> 00:10:45,213 I årenes løp har jeg studert journalen for å finne en ledetrad - 113 00:10:45,380 --> 00:10:48,297 - som kan avsløre murmeldyrets posisjon. 114 00:10:48,463 --> 00:10:52,130 Jeg fant en pergamentrull uten annet enn tre hull i seg. 115 00:10:52,297 --> 00:10:55,922 Jeg brukte alle kjente metoder for å avsløre skjulte spor. 116 00:10:56,088 --> 00:11:00,880 - Hva ville du forandre? - Jeg ville utslette murmeldyret. 117 00:11:01,047 --> 00:11:05,963 Ingen bør kunne forandre fortiden. Det kan endre den verden vi kjenner. 118 00:11:06,130 --> 00:11:09,547 En verden uten likørsjokolader hadde passet meg fint. 119 00:11:09,713 --> 00:11:12,797 Dronning Ingrid var kong Zambans kusine. 120 00:11:12,963 --> 00:11:16,463 Jeg husket det da jeg så symbolet på skaffelen. 121 00:11:16,630 --> 00:11:20,463 Hva om de store skattene deres er forbundet? 122 00:11:20,630 --> 00:11:25,213 Du mener at de to artefaktenes kombinerte magi kan avsløre ... 123 00:11:25,380 --> 00:11:30,547 Det er tre hull. Sett inn skaffelen. Hvorfor holde spenninga oppe? 124 00:11:30,713 --> 00:11:34,213 - Innrøm at du er helt gira og spent. - Aldri. 125 00:11:34,380 --> 00:11:36,213 Ungdommen ... 126 00:11:46,422 --> 00:11:50,797 - De dovne henders øy? - Det låter ganske avslappende. 127 00:11:50,963 --> 00:11:57,505 "Stå vakt når kveldssolen svinner. I nierens skygge skatten du finner." 128 00:11:57,672 --> 00:12:00,672 Imponerende hvordan poesi tåler tidens tann. 129 00:12:00,838 --> 00:12:05,630 Mørkets hamster lærte meg at X alltid markerer stedet. 130 00:12:05,797 --> 00:12:09,005 - Og jeg kan ikke se noen. - Archie har rett. 131 00:12:09,172 --> 00:12:13,297 Det eneste jeg vet om øya er at Carl bor her i Hilly-byen. 132 00:12:13,463 --> 00:12:17,547 - Vent. Kartografen Carl? - Så beleilig. 133 00:12:17,713 --> 00:12:22,255 - Forhåpentligvis kan han hjelpe oss. - Hjelpe oss? 134 00:12:22,422 --> 00:12:26,838 Jeg tar en pause som pensjonist og blir med dere på eventyr. 135 00:12:27,005 --> 00:12:30,172 Så dere ikke blir for høye på pæra. 136 00:12:30,338 --> 00:12:34,338 Vi vil gjerne ha deg med, hvis du kan holde følge. 137 00:12:34,505 --> 00:12:39,422 Ikke bekymre deg. Jeg har glemt mer om eventyr enn dere vet tilsammen. 138 00:12:39,588 --> 00:12:42,797 Jeg må ta imot diplomatene fra Zanubi senere. 139 00:12:42,963 --> 00:12:46,880 Men så fort de har reist, kan vi dra. 140 00:13:01,713 --> 00:13:05,922 - Ok, folkens. Er vi klare? - Absolutt, Hopper. 141 00:13:06,088 --> 00:13:10,380 - Vi har økt vanskelighetsgraden. - Det er så vanskelig som mulig. 142 00:13:10,547 --> 00:13:13,797 Vær litt forsiktig med den roterende kaktusen. 143 00:13:13,963 --> 00:13:17,297 - Jepp. Den er ganske brutal. - Den er grei. 144 00:13:17,463 --> 00:13:20,672 Hva er det neste eventyret? 145 00:13:20,838 --> 00:13:25,047 Sorry, men hvis jeg forteller det, ma jeg drepe dere. 146 00:13:26,838 --> 00:13:30,422 - Han tuller, ikke sant? - Sett i gang! 147 00:13:34,797 --> 00:13:40,005 - Hopper, jeg må snakke med deg. - Gina, hva? Du er arkivar. 148 00:13:40,172 --> 00:13:43,047 Beklager, men jeg må trene. 149 00:13:43,213 --> 00:13:46,630 Det haster. Jeg vet ikke hvor jeg skal starte. 150 00:13:46,797 --> 00:13:51,130 Som faren min alltid sier: "Ikke tenk, spytt ut." 151 00:13:51,297 --> 00:13:54,213 - Jeg er søsteren din, Hopper. - Hva? 152 00:13:56,088 --> 00:14:00,713 - Kanskje vi skal stoppe treninga? - Det tar jeg som et ja. 153 00:14:03,130 --> 00:14:07,963 Jeg er ikke kong Arthurs datter. Jeg er datter av den ekte faren din. 154 00:14:08,130 --> 00:14:11,005 - Hva mener du? - Din biologiske far. 155 00:14:11,172 --> 00:14:15,005 Hvordan kan du være min søster? Du er ikke ... 156 00:14:15,172 --> 00:14:19,547 En kyllinghare? Det er sant. Du er ganske unik. 157 00:14:19,713 --> 00:14:22,380 De fjærene ... 158 00:14:22,547 --> 00:14:27,630 Jeg har en søster! Fy søren! Jeg har så mange spørsmål! 159 00:14:27,797 --> 00:14:32,005 La meg fortelle hvorfor jeg er her. Jeg kommer fra ... 160 00:14:32,172 --> 00:14:35,672 Vi kommer fra en skjult øy langt unna. 161 00:14:35,838 --> 00:14:39,880 I århundrer har folket vårt fått mat fra livets tre. 162 00:14:40,047 --> 00:14:45,297 Men i årenes løp ble treet sykt. Siden da har det gitt mindre frukt - 163 00:14:45,463 --> 00:14:49,005 - som betyr at folket vårt er fortapt. 164 00:14:49,172 --> 00:14:53,547 Den dagen du ble til, visste faren vår at du var spesiell. 165 00:14:53,713 --> 00:14:58,547 Han var overbevist om at bare en stor eventyrer kunne redde treet. 166 00:14:58,713 --> 00:15:03,797 - Da han hørte om en eventyrer ... - Faren min? 167 00:15:03,963 --> 00:15:07,713 s.. bestemte han seg for å ta deg med som baby - 168 00:15:07,880 --> 00:15:11,005 - så du kunne bli oppdratt som en. 169 00:15:11,172 --> 00:15:14,922 Bare du, Hopper, kan redde oss. 170 00:15:25,213 --> 00:15:28,130 Hør her. , Vi har alle en rolle å spille. 171 00:15:28,297 --> 00:15:32,797 Jeg ble trent som de "utenfor". Det kaller vi alle som ikke bor på øya. 172 00:15:32,963 --> 00:15:37,047 Da jeg kom hit for tre år siden, kunne jeg gli inn som innfødt ... 173 00:15:37,213 --> 00:15:41,047 Har du vært her i tre år? Og så har du ikke sagt noe? 174 00:15:41,213 --> 00:15:46,130 - Ikke før planen min var klar. - Planen din? Hvilken plan? 175 00:15:46,297 --> 00:15:50,880 Å finne murmeldyret med ansiktet som vender feil vei og redde treet. 176 00:15:51,047 --> 00:15:53,213 Var du der i går kveld? 177 00:15:53,380 --> 00:15:59,463 Jeg har lett etter murmeldyrjournalen i tre år, men kunne ikke finne noe. 178 00:15:59,630 --> 00:16:02,630 ; Få tak i kartet, så vi kan finne murmeldyret. 179 00:16:02,797 --> 00:16:07,297 - Jeg kan ikke stjele fra faren min. - Hva med faren vår? Og folket? 180 00:16:07,463 --> 00:16:11,172 - Vi kan snakke med pappa. - Nei! Du hørte ham. 181 00:16:11,338 --> 00:16:15,088 Kong Arthur tror at murmeldyret ma utslettes ... 182 00:16:15,255 --> 00:16:19,630 - Hei, gutten min. - Hei, pappa. Pappsen. 183 00:16:19,797 --> 00:16:24,297 Dette er Gina, en av arkivarene i den kongelige eventyrforening. 184 00:16:24,463 --> 00:16:28,213 Det er vår eneste forbindelse. Vi møttes nettopp. 185 00:16:28,380 --> 00:16:30,838 For første gang. Noensinne. 186 00:16:31,005 --> 00:16:35,463 Det er en glede, kong Arthur. Jeg introduserte meg for Hopper. 187 00:16:35,630 --> 00:16:41,422 - Og fortalte at jeg er en stor fan. - Ja! Det var akkurat det hun gjorde. 