1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:10,713 --> 00:01:14,588 Will you ever understand that my species is not made to run? 4 00:01:14,755 --> 00:01:19,213 Come on, Archie. Running increases life expectancy. 5 00:01:19,380 --> 00:01:25,338 Agreed. My life expectancy will be much shorter if I don't run! 6 00:01:25,505 --> 00:01:31,088 If my calculations are correct, is King Zamban's palace on the left. 7 00:01:33,088 --> 00:01:36,713 I calculate that you cannot calculate. 8 00:01:39,672 --> 00:01:42,380 Right. Tell me when they've left. 9 00:01:45,963 --> 00:01:49,005 This is not useful for long. 10 00:01:52,213 --> 00:01:54,922 - Stay here, Archie. - I'm not going anywhere. 11 00:01:55,088 --> 00:01:58,130 Me, on my signal you give bån gas. 12 00:01:58,297 --> 00:02:00,547 - Are you sure about this? - Now! 13 00:02:00,713 --> 00:02:03,713 Okay, guys. Get ready. 14 00:02:06,797 --> 00:02:08,630 Oh no. 15 00:02:18,713 --> 00:02:22,922 - Good job. Hold on to me. - Why that? 16 00:02:28,505 --> 00:02:31,713 Am I dead? Is this heaven? 17 00:02:31,880 --> 00:02:35,963 - Obviously not. - Wow, Zamban's palace. 18 00:02:36,130 --> 00:02:40,088 The king who made the art of cooking to an art of living. 19 00:02:40,255 --> 00:02:43,755 These people clearly mastered rather the art of dying. 20 00:02:43,922 --> 00:02:48,713 . A mage made a tool so he could swallow all kinds of food - 21 00:02:48,880 --> 00:02:52,963 - even if it was poisonous or rotten, without any discomfort. 22 00:02:53,130 --> 00:02:55,963 The Holy Pantry. We have to climb. 23 00:02:56,130 --> 00:02:58,755 Drive on. I'll wait here. 24 00:02:58,922 --> 00:03:01,755 It is not needed. 25 00:03:06,380 --> 00:03:09,922 - Hello! Is that my whip? - Crolloq! 26 00:03:10,088 --> 00:03:14,713 Glad you still remember me. After you left me to die. 27 00:03:14,880 --> 00:03:18,880 What? No. I just left you behind but you were definitely alive. 28 00:03:19,047 --> 00:03:24,172 True, but when I was looking for The fountain of the Middle Ages alone - 29 00:03:24,338 --> 00:03:28,172 - I fell into a pit and was trapped there for five years - 30 00:03:28,338 --> 00:03:32,797 mm 0 o 0. - forced to live on small insects and even smaller larvae. 31 00:03:32,963 --> 00:03:37,380 The only thing that kept me alive was to dream of this moment. 32 00:03:37,547 --> 00:03:40,963 What about the small insects and caterpillars? 33 00:03:41,130 --> 00:03:45,130 - That's your story. Splash on them. - I have not been charged. 34 00:03:45,297 --> 00:03:49,130 Wow! Imagine you are standing in front of me. I have read all about you. 35 00:03:49,297 --> 00:03:53,838 - By the way, I'm Hopper. - I know who you are, Hopper. 36 00:03:54,005 --> 00:03:58,255 I have also read all about yours and Meg's discoveries. Blah, blah, blah. 37 00:03:58,422 --> 00:04:04,088 Crollog must return to the limelight now. I've been living in the shadows for far too long. 38 00:04:08,297 --> 00:04:11,838 Don't take it personally, Meg. You get used to it. 39 00:04:12,005 --> 00:04:15,338 you, who outsmart you on upcoming treasure hunts. 40 00:04:15,505 --> 00:04:20,297 - Crolloq is back! - You are the best! 41 00:04:20,463 --> 00:04:23,588 - Miggie and Rolf, we're running. - Okay, boss! 42 00:04:33,463 --> 00:04:38,505 - We can't win every time. - It is more complicated. 43 00:04:38,672 --> 00:04:43,588 For once it doesn't rumble the ground. No traps or dangers. 44 00:04:43,755 --> 00:04:45,755 It is excellent. 45 00:04:45,922 --> 00:04:48,797 Imagine you were friends with Crollog. 46 00:04:48,963 --> 00:04:51,922 She was in my top three over adventurers. 47 00:04:52,088 --> 00:04:56,422 To be with her every day was not... 48 00:05:00,338 --> 00:05:03,588 Archie? What are you holding? Is it... 49 00:05:03,755 --> 00:05:06,672 Did it go well with you? 50 00:05:07,672 --> 00:05:12,255 Yes, that's fine. What is this? Small letters? 51 00:05:12,422 --> 00:05:17,297 Yes, I remember that. Mom used to make them for me… 52 00:05:21,838 --> 00:05:26,088 - With piping hot tomato sauce! - Archie, what's under the lid? 53 00:05:26,255 --> 00:05:31,380 - Is there anything useful? - A 3000 year old rotten tomato. 54 00:05:31,547 --> 00:05:35,338 "Only a full stomach can stop the stream of abundance." 55 00:05:35,505 --> 00:05:38,422 - Oh no, I'm not eating it! - Come on. 56 00:05:38,588 --> 00:05:42,713 If it is the holy grail, you don't taste the difference. 57 00:05:42,880 --> 00:05:45,630 You can do it! Come on! 58 00:05:45,797 --> 00:05:48,630 Yes, you can do it! 59 00:05:48,797 --> 00:05:51,380 Close your eyes and do it! 60 00:05:51,547 --> 00:05:53,130 Do it! 61 00:05:53,297 --> 00:05:55,713 Do it now! 62 00:05:58,338 --> 00:06:01,547 - I've tasted worse. - Archie! 63 00:06:04,047 --> 00:06:08,047 - It doesn't work! - What? But my stomach is full! 64 00:06:13,630 --> 00:06:16,797 A scale? Oh, I see. 65 00:06:16,963 --> 00:06:20,255 It was just about weight. 66 00:06:20,422 --> 00:06:22,505 Wait a minute. 67 00:06:52,088 --> 00:06:55,838 ; Hold fast! - You have to hold on to me! 68 00:07:02,255 --> 00:07:05,005 The universe tells us - 69 00:07:05,172 --> 00:07:09,172 - that we should stop with adventures and rather open a restaurant. 70 00:07:09,338 --> 00:07:13,588 - Are you kidding now? - We will do this forever! 71 00:07:16,255 --> 00:07:23,505 JUMPING AND THE SECRET OF THE MARTHOL 72 00:07:31,130 --> 00:07:34,838 They are back! They are back! They are back! 73 00:07:35,005 --> 00:07:37,463 Come on! 74 00:07:37,630 --> 00:07:40,047 Hello! 75 00:07:40,213 --> 00:07:42,588 They are back! 76 00:07:45,088 --> 00:07:47,838 Hop! Hop! 77 00:07:49,005 --> 00:07:53,088 - He looked at me. - What then? We made eye contact. 78 00:07:53,255 --> 00:07:54,797 Hop! 79 00:07:54,963 --> 00:07:58,255 And you wanted to trade this towards a restaurant? 80 00:07:58,422 --> 00:08:01,838 Maybe the restaurant can wait a bit. 81 00:08:13,755 --> 00:08:17,380 - Hey, Dad. - Son, you're back! 82 00:08:17,547 --> 00:08:20,713 Give your dad a hug. How did it go? 83 00:08:20,880 --> 00:08:25,672 - Did you find the holy grail? - You can see for yourself. 84 00:08:26,672 --> 00:08:29,963 It's simply amazing! 85 00:08:31,797 --> 00:08:34,505 Dad? Is everything okay? 86 00:08:34,672 --> 00:08:39,963 It is fake! Knew it! I have three words for you. Restaurant. 87 00:08:40,130 --> 00:08:43,255 We need to have a talk. But tonight. 88 00:08:58,380 --> 00:09:02,713 What do you know about the marmot? with the face facing the wrong way? 89 00:09:02,880 --> 00:09:06,880 It should give a person the power to to change one thing from the past. 90 00:09:07,047 --> 00:09:10,838 - One of the world's most powerful artifacts. - There are voices. 91 00:09:11,005 --> 00:09:16,838 Eons ago, queen ruled Ingrid the Indecisive of the world. 92 00:09:17,922 --> 00:09:22,255 She was paralyzed by the fear of to make wrong decisions. 93 00:09:22,422 --> 00:09:26,255 But then she figured it out marmot's ability to see the future. 94 00:09:26,422 --> 00:09:30,172 You mean the ability to know if spring comes early? 95 00:09:30,338 --> 00:09:35,963 She wanted to change that power, then they could both see and change the past. 96 00:09:36,130 --> 00:09:40,547 , All the marmots were caught so she could perform the experiments. 97 00:09:40,713 --> 00:09:46,130 She spent years on it, but eventually she figured it out. 98 00:09:46,297 --> 00:09:50,547 And the marmot with the face who faces the wrong way was born. 99 00:09:50,713 --> 00:09:55,838 It could change a certain thing in the past and thus change the present. 