Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Subtitles, editing, timing, translation: milren
2
00:01:46,620 --> 00:01:49,771
1-9! This is Little Joey Rosso,
calling Big Joe, over.
3
00:01:51,419 --> 00:01:52,870
It's about time!
4
00:02:02,167 --> 00:02:03,886
Joey, where are you?
5
00:02:05,044 --> 00:02:09,992
Last night I turned in the wrong place,
I had to detour 30 miles.
6
00:02:10,485 --> 00:02:15,464
Bad weather, but almost at the state border
I'm at the state line. I'm pushing to get there.
7
00:02:15,816 --> 00:02:18,272
All right, just swap,
old buddy.
8
00:02:18,765 --> 00:02:20,445
I'll be right there, priest.
9
00:02:38,845 --> 00:02:40,347
Hi, Joey!
How you doing, buddy?
10
00:02:40,847 --> 00:02:43,719
Rumour has it he's not waiting
nobody's coming home!
11
00:02:44,483 --> 00:02:46,027
You're babbling, Tyler!
12
00:02:46,918 --> 00:02:49,363
You're hurting my feelings, man!
13
00:02:49,757 --> 00:02:52,879
Race to the state border?
Are you in?
14
00:03:14,653 --> 00:03:15,810
Watch out!
15
00:03:23,072 --> 00:03:24,087
Asshole!
16
00:03:25,541 --> 00:03:26,819
Fuck you!
17
00:03:58,746 --> 00:04:00,013
Wait!
Wait!
18
00:04:02,508 --> 00:04:03,233
Stop!
19
00:04:05,997 --> 00:04:07,761
Relax, boys!
Take it easy!
20
00:04:17,181 --> 00:04:19,534
All right! Let's go!
Push me in!
21
00:04:43,380 --> 00:04:44,977
Damn it!
Two hours late delivery
22
00:04:44,977 --> 00:04:47,557
and now even
you're breaking my drink?
23
00:04:50,251 --> 00:04:54,357
Sooner or later, someone will smash your face
and you won't be able to suck.
24
00:04:55,088 --> 00:04:58,255
Don't fuck with me Rosso,
or you'll lose your contract!
25
00:04:58,260 --> 00:04:59,718
- Who gives a shit?
- Hey!
26
00:05:03,862 --> 00:05:05,522
Can someone tell me,
what's going on?
27
00:05:05,765 --> 00:05:08,362
The kid hit the curb
and smashed some cans of booze.
28
00:05:08,731 --> 00:05:10,419
So what?
29
00:05:10,678 --> 00:05:14,862
I'm sure Mr. Rosso
will be happy to compensate you for the damage.
30
00:05:15,120 --> 00:05:16,456
Of course.
31
00:05:17,543 --> 00:05:19,284
See?
32
00:05:20,026 --> 00:05:22,042
Now, come on...
Back to work!
33
00:05:23,092 --> 00:05:27,011
Excuse me... these guys
are not very bright...
34
00:05:35,570 --> 00:05:37,941
Distribute to as many people as possible...
35
00:05:42,468 --> 00:05:43,588
Ladies...
36
00:05:45,527 --> 00:05:46,786
What are you doing here?
37
00:05:46,871 --> 00:05:49,908
From "Women against drink-driving"
we're from "Driving While Drunk", Mr. Doyle.
38
00:05:52,686 --> 00:05:55,752
I don't see any drunk drivers here.
Perhaps you do?
39
00:05:56,003 --> 00:05:58,510
You let him get drunk
to leave here drunk...
40
00:05:58,661 --> 00:06:00,384
... more than one
can testify.
41
00:06:01,241 --> 00:06:03,122
But they are not drunk...
42
00:06:03,507 --> 00:06:08,986
...just drunk with joy,
to be here with me.
43
00:06:09,661 --> 00:06:11,426
This place is disgusting.
44
00:06:12,245 --> 00:06:13,868
Is that so?
45
00:06:16,827 --> 00:06:19,017
They are on private property,
ladies!
46
00:06:19,291 --> 00:06:21,931
And not by themselves,
nor from anyone else
47
00:06:21,971 --> 00:06:24,616
I will not tolerate
desecrate my private property!
48
00:06:25,072 --> 00:06:27,786
So why don't they pull
the hell out of here?
49
00:06:28,252 --> 00:06:29,675
We'd better go...
50
00:06:30,690 --> 00:06:32,574
Come on.
51
00:06:36,220 --> 00:06:39,429
Of course, if one of them
would be interested in one of my used cars...
52
00:06:40,364 --> 00:06:41,998
...you are welcome
sell.
53
00:06:44,292 --> 00:06:47,592
I also have a job offer for you.
Can you dance?
54
00:07:22,485 --> 00:07:24,937
Push it!
Come on!
55
00:07:30,894 --> 00:07:32,892
Come on!
Push him!
56
00:08:11,523 --> 00:08:15,007
Joey! Stop it! Stop it!
Stop it, Joey!
57
00:08:58,908 --> 00:09:01,328
Sorry dad, but I'm totally
pissed off...
58
00:09:07,800 --> 00:09:08,679
Joey...
59
00:09:09,325 --> 00:09:11,660
...anger is always
bad advisor!
60
00:09:11,891 --> 00:09:13,575
If you get in trouble,
you deliver late.
61
00:09:13,817 --> 00:09:16,220
- If you deliver late... - You don't get paid.
- .. if you don't get paid...
62
00:09:16,359 --> 00:09:18,332
- You won't get paid...
- And if you don't...
63
00:09:18,355 --> 00:09:21,436
Then I lost the truck.
But I still don't understand why we're delivering to them!
64
00:09:23,457 --> 00:09:25,006
Because they pay for it!
65
00:09:31,505 --> 00:09:32,478
Come on...
66
00:09:34,064 --> 00:09:37,411
- I still have work to do on the car...
- Shut up, I want to show you something...
67
00:09:45,539 --> 00:09:46,432
Wow!
68
00:09:50,340 --> 00:09:52,760
It was brought when
when you were in transit.
69
00:09:53,379 --> 00:09:54,422
Mine?
70
00:09:54,677 --> 00:09:56,366
No! This is mine!
That's yours!
71
00:09:57,414 --> 00:09:58,848
But I'll let you,
let you lead!
72
00:10:00,530 --> 00:10:02,578
"Big Joe Ross and son"
73
00:10:15,066 --> 00:10:16,943
Thank you, Dad!
74
00:10:17,496 --> 00:10:19,612
I will not bring you shame!
75
00:10:21,529 --> 00:10:22,786
Are we partners?
76
00:10:28,471 --> 00:10:30,544
Wait... wait...
Make a wish!
77
00:10:30,738 --> 00:10:32,667
Something special!
78
00:10:38,200 --> 00:10:39,577
You blew it all!
79
00:10:42,374 --> 00:10:45,691
- How old are you, maybe a baby?