188 00:16:41,588 --> 00:16:45,713 Vel, da så ... Hyggelig å møte deg, Gina. 189 00:16:45,880 --> 00:16:49,338 - I like måte. - Ses senere, pappa. 190 00:16:49,505 --> 00:16:52,755 - Jeg kan ikke gjøre det. - Det må du. 191 00:16:52,922 --> 00:16:58,047 Våre liv ligger I dine hender. Du er vårt eneste håp. 192 00:17:06,588 --> 00:17:10,422 - Hva er i veien, sønn? - Ingenting. 193 00:17:10,588 --> 00:17:14,713 Har det noe å gjøre med at du snakket med arkivaren? 194 00:17:14,880 --> 00:17:19,755 - Nei, så klart ikke. - Du vet du kan fortelle meg alt. 195 00:17:19,922 --> 00:17:23,463 Jeg vet det, pappa. Jeg har tenkt litt ... 196 00:17:23,630 --> 00:17:28,588 Hva har jeg sagt om å tenke? Bare spytt ut nå, sønn. 197 00:17:28,755 --> 00:17:32,255 På murmeldyret med ansiktet som vender feil vei! 198 00:17:32,422 --> 00:17:37,880 - Er det et problem at jeg blir med? - Nei, det er ikke det. 199 00:17:38,047 --> 00:17:43,213 Kanskje vi ikke bør utslette det. Kan det være bra å endre fortiden? 200 00:17:43,380 --> 00:17:47,213 - Neil Den magien er farlig. - Hvordan vet du det? 201 00:17:47,380 --> 00:17:50,880 Fordi jeg gjør det. Hva er poenget med å endre fortiden? 202 00:17:51,047 --> 00:17:55,672 - Vi kan redde folk! - Du aner ikke hva du snakker om. 203 00:17:55,838 --> 00:17:59,713 Unnskyld,; men Zanubi-gruppen drar na. 204 00:18:00,713 --> 00:18:03,463 Bra, jeg kommer straks. 205 00:18:03,630 --> 00:18:07,255 Få den ideen ut av hodet, sønn. 206 00:18:09,797 --> 00:18:14,838 Er du utvalgt? Jeg trodde jakten på Mørkets hamster var klisjefylt. 207 00:18:15,005 --> 00:18:19,422 Men historien om å være utvalgt overgår mine villeste forventninger. 208 00:18:19,588 --> 00:18:21,880 - Archie! - Unnskyld. 209 00:18:22,047 --> 00:18:26,755 Jeg beklager, Hopper, men denne suffléen er utvalgt. 210 00:18:28,880 --> 00:18:32,213 Hadde det skjedd en annen, var replikken klar. 211 00:18:32,380 --> 00:18:36,630 - Hva er planen, da? - Jeg vil ikke lyve for pappa. 212 00:18:36,797 --> 00:18:41,838 Men han vil ikke la oss bruke murmeldyret, og mitt folk er fortapt. 213 00:18:42,005 --> 00:18:47,213 Hva du enn bestemmer deg for, er vi med deg. Ikke sant, Archie? 214 00:18:47,380 --> 00:18:50,422 Men da må du reise i natt. 215 00:18:50,588 --> 00:18:54,505 Ok, greit. Da smører jeg bare brødskiver. 216 00:19:09,797 --> 00:19:12,963 - Du har 'n! - Du har 'n! 217 00:19:13,130 --> 00:19:17,630 - Du har 'n! - Du har 'n! 218 00:19:17,797 --> 00:19:20,255 Kan dere holde opp! 219 00:19:20,422 --> 00:19:23,047 - Unnskyld, sjef. - Time-out. 220 00:19:23,213 --> 00:19:28,755 - Hva fant dere ut? - At Fjærborg er et flott feriested. 221 00:19:28,922 --> 00:19:33,422 Det er mye å gjøre, inkludert et livlig natteliv. 222 00:19:33,588 --> 00:19:37,338 Jeg mente om Hoppers planer for sitt neste eventyr. 223 00:19:37,505 --> 00:19:40,172 - Det er veldig bra. - Ja, veldig. 224 00:19:40,338 --> 00:19:43,297 Husker du hvor målløs jeg ble? 225 00:19:43,463 --> 00:19:47,172 - Ja, du bare. ... - Jeg så ikke sånn ut. 226 00:19:47,338 --> 00:19:51,213 Jo, det gjorde du. Jeg har fotografisk hukommelse. 227 00:19:51,380 --> 00:19:53,505 Hva er han ute etter? 228 00:19:53,672 --> 00:19:57,172 Murmeldyret med ansiktet som vender feil vei. 229 00:19:57,338 --> 00:20:01,505 - Jeg så akkurat sånn ut! - Skal Meg bli med ham? 230 00:20:01,672 --> 00:20:05,838 Jeg antar det. De er så nære som søsken. 231 00:20:06,005 --> 00:20:09,547 Et enkelt ja hadde vært nok. 232 00:20:09,713 --> 00:20:14,713 Når jeg tenker over det, så er dette perfekt. 233 00:20:14,880 --> 00:20:19,338 Jeg finner murmeldyret først og forandrer fortiden - 234 00:20:19,505 --> 00:20:22,547 - så Hopper ikke stjeler Meg fra meg. 235 00:20:22,713 --> 00:20:27,713 Så hun og jeg kan være sammen igjen. For alltid! 236 00:20:30,005 --> 00:20:34,213 - Gjør klart luftskipet. Vi drar nå. - Ok, sjef! 237 00:21:53,505 --> 00:21:58,630 - Ikke vær så hard mot deg selv. - Jeg løy for far. Jeg stjal. 238 00:21:58,797 --> 00:22:04,838 Du gjorde det med god grunn. For folket vart, for folket ditt. 239 00:22:05,005 --> 00:22:09,505 - Du bare tuller! - Er det vennene dine? 240 00:22:09,672 --> 00:22:14,380 De beste eventyrerne! Jeg legger mitt liv i deres poter uten å nøle. 241 00:22:14,547 --> 00:22:20,380 - Hvorfor skal du ha med den? - Fire ord. Lang tur, dårlig rygg. 242 00:22:20,547 --> 00:22:24,255 Meg og Archie. Det er Gina, søsteren min. 243 00:22:24,422 --> 00:22:29,213 - Jeg kan se likheten. - Ja, ikke sant? 244 00:22:30,213 --> 00:22:33,755 Forstår ingen i deres familie sarkasme? 245 00:22:33,922 --> 00:22:38,755 Ikke hør på ham. Sånn er han alltid. Velkommen om bord, Gina. 246 00:22:58,422 --> 00:23:01,505 La oss gi fyren litt plass. 247 00:23:05,755 --> 00:23:11,088 - Archie! Du skal jo holde vakt! - Stolen er altfor komfortabel. 248 00:23:11,255 --> 00:23:16,255 Hva gjør du? Kom igjen! Jeg var blitt så glad i den stolen. 249 00:23:24,797 --> 00:23:28,505 - Wow! ' - Er kartografen virkelig så god? 250 00:23:28,672 --> 00:23:32,088 Ifølge ryktene er han den beste. 251 00:23:37,838 --> 00:23:42,797 Jeg ville ikke bli kartograf. Jeg ville bare glede mora mi. 252 00:23:42,963 --> 00:23:46,755 Jeg vil bestandig glede andre. Ikke rør deg! 253 00:23:46,922 --> 00:23:52,297 Men jeg fylte nylig 80. Nå er det på tide å følge lidenskapen min. 254 00:23:52,463 --> 00:23:55,755 Du er virkelig konsekvent. 255 00:23:55,922 --> 00:23:59,880 - Hva slags tatovering vil dere ha? - Jeg kan ikke velge. 256 00:24:00,047 --> 00:24:05,088 Ikke tenk på prisen. Jeg har tenkt å gi en vennerabatt. 257 00:24:05,255 --> 00:24:08,130 Wow! Det er svært generøst - 258 00:24:08,297 --> 00:24:13,463 - men vi vil snakke med deg om ditt gamle ... og andre talent. 259 00:24:13,630 --> 00:24:18,297 Jeg hadde elska å lage en stor slange på brystet ditt. 260 00:24:18,463 --> 00:24:24,380 - Det ville jeg betale full pris for. - Kan vi snakke om kartet først? 261 00:24:25,797 --> 00:24:28,338 - Greit! - Ok, kult. 262 00:24:28,505 --> 00:24:33,380 - Det tilhørte dronning Ingrid ... - Jeg gjenkjenner hennes stil. 263 00:24:36,130 --> 00:24:39,588 - Hva gjør du? - Jeg skal lete etter kartfeller. 264 00:24:39,755 --> 00:24:44,255 Bevisste feil som viser skattens posisjon. Sånn gjorde hun det. 265 00:24:44,422 --> 00:24:48,588 Så det som ikke vises er posisjonen til murmeldyret. 266 00:24:48,755 --> 00:24:53,047 $e hvem som kan tyde kart når han får det inn med teskje. 