100 00:09:56,005 --> 00:10:00,880 - What would Queen Ingrid change? - That was what was ironic. 101 00:10:01,047 --> 00:10:05,588 When she knew that the marmot only could change one thing from the past - 102 00:10:05,755 --> 00:10:08,963 - she became even more so obsessed with the past itself. 103 00:10:09,130 --> 00:10:12,588 She thought day and night on what she should change. 104 00:10:12,755 --> 00:10:15,172 In time, she went mad. 105 00:10:15,338 --> 00:10:19,922 And she never used it. It was like that the marmot was lost to the world. 106 00:10:20,088 --> 00:10:24,672 My great great grandfather made a journal in the royal archive. 107 00:10:24,838 --> 00:10:28,297 I have never read anything about this marmot legend. 108 00:10:28,463 --> 00:10:31,422 That's because... I stole the journal. 109 00:10:31,588 --> 00:10:34,130 - Goofy, ugly! - What? Did you steal it, dad? 110 00:10:34,297 --> 00:10:37,713 I was afraid of my brother Lapin would use it to provide - 111 00:10:37,880 --> 00:10:40,963 ; that I was never born, so he could become king. 112 00:10:41,130 --> 00:10:45,213 Over the years I have studied the journal to find a clue - 113 00:10:45,380 --> 00:10:48,297 - which can reveal the marmot's position. 114 00:10:48,463 --> 00:10:52,130 I found a scroll of parchment with nothing but three holes in it. 115 00:10:52,297 --> 00:10:55,922 I used all known methods to reveal hidden clues. 116 00:10:56,088 --> 00:11:00,880 - What would you change? - I wanted to exterminate the marmot. 117 00:11:01,047 --> 00:11:05,963 No one should be able to change the past. It could change the world we know. 118 00:11:06,130 --> 00:11:09,547 A world without liqueur chocolate would have suited me fine. 119 00:11:09,713 --> 00:11:12,797 Queen Ingrid was King Zamban's cousin. 120 00:11:12,963 --> 00:11:16,463 I remembered it when I saw the symbol on the ark. 121 00:11:16,630 --> 00:11:20,463 What about their big treasures are connected? 122 00:11:20,630 --> 00:11:25,213 You mean the two artifacts combined magic can reveal… 123 00:11:25,380 --> 00:11:30,547 There are three holes. Insert the bowl. Why keep the tension up? 124 00:11:30,713 --> 00:11:34,213 - Admit that you are completely giddy and excited. - Never. 125 00:11:34,380 --> 00:11:36,213 The youth... 126 00:11:46,422 --> 00:11:50,797 - The island of lazy hands? - It sounds quite relaxing. 127 00:11:50,963 --> 00:11:57,505 "Stand watch when the evening sun fades. In the shadow of the nine the treasure you find." 128 00:11:57,672 --> 00:12:00,672 Impressive how poetry withstands the test of time. 129 00:12:00,838 --> 00:12:05,630 The hamster of darkness taught me that X always marks the place. 130 00:12:05,797 --> 00:12:09,005 - And I can't see anyone. - Archie is right. 131 00:12:09,172 --> 00:12:13,297 The only thing I know about the island is that Carl lives here in Hilly-byen. 132 00:12:13,463 --> 00:12:17,547 - Wait. Carl the cartographer? - So convenient. 133 00:12:17,713 --> 00:12:22,255 - Hopefully he can help us. - Help us? 134 00:12:22,422 --> 00:12:26,838 I am taking a break as a retiree and join you on an adventure. 135 00:12:27,005 --> 00:12:30,172 So you don't get too high on the pear. 136 00:12:30,338 --> 00:12:34,338 We would love to have you along, if you can keep up. 137 00:12:34,505 --> 00:12:39,422 Don't worry. I have forgotten more about adventure than you know together. 138 00:12:39,588 --> 00:12:42,797 I have to accept the diplomats from Zanubi later. 139 00:12:42,963 --> 00:12:46,880 But as soon as they have departed, can we go 140 00:13:01,713 --> 00:13:05,922 - Okay, guys. Are we ready? - Absolutely, Hopper. 141 00:13:06,088 --> 00:13:10,380 - We have increased the degree of difficulty. - It is as difficult as possible. 142 00:13:10,547 --> 00:13:13,797 Be a little careful with the rotating cactus. 143 00:13:13,963 --> 00:13:17,297 - Yep. It is quite brutal. - It's fine. 144 00:13:17,463 --> 00:13:20,672 What's the next adventure? 145 00:13:20,838 --> 00:13:25,047 Sorry, but if I tell, may I kill you. 146 00:13:26,838 --> 00:13:30,422 - He's kidding, right? - Get started! 147 00:13:34,797 --> 00:13:40,005 - Hopper, I need to talk to you. - Gina, what? You are an archivist. 148 00:13:40,172 --> 00:13:43,047 Sorry, but I have to work out. 149 00:13:43,213 --> 00:13:46,630 It's urgent. I don't know where to start. 150 00:13:46,797 --> 00:13:51,130 As my father always says: "Don't think, spit it out." 151 00:13:51,297 --> 00:13:54,213 - I'm your sister, Hopper. - What? 152 00:13:56,088 --> 00:14:00,713 - Maybe we should stop training? - I take that as a yes. 153 00:14:03,130 --> 00:14:07,963 I am not King Arthur's daughter. I am the daughter of your real father. 154 00:14:08,130 --> 00:14:11,005 - What do you mean? - Your biological father. 155 00:14:11,172 --> 00:14:15,005 How can you be my sister? You are not... 156 00:14:15,172 --> 00:14:19,547 A chicken hare? It is true. You are quite unique. 157 00:14:19,713 --> 00:14:22,380 Those feathers... 158 00:14:22,547 --> 00:14:27,630 I have a sister! Damn it! I have so many questions! 159 00:14:27,797 --> 00:14:32,005 Let me tell you why I'm here. I come from... 160 00:14:32,172 --> 00:14:35,672 We come from a hidden island far away. 161 00:14:35,838 --> 00:14:39,880 For centuries our people have got food from the tree of life. 162 00:14:40,047 --> 00:14:45,297 But over the years the tree became ill. Since then it has borne less fruit - 163 00:14:45,463 --> 00:14:49,005 - which means that our people are lost. 164 00:14:49,172 --> 00:14:53,547 The day you were born, our father knew you were special. 165 00:14:53,713 --> 00:14:58,547 He was convinced that only a great adventurer could save the tree. 166 00:14:58,713 --> 00:15:03,797 - When he heard about an adventurer... - My father? 167 00:15:03,963 --> 00:15:07,713 p.. he decided to take you as a baby - 168 00:15:07,880 --> 00:15:11,005 - so you could be raised as one. 169 00:15:11,172 --> 00:15:14,922 Only you, Hopper, can save us. 170 00:15:25,213 --> 00:15:28,130 Listen here. , We all have a role to play. 171 00:15:28,297 --> 00:15:32,797 I was trained like those "outside". That we call everyone who does not live on the island. 172 00:15:32,963 --> 00:15:37,047 When I came here three years ago, could i slip in as a native... 173 00:15:37,213 --> 00:15:41,047 Have you been here for three years? And you haven't said anything? 174 00:15:41,213 --> 00:15:46,130 - Not before my plan was ready. - Your plan? What plan? 175 00:15:46,297 --> 00:15:50,880 Finding the marmot with its face which faces the wrong way and save the tree. 176 00:15:51,047 --> 00:15:53,213 Were you there last night? 177 00:15:53,380 --> 00:15:59,463 I've been looking for the marmot journal for three years but couldn't find anything. 178 00:15:59,630 --> 00:16:02,630 ; Get hold of the map, so we can find the marmot. 179 00:16:02,797 --> 00:16:07,297 - I can't steal from my father. - What about our father? And the people? 180 00:16:07,463 --> 00:16:11,172 - We can talk to dad. - No! You heard him. 181 00:16:11,338 --> 00:16:15,088 King Arthur thinks that the marmot must be exterminated... 182 00:16:15,255 --> 00:16:19,630 - Hello, my boy. - Hey, Dad. The cardboard. 183 00:16:19,797 --> 00:16:24,297 This is Gina, one of the archivists in the royal adventure association. 184 00:16:24,463 --> 00:16:28,213 It's our only connection. We just met. 185 00:16:28,380 --> 00:16:30,838 For the first time. Ever. 186 00:16:31,005 --> 00:16:35,463 It is a pleasure, King Arthur. I introduced myself to Hopper. 