- I'm not a baby!
80
00:10:46,488 --> 00:10:47,722
Good answer...
81
00:10:48,051 --> 00:10:50,589
Help! Get Joey on the phone.
82
00:10:51,206 --> 00:10:54,036
Joey! That's enough!
83
00:10:54,234 --> 00:10:55,836
Yes, it's still small!
84
00:10:56,038 --> 00:10:57,492
I can open my presents,
Mom?
85
00:10:57,501 --> 00:10:59,850
- Just a moment! Mine first!
- Mine first!
86
00:10:59,935 --> 00:11:01,478
Mom, no problem,
if I leave now?
87
00:11:01,965 --> 00:11:03,787
Are you leaving, Joey?
88
00:11:04,088 --> 00:11:05,292
Just in the barn...
89
00:11:06,779 --> 00:11:08,292
You don't eat first
some cake?
90
00:11:08,456 --> 00:11:10,885
- Afterwards.
- How's that going, Joey?
91
00:11:11,120 --> 00:11:12,169
Great...
92
00:11:14,939 --> 00:11:17,404
And when can we see
finally see what you're working on?
93
00:11:18,086 --> 00:11:20,490
At the November Kamion show
you can see.
94
00:11:24,765 --> 00:11:25,856
- Hi.
- Hi.
95
00:11:31,196 --> 00:11:33,615
Joey... Joey...
Your parents...
96
00:11:33,945 --> 00:11:35,570
They can't see us...
97
00:11:38,981 --> 00:11:40,567
- Enough already...
- Really?
98
00:11:41,982 --> 00:11:44,677
Thought I'd drop by,
before I went home.
99
00:11:45,902 --> 00:11:49,197
Great! I'll take you for a ride
in Dad's new truck.
100
00:11:49,509 --> 00:11:50,563
Ready to go...
101
00:12:02,993 --> 00:12:04,962
God, I hate it
this place.
102
00:12:06,194 --> 00:12:08,260
We tried a leaflet today
in the neighborhood...
103
00:12:10,731 --> 00:12:12,003
You should not go there.
104
00:12:12,857 --> 00:12:16,622
Did you know that Mr. Cooper is also a
was killed by a drunk from Tiny's?
105
00:12:17,060 --> 00:12:20,599
- He has four orphaned children.
- Stay away from those people, Misty!
106
00:12:23,222 --> 00:12:25,310
Then why is your father
work with them?
107
00:12:28,710 --> 00:12:32,278
We don't work with them. They are independent
we are. We are only under contract!
108
00:12:33,789 --> 00:12:35,401
Don't get upset.
109
00:12:36,358 --> 00:12:39,260
It's just business! We need to eat.
Pay the trucks.
110
00:12:39,843 --> 00:12:41,307
Just asking...
111
00:12:41,312 --> 00:12:42,219
Jesus...
112
00:12:44,000 --> 00:12:45,456
Why do we always have to
to bind.
113
00:12:47,081 --> 00:12:48,741
Get over it!
114
00:12:49,169 --> 00:12:51,142
It's good to be here, isn't it?
115
00:12:51,941 --> 00:12:53,969
Come on, Misty!
116
00:12:55,183 --> 00:12:58,060
I have to drive! I'm pulling over
and lock you in the back!
117
00:13:03,183 --> 00:13:04,048
Dad?
118
00:13:05,398 --> 00:13:07,442
When will my boobs grow?
119
00:13:10,369 --> 00:13:12,952
I don't know. I guess
in a few years.
120
00:13:14,519 --> 00:13:17,177
I want such big ones,
like Gally Pirks.
121
00:13:18,219 --> 00:13:19,394
Well... yes...
122
00:13:20,227 --> 00:13:21,850
Okay...
Sleep well!
123
00:13:24,262 --> 00:13:25,528
Good night, Dad!
124
00:13:25,720 --> 00:13:26,934
I love you!
125
00:13:27,379 --> 00:13:29,153
I love you too.
126
00:13:30,065 --> 00:13:31,507
- Help?
- Yes?
127
00:13:32,156 --> 00:13:34,780
Will you start the music box for me?
128
00:13:36,319 --> 00:13:37,817
Yes, I...
129
00:14:12,733 --> 00:14:14,368
I love you.
130
00:14:16,805 --> 00:14:18,298
Really?
131
00:14:19,028 --> 00:14:20,435
Yes.
132
00:14:22,280 --> 00:14:24,878
Joey... I love you!
133
00:14:30,984 --> 00:14:32,746
I really have to go
I should go...
134
00:14:35,024 --> 00:14:36,537
See you tomorrow.
135
00:14:37,706 --> 00:14:38,815
Wait a minute.
136
00:14:43,774 --> 00:14:45,426
Have you thought about it...?
137
00:14:46,469 --> 00:14:47,554
Min?
138
00:14:50,408 --> 00:14:51,649
You know...
139
00:14:52,641 --> 00:14:54,786
I think about it all the time, Joey...
140
00:14:56,453 --> 00:14:58,906
... just the right
the right man for the job.
141
00:15:03,031 --> 00:15:04,655
If you really love me,
142
00:15:05,365 --> 00:15:09,276
don't honk when you leave.
My dad's gonna freak.
143
00:15:10,795 --> 00:15:12,406
Promise me.
144
00:15:14,727 --> 00:15:15,818
Okay...
145
00:15:27,929 --> 00:15:29,838
You tell me again,
how did it go for Joey?
146
00:15:30,061 --> 00:15:32,776
Joey does a good job,
but he should go to college!
147
00:15:33,020 --> 00:15:35,067
I don't want him to end up like that,
like me.
148
00:15:38,059 --> 00:15:39,075
Come on...
149
00:15:39,846 --> 00:15:41,494
It's not that bad.
150
00:15:47,514 --> 00:15:50,074
You're in for a surprise
in the closet...
151
00:15:53,342 --> 00:15:54,507
For me?
152
00:15:54,978 --> 00:15:57,003
They are calling you
Big Joe Rosso, right?
153
00:16:18,820 --> 00:16:20,347
Try it on!
154
00:16:36,472 --> 00:16:37,527
Do you like it?
155
00:16:38,785 --> 00:16:39,979
Well...
156
00:16:42,336 --> 00:16:46,322
I love you!
I love you so much!
157
00:16:49,880 --> 00:16:52,187
We'll be back at six!
Come on... shit.
158
00:16:52,559 --> 00:16:54,098
Come on!
159
00:16:54,514 --> 00:16:56,760
- You got home late last night.
- I wasn't watching the clock!
160
00:16:56,984 --> 00:16:59,812
- So what were you looking at?
- You don't want to know...
161
00:16:59,846 --> 00:17:01,755
He wasn't watching the clock...
162
00:17:01,764 --> 00:17:03,490
- See you there, Dad!
- All right!