267 00:24:54,213 --> 00:24:58,422 Ser dere fjellene her. De kalles Solskivetoppene. 268 00:24:58,588 --> 00:25:01,922 Toppen klokka ni er fjernet med vilje. 269 00:25:02,088 --> 00:25:05,713 Hvis dere leter etter skatten, er den definitivt her. 270 00:25:05,880 --> 00:25:09,172 Rart. Et utrenet øye ville aldri oppdaget det - 271 00:25:09,338 --> 00:25:13,713 - men her er det enda en feil. Noe annet er begravet der. 272 00:25:13,880 --> 00:25:17,047 - Det er nok mindre viktig. - Takk, Carl. 273 00:25:17,213 --> 00:25:20,630 - Du har vært til stor hje... - Ikke så fort na. 274 00:25:20,797 --> 00:25:24,922 La oss komme til saken. Mitt siste mesterverk! 275 00:25:25,963 --> 00:25:32,005 Hva er det? Det betaler jeg ikke for. Det likner ikke dama mi! 276 00:25:32,172 --> 00:25:35,713 Det er Evelyn på en prikk. Du forstår deg ikke på kunst. 277 00:25:35,880 --> 00:25:41,338 Jaså? Jeg er ikke den eneste, for de andre kundene har gått. 278 00:25:42,338 --> 00:25:44,005 Hopper! 279 00:25:45,838 --> 00:25:50,297 - Puh. Det var nære på. - Ja, for nære. 280 00:25:50,463 --> 00:25:54,422 - Den bygning var der ikke før. - Hallo der. 281 00:25:54,588 --> 00:25:57,755 - Crolloq! - Hva gjør du her? 282 00:25:57,922 --> 00:26:01,963 Jeg hørte at dere leter etter, murmeldyret. Så det gjør jeg også. 283 00:26:02,130 --> 00:26:05,422 Og det trenger jeg det kartet til. 284 00:26:07,755 --> 00:26:12,130 Jeg inviterte forresten med noen venner. 285 00:26:13,588 --> 00:26:16,797 - Griser. - Alt vi trengte. 286 00:26:20,130 --> 00:26:22,755 Den var søt, da. 287 00:26:22,922 --> 00:26:28,088 Hvis det handler om din gud Santoro, så ville vi ikke gjøre ham sint. 288 00:26:28,255 --> 00:26:32,422 , Vi prøvde bare å unngå å bli kastet ned i vulkanen. 289 00:26:35,005 --> 00:26:38,755 - Godt forsøk, Meg. - Kom igjen! 290 00:26:58,255 --> 00:27:00,255 Denne veien! 291 00:27:06,797 --> 00:27:09,588 - Archie? - Hvem som helst! Hjelp! 292 00:27:09,755 --> 00:27:11,880 Jeg kommer! 293 00:27:12,047 --> 00:27:14,505 - Hva nå? - Jeg vet ikke! 294 00:27:14,672 --> 00:27:17,630 - Litt av en plan! - Se opp! 295 00:27:45,672 --> 00:27:50,088 - Au! Hva er det .... - Hallo! Hold deg våken! 296 00:27:50,255 --> 00:27:53,088 Hva i ... Hva søren gjør dere? 297 00:27:53,255 --> 00:27:55,255 Gina, denne veien! 298 00:28:00,672 --> 00:28:02,838 Løp! 299 00:28:07,297 --> 00:28:08,963 Au! 300 00:28:09,130 --> 00:28:12,505 - Gina! Går det bra? - Helt fint. 301 00:28:24,963 --> 00:28:29,047 Hallo! Vi er ikke ferdige ennå! 302 00:28:42,463 --> 00:28:45,463 Ja vel. Bare kom inn. 303 00:28:57,838 --> 00:29:00,297 Archie! Skynd deg! 304 00:29:08,672 --> 00:29:13,297 - Har alle det bra? - Ja, det går bra. 305 00:29:13,463 --> 00:29:17,047 - Vi trenger en plan. - Älreit. 306 00:29:17,213 --> 00:29:20,838 Ok. Hvis vi drar til jungelen først ... 307 00:29:21,005 --> 00:29:25,422 Vi har ikke tid til å finne to skatter før solnedgang. 308 00:29:25,588 --> 00:29:27,880 - Vi må dele på oss. - Hva? 309 00:29:28,047 --> 00:29:31,255 - Vi to drar etter murmeldyret. - Men Meg og Archie ... 310 00:29:31,422 --> 00:29:36,630 De klarer seg. Du sa selv at de er de beste eventyrerne. 311 00:29:36,797 --> 00:29:40,380 - Du drar ikke riktig ... - Skallet ditt er for stort. 312 00:29:40,547 --> 00:29:43,672 - Hvordan våger du! - Det er ikke så stort ... 313 00:29:43,838 --> 00:29:47,213 - Jeg vil ikke snakke om det. - Her skal vi av. 314 00:29:48,713 --> 00:29:52,255 - Vi må dele på oss. - Han har fått solstikk. 315 00:29:52,422 --> 00:29:57,838 Dere drar til målet mot øst. Vi møtes i kveld på stranda i nord. 316 00:29:58,005 --> 00:30:01,130 - Ok... - Hva? Langt ifra! 317 00:30:01,297 --> 00:30:05,463 Hva er det motsatte av ok? U-ok, u-ok! 318 00:30:12,172 --> 00:30:15,005 Hopper. Vi må dra nå. 319 00:30:34,505 --> 00:30:38,963 Minn meg på å bytte ut Hopper som nærmeste pårørende. 320 00:30:41,630 --> 00:30:46,963 Hun gir aldri opp. Archie, du følger elva. Jeg tar deg igjen. 321 00:30:47,130 --> 00:30:52,088 Morsomt, Meg. La oss forlate Archie nok en gang. 322 00:30:52,255 --> 00:30:53,880 Meg? 323 00:30:55,380 --> 00:30:57,880 Dette slutter her. 324 00:31:02,630 --> 00:31:04,255 Meg? 325 00:31:16,422 --> 00:31:19,547 Ok. Hvis vi tar den veien - 326 00:31:19,713 --> 00:31:23,922 - er vi fremme ved klokka ni-toppen før klokka ni. 327 00:31:24,088 --> 00:31:26,713 - Skal jeg bandasjere den? - Det gar fint. 328 00:31:26,880 --> 00:31:30,463 Jeg vant mumiepremien som junioreventyrer. 329 00:31:30,630 --> 00:31:35,130 - Jeg sa det går fint! - Unnskyld. Jeg ville bare være ... 330 00:31:35,297 --> 00:31:37,880 - Broderlig. - Snill? 331 00:31:39,047 --> 00:31:42,047 Takk, Hopper. Det gjør bare vondt. 332 00:31:44,213 --> 00:31:49,547 , Vi er visst ikke så langt fra å fullføre hverandres setninger. 333 00:31:49,713 --> 00:31:53,255 - Det var det jeg ... tenkte på? - Tenkte på? 334 00:31:55,547 --> 00:31:58,588 - Dette har jeg alltid håpet på. - Hva da? 335 00:31:58,755 --> 00:32:02,672 At jeg ville finne ut at jeg hadde en søster eller en bror. 336 00:32:02,838 --> 00:32:06,213 Fortell om familien vår. Hvordan er faren vår? 337 00:32:06,380 --> 00:32:09,547 Han heter Grong. Han er var stolte leder. 338 00:32:09,713 --> 00:32:13,172 - Og hva med moren vår? - Navnet hennes ... 339 00:32:13,338 --> 00:32:17,130 - Navnet hennes var Elora. - Var? 340 00:32:18,130 --> 00:32:20,797 Jeg skjønner. 341 00:33:19,463 --> 00:33:21,838 Hvor skal du hen, lille mus? 342 00:33:22,005 --> 00:33:26,422 Uten beina dine kan du vel ikke gå særlig langt? 343 00:33:31,088 --> 00:33:36,505 Din mester trente deg godt. Hva sier jeg? Jeg var din mester! 344 00:33:42,005 --> 00:33:45,088 Vil du ha den? Kom og ta den! 345 00:34:31,005 --> 00:34:33,505 - Hvordan kan du ... - Hvordan? 346 00:34:33,672 --> 00:34:39,630 Da du etterlot meg i gropa, gjorde de giftige gassene meg immun. 347 00:34:39,797 --> 00:34:44,630 - Mot din sjarm. - Ok. Du vant. Ta den. 348 00:34:44,797 --> 00:34:47,797 Hva? Gir du opp alt? 349 00:34:54,297 --> 00:34:57,547 Ikke så fort! Vi er ikke ferdige ennå! 350 00:34:57,713 --> 00:35:02,172 Hvordan vil det å slåss mot meg få meg til å samarbeide med deg? 351 00:35:02,338 --> 00:35:05,797 Når jeg har murmeldyret, vil alt endre seg! 352 00:35:05,963 --> 00:35:09,297 Jeg dro ikke fordi jeg ville ha en annen partner. 353 00:35:09,463 --> 00:35:12,005 Jeg dro ... 