187 00:16:35,630 --> 00:16:41,422 - And told me that I'm a big fan. - Yes! That's exactly what she did. 188 00:16:41,588 --> 00:16:45,713 Well, then... Nice to meet you, Gina. 189 00:16:45,880 --> 00:16:49,338 - In the same way. - See you later, dad. 190 00:16:49,505 --> 00:16:52,755 - I can't do it. - You have to. 191 00:16:52,922 --> 00:16:58,047 Our lives are in your hands. You are our only hope. 192 00:17:06,588 --> 00:17:10,422 - What's the matter, son? - Nothing. 193 00:17:10,588 --> 00:17:14,713 Does it have anything to do with it that you spoke to the archivist? 194 00:17:14,880 --> 00:17:19,755 - No, of course not. - You know you can tell me everything. 195 00:17:19,922 --> 00:17:23,463 I know, Dad. I've been thinking a bit... 196 00:17:23,630 --> 00:17:28,588 What have I said about thinking? Just spit it out now, son. 197 00:17:28,755 --> 00:17:32,255 On the marmot with the face turned the wrong way! 198 00:17:32,422 --> 00:17:37,880 - Is it a problem if I join? - No, it's not. 199 00:17:38,047 --> 00:17:43,213 Maybe we shouldn't wipe it out. Can it be good to change the past? 200 00:17:43,380 --> 00:17:47,213 - Neil That magic is dangerous. - How do you know that? 201 00:17:47,380 --> 00:17:50,880 Because I do. What's the point of changing the past? 202 00:17:51,047 --> 00:17:55,672 - We can save people! - You have no idea what you're talking about. 203 00:17:55,838 --> 00:17:59,713 Sorry,; but the Zanubi group leaves na. 204 00:18:00,713 --> 00:18:03,463 Good, I'll be right back. 205 00:18:03,630 --> 00:18:07,255 Get that idea out of your head, son. 206 00:18:09,797 --> 00:18:14,838 Are you selected? I believed the hunt on Mørkets hamster was full of clichés. 207 00:18:15,005 --> 00:18:19,422 But the story of being chosen exceeds my wildest expectations. 208 00:18:19,588 --> 00:18:21,880 - Archie! - Sorry. 209 00:18:22,047 --> 00:18:26,755 I'm sorry, Hopper, but this soufflé is selected. 210 00:18:28,880 --> 00:18:32,213 Had another one happened, the retort was ready. 211 00:18:32,380 --> 00:18:36,630 - What's the plan, then? - I don't want to lie to dad. 212 00:18:36,797 --> 00:18:41,838 But he won't let us use the marmot, and my people are lost. 213 00:18:42,005 --> 00:18:47,213 Whatever you decide, we are with you. Right, Archie? 214 00:18:47,380 --> 00:18:50,422 But then you have to leave tonight. 215 00:18:50,588 --> 00:18:54,505 Okay, fine. Then I just spread bread slices. 216 00:19:09,797 --> 00:19:12,963 - You have 'n! - You have 'n! 217 00:19:13,130 --> 00:19:17,630 - You have 'n! - You have 'n! 218 00:19:17,797 --> 00:19:20,255 Can you stop! 219 00:19:20,422 --> 00:19:23,047 - Sorry, boss. - Time-out. 220 00:19:23,213 --> 00:19:28,755 - What did you find out? - That Fjærborg is a great holiday resort. 221 00:19:28,922 --> 00:19:33,422 There is a lot to do, including a lively nightlife. 222 00:19:33,588 --> 00:19:37,338 I meant about Hopper's plans for his next adventure. 223 00:19:37,505 --> 00:19:40,172 - It's very good. - Yes, very much. 224 00:19:40,338 --> 00:19:43,297 Remember how speechless I was? 225 00:19:43,463 --> 00:19:47,172 - Yes, just you. ... - I didn't look like that. 226 00:19:47,338 --> 00:19:51,213 Yes, you did. I have a photographic memory. 227 00:19:51,380 --> 00:19:53,505 What is he looking for? 228 00:19:53,672 --> 00:19:57,172 The marmot with the face facing the wrong way. 229 00:19:57,338 --> 00:20:01,505 - I looked exactly like that! - Should Meg go with him? 230 00:20:01,672 --> 00:20:05,838 I guess so. They are as close as siblings. 231 00:20:06,005 --> 00:20:09,547 A simple yes would have been enough. 232 00:20:09,713 --> 00:20:14,713 When I think about it, then this is perfect. 233 00:20:14,880 --> 00:20:19,338 I find the marmot first and changes the past - 234 00:20:19,505 --> 00:20:22,547 - said Hopper do not steal Me from me. 235 00:20:22,713 --> 00:20:27,713 So she and I can be together again. Forever! 236 00:20:30,005 --> 00:20:34,213 - Prepare the airship. We're leaving now. - Okay, boss! 237 00:21:53,505 --> 00:21:58,630 - Don't be so hard on yourself. - I lied to father. I stole. 238 00:21:58,797 --> 00:22:04,838 You did it for good reason. For the people where, for your people. 239 00:22:05,005 --> 00:22:09,505 - You're just kidding! - Are they your friends? 240 00:22:09,672 --> 00:22:14,380 The best adventurers! I put my life in their paws without hesitation. 241 00:22:14,547 --> 00:22:20,380 - Why should you bring it? - Four words. Long trip, bad back. 242 00:22:20,547 --> 00:22:24,255 Me and Archie. This is Gina, my sister. 243 00:22:24,422 --> 00:22:29,213 - I can see the resemblance. - Yes, right? 244 00:22:30,213 --> 00:22:33,755 No one in their family understands sarcasm? 245 00:22:33,922 --> 00:22:38,755 Don't listen to him. That's how he always is. Welcome aboard, Gina. 246 00:22:58,422 --> 00:23:01,505 Let's give the guy some space. 247 00:23:05,755 --> 00:23:11,088 - Archie! You have to keep watch! - The chair is far too comfortable. 248 00:23:11,255 --> 00:23:16,255 what are you doing Come on! I had grown so fond of that chair. 249 00:23:24,797 --> 00:23:28,505 - Wow! ' - Is the cartographer really that good? 250 00:23:28,672 --> 00:23:32,088 According to rumors, he is the best. 251 00:23:37,838 --> 00:23:42,797 I didn't want to be a cartographer. I just wanted to please my mother. 252 00:23:42,963 --> 00:23:46,755 I always want to please others. Don't move! 253 00:23:46,922 --> 00:23:52,297 But I recently turned 80. Now it is time to follow my passion. 254 00:23:52,463 --> 00:23:55,755 You are really consistent. 255 00:23:55,922 --> 00:23:59,880 - What kind of tattoo do you want? - I can't choose. 256 00:24:00,047 --> 00:24:05,088 Don't think about the price. I intend to give a friend discount. 257 00:24:05,255 --> 00:24:08,130 Wow! It is very generous - 258 00:24:08,297 --> 00:24:13,463 - but we want to talk to you about your old ... and other talent. 259 00:24:13,630 --> 00:24:18,297 I used to love to cook a big snake on your chest. 260 00:24:18,463 --> 00:24:24,380 - I would pay full price for that. - Can we talk about the map first? 261 00:24:25,797 --> 00:24:28,338 - Right! - Okay, cool. 262 00:24:28,505 --> 00:24:33,380 - It belonged to Queen Ingrid... - I recognize her style. 263 00:24:36,130 --> 00:24:39,588 - What are you doing? - I'm going to look for map traps. 264 00:24:39,755 --> 00:24:44,255 Deliberate errors that show tax's position. That's how she did it. 265 00:24:44,422 --> 00:24:48,588 Then what is not shown is the position of the marmot. 266 00:24:48,755 --> 00:24:53,047 $e who can interpret maps when he gets it in with a teaspoon. 267 00:24:54,213 --> 00:24:58,422 Do you see the mountains here? They are called Solskivetoppen. 268 00:24:58,588 --> 00:25:01,922 Peak at nine o'clock is intentionally removed. 269 00:25:02,088 --> 00:25:05,713 If you are looking for the treasure, it is definitely here. 270 00:25:05,880 --> 00:25:09,172 Weird. An untrained eye would never have discovered it - 271 00:25:09,338 --> 00:25:13,713 - but here there is another mistake. Something else is buried there. 272 00:25:13,880 --> 00:25:17,047 - It is probably less important. - Thank you, Carl. 273 00:25:17,213 --> 00:25:20,630 - You have been a great help... - Not so fast now. 274 00:25:20,797 --> 00:25:24,922 Let's get to the point. My latest masterpiece! 275 00:25:25,963 --> 00:25:32,005 What is it? I don't pay for that. It doesn't look like my lady! 276 00:25:32,172 --> 00:25:35,713 That's Evelyn in a nutshell. You don't understand art. 277 00:25:35,880 --> 00:25:41,338 So? I'm not the only one, for the other customers have left. 278 00:25:42,338 --> 00:25:44,005 Hop! 279 00:25:45,838 --> 00:25:50,297 - Phew. It was close. - Yes, too close. 