163
00:17:06,224 --> 00:17:09,592
- Mom, can we buy something in town?
- I told you, no sweets!
164
00:17:10,181 --> 00:17:11,893
On your birthday
you've eaten enough!
165
00:17:13,425 --> 00:17:14,690
Hop in.
166
00:17:15,824 --> 00:17:17,194
Buckle up.
167
00:17:23,055 --> 00:17:27,023
Get ready, watch out...
go!
168
00:17:34,607 --> 00:17:37,720
Damn you!
What the hell was that?
169
00:17:40,513 --> 00:17:42,637
Hey guys!
You guys hanging out?
170
00:17:42,784 --> 00:17:45,613
- You're too late!
- His woman wouldn't let him go!
171
00:17:49,817 --> 00:17:52,594
- Victor, are you all right?
- Yes, sir! Perfectly all right.
172
00:17:54,482 --> 00:17:57,720
- I want to talk to you!
- And I want to drink beer!
173
00:17:58,841 --> 00:18:00,188
Now...
174
00:18:08,239 --> 00:18:11,893
Don't try to be clever
than you are!
175
00:18:11,903 --> 00:18:15,311
- Damn it, daddy! Don't do it!
- Don't you explain to me!
176
00:18:16,063 --> 00:18:20,478
How can I trust you with the company,
when you can't even run a warehouse?
177
00:18:23,752 --> 00:18:25,543
I will not live forever!
178
00:18:26,302 --> 00:18:27,904
You will be my heir!
179
00:18:33,978 --> 00:18:36,519
I know, it's shocking
for you guys!
180
00:18:37,716 --> 00:18:40,282
But you'll get some too
something for you...
181
00:18:45,776 --> 00:18:47,357
Fucking asshole!
182
00:18:48,071 --> 00:18:50,464
- Respect your father!
- You son of a bitch!
183
00:18:50,872 --> 00:18:53,026
- Come here!
- Stop!
184
00:19:01,973 --> 00:19:03,790
You heard that, right?
Move it!
185
00:20:08,451 --> 00:20:10,206
It's okay, baby!
Don't be scared!
186
00:20:17,408 --> 00:20:19,209
Door, window
lock the door!
187
00:20:22,750 --> 00:20:23,813
Jesus!
188
00:20:25,225 --> 00:20:28,616
Come on, my beauty!
Roll down the window!
189
00:20:29,533 --> 00:20:30,982
Leave us alone!
190
00:20:38,002 --> 00:20:40,225
Come on... give us your beak!
191
00:20:40,234 --> 00:20:41,593
Don't be afraid,
it won't hurt!
192
00:20:53,518 --> 00:20:55,868
- Fucking bitch! - Go after her!
- Go! Go! Go!
193
00:21:16,751 --> 00:21:18,603
Faster, Mom!
Faster!
194
00:21:38,739 --> 00:21:40,077
Try to prevent it!
195
00:21:51,120 --> 00:21:52,911
- Come on! - Push it!
- Huh? What?
196
00:21:59,014 --> 00:22:00,406
Don't want to party?
197
00:22:55,944 --> 00:22:57,603
The Lord is my shepherd,
198
00:22:57,610 --> 00:22:58,972
I have no shortage.
199
00:22:59,953 --> 00:23:02,879
He maketh me to lie down in grassy pastures
200
00:23:04,049 --> 00:23:06,501
and guides me through still waters.
201
00:23:08,809 --> 00:23:10,682
He will make my soul pure,
202
00:23:11,993 --> 00:23:15,592
guides me along the paths of truth
for his name's sake.
203
00:23:17,164 --> 00:23:20,901
Even if I walk in the valley of the shadow of death,
I will fear no evil,
204
00:23:22,100 --> 00:23:23,609
because you are with me;
205
00:23:24,110 --> 00:23:26,649
your rod and your staff,...
206
00:23:48,833 --> 00:23:50,462
I am not here...
207
00:24:11,411 --> 00:24:13,368
My mom sends...
208
00:24:17,425 --> 00:24:19,141
Thank you.
209
00:24:20,170 --> 00:24:22,219
- You coming in?
- No... I'd rather not.
210
00:24:31,435 --> 00:24:33,165
How is your father?
211
00:24:35,376 --> 00:24:36,876
He's not doing too well.
212
00:24:41,357 --> 00:24:42,753
And you are well?
213
00:24:47,383 --> 00:24:48,577
I...
214
00:24:49,727 --> 00:24:51,566
... I feel an emptiness inside me.
215
00:25:10,421 --> 00:25:12,004
If you need...
216
00:25:25,730 --> 00:25:26,839
Misty!
217
00:25:29,296 --> 00:25:31,186
I will call you.
218
00:25:31,734 --> 00:25:33,276
Okay.
219
00:28:35,316 --> 00:28:39,411
- Bloody hell, it's not our fault!
- That's right dad! He wanted to overtake us on the hill.
220
00:28:49,315 --> 00:28:50,727
We had a drink...
221
00:28:58,319 --> 00:29:02,169
- You were drunk again!
- I was not. I just had a few beers!
222
00:29:02,180 --> 00:29:05,329
This is not good for business!
Everyone is watching us!
223
00:29:05,348 --> 00:29:08,289
They are watching! Even the Women's Alliance
is on my ass!
224
00:29:08,439 --> 00:29:11,114
If you screw up again,
we're dead!
225
00:29:11,407 --> 00:29:12,689
Sorry, Dad...
226
00:29:13,091 --> 00:29:15,672
Sorry?
Are you sorry?
227
00:29:16,119 --> 00:29:19,032
Pity is worthless, boys!
228
00:29:31,175 --> 00:29:33,334
Come on! Dance!
That's it! That's it!
229
00:29:36,387 --> 00:29:40,919
Your mother, blessed be her name,
would be ashamed of you.
230
00:29:41,615 --> 00:29:45,671
What you know, I'll fuck up,
but do it right!
231
00:30:03,576 --> 00:30:06,472
Mr. Doyle would like to tell you his own
in his own words what happened
232
00:30:06,479 --> 00:30:08,848
a River road-on
on the day of the accident?
233
00:30:09,512 --> 00:30:13,225
50 compartments with my brothers and sisters
of beer.
234
00:30:13,231 --> 00:30:15,274
As always,
on the River road.
235
00:30:15,338 --> 00:30:17,253
Have you consumed alcohol?
236
00:30:17,875 --> 00:30:21,687
- A beer or two.
- One or two beers, Mr. Doyle?
237
00:30:22,552 --> 00:30:24,041
Two.
238
00:30:31,647 --> 00:30:33,432
I see.
Please continue.
239
00:30:34,301 --> 00:30:38,061
So... we were on our way,
when
240
00:30:38,069 --> 00:30:40,594
that lady appeared behind us.
241
00:30:41,637 --> 00:30:43,503
He started to overtake and...