354 00:35:14,755 --> 00:35:17,797 ... for å komme meg vekk fra deg. 355 00:35:31,755 --> 00:35:34,422 Vi må bare følge elven, Archie. 356 00:35:34,588 --> 00:35:39,463 Vi skal ikke fokusere på lydene i den Evigvarende jungelen. Stemmer navnet? 357 00:35:39,630 --> 00:35:43,297 Det fant vel noen på som ville imponere en kollega. 358 00:35:43,463 --> 00:35:48,088 Du fant halvøya som skulle vært en øy. Jeg fant en evigvarende jungel. 359 00:35:48,255 --> 00:35:52,880 Hva var det? Er det noen der? Meg, det er deg, ikke sant? 360 00:35:53,047 --> 00:35:57,255 Du bare tuller med meg av en sadistisk grunn, ikke sant? 361 00:35:59,422 --> 00:36:03,922 Jeg orker ikke mer! Kom frem og gjør slutt på meg! 362 00:36:14,547 --> 00:36:16,880 Lille søtnos igjen. 363 00:36:17,047 --> 00:36:19,380 Nei, ikke gjør det. 364 00:36:20,922 --> 00:36:25,672 Hvordan fant du meg? Jeg trodde jeg var ganske diskré. 365 00:36:25,838 --> 00:36:30,088 Ble ikke vennene dine med deg? Er du helt alene? 366 00:36:38,755 --> 00:36:41,338 Det går bra! 367 00:36:41,505 --> 00:36:46,255 Jeg vet hvordan det føles. Mine venner har også forlatt meg. 368 00:36:52,380 --> 00:36:55,005 Hva om vi to samarbeider? 369 00:36:55,172 --> 00:37:00,797 En vandrer som meg og en kriger som deg. Ingenting kan stoppe oss. 370 00:37:03,422 --> 00:37:06,297 Jeg heter Archie. Og du? 371 00:37:06,463 --> 00:37:09,630 Skvik. Det liker jeg. 372 00:37:53,047 --> 00:37:55,963 Wuhu! Ja! 373 00:37:57,380 --> 00:37:59,380 Herlig! 374 00:38:00,588 --> 00:38:03,422 Du hadde ikke en sjanse! 375 00:38:06,380 --> 00:38:11,255 - Er du også en kyllinghare? - Vi må videre. 376 00:38:11,422 --> 00:38:14,380 Ikke før du forteller hva som foregar. 377 00:38:14,547 --> 00:38:17,380 - Du løy for meg! - Jeg kan forklare ... 378 00:38:17,547 --> 00:38:20,047 Nei! Fortell sannheten! 379 00:38:25,255 --> 00:38:29,213 Jeg er ikke en kyllinghare. Jeg er en harekylling. 380 00:38:29,380 --> 00:38:33,630 , 7 Det kaller vi oss. - Så alle de andre på øya ... 381 00:38:33,797 --> 00:38:38,255 De er alle sammen harekyllinger. Det begynte for eoner siden. 382 00:38:38,422 --> 00:38:40,838 Vi var alminnelige harer - 383 00:38:41,005 --> 00:38:45,463 - da kong Bartolomeo den Utålmodige stilte forfedrene våre for krigsrett. 384 00:38:45,630 --> 00:38:50,338 Vår klan vil ikke føre din meningsløse krig, kong Bartolomeo. 385 00:38:51,338 --> 00:38:56,338 Våger dere å ikke adlyde meg? Dere tror dere står over meg? 386 00:38:56,505 --> 00:39:02,505 Dere skal få svi for deres arroganse. Jeg skal gjøre dere til monstre! 387 00:39:13,630 --> 00:39:16,755 De ble oppfattet som monstre. 388 00:39:16,922 --> 00:39:22,338 Så de seilte ut inntil de fant en øy på havet som var skjult for verden. 389 00:39:22,505 --> 00:39:27,172 - Der har vi bodd siden. - Hvorfor fortalte du ikke sannheten? 390 00:39:27,338 --> 00:39:31,630 Du måtte tro at du var spesiell. At du var den utvalgte. 391 00:39:31,797 --> 00:39:34,838 Nei. Jeg ville ha hjulpet deg. 392 00:39:35,005 --> 00:39:38,630 Nå som jeg kjenner deg bedre, vet jeg det. 393 00:39:38,797 --> 00:39:44,838 Hvis jeg ikke var utvalgt, hvorfor ble jeg adoptert av kong Arthur, da? 394 00:39:45,005 --> 00:39:49,880 Fordi du så mer ut som en hare. Normal. 395 00:39:58,338 --> 00:40:03,172 Far tenkte det var større sjanse for at kongen ville adoptere deg. 396 00:40:03,338 --> 00:40:08,672 Mens du bodde i Fjærborg, måtte jeg forberede meg på min rolle i planen. 397 00:40:08,838 --> 00:40:12,755 For å kunne bestå testen som en kylling. 398 00:40:12,922 --> 00:40:16,005 Gina, du trenger ikke å gjemme deg lenger. 399 00:40:16,172 --> 00:40:20,672 Jo! Du husker kanskje ikke hvordan du ble behandlet før Mørkets hamster. 400 00:40:20,838 --> 00:40:23,463 Jo, men det er annerledes nå. 401 00:40:23,630 --> 00:40:28,755 - Fordi du er prins og eventyrer. - Nei, det er ikke sant. 402 00:40:28,922 --> 00:40:34,005 Dropp tullet om at det som gjør oss forskjellige, gjør oss spesielle. 403 00:40:34,172 --> 00:40:37,922 Du er ikke spesiell, Hopper. Du er bare heldig. 404 00:40:43,047 --> 00:40:46,338 Ok. La oss fortsette. 405 00:41:17,297 --> 00:41:20,047 Crolloq, gikk det bra? 406 00:41:20,213 --> 00:41:22,630 Nei. Au ... 407 00:41:29,047 --> 00:41:32,422 Å nei. Nei, neil 408 00:41:32,588 --> 00:41:36,005 - Ikke igjen! - Crolloq ... 409 00:41:36,172 --> 00:41:41,130 Det er enda mindre dagslys enn sist! Jeg klarer det bare ikke! 410 00:41:42,588 --> 00:41:48,255 , Jeg klarer ikke fem år til på små insekter og små larver! 411 00:41:48,422 --> 00:41:52,338 Se på meg. Ro deg ned. Pust nå. 412 00:41:54,255 --> 00:41:56,880 Sånn, ja. Bra. 413 00:42:01,130 --> 00:42:06,130 - Hvordan fikk du oss ned i et hull? - Hva? Du prøvde å fange meg! 414 00:42:06,297 --> 00:42:10,255 Jeg hadde ikke prøvd hvis du ikke hadde stukket av. 415 00:42:10,422 --> 00:42:15,172 - Jeg tilhører ikke deg, vel? - Jeg bryr meg om deg! 416 00:42:15,338 --> 00:42:20,172 Nei, du bryr deg ikke. Du er eiesyk og sjefete. 417 00:42:20,338 --> 00:42:23,297 - Nå overdriver du. - Jeg gjør ikke det. 418 00:42:23,463 --> 00:42:28,297 Derfor måtte jeg dra. Det har aldri vært et partnerskap. 419 00:42:28,463 --> 00:42:32,963 Det tok meg litt tid å innse at forholdet vårt var usunt. 420 00:42:33,130 --> 00:42:37,672 Usunt? Hvem beskytta deg mot bøllegeita Jones på skolen? 421 00:42:37,838 --> 00:42:42,088 Og hvem lærte deg å låse døra til lærertoalettet utenfra? 422 00:42:42,255 --> 00:42:46,172 Stakkars frøken Ableton. Vi var noen rampete tenåringer. 423 00:42:46,338 --> 00:42:49,963 Jeg ville bare fortsette å lage minner som det. 424 00:42:50,130 --> 00:42:53,505 For å glemme alle de dårlige. 425 00:42:53,672 --> 00:42:57,713 Mor hadde rett. Jeg er ikke flink til noe. 426 00:42:57,880 --> 00:43:00,922 Sa hun det til deg? 427 00:43:01,088 --> 00:43:05,172 Før jeg dro ut etter boomerangen som aldri kommer tilbake. 428 00:43:05,338 --> 00:43:09,422 Det var forrige gang jeg så henne. Hun var også en stor eventyrer. 429 00:43:09,588 --> 00:43:14,422 - Det har du aldri fortalt. - Det hadde ikke spilt noen rolle. 430 00:43:14,588 --> 00:43:18,547 Dessuten fant jeg flere skatter enn henne. 431 00:43:18,713 --> 00:43:23,797 Det eneste jeg savner, er ... oss. Sammen. 432 00:43:23,963 --> 00:43:29,297 Det handler ikke bare om oss. Du savner vennskap. 433 00:43:29,463 --> 00:43:33,380 Men du ønsker det så desperat at du ødelegger det - 434 00:43:33,547 --> 00:43:37,255 - ved å bruke de som bryr seg om deg som brikker. 