280 00:25:50,463 --> 00:25:54,422 - That building was not there before. - Hello there. 281 00:25:54,588 --> 00:25:57,755 - Crolloq! - What are you doing here? 282 00:25:57,922 --> 00:26:01,963 I heard you're looking for, the marmot. So I do too. 283 00:26:02,130 --> 00:26:05,422 And I need that map for that. 284 00:26:07,755 --> 00:26:12,130 By the way, I invited along some friends. 285 00:26:13,588 --> 00:26:16,797 - Pigs. - Everything we needed. 286 00:26:20,130 --> 00:26:22,755 It was sweet, then. 287 00:26:22,922 --> 00:26:28,088 If it's about your god Santoro, then we wouldn't make him angry. 288 00:26:28,255 --> 00:26:32,422 , We just tried to avoid to be thrown into the volcano. 289 00:26:35,005 --> 00:26:38,755 - Nice try, Meg. - Come on! 290 00:26:58,255 --> 00:27:00,255 This way! 291 00:27:06,797 --> 00:27:09,588 - Archie? - Anyone! Help! 292 00:27:09,755 --> 00:27:11,880 I'm coming! 293 00:27:12,047 --> 00:27:14,505 - Now what? - I don't know! 294 00:27:14,672 --> 00:27:17,630 - Quite a plan! - Watch out! 295 00:27:45,672 --> 00:27:50,088 - Oh! What is it…. - Hello! Stay awake! 296 00:27:50,255 --> 00:27:53,088 What the... What the hell are you doing? 297 00:27:53,255 --> 00:27:55,255 Gina, this way! 298 00:28:00,672 --> 00:28:02,838 Run! 299 00:28:07,297 --> 00:28:08,963 Oh! 300 00:28:09,130 --> 00:28:12,505 - Gina! Are you doing well? - Absolutely fine. 301 00:28:24,963 --> 00:28:29,047 Hello! We're not done yet! 302 00:28:42,463 --> 00:28:45,463 Yes, well. Just come in. 303 00:28:57,838 --> 00:29:00,297 Archie! Hurry up! 304 00:29:08,672 --> 00:29:13,297 - Is everyone okay? - Yes, it's going well. 305 00:29:13,463 --> 00:29:17,047 - We need a plan. - Älreit. 306 00:29:17,213 --> 00:29:20,838 Okay. If we go to the jungle first… 307 00:29:21,005 --> 00:29:25,422 We don't have time to find two treasures before sunset. 308 00:29:25,588 --> 00:29:27,880 - We have to share. - What? 309 00:29:28,047 --> 00:29:31,255 - The two of us go after the marmot. - But Me and Archie... 310 00:29:31,422 --> 00:29:36,630 They manage. You said it yourself that they are the best adventurers. 311 00:29:36,797 --> 00:29:40,380 - You're not going right... - Your shell is too big. 312 00:29:40,547 --> 00:29:43,672 - How dare you! - It's not that big... 313 00:29:43,838 --> 00:29:47,213 - I don't want to talk about it. - This is where we're going. 314 00:29:48,713 --> 00:29:52,255 - We have to share. - He's got sunstroke. 315 00:29:52,422 --> 00:29:57,838 You go to the destination to the east. We meet tonight on the beach in the north. 316 00:29:58,005 --> 00:30:01,130 - Ok... - What? Far from it! 317 00:30:01,297 --> 00:30:05,463 What is the opposite of okay? U-okay, u-okay! 318 00:30:12,172 --> 00:30:15,005 Hops. We have to go now. 319 00:30:34,505 --> 00:30:38,963 Remind me to replace Hopper as next of kin. 320 00:30:41,630 --> 00:30:46,963 She never gives up. Archie, you follow the river. I'll catch you up. 321 00:30:47,130 --> 00:30:52,088 Funny, Meg. Let's leave Archie once again. 322 00:30:52,255 --> 00:30:53,880 Me? 323 00:30:55,380 --> 00:30:57,880 This ends here. 324 00:31:02,630 --> 00:31:04,255 Me? 325 00:31:16,422 --> 00:31:19,547 Okay. If we take that path - 326 00:31:19,713 --> 00:31:23,922 - we are progressing at nine o'clock peak before nine o'clock. 327 00:31:24,088 --> 00:31:26,713 - Should I bandage it? - It's going well. 328 00:31:26,880 --> 00:31:30,463 I won the mummy prize as junior adventurers. 329 00:31:30,630 --> 00:31:35,130 - I said it's going well! - Sorry. I just wanted to be… 330 00:31:35,297 --> 00:31:37,880 - Brotherly. - Kind? 331 00:31:39,047 --> 00:31:42,047 Thanks, Hopper. It just hurts. 332 00:31:44,213 --> 00:31:49,547 , We're probably not that far off to complete each other's sentences. 333 00:31:49,713 --> 00:31:53,255 - That's what I was... thinking? - Thought about? 334 00:31:55,547 --> 00:31:58,588 - I have always hoped for this. - What then? 335 00:31:58,755 --> 00:32:02,672 That I would find out that I had a sister or a brother. 336 00:32:02,838 --> 00:32:06,213 Tell us about our family. How is our father? 337 00:32:06,380 --> 00:32:09,547 His name is Grong. He is a proud leader. 338 00:32:09,713 --> 00:32:13,172 - And what about our mother? - Her name... 339 00:32:13,338 --> 00:32:17,130 - Her name was Elora. - Where? 340 00:32:18,130 --> 00:32:20,797 I understand. 341 00:33:19,463 --> 00:33:21,838 Where are you going, little mouse? 342 00:33:22,005 --> 00:33:26,422 Without your legs You can't go very far, can you? 343 00:33:31,088 --> 00:33:36,505 Your master trained you well. What am I saying? I was your master! 344 00:33:42,005 --> 00:33:45,088 Do you want it? Come and get it! 345 00:34:31,005 --> 00:34:33,505 - How can you... - How? 346 00:34:33,672 --> 00:34:39,630 When you left me in the pit, the poisonous gases made me immune. 347 00:34:39,797 --> 00:34:44,630 - Against your charm. - Okay. You won. Take it. 348 00:34:44,797 --> 00:34:47,797 What? Are you giving up everything? 349 00:34:54,297 --> 00:34:57,547 Not so fast! We're not done yet! 350 00:34:57,713 --> 00:35:02,172 How does it feel to fight me get me to work with you? 351 00:35:02,338 --> 00:35:05,797 When I have the marmot, everything will change! 352 00:35:05,963 --> 00:35:09,297 I didn't go because I wanted another partner. 353 00:35:09,463 --> 00:35:12,005 I went... 354 00:35:14,755 --> 00:35:17,797 ... to get away from you. 355 00:35:31,755 --> 00:35:34,422 We just have to follow the river, Archie. 356 00:35:34,588 --> 00:35:39,463 We shall not focus on the sounds in it Everlasting jungle. Does the name match? 357 00:35:39,630 --> 00:35:43,297 Someone probably made that up that would impress a colleague. 358 00:35:43,463 --> 00:35:48,088 You found the peninsula that should have been one island. I found an everlasting jungle. 359 00:35:48,255 --> 00:35:52,880 What was that? Is there anyone there? Me, it's you, right? 360 00:35:53,047 --> 00:35:57,255 You're just kidding me for a sadistic reason, right? 361 00:35:59,422 --> 00:36:03,922 I can't take it anymore! Come forward and finish me off! 362 00:36:14,547 --> 00:36:16,880 Little cutie again. 363 00:36:17,047 --> 00:36:19,380 No, don't do that. 364 00:36:20,922 --> 00:36:25,672 How did you find me? I thought I was pretty discreet. 365 00:36:25,838 --> 00:36:30,088 Your friends didn't come with you? Are you all alone? 366 00:36:38,755 --> 00:36:41,338 It's going well! 367 00:36:41,505 --> 00:36:46,255 I know how it feels. My friends have also left me. 368 00:36:52,380 --> 00:36:55,005 What if the two of us work together? 369 00:36:55,172 --> 00:37:00,797 A wanderer like me and a warrior like you. Nothing can stop us. 370 00:37:03,422 --> 00:37:06,297 My name is Archie. And you? 371 00:37:06,463 --> 00:37:09,630 Betrayal. I like that. 372 00:37:53,047 --> 00:37:55,963 Woohoo! Yes! 373 00:37:57,380 --> 00:37:59,380 Delightful! 374 00:38:00,588 --> 00:38:03,422 You didn't stand a chance! 375 00:38:06,380 --> 00:38:11,255 - Are you also a chicken hare? - We have to move on. 376 00:38:11,422 --> 00:38:14,380 Not until you tell what is going on. 377 00:38:14,547 --> 00:38:17,380 - You lied to me! - I can explain... 378 00:38:17,547 --> 00:38:20,047 No! Tell the truth! 379 00:38:25,255 --> 00:38:29,213 I'm not a chicken bunny. I'm a hare chicken. 380 00:38:29,380 --> 00:38:33,630 , 7 That's what we call ourselves. - Then all the others on the island... 