242
00:30:43,668 --> 00:30:45,451
... at the wrong time, because...
243
00:30:45,771 --> 00:30:49,318
... could not retreat
from the truck on the hill.
244
00:30:49,346 --> 00:30:51,304
You're lying, Your Honour!
You lying bastard!
245
00:30:53,733 --> 00:30:56,231
I will not tolerate such
tone, Mr Rosso!
246
00:30:56,857 --> 00:30:58,838
If you continue, I will have you removed.
247
00:31:05,287 --> 00:31:06,777
Please continue.
248
00:31:06,784 --> 00:31:10,272
So you did nothing to prevent
Mrs Rosso from overtaking you?
249
00:31:10,320 --> 00:31:11,540
No, sir.
250
00:31:13,770 --> 00:31:15,972
No further questions,
Your Honour!
251
00:31:23,664 --> 00:31:25,741
The wheels are blocked.
252
00:31:28,406 --> 00:31:31,262
That's what I was hoping for,
that he would be able to pull back.
253
00:31:33,424 --> 00:31:36,105
But it seemed like they were speeding up
and not let me back in.
254
00:31:39,364 --> 00:31:41,171
There was nothing I could do.
255
00:31:42,682 --> 00:31:45,125
Are you saying that they...?
256
00:31:46,615 --> 00:31:48,251
There he is!
257
00:31:50,352 --> 00:31:52,273
Him and his brothers.
258
00:31:52,887 --> 00:31:56,648
- Are you suggesting that Mr Doyle caused the accident?
- Yes, sir!
259
00:31:58,462 --> 00:32:01,770
Did you see Mr. Doyle step on the gas?
260
00:32:03,779 --> 00:32:05,391
- Well...
- Yes or no?
261
00:32:13,184 --> 00:32:14,356
No.
262
00:32:22,013 --> 00:32:25,784
The court in the absence of evidence
dismiss the charges.
263
00:32:26,657 --> 00:32:29,577
But we can't go past that,
that Mr. Doyle was driving a car
264
00:32:29,792 --> 00:32:31,877
that you had previously consumed alcohol.
265
00:32:33,535 --> 00:32:38,388
$300 fine and one year suspended
suspended jail time and rehab.
266
00:32:38,621 --> 00:32:41,146
Damn it! It's not fair!
Listen!
267
00:32:43,071 --> 00:32:45,186
That man killed
my wife and children!
268
00:32:45,389 --> 00:32:49,246
He should be shot dead with a shotgun
and you fine me $300?
269
00:32:50,050 --> 00:32:52,220
Are you afraid of them too?
270
00:33:01,423 --> 00:33:05,935
In view of the tragedy you have suffered,
I'll waive the punishment.
271
00:33:06,883 --> 00:33:09,936
The court sympathises with you,
as it does with all victims.
272
00:33:11,584 --> 00:33:14,290
I just apply the law,
I do not make it.
273
00:33:15,208 --> 00:33:17,734
You can appeal against the decision,
if you think so.
274
00:33:18,033 --> 00:33:19,238
I'm closing the case.
275
00:33:33,662 --> 00:33:35,814
I'm sorry, Mr Rosso!
I am very sorry!
276
00:33:36,374 --> 00:33:39,110
- Joey!
- Get away from me, Steve! Get away from me!
277
00:33:39,184 --> 00:33:43,310
- It was not my fault!
- You were driving like an animal!
278
00:33:43,658 --> 00:33:47,351
- It was not my fault!
- It never was!
279
00:33:48,087 --> 00:33:52,266
- Don't be like that! Steve's hurting too!
Maybe as much as you do!
280
00:33:52,929 --> 00:33:54,352
I doubt it!
281
00:34:16,849 --> 00:34:18,341
- Get in! - You go!
- Get in there!
282
00:34:21,272 --> 00:34:25,757
Given the circumstances, I do not consider
further need for your services.
283
00:34:25,893 --> 00:34:28,590
- Sue me, asshole!
- Get in there!
284
00:34:33,231 --> 00:34:35,784
That's it!! See you
in hell...
285
00:34:49,369 --> 00:34:50,691
What are you doing?
286
00:34:51,371 --> 00:34:52,818
I could do with a beer.
287
00:35:39,388 --> 00:35:40,573
Two pints!
288
00:35:40,862 --> 00:35:43,776
Dad...dad!
Look who came in!
289
00:35:50,380 --> 00:35:52,159
What are you laughing at!
290
00:35:52,932 --> 00:35:53,913
What?
291
00:36:14,036 --> 00:36:15,969
Did you order this?
292
00:36:25,573 --> 00:36:26,693
Fuck!
293
00:36:42,522 --> 00:36:46,157
Because you are old,
I recommend it preheated for you.
294
00:36:47,016 --> 00:36:50,210
But the younger
likes it cold.
295
00:37:15,662 --> 00:37:17,267
Now... it's starting!
296
00:37:20,959 --> 00:37:22,188
Kenny!
297
00:37:25,221 --> 00:37:28,528
All right, girl.
You watch them, I'll get the gun.
298
00:37:42,352 --> 00:37:43,831
Stop it!
299
00:37:45,006 --> 00:37:46,813
Get back, you bastard!
300
00:37:51,534 --> 00:37:53,277
You are a dead man!
301
00:37:55,930 --> 00:37:57,057
All right!
302
00:37:57,497 --> 00:37:58,934
Let's go!
303
00:38:01,526 --> 00:38:03,946
The bastard!
He wounded me!
304
00:38:03,960 --> 00:38:05,787
You are finished!
305
00:38:16,484 --> 00:38:17,947
Steve.
Steve...!
306
00:38:20,270 --> 00:38:23,017
Thank you!
But now let's get out of here!
307
00:38:23,317 --> 00:38:25,152
- Let's go!
- Thank you!
308
00:39:58,780 --> 00:40:01,445
They are coming! The bastards!
309
00:40:06,062 --> 00:40:10,308
Here it comes!
Big Joe Rosso...
310
00:40:35,526 --> 00:40:36,512
Now!
311
00:40:56,753 --> 00:40:57,972
Telibe!
312
00:41:01,786 --> 00:41:03,078
Dad!
Dad!
313
00:41:10,892 --> 00:41:12,588
Call for help!
314
00:41:27,447 --> 00:41:28,894
I'll get them!
315
00:41:30,273 --> 00:41:32,507
I'll get the bastards!
316
00:45:01,131 --> 00:45:03,952
Are you ready? Yes? Yes?
Then let's do it!
317
00:45:59,256 --> 00:46:00,368
...Really?
318
00:46:07,948 --> 00:46:09,066
Come on, push it!
319
00:46:17,488 --> 00:46:19,654
How many teeth!
320
00:46:27,391 --> 00:46:28,468
Come on!
321
00:46:56,979 --> 00:46:58,633
...so here...
322
00:47:23,894 --> 00:47:26,092
Hey! Give me a double...!