435 00:43:37,422 --> 00:43:40,672 Sa ikke du at du brydde deg om meg? 436 00:43:40,838 --> 00:43:45,588 Det gjorde jeg, og det gjør jeg. Men på min mate, ikke din. 437 00:43:45,755 --> 00:43:49,422 Og jeg kjenner to små karer som bryr seg om deg også. 438 00:43:49,588 --> 00:43:52,713 Miggie og Rolf? De er mer som hjelpere. 439 00:43:52,880 --> 00:43:56,505 Men de er de dyrene som står meg nærmest. 440 00:43:56,672 --> 00:44:00,963 Og når de ikke er så irriterende eller lager kaos overalt - 441 00:44:01,130 --> 00:44:04,297 - er de faktisk ganske artige ... og varme. 442 00:44:04,463 --> 00:44:08,463 Så mye som kaldblodige dyr kan være det. 443 00:44:08,630 --> 00:44:12,547 Men de kommer jeg sikkert også til å skremme vekk. 444 00:44:12,713 --> 00:44:18,213 Men det kan vi jobbe med. Det er aldri for sent å forandre seg. 445 00:44:18,380 --> 00:44:21,255 Forandre meg? Nei. Det skjer ikke. 446 00:44:21,422 --> 00:44:24,130 - Kult høl! - Veldig flott! 447 00:44:24,297 --> 00:44:26,297 Gutter! 448 00:45:49,630 --> 00:45:53,797 Nei. Meg ba meg om å vente her. Vi er et lag. 449 00:45:53,963 --> 00:45:58,797 Nei, hun tørker ikke rumpa mi. Jeg tørker min egen, faktisk. 450 00:45:58,963 --> 00:46:02,755 Virkelig? Vil du bruke omvendt psykologi på meg? 451 00:46:02,922 --> 00:46:04,922 Det vil ikke funke. 452 00:46:10,172 --> 00:46:14,713 Jeg gjør det ikke på grunn av din omvendte psykologi - 453 00:46:14,880 --> 00:46:19,588 - men fordi jeg får vondt i ryggen av å sitte så lenge. 454 00:46:19,755 --> 00:46:24,422 Spørsmål. Hvorfor har dere hoppet ned i et høl? Ikke særlig smart. 455 00:46:24,588 --> 00:46:28,297 R Fordi jeg savnet å spise små insekter og larver. 456 00:46:28,463 --> 00:46:33,213 - Åh! Det henger jo på greip. - Vi falt ned, idioter! 457 00:46:34,797 --> 00:46:38,172 Hør her, R unnskyld at jeg kjefta på dere. 458 00:46:38,338 --> 00:46:43,213 - At jeg alltid kjefter på dere. - Ekko, ekko, ekko! 459 00:46:43,380 --> 00:46:47,005 Kult! La meg prøve. Ekko, ekko, ekko! 460 00:46:47,172 --> 00:46:51,422 Kan dere ikke finne et tau? Jeg mener, vær så snill! 461 00:46:51,588 --> 00:46:54,672 Vent litt. Jeg må bare forstå ... 462 00:46:54,838 --> 00:46:57,463 Det låt som om du sa: "vær så snill". 463 00:46:57,630 --> 00:47:02,463 - Det sa jeg. - Wow, sjef! Det låt så unaturlig. 464 00:47:02,630 --> 00:47:06,213 Det føles ikke naturlig for meg heller. 465 00:47:06,380 --> 00:47:11,630 Men dere to må være så vennlige å skaffe et tau eller noe - 466 00:47:11,797 --> 00:47:14,963 - som er langt nok til o le] å få oss opp herfra. 467 00:47:15,130 --> 00:47:19,797 - En pinne? - Jeg vet ... En pinne? Hvorfor ikke? 468 00:47:19,963 --> 00:47:23,755 - Så lenge den er lang nok. - Ai, ai, kaptein. 469 00:47:23,922 --> 00:47:28,547 - Jeg så faktisk nettopp et tau. - Og jeg så en pinne. 470 00:47:28,713 --> 00:47:31,088 Du er kjempeflink. 471 00:47:31,255 --> 00:47:35,713 Det var ikke et tau, men en stubbe, som liknet et tau på avstand. 472 00:47:35,880 --> 00:47:40,422 - Og jeg fant en pinne. - Perfekt! Rolf, gi Miggie pinnen. 473 00:47:40,588 --> 00:47:44,463 Sånn, ja. Og Miggie, slå Rolf i hodet med ... 474 00:47:44,630 --> 00:47:49,297 Crollog mener nok at hun har tro på dere. 475 00:47:49,463 --> 00:47:53,630 Hvis dere samarbeider, " o l-] le] o finner dere en måte å få oss opp pa. 476 00:47:53,797 --> 00:47:57,463 - Gjerne før det blir mørkt. - Stemmer det, sjef? 477 00:47:57,630 --> 00:48:02,130 Helt sant. Det skulle jeg ha sagt oftere. 478 00:48:02,297 --> 00:48:07,630 Jeg burde også ha fortalt dere hvor høyt jeg verdsetter dere. 479 00:48:07,797 --> 00:48:11,505 Det er det mest rørende jeg noen gang har hørt. 480 00:48:11,672 --> 00:48:13,672 Jeg også. 481 00:48:16,130 --> 00:48:20,463 - Hvorfor hoppet dere ned? - For å redde deg, sjef! 482 00:48:20,630 --> 00:48:24,755 Ikke vær redd. Miggie og Rolf tar seg av alt. 483 00:48:35,380 --> 00:48:38,963 Jeg kunne kverke den dumme tatovøren! 484 00:48:39,130 --> 00:48:43,088 Han er enda dårligere på kart enn på tatoveringer. 485 00:48:43,255 --> 00:48:48,213 Og han er verdens verste tatovør. Hvorfor stolte vi på ham? 486 00:48:48,380 --> 00:48:53,005 Så fort vi gikk inn i bula hans, visste jeg vi burde være på vakt. 487 00:48:53,172 --> 00:48:57,047 - "Stå vakt når kveldssolen svinner." - Hva gjør du? 488 00:48:57,213 --> 00:49:00,463 "I nierens skygge skatten du finner." 489 00:49:00,630 --> 00:49:04,630 Det nytter ikke. Kveldssolen har for lengst begynt å svinne. 490 00:49:04,797 --> 00:49:09,297 - Og det er ingenting her. - Se der oppe! 491 00:49:18,880 --> 00:49:23,172 - En X markerer alltid stedet. - Men hva betyr det? 492 00:49:24,172 --> 00:49:26,755 Stå ved siden av meg. 493 00:49:41,463 --> 00:49:46,213 Favorittdelen av alle eventyr: å finne inngangen. 494 00:49:49,588 --> 00:49:51,963 Jeg hater å grave. 495 00:50:00,713 --> 00:50:02,797 En spade. 496 00:50:02,963 --> 00:50:07,547 Dårligere enn vår. Men kanskje den kan grave et hull. 497 00:50:19,088 --> 00:50:23,505 Wow, gutter. Jeg visste ikke at dere to var så sterke. 498 00:50:23,672 --> 00:50:29,797 Småtassene er fulle av overraskelser. Jeg er lei for at jeg slo dere ut. 499 00:50:29,963 --> 00:50:34,463 Det går så fint. Lykke til med å finne Hopper og Archie. 500 00:50:34,630 --> 00:50:38,297 - Hva vil du gjøre nå? - Først få luftskipet tilbake. 501 00:50:38,463 --> 00:50:42,797 - Og så ... Jeg vet ikke ennå. - Høres ut som en bra start. 502 00:50:42,963 --> 00:50:46,130 Tusen takk, Meg. Bra vi er venner igjen. 503 00:50:46,297 --> 00:50:48,922 Det syns jeg også. 504 00:50:50,880 --> 00:50:55,380 - Når får jeg luktesansen igjen? - Hva med meg? 505 00:50:55,547 --> 00:50:58,713 - Tar det lang tid? - Tre-fire uker. 506 00:50:58,880 --> 00:51:01,213 - Kom igjen, gutter. - Ok, sjef. 507 00:51:01,380 --> 00:51:05,880 - Slutt å kalle meg "sjef". - Unnskyld, sjef. 508 00:51:17,838 --> 00:51:21,922 "Her kommer solen. Ha en fin dag." 509 00:51:22,088 --> 00:51:24,297 Solen? 510 00:51:28,588 --> 00:51:32,047 Ikke vær redd. Det er en klassiker. 511 00:51:32,213 --> 00:51:36,630 - Er vi fanget nå, da? - Jepp. Bare én ting kan få oss ut. 512 00:51:36,797 --> 00:51:39,380 Å finne murmeldyret. 513 00:51:50,547 --> 00:51:53,463 Ikke tråkk på de røde flisene. 514 00:52:08,380 --> 00:52:12,630 Jeg venner meg aldri til den ... klassikeren. 