381 00:38:33,797 --> 00:38:38,255 They are all hare chicks. It began eons ago. 382 00:38:38,422 --> 00:38:40,838 We were ordinary hares - 383 00:38:41,005 --> 00:38:45,463 - then King Bartolomeo the Impatient court martialed our ancestors. 384 00:38:45,630 --> 00:38:50,338 Our clan will not lead yours senseless war, King Bartolomeo. 385 00:38:51,338 --> 00:38:56,338 Do you dare disobey me? You think you're above me? 386 00:38:56,505 --> 00:39:02,505 You will suffer for your arrogance. I will turn you into monsters! 387 00:39:13,630 --> 00:39:16,755 They were perceived as monsters. 388 00:39:16,922 --> 00:39:22,338 So they sailed out until they found an island on the sea that was hidden from the world. 389 00:39:22,505 --> 00:39:27,172 - We have lived there ever since. - Why didn't you tell the truth? 390 00:39:27,338 --> 00:39:31,630 You had to think you were special. That you were the chosen one. 391 00:39:31,797 --> 00:39:34,838 No. I would have helped you. 392 00:39:35,005 --> 00:39:38,630 Now that I know you better, I know that. 393 00:39:38,797 --> 00:39:44,838 If I wasn't selected, why? was i adopted by king arthur, then? 394 00:39:45,005 --> 00:39:49,880 Because you looked more like a hare. Normal. 395 00:39:58,338 --> 00:40:03,172 Father thought there was a greater chance of that the king would adopt you. 396 00:40:03,338 --> 00:40:08,672 While you lived in Fjærborg, I had to prepare for my role in the plan. 397 00:40:08,838 --> 00:40:12,755 In order to pass the test like a chicken. 398 00:40:12,922 --> 00:40:16,005 Gina, you don't have to to hide any longer. 399 00:40:16,172 --> 00:40:20,672 Yes! You may not remember how you were treated before the Hamster of Darkness. 400 00:40:20,838 --> 00:40:23,463 Yes, but it's different now. 401 00:40:23,630 --> 00:40:28,755 - Because you are a prince and an adventurer. - No, that's not true. 402 00:40:28,922 --> 00:40:34,005 Drop the nonsense about what makes us different, makes us special. 403 00:40:34,172 --> 00:40:37,922 You're not special, Hopper. You're just lucky. 404 00:40:43,047 --> 00:40:46,338 Okay. Let's continue. 405 00:41:17,297 --> 00:41:20,047 Crolloq, did you do well? 406 00:41:20,213 --> 00:41:22,630 No. Oh... 407 00:41:29,047 --> 00:41:32,422 Oh no. No, neil 408 00:41:32,588 --> 00:41:36,005 - Not again! - Crolloq... 409 00:41:36,172 --> 00:41:41,130 There is even less daylight than last time! I just can't do it! 410 00:41:42,588 --> 00:41:48,255 , I can't make it five more years on small insects and small larvae! 411 00:41:48,422 --> 00:41:52,338 Look at me. Calm down. Breathe now. 412 00:41:54,255 --> 00:41:56,880 Like that, yes. Abrupt. 413 00:42:01,130 --> 00:42:06,130 - How did you get us down a hole? - What? You tried to catch me! 414 00:42:06,297 --> 00:42:10,255 I hadn't tried if you hadn't run away. 415 00:42:10,422 --> 00:42:15,172 - I don't belong to you, do I? - I care about you! 416 00:42:15,338 --> 00:42:20,172 No, you don't care. You are possessive and bossy. 417 00:42:20,338 --> 00:42:23,297 - Now you are exaggerating. - I don't do that. 418 00:42:23,463 --> 00:42:28,297 That's why I had to go. It was never a partnership. 419 00:42:28,463 --> 00:42:32,963 It took me a while to realize that our relationship was unhealthy. 420 00:42:33,130 --> 00:42:37,672 Unhealthy? Who protect you against bully goat Jones at school? 421 00:42:37,838 --> 00:42:42,088 And who taught you to lock the door to the teacher's toilet from outside? 422 00:42:42,255 --> 00:42:46,172 Poor Miss Ableton. We were some mischievous teenagers. 423 00:42:46,338 --> 00:42:49,963 I just wanted to keep going to make memories like that. 424 00:42:50,130 --> 00:42:53,505 To forget all the bad ones. 425 00:42:53,672 --> 00:42:57,713 Mother was right. I'm not good at anything. 426 00:42:57,880 --> 00:43:00,922 Did she tell you? 427 00:43:01,088 --> 00:43:05,172 Before I went out after the boomerang which never returns. 428 00:43:05,338 --> 00:43:09,422 That was the last time I saw her. She was also a great adventurer. 429 00:43:09,588 --> 00:43:14,422 - You never said that. - It wouldn't have mattered. 430 00:43:14,588 --> 00:43:18,547 Besides, I found more treasures than her. 431 00:43:18,713 --> 00:43:23,797 The only thing I miss is... us. Together. 432 00:43:23,963 --> 00:43:29,297 It's not just about us. You miss friendship. 433 00:43:29,463 --> 00:43:33,380 But you want it so desperately that you ruin it - 434 00:43:33,547 --> 00:43:37,255 - by using those that cares about you as pieces. 435 00:43:37,422 --> 00:43:40,672 Didn't you say you cared about me? 436 00:43:40,838 --> 00:43:45,588 I did, and I do. But my way, not yours. 437 00:43:45,755 --> 00:43:49,422 And I know two little guys who cares about you too. 438 00:43:49,588 --> 00:43:52,713 Miggie and Rolf? They are more like helpers. 439 00:43:52,880 --> 00:43:56,505 But they are those animals who is closest to me. 440 00:43:56,672 --> 00:44:00,963 And when they're not so annoying or wreaking havoc everywhere - 441 00:44:01,130 --> 00:44:04,297 - are they actually quite funny... and heat. 442 00:44:04,463 --> 00:44:08,463 As much as cold-blooded animals may be. 443 00:44:08,630 --> 00:44:12,547 But I'll probably get to them too to scare away. 444 00:44:12,713 --> 00:44:18,213 But we can work with that. It's never too late to change. 445 00:44:18,380 --> 00:44:21,255 Change me? No. It doesn't happen. 446 00:44:21,422 --> 00:44:24,130 - Cool hole! - Very nice! 447 00:44:24,297 --> 00:44:26,297 Guys! 448 00:45:49,630 --> 00:45:53,797 No. Meg asked me to wait here. We are a team. 449 00:45:53,963 --> 00:45:58,797 No, she doesn't wipe my ass. I dry mine, actually. 450 00:45:58,963 --> 00:46:02,755 Really? Do you want to use reverse psychology on me? 451 00:46:02,922 --> 00:46:04,922 It won't work. 452 00:46:10,172 --> 00:46:14,713 I don't do it because of your reverse psychology - 453 00:46:14,880 --> 00:46:19,588 - but because my back hurts from sitting for so long. 454 00:46:19,755 --> 00:46:24,422 Question. Why did you jump? Down in a cave? Not very smart. 455 00:46:24,588 --> 00:46:28,297 R Because I missed to eat small insects and larvae. 456 00:46:28,463 --> 00:46:33,213 - Oh! It depends on the grip. - We fell down, idiots! 457 00:46:34,797 --> 00:46:38,172 Listen, R sorry for yelling at you. 458 00:46:38,338 --> 00:46:43,213 - That I always yell at you. - Echo, echo, echo! 459 00:46:43,380 --> 00:46:47,005 Cult! Let me try. Echo, echo, echo! 460 00:46:47,172 --> 00:46:51,422 Can't you find a rope? I mean, please! 461 00:46:51,588 --> 00:46:54,672 Wait a minute. I just need to understand… 462 00:46:54,838 --> 00:46:57,463 It sounds like you said: "please". 463 00:46:57,630 --> 00:47:02,463 - That's what I said. - Wow, boss! It sounded so unnatural. 464 00:47:02,630 --> 00:47:06,213 It doesn't feel natural for me either. 465 00:47:06,380 --> 00:47:11,630 But you two must be so friendly to get a rope or something - 466 00:47:11,797 --> 00:47:14,963 - which is far enough to o laugh] to get us up from here. 467 00:47:15,130 --> 00:47:19,797 - A stick? - I know... A stick? Why not? 468 00:47:19,963 --> 00:47:23,755 - As long as it is long enough. - Ouch, ouch, captain. 469 00:47:23,922 --> 00:47:28,547 - I actually just saw a rope. - And I saw a stick. 470 00:47:28,713 --> 00:47:31,088 You are very good. 471 00:47:31,255 --> 00:47:35,713 It was not a rope, but a stump, which resembled a rope from a distance. 472 00:47:35,880 --> 00:47:40,422 - And I found a stick. - Perfect! Rolf, give Miggie the stick. 