323
00:47:27,262 --> 00:47:30,021
- A double what?
- Anything you have!
324
00:48:13,983 --> 00:48:15,600
You haven't been in touch for a while...
325
00:48:17,441 --> 00:48:18,798
I was busy.
326
00:48:21,769 --> 00:48:23,368
Working on your project?
327
00:48:24,480 --> 00:48:26,856
Yes... a few things
had to be changed.
328
00:48:28,325 --> 00:48:29,733
I also...
329
00:48:34,824 --> 00:48:37,139
I'm thinking about,
about leaving here for school.
330
00:48:40,291 --> 00:48:42,415
Your parents must be
will be happy.
331
00:48:44,488 --> 00:48:45,904
And you, Joey?
332
00:48:49,917 --> 00:48:52,045
Are you glad I'm leaving?
333
00:48:57,683 --> 00:48:59,633
You wish,
you want me to leave?
334
00:49:01,700 --> 00:49:03,131
Because I love you!
335
00:49:08,745 --> 00:49:10,299
I love you.
336
00:49:24,531 --> 00:49:25,898
I'm sorry.
337
00:49:28,161 --> 00:49:30,662
But lately
very difficult...
338
00:49:47,405 --> 00:49:49,546
Let's go inside the house.
339
00:49:53,931 --> 00:49:55,401
Are you sure?
340
00:51:05,484 --> 00:51:08,483
Dear God!
Do you believe what you see?
341
00:51:09,056 --> 00:51:11,488
It is certainly difficult
to sell them...
342
00:51:12,642 --> 00:51:15,355
What the hell could they have done that for?
343
00:51:15,612 --> 00:51:17,484
- Or who could have done it?
- Who?
344
00:51:19,893 --> 00:51:20,827
They?
345
00:51:31,883 --> 00:51:33,990
The radio still works.
346
00:51:37,156 --> 00:51:39,275
We no longer bring this
fix it, dad.
347
00:51:41,165 --> 00:51:43,040
The hubcaps...
348
00:51:44,270 --> 00:51:47,356
-... still intact.
- The wheel is good.
349
00:51:52,237 --> 00:51:53,851
Tiny...
350
00:51:55,333 --> 00:51:57,269
What do you want?
351
00:51:58,367 --> 00:52:00,674
You have an idea,
who could have done it?
352
00:52:01,738 --> 00:52:03,387
I have no idea.
353
00:52:03,570 --> 00:52:05,420
Don't you have any enemies?
354
00:52:06,477 --> 00:52:08,618
Not since the Gooks, no.
355
00:52:09,311 --> 00:52:11,388
Well, that surprises me.
356
00:52:12,093 --> 00:52:14,565
Quite a lot of accidents
around here lately.
357
00:52:16,010 --> 00:52:18,612
Did you hear about Big Joe Rosso
accident?
358
00:52:19,657 --> 00:52:22,934
- Too bad! Too bad!
- Not a very good driver...
359
00:52:25,244 --> 00:52:27,278
Maybe you slipped in the bathroom?
360
00:52:27,711 --> 00:52:30,252
No. I could not
hold my dick.
361
00:52:30,714 --> 00:52:31,733
Really?
362
00:52:32,464 --> 00:52:34,299
I understand...
363
00:52:34,939 --> 00:52:36,704
...with me all the time
it happens all the time.
364
00:52:42,341 --> 00:52:44,962
Shoot me in the head instead
the second someone
365
00:52:44,975 --> 00:52:46,986
this is how you mess with me!
366
00:52:49,089 --> 00:52:50,908
We have been here for nine years!
367
00:52:50,914 --> 00:52:53,885
I've been working for nine years
my ass for business
368
00:52:54,340 --> 00:52:55,982
and now someone
wants to destroy me!
369
00:53:00,488 --> 00:53:02,943
Okay, guess three!
I'll tell you the first two!
370
00:53:03,446 --> 00:53:05,752
Or Steve Tyler,
or the Rosso kid!
371
00:53:05,808 --> 00:53:08,007
That rat-faced
customer... there.
372
00:53:08,765 --> 00:53:10,312
I think so,
373
00:53:11,318 --> 00:53:14,376
their heads would look good
on my wall.
374
00:53:15,817 --> 00:53:17,939
Why didn't you tell me?
to the cops, Dad?
375
00:53:17,942 --> 00:53:21,332
Because I don't want a
a dirty cop to spoil my joy!
376
00:53:28,465 --> 00:53:31,419
The old family way
the old-fashioned way.
377
00:53:31,834 --> 00:53:34,496
- Is that all right? - Yes, Dad, of course.
- Of course.
378
00:53:35,809 --> 00:53:37,946
- Yes! - Yes!
- Yes!
379
00:53:39,330 --> 00:53:40,508
Victor...
380
00:53:48,869 --> 00:53:50,118
Tell me, apus...
381
00:53:53,876 --> 00:53:55,224
Your brothers and sisters...
382
00:53:56,040 --> 00:53:57,725
... their mother...
383
00:53:57,966 --> 00:53:59,361
...was a bitch.
384
00:53:59,433 --> 00:54:03,415
One last bitch.
I don't expect much from them.
385
00:54:03,444 --> 00:54:05,037
I don't trust them.
386
00:54:06,485 --> 00:54:07,883
But your mother...
387
00:54:10,527 --> 00:54:12,171
...he was my favourite.
388
00:54:13,921 --> 00:54:15,055
Do you understand?
389
00:54:17,231 --> 00:54:18,728
I understand...
390
00:54:20,161 --> 00:54:21,920
Now, let's drink to that.
391
00:54:29,771 --> 00:54:31,706
No harm done to them.
392
00:54:45,123 --> 00:54:48,148
Come on! We have a surprise for you
for you, dumbass!
393
00:54:48,161 --> 00:54:50,211
We'll get him, damn it!
394
00:54:50,638 --> 00:54:52,675
What an idiot!
395
00:54:58,855 --> 00:55:00,159
Give it to him!
396
00:55:05,693 --> 00:55:07,452
The bastard
wants to squeeze me!
397
00:55:44,216 --> 00:55:45,654
Steve Tyler here!
398
00:55:45,788 --> 00:55:47,784
Braker 1-9!
Emergency! Emergency!
399
00:55:47,826 --> 00:55:50,750
I'm on the River road!
Emergency!
400
00:55:51,645 --> 00:55:53,642
Please, someone help!
401
00:55:56,447 --> 00:55:58,069
Steve Tyler here!
Please respond!
402
00:55:58,074 --> 00:56:00,381
Come on! Push it!
403
00:56:00,386 --> 00:56:02,317
We're going with floor gas!
404
00:56:05,564 --> 00:56:07,100
Damn it!
405
00:56:22,993 --> 00:56:25,920
- Get the bastard!
- I'll get that motherfucker!