515 00:52:21,880 --> 00:52:25,047 Ikke si at vi må igjennom den. 516 00:52:25,213 --> 00:52:28,088 Nei, vi må bare inn til midten. 517 00:52:28,255 --> 00:52:33,922 Men det er jo helt umulig! Og vi skal vel også ha med oss solen? 518 00:52:34,088 --> 00:52:37,463 "Når solen skinner på en dag trist og lei, 519 00:52:37,630 --> 00:52:41,130 lukk øynene, og la tikkingen vise vei." 520 00:52:41,297 --> 00:52:44,922 - Hva? - Det var dronning Ingrids mantra. 521 00:52:45,088 --> 00:52:49,672 Vi skal gjøre det hun ville ha gjort i en lignende situasjon. 522 00:52:50,797 --> 00:52:53,463 Lukk øynene. 523 00:52:56,047 --> 00:52:57,547 Nå. 524 00:53:00,047 --> 00:53:02,338 Nå. 525 00:53:14,630 --> 00:53:18,547 Ser du! Det var slettes ikke umulig. 526 00:53:29,005 --> 00:53:31,463 "Velg med omhu." 527 00:53:32,463 --> 00:53:35,838 - Ingrid var venstrehendt. - Da er det venstre. 528 00:53:36,005 --> 00:53:39,547 Men hun skrev med høyre etter en skade i barndommen. 529 00:53:39,713 --> 00:53:42,463 - Da må det være høyre. - Vent! 530 00:53:42,630 --> 00:53:45,130 Tiden flyr, så ta et valg. 531 00:53:45,297 --> 00:53:48,005 Et knep. Ingrid klarte ikke å bestemme seg. 532 00:53:48,172 --> 00:53:52,130 - Stå stille.; - Hvordan kan du være så sikker? 533 00:53:52,297 --> 00:53:57,172 Det er hele poenget med eventyr. Man kan aldri være sikker. 534 00:54:16,297 --> 00:54:21,297 Far hadde rett. Bare en stor eventyrer kunne klart dette. 535 00:54:30,213 --> 00:54:33,630 Vær så god. Dette er ditt øyeblikk. 536 00:54:44,755 --> 00:54:48,672 Murmeldyret med ansiktet som vender feil vei! 537 00:54:55,255 --> 00:55:00,338 Hei! Kom igjen! Hva er det som foregår her? 538 00:55:00,505 --> 00:55:03,130 Maskinfører! Hallo? 539 00:55:03,297 --> 00:55:06,172 Hei, dere. Er dere reparatører? 540 00:55:07,172 --> 00:55:08,880 Æh ... nei. 541 00:55:09,047 --> 00:55:12,880 Ingenting har forandret seg i de eonene jeg har vært her. 542 00:55:13,047 --> 00:55:16,380 Ingen vil ta ansvar for noe! 543 00:55:16,547 --> 00:55:22,130 - Gjør deg klar til å ta imot. - Hva behager? Tenk ikke tanken! 544 00:55:22,297 --> 00:55:27,422 Alvorlig talt. Jeg er en magisk og mektig gnager. 545 00:55:29,338 --> 00:55:31,755 Bra tatt imot. 546 00:55:38,963 --> 00:55:40,922 Pass deg! 547 00:55:42,422 --> 00:55:47,505 - Enda en eventyrklassiker? - Ja. Den delen jeg liker minst. 548 00:55:47,672 --> 00:55:50,422 Og nå mot utgangen! 549 00:55:54,588 --> 00:55:56,213 Stopp! 550 00:55:57,672 --> 00:56:02,922 Her var en bro for 3 000 år siden. Den tålte nok ikke tidens tann. 551 00:56:03,088 --> 00:56:06,963 Men se der. De automatiske dørene virker fortsatt. 552 00:56:07,130 --> 00:56:09,130 Jeg merka det. 553 00:56:10,755 --> 00:56:13,380 - Og hva nå? - Nå flyr vi. 554 00:56:13,547 --> 00:56:16,047 - Hva? - Teknisk sett svever vi. 555 00:56:16,213 --> 00:56:21,005 - Jeg kan hverken fly eller sveve. - Ikke ta det personlig. 556 00:56:22,922 --> 00:56:27,172 - Slå ut vingene dine! - Nei! Jeg kan ikke! 557 00:56:27,338 --> 00:56:32,255 Så det skal altså ende slik. Etter 3000 års venting. 558 00:56:39,797 --> 00:56:45,088 Hva var det? Har begrepet flygning endret seg de siste tusen år? 559 00:56:45,255 --> 00:56:48,130 Landingen er alltid det vanskeligste. 560 00:56:48,297 --> 00:56:53,255 - Kan jeg få en hjelpende hånd? - Alt bra? Skal jeg knekke ryggen? 561 00:56:53,422 --> 00:56:58,963 Slutt, Hopper! Slutt å være snill. Slutt å være ... deg. 562 00:56:59,130 --> 00:57:01,755 Ok. Jeg skal prøve. 563 00:57:08,172 --> 00:57:12,838 - Hva er det du gjør?, - Det faren vår ba meg om å gjøre. 564 00:57:13,005 --> 00:57:17,338 Det er ikke livets tre dere vil forandre. Dere vil forandre oss. 565 00:57:17,505 --> 00:57:21,005 Det er til vårt alles beste. Å være normale. 566 00:57:21,172 --> 00:57:26,838 Alt var en løgn helt fra starten av. Er du søsteren min? 567 00:57:27,005 --> 00:57:30,922 - Hva? Jeg er det. - Du oppfører deg ikke som en søster. 568 00:57:31,088 --> 00:57:33,755 - Stopp, - Jeg stolte på deg. 569 00:57:33,922 --> 00:57:38,547 , Jeg forlot far og venner for å finne det teite murmeldyret. 570 00:57:38,713 --> 00:57:41,588 - Hold opp. - Så naiv jeg var. 571 00:57:41,755 --> 00:57:45,297 Jeg trodde jeg hadde en søster. 572 00:57:48,213 --> 00:57:49,838 Au! 573 00:57:52,255 --> 00:57:57,172 Jeg er lei for det, Hopper. Det er jeg virkelig. 574 00:58:11,588 --> 00:58:14,588 Archie? Archie? 575 00:58:17,297 --> 00:58:19,172 Archie? 576 00:58:26,463 --> 00:58:29,422 Skvik, dra meg i fingeren. 577 00:58:29,588 --> 00:58:33,047 Jeg elsker et publikum helt uten referanser. 578 00:58:33,213 --> 00:58:37,838 - Hei, dere! Hvor er Meg? - Hun dro etter den gale leoparden. 579 00:58:38,005 --> 00:58:41,505 - Hvor er Hopper? - Han henter forsyninger. 580 00:58:41,672 --> 00:58:45,547 - Hva fant du? - Vi to fant den andre skatten. 581 00:58:45,713 --> 00:58:47,338 Den der? 582 00:58:47,505 --> 00:58:51,588 Det er med sikkerhet skjebnens kongelige jordflytter. 583 00:58:51,755 --> 00:58:56,797 - Så dette er murmeldyret? - Må jeg be om litt respekt! 584 00:58:56,963 --> 00:58:59,672 - Der kommer Hopper. - Hvor? 585 00:59:10,422 --> 00:59:14,713 - Den så jeg ikke komme. - Skvik. Du! 586 00:59:35,047 --> 00:59:39,463 - Hopper, er alt i orden? - Pappa? Hvordan fant du meg? 587 00:59:39,630 --> 00:59:44,588 - Ikke viktig. Hva skjedde? - Gina stjal murmeldyret. 588 00:59:44,755 --> 00:59:49,297 Hun vil heve forbannelsen som gjorde oss til harekyllinger. 589 00:59:49,463 --> 00:59:54,005 Unnskyld, pappa. Jeg trodde jeg hjalp dem med å redde øya deres. 590 00:59:54,172 --> 00:59:56,380 Hun løy for meg. 591 00:59:56,547 --> 01:00:00,005 - Det går, bra, sønn. - Jeg er så lei for det. 592 01:00:00,172 --> 01:00:06,797 Jeg må også ta en del av ansvaret. Jeg skulle ha lyttet til deg. 593 01:00:08,463 --> 01:00:14,422 Gjort er gjort. Det eneste som betyr noe nå er hva vi gjør fra nå av. 594 01:00:17,588 --> 01:00:19,797 Kong Arthur? 595 01:00:20,797 --> 01:00:23,380 - Meg! - Hopper! 596 01:00:23,547 --> 01:00:27,880 Jeg er så glad for å se deg! Hvor er Archie? 597 01:00:32,047 --> 01:00:34,880 Archie? Archie! Våkn opp! 598 01:00:35,047 --> 01:00:41,005 Mamma, jeg vil ikke komme og spise. Jeg vil leke med vennene mine. 599 01:00:45,755 --> 01:00:48,588 Det tok sin tid. 600 01:00:48,755 --> 01:00:51,713 - Pass dere! - Ro ned på Kung-fu. 601 01:00:51,880 --> 01:00:55,130 Han er sammen med meg. Lang historie. 