473 00:47:40,588 --> 00:47:44,463 Like that, yes. And Miggy, hit Rolf in the head with ... 474 00:47:44,630 --> 00:47:49,297 Crollog thinks enough that she has faith in you. 475 00:47:49,463 --> 00:47:53,630 If you cooperate, " o l-] le] o you find a way to get us up. 476 00:47:53,797 --> 00:47:57,463 - Preferably before it gets dark. - Is that right, boss? 477 00:47:57,630 --> 00:48:02,130 Absolutely true. I should have said that more often. 478 00:48:02,297 --> 00:48:07,630 I should have told you too how much I value you. 479 00:48:07,797 --> 00:48:11,505 It is the most touching I have ever heard. 480 00:48:11,672 --> 00:48:13,672 Me too. 481 00:48:16,130 --> 00:48:20,463 - Why did you jump down? - To save you, boss! 482 00:48:20,630 --> 00:48:24,755 Don't be afraid. Miggie and Rolf take care of everything. 483 00:48:35,380 --> 00:48:38,963 I could coo at that stupid tattoo artist! 484 00:48:39,130 --> 00:48:43,088 He is even worse on maps than on tattoos. 485 00:48:43,255 --> 00:48:48,213 And he is the world's worst tattoo artist. Why did we trust him? 486 00:48:48,380 --> 00:48:53,005 As soon as we entered his bulge, I knew we should be on guard. 487 00:48:53,172 --> 00:48:57,047 - "Stand watch when the evening sun fades." - What are you doing? 488 00:48:57,213 --> 00:49:00,463 "In the shadow of the nine the treasure you find." 489 00:49:00,630 --> 00:49:04,630 It's no use. The evening sun has long since begun to fade. 490 00:49:04,797 --> 00:49:09,297 - And there is nothing here. - Look up there! 491 00:49:18,880 --> 00:49:23,172 - An X always marks the place. - But what does that mean? 492 00:49:24,172 --> 00:49:26,755 Stand next to me. 493 00:49:41,463 --> 00:49:46,213 Favorite part of any adventure: to find the entrance. 494 00:49:49,588 --> 00:49:51,963 I hate digging. 495 00:50:00,713 --> 00:50:02,797 A spade. 496 00:50:02,963 --> 00:50:07,547 Worse than ours. But maybe it can dig a hole. 497 00:50:19,088 --> 00:50:23,505 Wow, guys. I didn't know that you two were so strong. 498 00:50:23,672 --> 00:50:29,797 The small bags are full of surprises. I'm sorry for knocking you out. 499 00:50:29,963 --> 00:50:34,463 It's going so well. Good luck with it to find Hopper and Archie. 500 00:50:34,630 --> 00:50:38,297 - What do you want to do now? - First get the airship back. 501 00:50:38,463 --> 00:50:42,797 - And then... I don't know yet. - Sounds like a good start. 502 00:50:42,963 --> 00:50:46,130 Thank you very much, Meg. Good we are friends again. 503 00:50:46,297 --> 00:50:48,922 I think so too. 504 00:50:50,880 --> 00:50:55,380 - When will I regain my sense of smell? - What about me? 505 00:50:55,547 --> 00:50:58,713 - Does it take a long time? - Three or four weeks. 506 00:50:58,880 --> 00:51:01,213 - Come on, guys. - Okay, boss. 507 00:51:01,380 --> 00:51:05,880 - Stop calling me "boss". - Sorry, boss. 508 00:51:17,838 --> 00:51:21,922 "Here comes the sun. Have a nice day." 509 00:51:22,088 --> 00:51:24,297 The sun? 510 00:51:28,588 --> 00:51:32,047 Don't be afraid. It's a classic. 511 00:51:32,213 --> 00:51:36,630 - Are we trapped now, then? - Yep. Only one thing can get us out. 512 00:51:36,797 --> 00:51:39,380 Finding the marmot. 513 00:51:50,547 --> 00:51:53,463 Don't step on the red tiles. 514 00:52:08,380 --> 00:52:12,630 I never get used to it... the classic. 515 00:52:21,880 --> 00:52:25,047 Don't say we have to go through it. 516 00:52:25,213 --> 00:52:28,088 No, we just have to get to the middle. 517 00:52:28,255 --> 00:52:33,922 But that is absolutely impossible! And we shall we also bring the sun with us? 518 00:52:34,088 --> 00:52:37,463 "When the sun shines on a day sad and tired, 519 00:52:37,630 --> 00:52:41,130 close your eyes, and let the ticking show the way." 520 00:52:41,297 --> 00:52:44,922 - What? - That was Queen Ingrid's mantra. 521 00:52:45,088 --> 00:52:49,672 We will do what she would have done in a similar situation. 522 00:52:50,797 --> 00:52:53,463 Close your eyes. 523 00:52:56,047 --> 00:52:57,547 Now. 524 00:53:00,047 --> 00:53:02,338 Now. 525 00:53:14,630 --> 00:53:18,547 You see! It was by no means impossible. 526 00:53:29,005 --> 00:53:31,463 "Choose wisely." 527 00:53:32,463 --> 00:53:35,838 - Ingrid was left-handed. - Then it's left. 528 00:53:36,005 --> 00:53:39,547 But she wrote with her right after an injury in childhood. 529 00:53:39,713 --> 00:53:42,463 - Then it must be right. - Wait! 530 00:53:42,630 --> 00:53:45,130 Time flies, so make a choice. 531 00:53:45,297 --> 00:53:48,005 A trick. Ingrid couldn't make up her mind. 532 00:53:48,172 --> 00:53:52,130 - Stand still.; - How can you be so sure? 533 00:53:52,297 --> 00:53:57,172 That's the whole point of adventure. One can never be sure. 534 00:54:16,297 --> 00:54:21,297 Father was right. Only a great adventurer could manage this. 535 00:54:30,213 --> 00:54:33,630 Be so good. This is your moment. 536 00:54:44,755 --> 00:54:48,672 The marmot with the face turned the wrong way! 537 00:54:55,255 --> 00:55:00,338 Hello! Come on! What is going on here? 538 00:55:00,505 --> 00:55:03,130 Machine operator! Hello? 539 00:55:03,297 --> 00:55:06,172 Hello, you guys. Are you repairmen? 540 00:55:07,172 --> 00:55:08,880 Uh... no. 541 00:55:09,047 --> 00:55:12,880 Nothing has changed in the eons I've been here. 542 00:55:13,047 --> 00:55:16,380 No one will take responsibility for anything! 543 00:55:16,547 --> 00:55:22,130 - Get ready to receive. - What pleases? Don't think the thought! 544 00:55:22,297 --> 00:55:27,422 Seriously. I am a magical and mighty rodent. 545 00:55:29,338 --> 00:55:31,755 Well received. 546 00:55:38,963 --> 00:55:40,922 Take care! 547 00:55:42,422 --> 00:55:47,505 - Another adventure classic? - Yes. The part I like the least. 548 00:55:47,672 --> 00:55:50,422 And now towards the exit! 549 00:55:54,588 --> 00:55:56,213 Stop! 550 00:55:57,672 --> 00:56:02,922 There was a bridge here 3,000 years ago. It probably didn't stand the test of time. 551 00:56:03,088 --> 00:56:06,963 But look there. The automatic ones the doors still work. 552 00:56:07,130 --> 00:56:09,130 I noticed it. 553 00:56:10,755 --> 00:56:13,380 - And now what? - Now we fly. 554 00:56:13,547 --> 00:56:16,047 - What? - Technically, we are floating. 555 00:56:16,213 --> 00:56:21,005 - I can neither fly nor hover. - Don't take it personally. 556 00:56:22,922 --> 00:56:27,172 - Spread your wings! - No! I can't! 557 00:56:27,338 --> 00:56:32,255 So it will end like this. After 3000 years of waiting. 558 00:56:39,797 --> 00:56:45,088 What was that? Has the concept of flight changed in the last thousand years? 559 00:56:45,255 --> 00:56:48,130 The landing is always the hardest part. 560 00:56:48,297 --> 00:56:53,255 - Can I get a helping hand? - Everything good? Should I break my back? 561 00:56:53,422 --> 00:56:58,963 Stop it, Hopper! Stop being nice. Stop being...you. 562 00:56:59,130 --> 00:57:01,755 Okay. I will try. 563 00:57:08,172 --> 00:57:12,838 - What are you doing?, - What our father asked me to do. 564 00:57:13,005 --> 00:57:17,338 It is not the tree of life you want change. You will change us. 565 00:57:17,505 --> 00:57:21,005 It is for the good of all of us. To be normal. 566 00:57:21,172 --> 00:57:26,838 It was all a lie from the start. are you my sister 567 00:57:27,005 --> 00:57:30,922 - What? I am. - You don't act like a sister. 568 00:57:31,088 --> 00:57:33,755 - Stop, - I trusted you. 569 00:57:33,922 --> 00:57:38,547 , I left father and friends to find the silly marmot. 570 00:57:38,713 --> 00:57:41,588 - Hold up. - How naive I was. 571 00:57:41,755 --> 00:57:45,297 I thought I had a sister. 572 00:57:48,213 --> 00:57:49,838 Oh! 573 00:57:52,255 --> 00:57:57,172 I'm sorry about that, Hopper. I really am. 574 00:58:11,588 --> 00:58:14,588 Archie? Archie? 575 00:58:17,297 --> 00:58:19,172 Archie? 576 00:58:26,463 --> 00:58:29,422 Cheat, pull my finger. 577 00:58:29,588 --> 00:58:33,047 I love an audience completely without references. 578 00:58:33,213 --> 00:58:37,838 - Hey, you guys! Where is Meg? - She went after the crazy leopard. 579 00:58:38,005 --> 00:58:41,505 - Where's Hopper? - He's getting supplies. 580 00:58:41,672 --> 00:58:45,547 - What did you find? - The two of us found the other treasure. 581 00:58:45,713 --> 00:58:47,338 That one? 582 00:58:47,505 --> 00:58:51,588 It is for sure fate's royal earth mover. 583 00:58:51,755 --> 00:58:56,797 - So this is the marmot? - May I ask for some respect! 584 00:58:56,963 --> 00:58:59,672 - Here comes Hopper. - Where? 585 00:59:10,422 --> 00:59:14,713 - I didn't see that coming. - Betrayal. You! 586 00:59:35,047 --> 00:59:39,463 - Hopper, is everything alright? - Dad? How did you find me? 587 00:59:39,630 --> 00:59:44,588 - Not important. What happened? - Gina stole the marmot. 588 00:59:44,755 --> 00:59:49,297 She wants to lift the curse which turned us into hare chickens. 589 00:59:49,463 --> 00:59:54,005 Sorry, Dad. I thought I helped them save their island. 590 00:59:54,172 --> 00:59:56,380 She lied to me. 591 00:59:56,547 --> 01:00:00,005 - It's fine, son. - I'm so sorry for that. 592 01:00:00,172 --> 01:00:06,797 I also have to take part of the responsibility. I should have listened to you. 593 01:00:08,463 --> 01:00:14,422 Done is done. The only thing that matters something now is what we do from now on. 594 01:00:17,588 --> 01:00:19,797 King Arthur? 595 01:00:20,797 --> 01:00:23,380 - Me! - Hop! 596 01:00:23,547 --> 01:00:27,880 I'm so glad to see you! Where is Archie? 597 01:00:32,047 --> 01:00:34,880 Archie? Archie! Wake up! 598 01:00:35,047 --> 01:00:41,005 Mom, I don't want to come and eat. I want to play with my friends. 599 01:00:45,755 --> 01:00:48,588 It took its time. 600 01:00:48,755 --> 01:00:51,713 - Watch out! - Row down on Kung-fu. 601 01:00:51,880 --> 01:00:55,130 He is with me. Long history. 602 01:00:55,297 --> 01:00:58,047 - She took the shovel! - Who? 603 01:01:02,130 --> 01:01:06,005 As Skvik said in a rude way: Traitor Gina! 604 01:01:06,172 --> 01:01:08,588 - Gina? - Long history. 605 01:01:08,755 --> 01:01:12,755 ; It's not good. We must stop her at all costs. 606 01:01:12,922 --> 01:01:16,713 You probably don't want to hear it, but she is way ahead of us. 607 01:01:16,880 --> 01:01:19,880 And she took the last boat. 608 01:01:20,838 --> 01:01:25,630 - I said you didn't want to hear it. - Do you need a ride? 609 01:01:31,547 --> 01:01:35,797 - Let me guess. Long history? - Long history. 610 01:02:22,213 --> 01:02:24,922 Is it...? It's Gina! 611 01:02:25,088 --> 01:02:27,422 - Gina? - Are you sure? 612 01:02:27,588 --> 01:02:31,797 - Gina is back! - We are so happy to see you again. 613 01:02:36,380 --> 01:02:39,047 - Father! - Gina. 614 01:02:43,547 --> 01:02:47,297 - So you have it? - Yes. 615 01:02:52,963 --> 01:02:56,463 - What is it? - Fate's magical earth mover. 616 01:02:56,630 --> 01:02:59,797 - His spade. - What is it for? 617 01:02:59,963 --> 01:03:02,922 If I'm going to change the past - 618 01:03:03,088 --> 01:03:07,505 - may you with the magic of fate earth movers dig a hole in the earth- 619 01:03:07,672 --> 01:03:10,297 - that I can get out of. 620 01:03:10,463 --> 01:03:14,130 Should we dig a hole with this shovel? 621 01:03:14,297 --> 01:03:16,672 Yes. You have to dig a hole. 622 01:03:16,838 --> 01:03:20,713 When I wake up after a good night's sleep, I get out. 623 01:03:20,880 --> 01:03:25,130 And when I see my shadow for the first time that day... 624 01:03:25,297 --> 01:03:31,297 I advise you not to go somewhere, because magic will happen. 625 01:03:33,047 --> 01:03:37,713 You made it. Tonight shall we party like hare chickens. 626 01:03:37,880 --> 01:03:41,755 For tomorrow shall we become hares again. 627 01:03:51,005 --> 01:03:56,047 Yes, I like it. Make sure you cover me completely… 628 01:03:56,213 --> 01:03:58,547 That's right! Very good. 629 01:04:07,797 --> 01:04:12,588 Have the three years out there curbed your appetite for root gravy? 630 01:04:12,755 --> 01:04:16,005 I don't blame you. Thanks to you - 631 01:04:16,172 --> 01:04:20,838 - the days of root sauce are almost over. You are a hero. 632 01:04:21,005 --> 01:04:24,463 - I don't feel like a hero. - No. 633 01:04:24,630 --> 01:04:28,338 It probably feels horrible that you betrayed your brother. 634 01:04:28,505 --> 01:04:32,422 But you did it for our people. For your people. 635 01:04:33,213 --> 01:04:37,338 I have, so many times over the years asked myself: 636 01:04:37,505 --> 01:04:42,755 How could you send yours only son away? And your daughter? 637 01:04:45,547 --> 01:04:49,630 I had to do it. For everyone's sake. 638 01:04:54,838 --> 01:04:57,588 What are you going to do? when you meet him? 639 01:04:57,755 --> 01:05:02,797 5 Whatever is required to get that scepter away from him. 640 01:05:11,880 --> 01:05:14,297 There's her boat! 641 01:05:14,463 --> 01:05:18,922 Are you sure it's here? I don't see any wood on the island. 642 01:05:32,213 --> 01:05:36,880 . There! - We only get one chance. 643 01:05:37,047 --> 01:05:43,047 Oh, marmot with the face; who turn the wrong way, rise now! 644 01:05:43,213 --> 01:05:48,130 And bathe in the rays to the warm morning sun! 645 01:05:53,047 --> 01:05:56,297 Rest in my shadow. 646 01:06:01,797 --> 01:06:03,297 What? 647 01:06:08,088 --> 01:06:10,880 They want to take the marmot! Stop them! 648 01:06:34,838 --> 01:06:37,255 What is going on? 649 01:06:42,713 --> 01:06:45,672 - Oops true. - Oops true. 650 01:07:07,963 --> 01:07:09,505 Gina! 651 01:07:41,963 --> 01:07:44,547 Wow. Where are we? 652 01:07:46,338 --> 01:07:51,255 Congratulations. You've done it [ ] " « to open the corridors of time. 653 01:07:51,422 --> 01:07:55,213 Welcome to your family tree! 654 01:07:57,213 --> 01:08:02,255 Now the present can become the past. Now we must continue. 655 01:08:04,713 --> 01:08:10,005 Behind those doors lie important ones events in their family's timeline. 656 01:08:10,172 --> 01:08:13,297 I'm your sister, Hopper. 657 01:08:21,172 --> 01:08:23,338 Gina, look there. 658 01:08:23,505 --> 01:08:29,130 Give me your hand. Can you feel him moving? 659 01:08:29,297 --> 01:08:32,047 Wow. Mom. 660 01:08:39,255 --> 01:08:44,588 - Elora, is everything alright? - Yes, it's going well. 661 01:08:44,755 --> 01:08:46,505 Mom! 662 01:08:50,338 --> 01:08:57,047 Promise me that our children will never will have to hide who they are. 663 01:08:57,213 --> 01:09:03,297 I promise. Elora? Elora, no! No! 664 01:09:15,547 --> 01:09:18,547 Could we speed it up a bit? 665 01:09:19,797 --> 01:09:23,922 - Take meq to the Rat King. - Then we have to go further down. 666 01:09:24,088 --> 01:09:25,922 Wait! 667 01:09:46,172 --> 01:09:50,463 I am their king! My orders are non-negotiable! 668 01:09:50,630 --> 01:09:54,755 Our clan will not take part in yours senseless war, King Bartolomeo. 669 01:09:54,922 --> 01:09:58,547 So we were hare chickens before the curse? 670 01:09:58,713 --> 01:10:04,047 Do you think you are above me? You guys shall be stung for their arrogance. 671 01:10:04,213 --> 01:10:07,880 I will turn you into monsters! 672 01:10:08,047 --> 01:10:13,130 By spreading rumors about you and blame yourselves for all disasters! 