406
00:56:25,958 --> 00:56:28,121
Take care of it!
Come on!
407
00:56:45,368 --> 00:56:48,694
Tyler! Now you're getting it!
408
00:56:49,445 --> 00:56:51,316
Check this out!
409
00:56:52,847 --> 00:56:55,578
You're dead now!
You are finished!
410
00:56:57,996 --> 00:56:59,957
Knock knock!
Anybody home?
411
00:57:01,553 --> 00:57:03,097
Go to sleep!
412
00:57:11,241 --> 00:57:13,590
What the fuck is this?
413
00:57:17,491 --> 00:57:19,127
Let's get out of here!
414
00:57:37,588 --> 00:57:40,190
Why are you following me?
What is it?
415
00:58:42,370 --> 00:58:45,939
Homer!
You better wake Sullivan!
416
00:58:46,204 --> 00:58:48,050
About this for sure
want to know!
417
00:58:48,659 --> 00:58:51,088
- How many dead?
- Two!
418
00:58:51,148 --> 00:58:54,395
Need a tow truck or body bags?
419
00:58:54,645 --> 00:58:59,008
Homer! Give me a shovel and broom
for the bodies!
420
00:59:19,582 --> 00:59:21,950
Brian and David,
sons of Tiny Doyle.
421
00:59:21,955 --> 00:59:24,514
Their blood alcohol level
double the legal limit.
422
00:59:24,528 --> 00:59:25,594
This does not surprise me...
423
00:59:25,694 --> 00:59:29,341
Five drunk driving cases in court
for driving. Once they got nothing!
424
00:59:29,626 --> 00:59:32,180
Until now.
And Steve Tyler?
425
00:59:32,268 --> 00:59:33,460
Okay.
426
00:59:33,631 --> 00:59:36,536
It is a miracle that it is also
he got away with it...
427
00:59:37,450 --> 00:59:39,610
The mysterious destroyer again
has struck again, right Mahoney?
428
00:59:41,300 --> 00:59:45,124
Tyler says a "phantom" vehicle
has emerged from hell.
429
00:59:47,324 --> 00:59:48,787
And saved...
430
00:59:50,364 --> 00:59:52,931
Which raises many questions...
431
00:59:53,302 --> 00:59:55,198
Who the heck, who the heck,
why the hell...
432
00:59:56,673 --> 00:59:58,241
And what the hell?
433
01:00:06,885 --> 01:00:09,299
That's it! Put it right there, sweetie.
434
01:00:12,171 --> 01:00:14,647
- Why did you hit me?
- Table blessing first!
435
01:00:14,740 --> 01:00:18,385
- A blessing?
- Bow your heads, God damn it!
436
01:00:19,145 --> 01:00:23,307
What a bunch of assholes you've managed to
I raised!
437
01:00:25,894 --> 01:00:30,112
Your brothers and sisters, your own flesh and blood,
not yet cold
438
01:00:30,118 --> 01:00:32,895
and you can only
think about eating?
439
01:00:33,543 --> 01:00:36,696
- You have to eat!
- You have to eat! Gotta eat!
440
01:00:37,158 --> 01:00:38,971
Well, eat this!
441
01:00:41,018 --> 01:00:42,739
Do you think this is funny?
Eat it!
442
01:00:43,571 --> 01:00:45,480
Need? Eat it!
Stuff it!
443
01:00:46,301 --> 01:00:48,174
Enough already!
Stop it!
444
01:00:48,958 --> 01:00:50,414
Does it need butter?
445
01:00:50,454 --> 01:00:51,987
Enough already!
446
01:00:54,668 --> 01:00:56,453
All right!
All right!
447
01:00:59,231 --> 01:01:02,695
Vic says,
that he sent them away,
448
01:01:03,461 --> 01:01:05,249
to get caught
Steve Tyler.
449
01:01:05,997 --> 01:01:07,519
This means,
450
01:01:08,092 --> 01:01:10,328
that either he caught them,
451
01:01:10,802 --> 01:01:13,785
or Joey Rosso
got them!
452
01:01:14,741 --> 01:01:17,853
This must not happen again!
453
01:01:18,368 --> 01:01:20,483
They have to pay for it!
454
01:01:20,800 --> 01:01:25,059
Either you take revenge or you don't come back
come back, or I will kill you!
455
01:01:35,411 --> 01:01:37,290
Stretch
hands in prayer!
456
01:01:37,343 --> 01:01:39,162
Give me your hands!
Let's go!
457
01:01:40,745 --> 01:01:42,196
Watch out,
you idiot!
458
01:01:47,127 --> 01:01:48,395
Sir!
459
01:01:48,413 --> 01:01:50,121
We ask you to
watch out
460
01:01:55,248 --> 01:01:58,179
on the two boys,
who are no longer with us.
461
01:01:58,373 --> 01:02:00,099
And Lord! Please, Lord...
462
01:02:02,277 --> 01:02:06,170
...help us to kill him
the bastards!
463
01:02:08,747 --> 01:02:09,670
Amen!
464
01:02:12,757 --> 01:02:14,860
- Amen!
- Amen!
465
01:02:16,030 --> 01:02:17,706
Amen to that!
466
01:02:21,048 --> 01:02:23,225
We need more mashed potatoes!
467
01:02:35,122 --> 01:02:38,783
Dad... uh... all night
calling Joey, but he's not answering.
468
01:02:39,613 --> 01:02:43,366
He's probably tinkering in the barn, but
but I'm worried about him...
469
01:02:43,640 --> 01:02:45,678
I'll pop over to him.
I'll be right back. Okay?
470
01:02:46,084 --> 01:02:47,829
- Okay. Go ahead.
- Thanks.
471
01:03:34,125 --> 01:03:36,491
As I see it,
no one's home.
472
01:03:37,244 --> 01:03:40,649
- We have been here for a while.
- I guess you're disappointed.
473
01:03:41,225 --> 01:03:43,889
That you won't get it,
the one you wanted tonight.
474
01:03:44,637 --> 01:03:46,881
But we here
are here instead.
475
01:03:52,885 --> 01:03:54,553
- Catch! Come on!
Get him!
476
01:03:55,268 --> 01:03:57,224
Grab it!
Grab his leg!
477
01:03:57,314 --> 01:03:58,613
Hold it down!
478
01:03:59,548 --> 01:04:01,335
You'll love it, sweetie!
479
01:04:14,813 --> 01:04:16,239
No! No!
480
01:04:50,776 --> 01:04:51,888
Misty?
481
01:04:59,800 --> 01:05:01,128
Misty!
482
01:05:02,241 --> 01:05:03,686
Joey...
483
01:05:10,101 --> 01:05:11,888
Joey, help me...
484
01:05:13,435 --> 01:05:14,771
My God.
485
01:05:23,599 --> 01:05:25,538
It will be fine...
486
01:05:26,023 --> 01:05:27,836
You'll be fine...