602 01:00:55,297 --> 01:00:58,047 - Hun tok spaden! - Hvem? 603 01:01:02,130 --> 01:01:06,005 Som Skvik sa på en uhøflig måte: Forræderen Gina! 604 01:01:06,172 --> 01:01:08,588 - Gina? - Lang historie. 605 01:01:08,755 --> 01:01:12,755 ; Det er ikke bra. Vi må stoppe henne for enhver pris. 606 01:01:12,922 --> 01:01:16,713 Du vil nok ikke høre det, men hun er langt foran oss. 607 01:01:16,880 --> 01:01:19,880 Og hun tok den siste båten. 608 01:01:20,838 --> 01:01:25,630 - Jeg sa du ikke ville høre det. - Trenger dere skyss? 609 01:01:31,547 --> 01:01:35,797 - La meg gjette. Lang historie? - Lang historie. 610 01:02:22,213 --> 01:02:24,922 Er det ...? Det er Gina! 611 01:02:25,088 --> 01:02:27,422 - Gina? - Er du sikker? 612 01:02:27,588 --> 01:02:31,797 - Gina er tilbake! - Vi er så glade for å se deg igjen. 613 01:02:36,380 --> 01:02:39,047 - Far! - Gina. 614 01:02:43,547 --> 01:02:47,297 - Så du har den? - Ja. 615 01:02:52,963 --> 01:02:56,463 - Hva er det? - Skjebnens magiske jordflytter. 616 01:02:56,630 --> 01:02:59,797 - Spaden hans. - Hva er den til? 617 01:02:59,963 --> 01:03:02,922 Hvis jeg skal forandre fortiden - 618 01:03:03,088 --> 01:03:07,505 - må dere med skjebnens magiske jordflytter grave et hull i jorden- 619 01:03:07,672 --> 01:03:10,297 - som jeg kan tre ut av. 620 01:03:10,463 --> 01:03:14,130 Må vi grave et hull med denne spaden? 621 01:03:14,297 --> 01:03:16,672 Ja. Dere må grave et hull. 622 01:03:16,838 --> 01:03:20,713 Når jeg våkner etter en god natts søvn, stiger jeg ut. 623 01:03:20,880 --> 01:03:25,130 Og når jeg ser skyggen min for første gang den dagen ... 624 01:03:25,297 --> 01:03:31,297 Jeg anbefaler dere å ikke gå noe sted, for magi vil oppsta. 625 01:03:33,047 --> 01:03:37,713 Du klarte det. I kveld skal vi feste som harekyllinger. 626 01:03:37,880 --> 01:03:41,755 For i morgen skal vi bli harer igjen. 627 01:03:51,005 --> 01:03:56,047 Ja, jeg liker det. Sørg for at dere dekker meg helt ... 628 01:03:56,213 --> 01:03:58,547 Sånn ja! Veldig bra. 629 01:04:07,797 --> 01:04:12,588 Har de tre årene der ute dempet appetitten din for rotsaus? 630 01:04:12,755 --> 01:04:16,005 Jeg klandrer deg ikke. Takket være deg - 631 01:04:16,172 --> 01:04:20,838 - er dagene med rotsaus snart over. Du er en helt. 632 01:04:21,005 --> 01:04:24,463 - Jeg føler meg ikke som en helt. - Nei. 633 01:04:24,630 --> 01:04:28,338 Det føles nok grusomt at du matte forrade broren din. 634 01:04:28,505 --> 01:04:32,422 Men du gjorde det for folket vårt. For ditt folk. 635 01:04:33,213 --> 01:04:37,338 Jeg har, så mange ganger gjennom årene spurt meg selv: 636 01:04:37,505 --> 01:04:42,755 Hvordan kunne du sende din eneste sønn bort? Og datteren din? 637 01:04:45,547 --> 01:04:49,630 Jeg måtte gjøre det. For alles skyld. 638 01:04:54,838 --> 01:04:57,588 Hva skal du gjøre når du møter ham? 639 01:04:57,755 --> 01:05:02,797 5 Hva som enn kreves for å få det septeret vekk fra ham. 640 01:05:11,880 --> 01:05:14,297 Der er båten hennes! 641 01:05:14,463 --> 01:05:18,922 Er du sikker på at det er her? Jeg ser ikke noe tre på øya. 642 01:05:32,213 --> 01:05:36,880 . Der! - Vi får bare én sjanse. 643 01:05:37,047 --> 01:05:43,047 Å, murmeldyr med ansiktet; som vender feil vei, stig opp na! 644 01:05:43,213 --> 01:05:48,130 Og bad i strålene til den varme morgensolen! 645 01:05:53,047 --> 01:05:56,297 Hvil i min skygge. 646 01:06:01,797 --> 01:06:03,297 Hva? 647 01:06:08,088 --> 01:06:10,880 De vil ta murmeldyret! Stopp dem! 648 01:06:34,838 --> 01:06:37,255 Hva foregår? 649 01:06:42,713 --> 01:06:45,672 - Opssann. - Opssann. 650 01:07:07,963 --> 01:07:09,505 Gina! 651 01:07:41,963 --> 01:07:44,547 Wow. Hvor er vi? 652 01:07:46,338 --> 01:07:51,255 Gratulerer. Dere har klart [+] " « å åpne tidens korridorer. 653 01:07:51,422 --> 01:07:55,213 Velkommen til deres familietre! 654 01:07:57,213 --> 01:08:02,255 Nå kan nåtiden bli fortid. Nå maå vi fortsette. 655 01:08:04,713 --> 01:08:10,005 Bak de dørene ligger viktige hendelser i deres families tidslinje. 656 01:08:10,172 --> 01:08:13,297 Jeg er søsteren din, Hopper. 657 01:08:21,172 --> 01:08:23,338 Gina, se der. 658 01:08:23,505 --> 01:08:29,130 Gi meg hånden din. Kan du kjenne at han rører på seg? 659 01:08:29,297 --> 01:08:32,047 Wow. Mamma. 660 01:08:39,255 --> 01:08:44,588 - Elora, er alt i orden? - Ja, det går bra. 661 01:08:44,755 --> 01:08:46,505 Mamma! 662 01:08:50,338 --> 01:08:57,047 Lov meg at barna våre aldri vil måtte skjule hvem de er. 663 01:08:57,213 --> 01:09:03,297 Det lover jeg. Elora? Elora, nei! Nei! 664 01:09:15,547 --> 01:09:18,547 Kunne vi få opp farten litt? 665 01:09:19,797 --> 01:09:23,922 - Før meq til Rottekongen. - Da må vi lenger ned. 666 01:09:24,088 --> 01:09:25,922 Vent! 667 01:09:46,172 --> 01:09:50,463 Jeg er deres konge! Mine ordrer kan ikke diskuteres! 668 01:09:50,630 --> 01:09:54,755 Vår klan vil ikke ta del i din meningsløse krig, kong Bartolomeo. 669 01:09:54,922 --> 01:09:58,547 Så vi var harekyllinger før forbannelsen? 670 01:09:58,713 --> 01:10:04,047 Tror dere dere står over meg? Dere skal få svi for deres arroganse. 671 01:10:04,213 --> 01:10:07,880 Jeg skal gjøre dere om til monstre! 672 01:10:08,047 --> 01:10:13,130 Ved å spre rykter om dere og klandre dere for alle katastrofer! 673 01:10:13,297 --> 01:10:17,422 Det er ingen forbannelse. Vi har alltid vært som dette. 674 01:10:17,588 --> 01:10:21,005 Dere kommer til å være uønsket hvor dere enn drar! 675 01:10:21,172 --> 01:10:26,380 Og til slutt vil dere bli nødt til å holde dere skjult for verden. 676 01:10:26,547 --> 01:10:30,213 Mutters alene med skammen deres! 677 01:10:31,047 --> 01:10:34,797 Var det bare løgn? Hele tiden? 678 01:10:34,963 --> 01:10:39,547 - Gina, går det bra? - Nei, Hva skjedde etterpå? 679 01:10:42,422 --> 01:10:46,130 Se! Land! 680 01:10:53,547 --> 01:10:56,588 Dette er vårt nye hjem. 681 01:10:56,755 --> 01:11:02,672 Og det var slik alt begynte. Rottekongen gjorde oss til monstre. 682 01:11:02,838 --> 01:11:07,422 Siden da har vi holdt oss skjult for vår egen sikkerhet. 683 01:11:07,588 --> 01:11:10,463 En dag skal du erstatte meg. 684 01:11:10,630 --> 01:11:15,797 Da blir det din plikt å beskytte folket vårt mot det utenfor. 685 01:11:28,838 --> 01:11:32,172 Slik blir vi usynlige for de der ute til havs. 686 01:11:36,047 --> 01:11:38,463 Hva gjør de? 687 01:11:39,547 --> 01:11:44,672 . 7 De bøyer ned treet. - Så det var derfor det ble sykt. 688 01:11:44,838 --> 01:11:48,755 De forstår ikke at jeg gjør dette for deres eget beste. 689 01:11:48,922 --> 01:11:52,880 Rottekongen er fryktelig farlig! Han gjorde oss til monstre. 690 01:11:53,047 --> 01:11:57,963 Det er min plikt å beskytte folket mitt mot deres egen naivitet. 691 01:11:58,130 --> 01:12:02,213 - Nei. Jeg kan ikke la det skje. - Gina! Stopp! 692 01:12:07,213 --> 01:12:11,463 Vi trenger ikke leve i skam. Vi trenger ikke gjemme oss! 693 01:12:11,630 --> 01:12:15,505 Han har rett. Problemet er ikke oss. De er problemet. 694 01:12:15,672 --> 01:12:19,797 La oss slutte å gjemme oss! Vi må slåss! 695 01:12:19,963 --> 01:12:22,505 Vi går til krig! 696 01:12:24,213 --> 01:12:26,005 Gina? 697 01:12:39,963 --> 01:12:42,172 Frihet! 698 01:13:09,963 --> 01:13:12,380 Hva har jeg gjort? 699 01:13:54,338 --> 01:13:58,213 Gina? Du flyr! 700 01:14:12,713 --> 01:14:15,172 Vi kommer ikke til å klare det. 701 01:14:15,338 --> 01:14:18,922 - Det bladet til høyre! - Mottatt. 702 01:14:26,713 --> 01:14:29,755 Kan vi prøve å få opp farten litt? 703 01:14:31,047 --> 01:14:33,297 - Hopper! - Gina! 704 01:14:33,463 --> 01:14:36,797 Jeg er så lei for at jeg løy for deg. 705 01:14:36,963 --> 01:14:42,338 , Jeg er lei for at jeg var så sint på deg for det som skjedde med mor. 706 01:14:42,505 --> 01:14:47,088 Ikke vær lei deg. Jeg skjønner det nå. 707 01:14:47,255 --> 01:14:50,255 Hva er det som skjer? 708 01:14:50,422 --> 01:14:55,047 Vi har visst forandret fortiden ved å la den være slik den var. 709 01:14:55,213 --> 01:14:59,380 Vel, hvis du sier det. Jeg har aldri forstått den magien uansett. 710 01:14:59,547 --> 01:15:04,880 - Jeg er jo bare et murmeldyr. - Sant nok. Men na er du fri. 711 01:15:25,463 --> 01:15:29,255 Hopper, er det deg? 712 01:15:29,422 --> 01:15:35,047 Ok, jobben er gjort. Skulle dere trenge meg, finn meg på stranden. 713 01:15:35,213 --> 01:15:38,630 Murmeldyret er fritt. Så det betyr ... 714 01:15:38,797 --> 01:15:42,588 - Hva har dere gjort? - Jeg må si noe til deg. 715 01:15:42,755 --> 01:15:47,463 Til dere alle sammen. Magien førte oss 900 ar tilbake. 716 01:15:47,630 --> 01:15:52,880 Jeg så vår klan så klart som nå, før Rottekongen forandret livene våre. 717 01:15:53,047 --> 01:15:55,422 Vi var vakre, stolte - 718 01:15:55,588 --> 01:16:01,005 - og dekket av de flammende fjærene som gjør oss til de vi er. 719 01:16:01,172 --> 01:16:03,172 Dere må tro på meg! 720 01:16:03,338 --> 01:16:08,505 Jeg har dedikert hele mitt liv til saken vår og ville dø for den. 721 01:16:08,672 --> 01:16:12,630 Men vår historie var en løgn utformet av forfedrene våre - 722 01:16:12,797 --> 01:16:15,547 - for flere generasjoner siden. 723 01:16:15,713 --> 01:16:19,922 Vi er ikke forbannet. Vi har fanget oss selv i et fengsel. 724 01:16:20,088 --> 01:16:24,505 , Nei, men et trygt sted. For å beskytte oss mot det der ute. 725 01:16:24,672 --> 01:16:28,713 Det der ute er den eneste verden jeg noen gang har kjent. 726 01:16:28,880 --> 01:16:31,963 Som baby ble jeg forlatt i jungelen. 727 01:16:32,130 --> 01:16:35,130 Og en der ute tok meg under sine vinger - 728 01:16:35,297 --> 01:16:39,005 - og ga meg all den kjærligheten en far kan gi sin sønn. 729 01:16:39,172 --> 01:16:43,130 Der ute vokste jeg opp med en venn med et hjerte så stort - 730 01:16:43,297 --> 01:16:48,505 - at skallet hans ikke kan skjule det. Han har alltid støttet meg - 731 01:16:48,672 --> 01:16:53,755 - uten noen gang å dømme meg for mine fjær eller kyllingbein. 732 01:16:53,922 --> 01:16:59,338 Og der ute møtte jeg den sterkeste og klokeste personen jeg kjenner. 733 01:16:59,505 --> 01:17:02,838 Hun lærte meg å godta den jeg egentlig var - 734 01:17:03,005 --> 01:17:06,380 , 7 og ikke frykte for å vise meg slik jeg er. 735 01:17:06,547 --> 01:17:12,005 Jeg håper jeg en dag blir like sterk og selvsikker som henne. 736 01:17:12,172 --> 01:17:15,130 Jeg har en søster og en far. 737 01:17:15,297 --> 01:17:19,922 Men det var der ute jeg fant familien min. 738 01:17:20,088 --> 01:17:24,922 Det er ikke en perfekt verden, og ingen vet hva morgendagen bringer. 739 01:17:25,088 --> 01:17:30,547 Men jeg vet at folk kan forandre seg og bli bedre hvis de får sjansen. 740 01:17:30,713 --> 01:17:34,838 Så gi verden en sjanse til å se dere. 741 01:17:35,005 --> 01:17:37,380 Hvordan? Se på oss. 742 01:17:37,547 --> 01:17:41,505 Vi sulter. Hvordan finner vi styrke til å reise? 743 01:17:41,672 --> 01:17:44,672 Først må vi befri treet vårt. 744 01:17:48,588 --> 01:17:50,797 Det er ikke sykt. 745 01:18:02,255 --> 01:18:04,672 Får jeg lov? 746 01:19:03,172 --> 01:19:05,588 Dytt sammen! 747 01:20:26,255 --> 01:20:29,838 Sånn burde alle gode eventyr slutte. 748 01:20:31,422 --> 01:20:36,297 Dere kan leke litt mer med det. Men vær forsiktig med det. 749 01:20:38,088 --> 01:20:40,963 Er du sikker på at du ikke vil bli med oss? 750 01:20:41,130 --> 01:20:44,838 Jeg har litt tapt tid å ta igjen. Men vi ses snart. 751 01:20:45,005 --> 01:20:48,380 Det er jeg ikke i tvil om. 752 01:20:50,672 --> 01:20:54,380 - Klare til åtaav. - Når dere er klare. 753 01:20:54,547 --> 01:20:57,755 Archie! Skvik! Vi drar. 754 01:20:59,422 --> 01:21:04,297 - Kom når du vil. Du er familie nå. - Tusen takk, Meg. 755 01:21:04,463 --> 01:21:07,672 Apropos familie ... 756 01:21:07,838 --> 01:21:11,672 Moren din laget denne til meg. Den er din nå. 757 01:21:11,838 --> 01:21:18,672 - Men hun ga den jo til deg. - Hun ga meg så mye mer. 758 01:21:29,880 --> 01:21:33,463 Da er det vel på tide at jeg ... 759 01:21:33,630 --> 01:21:35,797 - Drar. - Reiser. 760 01:21:35,963 --> 01:21:38,213 Jeg kunne ikke la være. 761 01:21:38,380 --> 01:21:42,588 Jeg trenger ikke det for å føle meg nær deg. 762 01:21:43,338 --> 01:21:45,547 Vi ses snart, bror. 763 01:23:16,255 --> 01:23:19,672 Hva er det neste eventyret på listen din, sønn? 764 01:23:19,838 --> 01:23:24,213 Først har jeg et spørsmål: Hvordan fant du meg på denne øya? 765 01:23:24,380 --> 01:23:28,172 - Carl ga meg skattens posisjon. - Møtte du Carl? 766 01:23:28,338 --> 01:23:33,963 . Pu gjorde ham ganske sinna, så jeg måtte forhandle litt med ham. 767 01:23:34,130 --> 01:23:37,713 - Han tatoverte deg! - Hva? Nei! 768 01:23:37,880 --> 01:23:41,755 Rett på brystkassen. Nå, hva syns dere? 769 01:23:42,630 --> 01:23:44,630 Det svir i øynene! 770 01:23:44,797 --> 01:23:48,130 Nå har jeg det bildet i hodet for alltid. 771 01:28:20,172 --> 01:28:23,172 Norsk tekst: Nina Maria Eidheim Scandinavian Text Service 61741