673 01:10:13,297 --> 01:10:17,422 There is no curse. We've always been like this. 674 01:10:17,588 --> 01:10:21,005 You are going to be unwanted wherever you go! 675 01:10:21,172 --> 01:10:26,380 And eventually you will have to to keep yourselves hidden from the world. 676 01:10:26,547 --> 01:10:30,213 Mutters alone with their shame! 677 01:10:31,047 --> 01:10:34,797 Was it just a lie? All the time? 678 01:10:34,963 --> 01:10:39,547 - Gina, are you okay? - No, what happened next? 679 01:10:42,422 --> 01:10:46,130 See! Country! 680 01:10:53,547 --> 01:10:56,588 This is our new home. 681 01:10:56,755 --> 01:11:02,672 And that's how it all began. The Rat King turned us into monsters. 682 01:11:02,838 --> 01:11:07,422 Since then we have remained hidden for our own safety. 683 01:11:07,588 --> 01:11:10,463 One day you will replace me. 684 01:11:10,630 --> 01:11:15,797 Then it becomes your duty to protect our people against that outside. 685 01:11:28,838 --> 01:11:32,172 This is how we become invisible for those out at sea. 686 01:11:36,047 --> 01:11:38,463 What do they do? 687 01:11:39,547 --> 01:11:44,672 . 7 They bend down the tree. - So that's why it got sick. 688 01:11:44,838 --> 01:11:48,755 They don't understand that I do this for their own good. 689 01:11:48,922 --> 01:11:52,880 The Rat King is terribly dangerous! He turned us into monsters. 690 01:11:53,047 --> 01:11:57,963 It is my duty to protect the people against their own naivety. 691 01:11:58,130 --> 01:12:02,213 - No. I can't let that happen. - Gina! Stop! 692 01:12:07,213 --> 01:12:11,463 We don't have to live in shame. We don't have to hide! 693 01:12:11,630 --> 01:12:15,505 He's right. The problem is not us. They are the problem. 694 01:12:15,672 --> 01:12:19,797 Let's stop hiding! We must fight! 695 01:12:19,963 --> 01:12:22,505 We are going to war! 696 01:12:24,213 --> 01:12:26,005 Gina? 697 01:12:39,963 --> 01:12:42,172 Freedom! 698 01:13:09,963 --> 01:13:12,380 What have I done? 699 01:13:54,338 --> 01:13:58,213 Gina? You fly! 700 01:14:12,713 --> 01:14:15,172 We're not going to make it. 701 01:14:15,338 --> 01:14:18,922 - That magazine on the right! - Received. 702 01:14:26,713 --> 01:14:29,755 Can we try to pick up the pace a bit? 703 01:14:31,047 --> 01:14:33,297 - Hop! - Gina! 704 01:14:33,463 --> 01:14:36,797 I'm so sorry I lied to you. 705 01:14:36,963 --> 01:14:42,338 , I'm sorry I was so angry on you for what happened to mother. 706 01:14:42,505 --> 01:14:47,088 Don't be sad. I get it now. 707 01:14:47,255 --> 01:14:50,255 What is happening? 708 01:14:50,422 --> 01:14:55,047 We have certainly changed the past by leaving it as it was. 709 01:14:55,213 --> 01:14:59,380 Well, if you say so. I never have understood that magic anyway. 710 01:14:59,547 --> 01:15:04,880 - I'm just a marmot. - True enough. But now you are free. 711 01:15:25,463 --> 01:15:29,255 Hopper, is that you? 712 01:15:29,422 --> 01:15:35,047 Okay, job done. Should you need me, find me on the beach. 713 01:15:35,213 --> 01:15:38,630 The marmot is free. So that means… 714 01:15:38,797 --> 01:15:42,588 - What have you done? - I have to tell you something. 715 01:15:42,755 --> 01:15:47,463 To all of you. The magic took us back 900 years. 716 01:15:47,630 --> 01:15:52,880 I saw our clan as clearly as now, before The Rat King changed our lives. 717 01:15:53,047 --> 01:15:55,422 We were beautiful, proud - 718 01:15:55,588 --> 01:16:01,005 - and covered in the flaming feathers that make us who we are. 719 01:16:01,172 --> 01:16:03,172 You have to believe me! 720 01:16:03,338 --> 01:16:08,505 I have dedicated my whole life to our cause and would die for it. 721 01:16:08,672 --> 01:16:12,630 But our story was a lie designed by our ancestors - 722 01:16:12,797 --> 01:16:15,547 - several generations ago. 723 01:16:15,713 --> 01:16:19,922 We are not cursed. We have trapped ourselves in a prison. 724 01:16:20,088 --> 01:16:24,505 , No, but a safe place. To protect us from what's out there. 725 01:16:24,672 --> 01:16:28,713 Out there is the only world I have ever known. 726 01:16:28,880 --> 01:16:31,963 As a baby I was abandoned in the jungle. 727 01:16:32,130 --> 01:16:35,130 And one out there took me under his wing - 728 01:16:35,297 --> 01:16:39,005 - and gave me all that love a father can give his son. 729 01:16:39,172 --> 01:16:43,130 Out there I grew up with a friend with a heart so big - 730 01:16:43,297 --> 01:16:48,505 - that his shell cannot hide that. He has always supported me - 731 01:16:48,672 --> 01:16:53,755 - without ever judging me for my feathers or chicken bones. 732 01:16:53,922 --> 01:16:59,338 And out there I met the strongest and wisest person I know. 733 01:16:59,505 --> 01:17:02,838 She taught me to accept who I really was - 734 01:17:03,005 --> 01:17:06,380 , 7 and do not fear for to show me as I am. 735 01:17:06,547 --> 01:17:12,005 I hope one day I will be as strong and confident like her. 736 01:17:12,172 --> 01:17:15,130 I have a sister and a father. 737 01:17:15,297 --> 01:17:19,922 But it was out there I found my family. 738 01:17:20,088 --> 01:17:24,922 It's not a perfect world, and no one knows what tomorrow will bring. 739 01:17:25,088 --> 01:17:30,547 But I know people can change and get better if they get the chance. 740 01:17:30,713 --> 01:17:34,838 So give the world a chance to see you. 741 01:17:35,005 --> 01:17:37,380 How? Look at us. 742 01:17:37,547 --> 01:17:41,505 We are starving. How do we find strength? to travel? 743 01:17:41,672 --> 01:17:44,672 First we need to free our tree. 744 01:17:48,588 --> 01:17:50,797 It's not sick. 745 01:18:02,255 --> 01:18:04,672 Am I allowed? 746 01:19:03,172 --> 01:19:05,588 Push together! 747 01:20:26,255 --> 01:20:29,838 That's how all good adventures should end. 748 01:20:31,422 --> 01:20:36,297 You can play with it a bit more. But be careful with that. 749 01:20:38,088 --> 01:20:40,963 Are you sure? that you don't want to come with us? 750 01:20:41,130 --> 01:20:44,838 I have some lost time to catch up. But see you soon. 751 01:20:45,005 --> 01:20:48,380 I have no doubt about that. 752 01:20:50,672 --> 01:20:54,380 - Ready to eat. - When you are ready. 753 01:20:54,547 --> 01:20:57,755 Archie! Cheat! We're leaving. 754 01:20:59,422 --> 01:21:04,297 - Come when you want. You are family now. - Thank you very much, Meg. 755 01:21:04,463 --> 01:21:07,672 Speaking of family... 756 01:21:07,838 --> 01:21:11,672 Your mother made this for me. It's yours now. 757 01:21:11,838 --> 01:21:18,672 - But she gave it to you. - She gave me so much more. 758 01:21:29,880 --> 01:21:33,463 Then it's time for me to... 759 01:21:33,630 --> 01:21:35,797 - Leaving. - Traveling. 760 01:21:35,963 --> 01:21:38,213 I couldn't help it. 761 01:21:38,380 --> 01:21:42,588 I don't need it to feel close to you. 762 01:21:43,338 --> 01:21:45,547 See you soon bro. 763 01:23:16,255 --> 01:23:19,672 What is the next adventure on your list son? 764 01:23:19,838 --> 01:23:24,213 First I have a question: How did you find me on this island? 765 01:23:24,380 --> 01:23:28,172 - Carl gave me the location of the treasure. - Did you meet Carl? 766 01:23:28,338 --> 01:23:33,963 . Pu made him quite mad, so I had to negotiate a bit with him. 767 01:23:34,130 --> 01:23:37,713 - He tattooed you! - What? No! 768 01:23:37,880 --> 01:23:41,755 Right on the chest. Now, what do you think? 769 01:23:42,630 --> 01:23:44,630 It stings the eyes! 770 01:23:44,797 --> 01:23:48,130 Now I have that image in my head forever. 771 01:28:20,172 --> 01:28:23,172 Norwegian text: Nina Maria Eidheim Scandinavian Text Service