487
01:05:33,937 --> 01:05:36,102
I'll kill the bastards!
488
01:05:58,356 --> 01:06:00,574
Come on, sleepyhead, let's get some breakfast!
489
01:06:02,490 --> 01:06:04,973
Wow, what a night!
490
01:06:06,685 --> 01:06:08,751
A romantic evening!
491
01:06:12,292 --> 01:06:15,952
- Do you think he enjoyed it?
- Who cares if he enjoyed it?
492
01:06:16,510 --> 01:06:19,236
- He fought hard!
- I'll tell you.
493
01:06:20,485 --> 01:06:22,259
Do you think he will report us?
494
01:06:22,445 --> 01:06:24,252
His word against ours...
495
01:06:25,088 --> 01:06:27,853
That Joey...
He'll be looking for us!
496
01:06:28,921 --> 01:06:31,484
- Did you shit yourself, bunny?
- Shit! No!
497
01:06:31,865 --> 01:06:33,681
I am not afraid of anything!
498
01:06:39,807 --> 01:06:42,166
- What is this shit?
- How the hell should I know?
499
01:06:51,693 --> 01:06:53,780
Son of a...!
500
01:06:54,146 --> 01:06:56,491
Get out of here!
Push it!
501
01:07:37,549 --> 01:07:39,733
- Do you think we've lost him?
- Shut up!
502
01:07:43,252 --> 01:07:46,224
We shook it off!
What the fuck was that all about?
503
01:07:46,762 --> 01:07:48,746
Get out and see,
see if he's still here!
504
01:07:50,103 --> 01:07:51,852
Why don't you check it out?
505
01:07:52,251 --> 01:07:53,667
There could be somewhere
by the creek.
506
01:07:54,191 --> 01:07:56,905
- You little coward.
- So, why don't you go?
507
01:07:57,657 --> 01:08:00,256
Because I'm driving, asshole!
- Fine, I'll drive from now on!
508
01:08:01,150 --> 01:08:02,608
Fuck!
509
01:08:36,056 --> 01:08:37,820
Looks like we lost him!
510
01:08:38,814 --> 01:08:40,454
Son of a...!
511
01:11:20,093 --> 01:11:23,084
Open up! Open up!
Let me out!
512
01:11:47,050 --> 01:11:49,409
What could be the motive, officer?
513
01:11:49,528 --> 01:11:52,961
Shit... oh, I think,
I can't say this on TV...
514
01:11:53,336 --> 01:11:55,150
I wish we could.
515
01:11:55,357 --> 01:11:59,614
Are the rumours true that the two victims
are connected to the two victims last week?
516
01:12:00,158 --> 01:12:02,894
Yes, sir. They were brothers.
Tiny Doyle's sons.
517
01:12:03,292 --> 01:12:05,275
Do they have any leads?
518
01:12:05,824 --> 01:12:08,383
I have no comment on that.
I have to go now.
519
01:12:08,398 --> 01:12:10,557
- Just one more question, if you...
- I have to go now!
520
01:12:13,910 --> 01:12:15,241
- Sly!
- What?
521
01:12:15,251 --> 01:12:19,341
Don't you find it strange that only
Tiny-related people have died?
522
01:12:20,154 --> 01:12:21,736
Not really.
523
01:12:22,123 --> 01:12:25,363
Why do I have the feeling,
that you suspect who's behind this?
524
01:12:26,028 --> 01:12:28,300
Maybe, because you point
you're thinking the same thing.
525
01:12:29,345 --> 01:12:31,398
And? Do we do something?
526
01:12:32,585 --> 01:12:34,714
Mahoney! If we catch him
this self-appointed vigilante...
527
01:12:35,214 --> 01:12:38,589
Then I'll take early retirement.
Then who will look after the city?
528
01:12:39,010 --> 01:12:43,468
But, if we do nothing, they are innocent
can get hurt. So what happens?
529
01:12:45,446 --> 01:12:47,807
Let me think about this...
530
01:13:05,912 --> 01:13:08,423
Here are the latest
news, sports news
531
01:13:08,429 --> 01:13:12,243
and weather report
on the WXJ-960
532
01:13:12,960 --> 01:13:16,551
Police have identified the victim as
two bodies found earlier this morning.
533
01:13:16,565 --> 01:13:20,656
The victims are David and Timothy Doyle.
Two other brothers died last week
534
01:13:20,670 --> 01:13:23,302
in a hit-and-run accident
on River road.
535
01:13:23,933 --> 01:13:26,571
Police say there is a link
between the two incidents.
536
01:13:27,058 --> 01:13:29,353
No suspects yet
in the cases.
537
01:13:29,523 --> 01:13:32,575
Police are looking for clues in the case.
538
01:13:32,711 --> 01:13:36,193
According to field reports
the two incidents are linked by,
539
01:13:36,412 --> 01:13:39,502
to a huge monster
truck could have caused them.
540
01:13:39,913 --> 01:13:41,372
International news...
541
01:14:07,055 --> 01:14:09,015
Dr Frazier. Register at
the emergency room...
542
01:14:15,359 --> 01:14:16,730
Joey Rosso?
543
01:14:20,027 --> 01:14:22,395
I'm Sullivan.
From the local sheriff's office.
544
01:14:22,662 --> 01:14:24,165
Please do not stand up.
545
01:14:25,841 --> 01:14:27,463
May I?
546
01:14:34,192 --> 01:14:36,581
I hear it's getting worse
your father's condition.
547
01:14:39,754 --> 01:14:41,314
It is currently under investigation.
548
01:14:42,474 --> 01:14:44,192
I hope he survives.
549
01:14:49,519 --> 01:14:51,538
Son, if you don't mind,
I'd like to ask you a few questions.
550
01:15:01,372 --> 01:15:04,157
I guess you heard what happened
to the Doyle brothers.
551
01:15:06,568 --> 01:15:09,151
We believe someone is very
pissed off at them.
552
01:15:09,835 --> 01:15:12,293
And he can be the
the prime suspect.
553
01:15:13,123 --> 01:15:14,978
I'm not really interested...
554
01:15:15,570 --> 01:15:17,783
but what this person is doing,
is against the law,
555
01:15:18,609 --> 01:15:20,988
even if it is considered legitimate
the action seems justified.
556
01:15:22,171 --> 01:15:24,687
But that's not what matters here,
what I think, right?
557
01:15:30,870 --> 01:15:34,855
There is a self-proclaimed vigilante out there,
with a good lawyer
558
01:15:35,453 --> 01:15:37,176
you might get away with 15 years.
559
01:15:40,377 --> 01:15:43,490
Maybe he does it because
someone had to do something.
560
01:15:43,864 --> 01:15:45,085
Maybe!
561
01:15:45,730 --> 01:15:47,677
Maybe I understand.
562
01:15:51,903 --> 01:15:54,178
If you catch him, will you arrest him?
563
01:15:55,865 --> 01:15:57,494
That's my job, isn't it?
564
01:15:58,014 --> 01:15:59,431
Of course, only if I can find it.
565
01:16:00,086 --> 01:16:01,654
But I hope so,
566
01:16:01,872 --> 01:16:04,217
...that he has already stopped.
567
01:16:04,867 --> 01:16:06,246
That you have done enough,
568
01:16:06,549 --> 01:16:08,132
and took revenge on everyone.
569
01:16:10,139 --> 01:16:11,650
Joey...?
570
01:16:14,566 --> 01:16:16,680
Hi, ma'am!
I'm Sullivan.
571
01:16:19,093 --> 01:16:20,920
This is my girlfriend,
Misty.
572
01:16:22,661 --> 01:16:24,480
Nice to meet you.
573
01:16:25,697 --> 01:16:29,069
He has nasty injuries.
I wonder what the other half looks like?
574
01:16:31,667 --> 01:16:33,148
My business card.
575
01:16:34,383 --> 01:16:37,837
Call me if you like.
I have a pager.
576
01:16:39,151 --> 01:16:41,544
Don't get in trouble!
577
01:16:44,766 --> 01:16:46,494
Well... I'm off.
578
01:16:48,929 --> 01:16:50,092
Remember...
579
01:16:50,677 --> 01:16:52,287
...call me if
if you need me.
580
01:17:05,040 --> 01:17:06,354
Joey...
581
01:17:09,725 --> 01:17:11,707
Joey, I know,
it's you.
582
01:17:13,395 --> 01:17:14,630
Look at me!
583
01:17:21,239 --> 01:17:24,134
What should we do?
We have to get out of here!
584
01:17:27,242 --> 01:17:28,967
They will lock you up!
585
01:17:30,134 --> 01:17:32,237
If the Doyles find out,
they will kill you!
586
01:17:32,703 --> 01:17:33,966
Please, Joey...
587
01:17:34,652 --> 01:17:36,903
Excuse me, but the doctor
wishes to see you.
588
01:17:44,609 --> 01:17:45,648
Joey...
589
01:17:46,507 --> 01:17:48,138
...I am very sorry.
590
01:18:36,037 --> 01:18:37,683
I love you, Dad!
591
01:18:42,366 --> 01:18:44,569
- Joey, I'm so sorry!
- Go home now!
592
01:18:45,245 --> 01:18:47,726
- What do you want to do, Joey?
- Go home, Misty!
593
01:19:22,032 --> 01:19:23,711
Who is it?
594
01:19:24,668 --> 01:19:26,722
What?
595
01:19:27,193 --> 01:19:29,271
I think so,
I heard something.
596
01:19:31,644 --> 01:19:34,548
Maybe it's the ghost rider!
597
01:19:44,748 --> 01:19:46,861
Maybe it's just the wind, dad!
598
01:19:57,334 --> 01:19:59,354
Do you think he will come?
599
01:20:05,965 --> 01:20:09,055
Yeah... you bet.
600
01:20:11,099 --> 01:20:13,878
It could be as simple as
we'll just kill him.
601
01:20:16,721 --> 01:20:18,828
So, why not
have you killed it already?
602
01:20:21,384 --> 01:20:23,131
How?
603
01:20:25,066 --> 01:20:27,058
What do you mean, dad?
604
01:20:27,806 --> 01:20:30,705
You are the same,
like your brothers and sisters, Vic!
605
01:20:34,349 --> 01:20:36,748
What are you saying, dad?
606
01:20:38,223 --> 01:20:40,331
You say,
I'm a nobody?
607
01:20:41,875 --> 01:20:43,203
You say?
608
01:20:44,564 --> 01:20:47,681
Your brothers are dead,
you are still alive!
609
01:20:50,801 --> 01:20:53,879
I'd better be too
dead, daddy?
610
01:20:55,903 --> 01:20:57,045
Is that it?
611
01:21:00,168 --> 01:21:02,989
I am not a nobody!
612
01:21:04,406 --> 01:21:06,489
I wanted to go with them!
613
01:21:07,358 --> 01:21:10,247
I told you not to go!
It's not the time,
614
01:21:10,254 --> 01:21:13,377
but they never listened to me!
You know that very well!
615
01:21:14,152 --> 01:21:16,481
I am not a nobody!
616
01:21:17,112 --> 01:21:19,920
You were always my favourite!
617
01:21:23,561 --> 01:21:27,601
I'm not a nobody, daddy!
Say it!
618
01:21:32,120 --> 01:21:35,749
Come on, Daddy!
Say it! Let me hear it!
619
01:21:35,758 --> 01:21:37,432
Come on!
620
01:21:43,721 --> 01:21:45,400
I should have known, Vic,
621
01:21:46,072 --> 01:21:48,541
you don't have the balls for this!
622
01:23:36,882 --> 01:23:38,604
Joey...!
623
01:23:39,285 --> 01:23:40,576
Joey!
624
01:23:47,183 --> 01:23:48,665
Okay...
625
01:23:51,190 --> 01:23:52,492
No!
626
01:24:08,172 --> 01:24:10,030
Get in the car!
627
01:24:16,618 --> 01:24:19,029
Misty, look out!
Get out of there!
628
01:24:33,662 --> 01:24:36,417
Come on!
Come on!
629
01:24:52,885 --> 01:24:54,744
Misty! Get out of there!
630
01:25:28,025 --> 01:25:29,667
Come on!
631
01:26:15,585 --> 01:26:17,100
Joey!
632
01:26:18,799 --> 01:26:19,997
Joey!
633
01:26:35,704 --> 01:26:37,898
Come on, Joey!
Joey!
634
01:26:48,939 --> 01:26:50,696
- Joey!
- I'm gonna get you out of here!
635
01:26:53,508 --> 01:26:55,795
Told!
Told!
636
01:26:56,692 --> 01:26:58,907
All is well!
637
01:27:05,966 --> 01:27:07,578
It's OK!
638
01:27:08,503 --> 01:27:10,313
- I'm already here!
- Joey! Joey!
639
01:27:11,810 --> 01:27:13,316
Here I am!
640
01:27:17,319 --> 01:27:18,452
Sly...
641
01:27:19,347 --> 01:27:20,779
You okay, buddy?
642
01:27:21,109 --> 01:27:24,163
Want to know who
we found in the monster truck?
643
01:27:24,228 --> 01:27:26,742
- Aha!
- You won't believe this...!
644
01:27:27,656 --> 01:27:29,230
It's Vic Doyle!
645
01:27:33,608 --> 01:27:36,158
Looks like Vic is not
loved his family that much.
646
01:27:43,748 --> 01:27:48,071
- From now on it's your business!
- Enjoy your retirement, Sylverster!
647
01:28:18,190 --> 01:28:21,051
Caption: milren
42950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof