1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres, montage, timing, traduction : milren 2 00:01:46,620 --> 00:01:49,771 1-9 ! Voici le petit Joey Rosso. j'appelle Big Joe, c'est fini. 3 00:01:51,419 --> 00:01:52,870 Il était temps ! 4 00:02:02,167 --> 00:02:03,886 Joey, où es-tu ? 5 00:02:05,044 --> 00:02:09,992 Hier soir, je me suis tourné au mauvais endroit, J'ai dû faire un détour de 30 milles. 6 00:02:10,485 --> 00:02:15,464 Mauvais temps, mais presque à la frontière de l'État Je suis à la frontière de l'État. Je fais des efforts pour y arriver. 7 00:02:15,816 --> 00:02:18,272 Très bien, échange juste, vieux copain. 8 00:02:18,765 --> 00:02:20,445 Je serai là, prêtre. 9 00:02:38,845 --> 00:02:40,347 Salut Joey ! Comment vas-tu, mon pote ? 10 00:02:40,847 --> 00:02:43,719 La rumeur dit qu'il n'attend pas personne ne rentre à la maison ! 11 00:02:44,483 --> 00:02:46,027 Tu babilles, Tyler ! 12 00:02:46,918 --> 00:02:49,363 Tu me blesses, mec ! 13 00:02:49,757 --> 00:02:52,879 Course jusqu’à la frontière de l’État ? Êtes-vous partant ? 14 00:03:14,653 --> 00:03:15,810 Attention! 15 00:03:23,072 --> 00:03:24,087 Connard! 16 00:03:25,541 --> 00:03:26,819 Va te faire foutre ! 17 00:03:58,746 --> 00:04:00,013 Attendez! Attendez! 18 00:04:02,508 --> 00:04:03,233 Arrêt! 19 00:04:05,997 --> 00:04:07,761 Détendez-vous, les garçons ! Allez-y doucement! 20 00:04:17,181 --> 00:04:19,534 D'accord! Allons-y! Poussez-moi dedans ! 21 00:04:43,380 --> 00:04:44,977 Bon sang! Livraison en retard de deux heures 22 00:04:44,977 --> 00:04:47,557 et maintenant même tu casses mon verre ? 23 00:04:50,251 --> 00:04:54,357 Tôt ou tard, quelqu'un te brisera le visage et tu ne pourras pas sucer. 24 00:04:55,088 --> 00:04:58,255 Ne te fous pas de moi Rosso, ou tu perdras ton contrat ! 25 00:04:58,260 --> 00:04:59,718 - On s'en fout ? - Hé! 26 00:05:03,862 --> 00:05:05,522 Quelqu'un peut-il me dire, que se passe-t-il ? 27 00:05:05,765 --> 00:05:08,362 L'enfant a heurté le trottoir et j'ai brisé des canettes d'alcool. 28 00:05:08,731 --> 00:05:10,419 Et alors ? 29 00:05:10,678 --> 00:05:14,862 Je suis sûr que M. Rosso se fera un plaisir de vous indemniser pour les dommages. 30 00:05:15,120 --> 00:05:16,456 Bien sûr. 31 00:05:17,543 --> 00:05:19,284 Voir? 32 00:05:20,026 --> 00:05:22,042 Maintenant, allez... Retour au travail ! 33 00:05:23,092 --> 00:05:27,011 Excusez-moi... ces gars ne sont pas très brillants... 34 00:05:35,570 --> 00:05:37,941 Distribuez au plus grand nombre... 35 00:05:42,468 --> 00:05:43,588 Mesdames... 36 00:05:45,527 --> 00:05:46,786 Que fais-tu ici ? 37 00:05:46,871 --> 00:05:49,908 Extrait de "Les femmes contre l'alcool au volant" nous venons de "Conduire en état d'ébriété", M. Doyle. 38 00:05:52,686 --> 00:05:55,752 Je ne vois aucun conducteur ivre ici. Peut-être que oui ? 39 00:05:56,003 --> 00:05:58,510 Tu l'as laissé s'enivrer partir d'ici ivre... 40 00:05:58,661 --> 00:06:00,384 ...plus d'un peut témoigner. 41 00:06:01,241 --> 00:06:03,122 Mais ils ne sont pas ivres... 42 00:06:03,507 --> 00:06:08,986 ...juste ivre de joie, être ici avec moi. 43 00:06:09,661 --> 00:06:11,426 Cet endroit est dégoûtant. 44 00:06:12,245 --> 00:06:13,868 Est-ce ainsi? 45 00:06:16,827 --> 00:06:19,017 Ils sont sur une propriété privée, mesdames ! 46 00:06:19,291 --> 00:06:21,931 Et pas par eux-mêmes, ni de personne d'autre 47 00:06:21,971 --> 00:06:24,616 je ne tolérerai pas profanez ma propriété privée ! 48 00:06:25,072 --> 00:06:27,786 Alors pourquoi ne tirent-ils pas putain, sortir d'ici ? 49 00:06:28,252 --> 00:06:29,675 Nous ferions mieux d'y aller... 50 00:06:30,690 --> 00:06:32,574 Allez. 51 00:06:36,220 --> 00:06:39,429 Bien sûr, si l'un d'eux je serais intéressé par une de mes voitures d'occasion... 52 00:06:40,364 --> 00:06:41,998 ... tu es le bienvenu vendre. 53 00:06:44,292 --> 00:06:47,592 J'ai également une offre d'emploi pour vous. Tu sais danser ? 54 00:07:22,485 --> 00:07:24,937 Poussez-le ! Allez! 55 00:07:30,894 --> 00:07:32,892 Allez! Poussez-le ! 56 00:08:11,523 --> 00:08:15,007 Joey ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrête ça, Joey ! 57 00:08:58,908 --> 00:09:01,328 Désolé papa, mais je suis totalement énervé... 58 00:09:07,800 --> 00:09:08,679 Joey... 59 00:09:09,325 --> 00:09:11,660 ...la colère est toujours mauvais conseiller ! 60 00:09:11,891 --> 00:09:13,575 Si tu as des ennuis, vous livrez en retard. 61 00:09:13,817 --> 00:09:16,220 - Si vous livrez en retard... - Vous n'êtes pas payé. - .. si vous n'êtes pas payé... 62 00:09:16,359 --> 00:09:18,332 - Vous ne serez pas payé... - Et si tu ne le fais pas... 63 00:09:18,355 --> 00:09:21,436 Puis j'ai perdu le camion. Mais je ne comprends toujours pas pourquoi on leur livre ! 64 00:09:23,457 --> 00:09:25,006 Parce qu'ils paient pour ça ! 65 00:09:31,505 --> 00:09:32,478 Allez... 66 00:09:34,064 --> 00:09:37,411 - J'ai encore du travail à faire sur la voiture... - Tais-toi, je veux te montrer quelque chose... 67 00:09:45,539 --> 00:09:46,432 Waouh ! 68 00:09:50,340 --> 00:09:52,760 Il a été apporté quand quand vous étiez en transit. 69 00:09:53,379 --> 00:09:54,422 Le mien? 70 00:09:54,677 --> 00:09:56,366 Non! C'est le mien ! C'est le vôtre ! 71 00:09:57,414 --> 00:09:58,848 Mais je te laisse, laissez-vous diriger ! 72 00:10:00,530 --> 00:10:02,578 "Big Joe Ross et son fils" 73 00:10:15,066 --> 00:10:16,943 Merci, papa ! 74 00:10:17,496 --> 00:10:19,612 Je ne t'apporterai pas de honte ! 75 00:10:21,529 --> 00:10:22,786 Sommes-nous partenaires ? 76 00:10:28,471 --> 00:10:30,544 Attends... attends... Faites un vœu ! 77 00:10:30,738 --> 00:10:32,667 Quelque chose de spécial ! 78 00:10:38,200 --> 00:10:39,577 Tu as tout gâché ! 79 00:10:42,374 --> 00:10:45,691 - Quel âge as-tu, peut-être un bébé ? - Je ne suis pas un bébé ! 80 00:10:46,488 --> 00:10:47,722 Bonne réponse... 81 00:10:48,051 --> 00:10:50,589 Au secours ! Appelez Joey au téléphone. 82 00:10:51,206 --> 00:10:54,036 Joey ! Ça suffit ! 83 00:10:54,234 --> 00:10:55,836 Oui, c'est encore petit ! 84 00:10:56,038 --> 00:10:57,492 Je peux ouvrir mes cadeaux, Maman ? 85 00:10:57,501 --> 00:10:59,850 - Juste un instant ! Le mien d'abord ! - Le mien d'abord ! 86 00:10:59,935 --> 00:11:01,478 Maman, pas de problème, si je pars maintenant ? 87 00:11:01,965 --> 00:11:03,787 Tu pars, Joey ? 88 00:11:04,088 --> 00:11:05,292 Juste dans la grange... 89 00:11:06,779 --> 00:11:08,292 Tu ne manges pas en premier un gâteau ? 90 00:11:08,456 --> 00:11:10,885 - Après. - Comment ça va, Joey ? 91 00:11:11,120 --> 00:11:12,169 Génial... 92 00:11:14,939 --> 00:11:17,404 Et quand pouvons-nous voir tu vois enfin sur quoi tu travailles ? 93 00:11:18,086 --> 00:11:20,490 Au salon Kamion de novembre tu peux voir. 94 00:11:24,765 --> 00:11:25,856 - Salut. - Salut. 95 00:11:31,196 --> 00:11:33,615 Joey... Joey... Tes parents... 96 00:11:33,945 --> 00:11:35,570 Ils ne peuvent pas nous voir... 97 00:11:38,981 --> 00:11:40,567 - Ça suffit déjà... - Vraiment ? 98 00:11:41,982 --> 00:11:44,677 Je pensais que je passerais par là, avant de rentrer à la maison. 99 00:11:45,902 --> 00:11:49,197 Super! je t'emmène faire un tour dans le nouveau camion de papa. 100 00:11:49,509 --> 00:11:50,563 Prêt à partir... 101 00:12:02,993 --> 00:12:04,962 Dieu, je déteste ça cet endroit. 102 00:12:06,194 --> 00:12:08,260 Nous avons essayé un dépliant aujourd'hui dans le quartier... 103 00:12:10,731 --> 00:12:12,003 Vous ne devriez pas y aller. 104 00:12:12,857 --> 00:12:16,622 Saviez-vous que M. Cooper est également un a été tué par un ivrogne de Tiny's ? 105 00:12:17,060 --> 00:12:20,599 - Il a quatre enfants orphelins. - Reste loin de ces gens, Misty ! 106 00:12:23,222 --> 00:12:25,310 Alors pourquoi ton père travailler avec eux ? 107 00:12:28,710 --> 00:12:32,278 Nous ne travaillons pas avec eux. Ils sont indépendants nous le sommes. Nous sommes uniquement sous contrat ! 108 00:12:33,789 --> 00:12:35,401 Ne vous énervez pas. 109 00:12:36,358 --> 00:12:39,260 C'est juste du business ! Nous devons manger. Payez les camions. 110 00:12:39,843 --> 00:12:41,307 Je demande juste... 111 00:12:41,312 --> 00:12:42,219 Jésus... 112 00:12:44,000 --> 00:12:45,456 Pourquoi devons-nous toujours lier. 113 00:12:47,081 --> 00:12:48,741 Surmontez-le! 114 00:12:49,169 --> 00:12:51,142 C'est bien d'être ici, n'est-ce pas ? 115 00:12:51,941 --> 00:12:53,969 Allez, Misty ! 116 00:12:55,183 --> 00:12:58,060 Je dois conduire ! je m'arrête et t'enfermer à l'arrière ! 117 00:13:03,183 --> 00:13:04,048 Papa? 118 00:13:05,398 --> 00:13:07,442 Quand mes seins vont-ils grandir ? 119 00:13:10,369 --> 00:13:12,952 Je ne sais pas. je suppose dans quelques années. 120 00:13:14,519 --> 00:13:17,177 J'en veux de si gros, comme Gally Pirks. 121 00:13:18,219 --> 00:13:19,394 Eh bien... oui... 122 00:13:20,227 --> 00:13:21,850 D'accord... Dors bien ! 123 00:13:24,262 --> 00:13:25,528 Bonne nuit, papa ! 124 00:13:25,720 --> 00:13:26,934 Je t'aime! 125 00:13:27,379 --> 00:13:29,153 Je t'aime aussi. 126 00:13:30,065 --> 00:13:31,507 - Aide? - Oui? 127 00:13:32,156 --> 00:13:34,780 Veux-tu démarrer la boîte à musique pour moi ? 128 00:13:36,319 --> 00:13:37,817 Oui, je... 129 00:14:12,733 --> 00:14:14,368 Je t'aime. 130 00:14:16,805 --> 00:14:18,298 Vraiment? 131 00:14:19,028 --> 00:14:20,435 Oui. 132 00:14:22,280 --> 00:14:24,878 Joey... je t'aime ! 133 00:14:30,984 --> 00:14:32,746 Je dois vraiment y aller Je devrais y aller... 134 00:14:35,024 --> 00:14:36,537 A demain. 135 00:14:37,706 --> 00:14:38,815 Attends une minute. 136 00:14:43,774 --> 00:14:45,426 Y avez-vous pensé...? 137 00:14:46,469 --> 00:14:47,554 Min? 138 00:14:50,408 --> 00:14:51,649 Tu sais... 139 00:14:52,641 --> 00:14:54,786 J'y pense tout le temps, Joey... 140 00:14:56,453 --> 00:14:58,906 ... juste ce qu'il faut la bonne personne pour le travail. 141 00:15:03,031 --> 00:15:04,655 Si tu m'aimes vraiment, 142 00:15:05,365 --> 00:15:09,276 ne klaxonnez pas quand vous partez. Mon père va paniquer. 143 00:15:10,795 --> 00:15:12,406 Promets-moi. 144 00:15:14,727 --> 00:15:15,818 D'accord... 145 00:15:27,929 --> 00:15:29,838 Tu me le répètes, comment ça s'est passé pour Joey ? 146 00:15:30,061 --> 00:15:32,776 Joey fait du bon travail, mais il devrait aller à l'université ! 147 00:15:33,020 --> 00:15:35,067 Je ne veux pas qu'il finisse comme ça, comme moi. 148 00:15:38,059 --> 00:15:39,075 Allez... 149 00:15:39,846 --> 00:15:41,494 Ce n'est pas si mal. 150 00:15:47,514 --> 00:15:50,074 Tu vas avoir une surprise dans le placard... 151 00:15:53,342 --> 00:15:54,507 Pour moi ? 152 00:15:54,978 --> 00:15:57,003 Ils t'appellent Big Joe Rosso, n'est-ce pas ? 153 00:16:18,820 --> 00:16:20,347 Essayez-le ! 154 00:16:36,472 --> 00:16:37,527 Aimez-vous? 155 00:16:38,785 --> 00:16:39,979 Eh bien... 156 00:16:42,336 --> 00:16:46,322 Je t'aime ! Je t'aime tellement! 157 00:16:49,880 --> 00:16:52,187 Nous reviendrons à six heures ! Allez... merde. 158 00:16:52,559 --> 00:16:54,098 Allez! 159 00:16:54,514 --> 00:16:56,760 - Tu es rentré tard hier soir. - Je ne regardais pas l'heure ! 160 00:16:56,984 --> 00:16:59,812 - Alors qu'est-ce que tu regardais ? - Tu ne veux pas savoir... 161 00:16:59,846 --> 00:17:01,755 Il ne regardait pas l'heure... 162 00:17:01,764 --> 00:17:03,490 - On se voit là-bas, papa ! - D'accord! 163 00:17:06,224 --> 00:17:09,592 - Maman, on peut acheter quelque chose en ville ? - Je te l'ai dit, pas de sucreries ! 164 00:17:10,181 --> 00:17:11,893 Le jour de ton anniversaire tu as assez mangé ! 165 00:17:13,425 --> 00:17:14,690 Montez à bord. 166 00:17:15,824 --> 00:17:17,194 Attachez votre ceinture. 167 00:17:23,055 --> 00:17:27,023 Préparez-vous, faites attention... allez ! 168 00:17:34,607 --> 00:17:37,720 Allez au diable! Qu'est-ce que c'était que ça ? 169 00:17:40,513 --> 00:17:42,637 Salut les gars! Vous traînez ensemble ? 170 00:17:42,784 --> 00:17:45,613 - Tu es trop tard ! - Sa femme ne le laissait pas partir ! 171 00:17:49,817 --> 00:17:52,594 - Victor, tu vas bien ? - Oui Monsieur! Parfaitement bien. 172 00:17:54,482 --> 00:17:57,720 - Je veux te parler ! - Et je veux boire de la bière ! 173 00:17:58,841 --> 00:18:00,188 Maintenant... 174 00:18:08,239 --> 00:18:11,893 N'essayez pas d'être intelligent que toi ! 175 00:18:11,903 --> 00:18:15,311 - Bon sang, papa ! Ne le fais pas ! - Ne m'explique pas ! 176 00:18:16,063 --> 00:18:20,478 Comment puis-je vous confier l'entreprise, quand tu ne peux même pas gérer un entrepôt ? 177 00:18:23,752 --> 00:18:25,543 Je ne vivrai pas éternellement ! 178 00:18:26,302 --> 00:18:27,904 Tu seras mon héritier ! 179 00:18:33,978 --> 00:18:36,519 Je sais, c'est choquant pour vous les gars ! 180 00:18:37,716 --> 00:18:40,282 Mais tu en auras aussi quelque chose pour toi... 181 00:18:45,776 --> 00:18:47,357 Putain de connard ! 182 00:18:48,071 --> 00:18:50,464 - Respecte ton père ! - Espèce de fils de pute ! 183 00:18:50,872 --> 00:18:53,026 - Venez ici! - Arrêt! 184 00:19:01,973 --> 00:19:03,790 Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ? Déplacez-le ! 185 00:20:08,451 --> 00:20:10,206 C'est bon, bébé ! N'ayez pas peur ! 186 00:20:17,408 --> 00:20:19,209 Porte, fenêtre verrouille la porte ! 187 00:20:22,750 --> 00:20:23,813 Jésus! 188 00:20:25,225 --> 00:20:28,616 Allez, ma beauté ! Baissez la fenêtre ! 189 00:20:29,533 --> 00:20:30,982 Laissez-nous tranquilles ! 190 00:20:38,002 --> 00:20:40,225 Allez... donne-nous ton bec ! 191 00:20:40,234 --> 00:20:41,593 N'aie pas peur, ça ne fera pas de mal ! 192 00:20:53,518 --> 00:20:55,868 - Putain de salope ! - Poursuivez-la ! - Aller! Aller! Aller! 193 00:21:16,751 --> 00:21:18,603 Plus vite, maman ! Plus rapide! 194 00:21:38,739 --> 00:21:40,077 Essayez de l'empêcher ! 195 00:21:51,120 --> 00:21:52,911 - Allez! - Poussez-le ! - Hein? Quoi? 196 00:21:59,014 --> 00:22:00,406 Vous ne voulez pas faire la fête ? 197 00:22:55,944 --> 00:22:57,603 Le Seigneur est mon berger, 198 00:22:57,610 --> 00:22:58,972 Je n'en manque pas. 199 00:22:59,953 --> 00:23:02,879 Il me fait m'allonger dans les pâturages herbeux 200 00:23:04,049 --> 00:23:06,501 et me guide à travers les eaux calmes. 201 00:23:08,809 --> 00:23:10,682 Il rendra mon âme pure, 202 00:23:11,993 --> 00:23:15,592 me guide sur les chemins de la vérité pour l'amour de son nom. 203 00:23:17,164 --> 00:23:20,901 Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, Je ne craindrai aucun mal, 204 00:23:22,100 --> 00:23:23,609 parce que tu es avec moi; 205 00:23:24,110 --> 00:23:26,649 ta verge et ton bâton,... 206 00:23:48,833 --> 00:23:50,462 je ne suis pas là... 207 00:24:11,411 --> 00:24:13,368 Ma mère envoie... 208 00:24:17,425 --> 00:24:19,141 Merci. 209 00:24:20,170 --> 00:24:22,219 - Vous entrez ? - Non... je préfère ne pas le faire. 210 00:24:31,435 --> 00:24:33,165 Comment va votre père? 211 00:24:35,376 --> 00:24:36,876 Il ne va pas très bien. 212 00:24:41,357 --> 00:24:42,753 Et tu vas bien ? 213 00:24:47,383 --> 00:24:48,577 Je... 214 00:24:49,727 --> 00:24:51,566 ... Je sens un vide en moi. 215 00:25:10,421 --> 00:25:12,004 Si vous avez besoin... 216 00:25:25,730 --> 00:25:26,839 Brumeux ! 217 00:25:29,296 --> 00:25:31,186 Je vais vous appeler. 218 00:25:31,734 --> 00:25:33,276 D'accord. 219 00:28:35,316 --> 00:28:39,411 - Bon sang, ce n'est pas notre faute ! - C'est vrai papa ! Il voulait nous dépasser sur la colline. 220 00:28:49,315 --> 00:28:50,727 Nous avons bu un verre... 221 00:28:58,319 --> 00:29:02,169 - Tu étais encore ivre ! - Je ne l'étais pas. Je viens de boire quelques bières ! 222 00:29:02,180 --> 00:29:05,329 Ce n'est pas bon pour les affaires ! Tout le monde nous regarde ! 223 00:29:05,348 --> 00:29:08,289 Ils regardent ! Même l'Alliance des Femmes est sur mon cul ! 224 00:29:08,439 --> 00:29:11,114 Si tu te trompes encore, nous sommes morts! 225 00:29:11,407 --> 00:29:12,689 Désolé, papa... 226 00:29:13,091 --> 00:29:15,672 Désolé ? Es-tu désolé ? 227 00:29:16,119 --> 00:29:19,032 La pitié ne vaut rien, les garçons ! 228 00:29:31,175 --> 00:29:33,334 Allez! Danse! C'est ça! C'est ça! 229 00:29:36,387 --> 00:29:40,919 Ta mère, béni soit son nom, j'aurais honte de toi. 230 00:29:41,615 --> 00:29:45,671 Ce que tu sais, je vais merder, mais fais-le bien ! 231 00:30:03,576 --> 00:30:06,472 M. Doyle aimerait vous dire le sien dans ses propres mots, que s'est-il passé 232 00:30:06,479 --> 00:30:08,848 une rivière en route le jour de l'accident ? 233 00:30:09,512 --> 00:30:13,225 50 compartiments avec mes frères et sœurs de bière. 234 00:30:13,231 --> 00:30:15,274 Comme toujours, sur la route de la rivière. 235 00:30:15,338 --> 00:30:17,253 Avez-vous consommé de l'alcool ? 236 00:30:17,875 --> 00:30:21,687 - Une bière ou deux. - Une ou deux bières, M. Doyle ? 237 00:30:22,552 --> 00:30:24,041 Deux. 238 00:30:31,647 --> 00:30:33,432 Je vois. Veuillez continuer. 239 00:30:34,301 --> 00:30:38,061 Alors... nous étions en route, quand 240 00:30:38,069 --> 00:30:40,594 cette dame est apparue derrière nous. 241 00:30:41,637 --> 00:30:43,503 Il a commencé à dépasser et... 242 00:30:43,668 --> 00:30:45,451 ... au mauvais moment, parce que... 243 00:30:45,771 --> 00:30:49,318 ... ne pouvait pas battre en retraite du camion sur la colline. 244 00:30:49,346 --> 00:30:51,304 Vous mentez, Votre Honneur ! Espèce de salaud de menteur ! 245 00:30:53,733 --> 00:30:56,231 je ne tolérerai pas un tel ton, Monsieur Rosso ! 246 00:30:56,857 --> 00:30:58,838 Si vous continuez, je vous ferai supprimer. 247 00:31:05,287 --> 00:31:06,777 Veuillez continuer. 248 00:31:06,784 --> 00:31:10,272 Donc tu n'as rien fait pour empêcher Mme Rosso de vous doubler ? 249 00:31:10,320 --> 00:31:11,540 Non, monsieur. 250 00:31:13,770 --> 00:31:15,972 Pas d'autres questions, Votre Honneur ! 251 00:31:23,664 --> 00:31:25,741 Les roues sont bloquées. 252 00:31:28,406 --> 00:31:31,262 C'est ce que j'espérais, qu'il serait capable de reculer. 253 00:31:33,424 --> 00:31:36,105 Mais on aurait dit qu'ils accéléraient et ne me laisse pas rentrer. 254 00:31:39,364 --> 00:31:41,171 Je ne pouvais rien faire. 255 00:31:42,682 --> 00:31:45,125 Êtes-vous en train de dire qu'ils...? 256 00:31:46,615 --> 00:31:48,251 Le voilà ! 257 00:31:50,352 --> 00:31:52,273 Lui et ses frères. 258 00:31:52,887 --> 00:31:56,648 - Êtes-vous en train de suggérer que M. Doyle a causé l'accident ? - Oui Monsieur! 259 00:31:58,462 --> 00:32:01,770 Avez-vous vu M. Doyle appuyer sur l'accélérateur ? 260 00:32:03,779 --> 00:32:05,391 - Eh bien... - Oui ou non ? 261 00:32:13,184 --> 00:32:14,356 Non. 262 00:32:22,013 --> 00:32:25,784 Le tribunal en l'absence de preuves rejeter les accusations. 263 00:32:26,657 --> 00:32:29,577 Mais nous ne pouvons pas dépasser ça, que M. Doyle conduisait une voiture 264 00:32:29,792 --> 00:32:31,877 que vous aviez déjà consommé de l’alcool. 265 00:32:33,535 --> 00:32:38,388 Amende de 300 $ et un an de sursis peine de prison suspendue et cure de désintoxication. 266 00:32:38,621 --> 00:32:41,146 Bon sang! Ce n'est pas juste ! Écouter! 267 00:32:43,071 --> 00:32:45,186 Cet homme a tué ma femme et mes enfants ! 268 00:32:45,389 --> 00:32:49,246 Il devrait être abattu avec un fusil de chasse et tu m'imposes une amende de 300 $ ? 269 00:32:50,050 --> 00:32:52,220 As-tu peur d'eux aussi ? 270 00:33:01,423 --> 00:33:05,935 Au vu du drame que vous avez subi, Je renoncerai à la punition. 271 00:33:06,883 --> 00:33:09,936 Le tribunal sympathise avec vous, comme c'est le cas pour toutes les victimes. 272 00:33:11,584 --> 00:33:14,290 J'applique juste la loi, Je n'y arrive pas. 273 00:33:15,208 --> 00:33:17,734 Vous pouvez faire appel de la décision, si tu le penses. 274 00:33:18,033 --> 00:33:19,238 Je clôture l'affaire. 275 00:33:33,662 --> 00:33:35,814 Je suis désolé, M. Rosso! Je suis vraiment désolé! 276 00:33:36,374 --> 00:33:39,110 - Joey ! - Éloigne-toi de moi, Steve ! Éloigne-toi de moi ! 277 00:33:39,184 --> 00:33:43,310 - Ce n'était pas ma faute ! - Tu conduisais comme un animal ! 278 00:33:43,658 --> 00:33:47,351 - Ce n'était pas ma faute ! - Ça n'a jamais été le cas ! 279 00:33:48,087 --> 00:33:52,266 - Ne sois pas comme ça ! Steve a mal aussi ! Peut-être autant que vous ! 280 00:33:52,929 --> 00:33:54,352 J'en doute! 281 00:34:16,849 --> 00:34:18,341 - Montez! - Tu vas! - Entrez-y ! 282 00:34:21,272 --> 00:34:25,757 Compte tenu des circonstances, je ne considère pas besoin supplémentaire de vos services. 283 00:34:25,893 --> 00:34:28,590 - Poursuis-moi en justice, connard ! - Entrez-y ! 284 00:34:33,231 --> 00:34:35,784 C'est ça!! À bientôt en enfer... 285 00:34:49,369 --> 00:34:50,691 Que fais-tu ? 286 00:34:51,371 --> 00:34:52,818 J'aurais besoin d'une bière. 287 00:35:39,388 --> 00:35:40,573 Deux pintes ! 288 00:35:40,862 --> 00:35:43,776 Papa... papa ! Regardez qui est entré ! 289 00:35:50,380 --> 00:35:52,159 De quoi riez-vous ! 290 00:35:52,932 --> 00:35:53,913 Quoi? 291 00:36:14,036 --> 00:36:15,969 As-tu commandé ça ? 292 00:36:25,573 --> 00:36:26,693 Putain ! 293 00:36:42,522 --> 00:36:46,157 Parce que tu es vieux, Je vous le recommande préchauffé. 294 00:36:47,016 --> 00:36:50,210 Mais le plus jeune il aime le froid. 295 00:37:15,662 --> 00:37:17,267 Maintenant... ça commence ! 296 00:37:20,959 --> 00:37:22,188 Kenny! 297 00:37:25,221 --> 00:37:28,528 Très bien, ma fille. Surveillez-les, je vais chercher l'arme. 298 00:37:42,352 --> 00:37:43,831 Arrêtez ça ! 299 00:37:45,006 --> 00:37:46,813 Reculez, salaud ! 300 00:37:51,534 --> 00:37:53,277 Tu es un homme mort ! 301 00:37:55,930 --> 00:37:57,057 D'accord! 302 00:37:57,497 --> 00:37:58,934 Allons-y! 303 00:38:01,526 --> 00:38:03,946 Le salaud ! Il m'a blessé ! 304 00:38:03,960 --> 00:38:05,787 Vous avez terminé ! 305 00:38:16,484 --> 00:38:17,947 Steve. Steve...! 306 00:38:20,270 --> 00:38:23,017 Merci! Mais maintenant, sortons d'ici ! 307 00:38:23,317 --> 00:38:25,152 - Allons-y! - Merci! 308 00:39:58,780 --> 00:40:01,445 Ils arrivent ! Les salauds ! 309 00:40:06,062 --> 00:40:10,308 Voilà! Big Joe Rosso... 310 00:40:35,526 --> 00:40:36,512 Maintenant ! 311 00:40:56,753 --> 00:40:57,972 Télibé! 312 00:41:01,786 --> 00:41:03,078 Papa! Papa! 313 00:41:10,892 --> 00:41:12,588 Appelez à l'aide ! 314 00:41:27,447 --> 00:41:28,894 Je vais les chercher ! 315 00:41:30,273 --> 00:41:32,507 Je vais chercher ces salauds ! 316 00:45:01,131 --> 00:45:03,952 Es-tu prêt? Oui? Oui? Alors faisons-le ! 317 00:45:59,256 --> 00:46:00,368 ...Vraiment? 318 00:46:07,948 --> 00:46:09,066 Allez, pousse-le ! 319 00:46:17,488 --> 00:46:19,654 Combien de dents ! 320 00:46:27,391 --> 00:46:28,468 Allez! 321 00:46:56,979 --> 00:46:58,633 ... alors voilà... 322 00:47:23,894 --> 00:47:26,092 Hé! Donnez-moi un double...! 323 00:47:27,262 --> 00:47:30,021 - Un double quoi ? - Tout ce que tu as ! 324 00:48:13,983 --> 00:48:15,600 Vous n'avez pas été en contact depuis un moment... 325 00:48:17,441 --> 00:48:18,798 J'étais occupé. 326 00:48:21,769 --> 00:48:23,368 Vous travaillez sur votre projet ? 327 00:48:24,480 --> 00:48:26,856 Oui... quelques choses a dû être changé. 328 00:48:28,325 --> 00:48:29,733 Moi aussi... 329 00:48:34,824 --> 00:48:37,139 Je pense à, à propos de partir d'ici pour l'école. 330 00:48:40,291 --> 00:48:42,415 Tes parents doivent être sera heureux. 331 00:48:44,488 --> 00:48:45,904 Et toi, Joey ? 332 00:48:49,917 --> 00:48:52,045 Es-tu content que je parte ? 333 00:48:57,683 --> 00:48:59,633 Vous souhaitez, tu veux que je parte ? 334 00:49:01,700 --> 00:49:03,131 Parce que je t'aime ! 335 00:49:08,745 --> 00:49:10,299 Je t'aime. 336 00:49:24,531 --> 00:49:25,898 Je suis désolé. 337 00:49:28,161 --> 00:49:30,662 Mais dernièrement très difficile... 338 00:49:47,405 --> 00:49:49,546 Entrons à l'intérieur de la maison. 339 00:49:53,931 --> 00:49:55,401 Es-tu sûr? 340 00:51:05,484 --> 00:51:08,483 Mon Dieu! Croyez-vous ce que vous voyez ? 341 00:51:09,056 --> 00:51:11,488 C'est certainement difficile pour les vendre... 342 00:51:12,642 --> 00:51:15,355 Pourquoi diable auraient-ils pu faire ça ? 343 00:51:15,612 --> 00:51:17,484 - Ou qui aurait pu le faire ? - OMS? 344 00:51:19,893 --> 00:51:20,827 Ils? 345 00:51:31,883 --> 00:51:33,990 La radio fonctionne toujours. 346 00:51:37,156 --> 00:51:39,275 On n'apporte plus ça répare ça, papa. 347 00:51:41,165 --> 00:51:43,040 Les enjoliveurs.... 348 00:51:44,270 --> 00:51:47,356 -... toujours intact. - La roue est bonne. 349 00:51:52,237 --> 00:51:53,851 Minuscule... 350 00:51:55,333 --> 00:51:57,269 Que veux-tu ? 351 00:51:58,367 --> 00:52:00,674 Vous avez une idée, qui aurait pu le faire ? 352 00:52:01,738 --> 00:52:03,387 Je ne sais pas. 353 00:52:03,570 --> 00:52:05,420 N'as-tu pas d'ennemis ? 354 00:52:06,477 --> 00:52:08,618 Pas depuis les Gooks, non. 355 00:52:09,311 --> 00:52:11,388 Eh bien, cela me surprend. 356 00:52:12,093 --> 00:52:14,565 Beaucoup d'accidents par ici ces derniers temps. 357 00:52:16,010 --> 00:52:18,612 Avez-vous entendu parler de Big Joe Rosso un accident ? 358 00:52:19,657 --> 00:52:22,934 - Dommage! Dommage! - Pas un très bon conducteur... 359 00:52:25,244 --> 00:52:27,278 Peut-être as-tu glissé dans la salle de bain ? 360 00:52:27,711 --> 00:52:30,252 Non, je ne pouvais pas tiens ma bite. 361 00:52:30,714 --> 00:52:31,733 Vraiment? 362 00:52:32,464 --> 00:52:34,299 Je comprends... 363 00:52:34,939 --> 00:52:36,704 ...avec moi tout le temps ça arrive tout le temps. 364 00:52:42,341 --> 00:52:44,962 Tire-moi plutôt dans la tête le deuxième quelqu'un 365 00:52:44,975 --> 00:52:46,986 c'est comme ça que tu me déranges ! 366 00:52:49,089 --> 00:52:50,908 Nous sommes ici depuis neuf ans ! 367 00:52:50,914 --> 00:52:53,885 Je travaille depuis neuf ans mon cul pour les affaires 368 00:52:54,340 --> 00:52:55,982 et maintenant quelqu'un veut me détruire ! 369 00:53:00,488 --> 00:53:02,943 D'accord, devinez trois ! Je vais vous raconter les deux premiers ! 370 00:53:03,446 --> 00:53:05,752 Ou Steve Tyler, ou le gamin Rosso ! 371 00:53:05,808 --> 00:53:08,007 Ce visage de rat client... là. 372 00:53:08,765 --> 00:53:10,312 je pense que oui, 373 00:53:11,318 --> 00:53:14,376 leurs têtes seraient belles sur mon mur. 374 00:53:15,817 --> 00:53:17,939 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? aux flics, papa ? 375 00:53:17,942 --> 00:53:21,332 Parce que je ne veux pas d'un un sale flic pour gâcher ma joie ! 376 00:53:28,465 --> 00:53:31,419 L'ancienne méthode familiale à l'ancienne. 377 00:53:31,834 --> 00:53:34,496 - Est-ce que ça va ? - Oui, papa, bien sûr. - Bien sûr. 378 00:53:35,809 --> 00:53:37,946 - Oui! - Oui! - Oui! 379 00:53:39,330 --> 00:53:40,508 Victor... 380 00:53:48,869 --> 00:53:50,118 Dis-moi, apus... 381 00:53:53,876 --> 00:53:55,224 Vos frères et sœurs... 382 00:53:56,040 --> 00:53:57,725 ...leur mère... 383 00:53:57,966 --> 00:53:59,361 ... c'était une garce. 384 00:53:59,433 --> 00:54:03,415 Une dernière salope. Je n'attends pas grand-chose d'eux. 385 00:54:03,444 --> 00:54:05,037 Je ne leur fais pas confiance. 386 00:54:06,485 --> 00:54:07,883 Mais ta mère... 387 00:54:10,527 --> 00:54:12,171 ... c'était mon préféré. 388 00:54:13,921 --> 00:54:15,055 Est-ce que tu comprends? 389 00:54:17,231 --> 00:54:18,728 Je comprends... 390 00:54:20,161 --> 00:54:21,920 Maintenant, buvons à cela. 391 00:54:29,771 --> 00:54:31,706 Aucun mal ne leur a été fait. 392 00:54:45,123 --> 00:54:48,148 Allez! Nous avons une surprise pour vous pour toi, imbécile ! 393 00:54:48,161 --> 00:54:50,211 Nous l'aurons, bon sang ! 394 00:54:50,638 --> 00:54:52,675 Quel idiot ! 395 00:54:58,855 --> 00:55:00,159 Donnez-le-lui ! 396 00:55:05,693 --> 00:55:07,452 Le salaud veut me serrer ! 397 00:55:44,216 --> 00:55:45,654 Ici Steve Tyler ! 398 00:55:45,788 --> 00:55:47,784 Freineur 1-9 ! Urgence! Urgence! 399 00:55:47,826 --> 00:55:50,750 Je suis sur la route de la rivière ! Urgence! 400 00:55:51,645 --> 00:55:53,642 S'il vous plaît, que quelqu'un aide ! 401 00:55:56,447 --> 00:55:58,069 Ici Steve Tyler ! S'il vous plaît, répondez ! 402 00:55:58,074 --> 00:56:00,381 Allez! Poussez-le ! 403 00:56:00,386 --> 00:56:02,317 On y va avec du gaz de sol ! 404 00:56:05,564 --> 00:56:07,100 Bon sang! 405 00:56:22,993 --> 00:56:25,920 - Attrapez ce salaud ! - Je vais chercher cet enfoiré ! 406 00:56:25,958 --> 00:56:28,121 Prenez-en soin ! Allez! 407 00:56:45,368 --> 00:56:48,694 Tyler ! Maintenant, vous comprenez ! 408 00:56:49,445 --> 00:56:51,316 Regarde ça ! 409 00:56:52,847 --> 00:56:55,578 Tu es mort maintenant ! Vous avez terminé ! 410 00:56:57,996 --> 00:56:59,957 Toc toc ! Quelqu'un à la maison ? 411 00:57:01,553 --> 00:57:03,097 Aller dormir! 412 00:57:11,241 --> 00:57:13,590 Qu'est-ce que c'est que ça ? 413 00:57:17,491 --> 00:57:19,127 Sortons d'ici ! 414 00:57:37,588 --> 00:57:40,190 Pourquoi me suis-tu ? Qu'est-ce que c'est? 415 00:58:42,370 --> 00:58:45,939 Homère! Tu ferais mieux de réveiller Sullivan ! 416 00:58:46,204 --> 00:58:48,050 À propos de ça, c'est sûr je veux savoir ! 417 00:58:48,659 --> 00:58:51,088 - Combien de morts ? - Deux! 418 00:58:51,148 --> 00:58:54,395 Besoin d'une dépanneuse ou de sacs mortuaires ? 419 00:58:54,645 --> 00:58:59,008 Homère! Donne-moi une pelle et un balai pour les corps ! 420 00:59:19,582 --> 00:59:21,950 Brian et David, fils de Tiny Doyle. 421 00:59:21,955 --> 00:59:24,514 Leur taux d'alcoolémie doubler la limite légale. 422 00:59:24,528 --> 00:59:25,594 Cela ne me surprend pas... 423 00:59:25,694 --> 00:59:29,341 Cinq affaires de conduite en état d'ébriété devant les tribunaux pour conduire. Une fois qu'ils n'avaient rien ! 424 00:59:29,626 --> 00:59:32,180 Jusqu'à maintenant. Et Steve Tyler ? 425 00:59:32,268 --> 00:59:33,460 D'accord. 426 00:59:33,631 --> 00:59:36,536 C'est un miracle que ce soit aussi il s'en est sorti... 427 00:59:37,450 --> 00:59:39,610 Encore le mystérieux destructeur a encore frappé, n'est-ce pas Mahoney ? 428 00:59:41,300 --> 00:59:45,124 Tyler parle d'un véhicule "fantôme" est sorti de l'enfer. 429 00:59:47,324 --> 00:59:48,787 Et sauvé... 430 00:59:50,364 --> 00:59:52,931 Ce qui soulève de nombreuses questions... 431 00:59:53,302 --> 00:59:55,198 Qui diable, qui diable, pourquoi diable... 432 00:59:56,673 --> 00:59:58,241 Et qu'est-ce que c'est ? 433 01:00:06,885 --> 01:00:09,299 C'est ça! Mets-le là, chérie. 434 01:00:12,171 --> 01:00:14,647 - Pourquoi m'as-tu frappé ? - Bénédiction de la table d'abord ! 435 01:00:14,740 --> 01:00:18,385 - Une bénédiction ? - Inclinez la tête, bon sang ! 436 01:00:19,145 --> 01:00:23,307 Quelle bande de connards vous avez réussi à faire J'ai relevé ! 437 01:00:25,894 --> 01:00:30,112 Vos frères et sœurs, votre propre chair et votre sang, pas encore froid 438 01:00:30,118 --> 01:00:32,895 et tu peux seulement tu penses à manger ? 439 01:00:33,543 --> 01:00:36,696 - Il faut manger ! - Il faut manger ! Je dois manger ! 440 01:00:37,158 --> 01:00:38,971 Eh bien, mange ça ! 441 01:00:41,018 --> 01:00:42,739 Pensez-vous que c'est drôle ? Mange-le ! 442 01:00:43,571 --> 01:00:45,480 Besoin? Mange-le ! Farcissez-le ! 443 01:00:46,301 --> 01:00:48,174 Assez déjà ! Arrêtez ça ! 444 01:00:48,958 --> 01:00:50,414 Est-ce qu'il faut du beurre ? 445 01:00:50,454 --> 01:00:51,987 Assez déjà ! 446 01:00:54,668 --> 01:00:56,453 D'accord! D'accord! 447 01:00:59,231 --> 01:01:02,695 Vic dit : qu'il les a renvoyés, 448 01:01:03,461 --> 01:01:05,249 se faire prendre Steve Tyler. 449 01:01:05,997 --> 01:01:07,519 Cela signifie, 450 01:01:08,092 --> 01:01:10,328 que soit il les a attrapés, 451 01:01:10,802 --> 01:01:13,785 ou Joey Rosso je les ai eu ! 452 01:01:14,741 --> 01:01:17,853 Cela ne doit plus se reproduire ! 453 01:01:18,368 --> 01:01:20,483 Ils doivent payer pour ça ! 454 01:01:20,800 --> 01:01:25,059 Soit tu te venge, soit tu ne reviens pas reviens, ou je te tue ! 455 01:01:35,411 --> 01:01:37,290 Étirer les mains en prière ! 456 01:01:37,343 --> 01:01:39,162 Donnez-moi vos mains ! Allons-y! 457 01:01:40,745 --> 01:01:42,196 Attention, espèce d'idiot ! 458 01:01:47,127 --> 01:01:48,395 Monsieur! 459 01:01:48,413 --> 01:01:50,121 Nous vous demandons de attention 460 01:01:55,248 --> 01:01:58,179 sur les deux garçons, qui ne sont plus parmi nous. 461 01:01:58,373 --> 01:02:00,099 Et Seigneur ! S'il te plaît, Seigneur... 462 01:02:02,277 --> 01:02:06,170 ... aide-nous à le tuer les salauds ! 463 01:02:08,747 --> 01:02:09,670 Amen! 464 01:02:12,757 --> 01:02:14,860 - Amen! - Amen! 465 01:02:16,030 --> 01:02:17,706 Amen à ça ! 466 01:02:21,048 --> 01:02:23,225 Il nous faut plus de purée de pommes de terre ! 467 01:02:35,122 --> 01:02:38,783 Papa... euh... toute la nuit j'appelle Joey, mais il ne répond pas. 468 01:02:39,613 --> 01:02:43,366 Il est probablement en train de bricoler dans la grange, mais mais je m'inquiète pour lui... 469 01:02:43,640 --> 01:02:45,678 Je vais le voir. Je reviens tout de suite. D'accord? 470 01:02:46,084 --> 01:02:47,829 - D'accord. Poursuivre. - Merci. 471 01:03:34,125 --> 01:03:36,491 Comme je le vois, personne n'est à la maison. 472 01:03:37,244 --> 01:03:40,649 - Nous sommes ici depuis un moment. - Je suppose que tu es déçu. 473 01:03:41,225 --> 01:03:43,889 Que tu ne l'auras pas, celui que tu voulais ce soir. 474 01:03:44,637 --> 01:03:46,881 Mais nous ici sont ici à la place. 475 01:03:52,885 --> 01:03:54,553 - Attraper! Allez! Obtenez-le! 476 01:03:55,268 --> 01:03:57,224 Saisissez-le ! Attrape sa jambe ! 477 01:03:57,314 --> 01:03:58,613 Maintenez-le! 478 01:03:59,548 --> 01:04:01,335 Tu vas adorer, ma chérie ! 479 01:04:14,813 --> 01:04:16,239 Non! Non! 480 01:04:50,776 --> 01:04:51,888 Brumeux? 481 01:04:59,800 --> 01:05:01,128 Brumeux! 482 01:05:02,241 --> 01:05:03,686 Joey... 483 01:05:10,101 --> 01:05:11,888 Joey, aide-moi... 484 01:05:13,435 --> 01:05:14,771 Mon Dieu. 485 01:05:23,599 --> 01:05:25,538 Ça ira bien... 486 01:05:26,023 --> 01:05:27,836 Tout ira bien... 487 01:05:33,937 --> 01:05:36,102 Je vais tuer ces salauds ! 488 01:05:58,356 --> 01:06:00,574 Allez, somnolent, on va prendre un petit-déjeuner ! 489 01:06:02,490 --> 01:06:04,973 Wow, quelle nuit ! 490 01:06:06,685 --> 01:06:08,751 Une soirée romantique ! 491 01:06:12,292 --> 01:06:15,952 - Tu penses qu'il a apprécié ça ? - Peu importe s'il a apprécié ça ? 492 01:06:16,510 --> 01:06:19,236 - Il s'est battu dur ! - Je vais te le dire. 493 01:06:20,485 --> 01:06:22,259 Pensez-vous qu'il va nous dénoncer ? 494 01:06:22,445 --> 01:06:24,252 Sa parole contre la nôtre... 495 01:06:25,088 --> 01:06:27,853 Ce Joey... Il va nous chercher ! 496 01:06:28,921 --> 01:06:31,484 - Tu t'es chié dessus, lapin ? - Merde ! Non! 497 01:06:31,865 --> 01:06:33,681 Je n'ai peur de rien ! 498 01:06:39,807 --> 01:06:42,166 - C'est quoi cette merde ? - Comment pourrais-je le savoir ? 499 01:06:51,693 --> 01:06:53,780 Fils de...! 500 01:06:54,146 --> 01:06:56,491 Sortez d'ici ! Poussez-le ! 501 01:07:37,549 --> 01:07:39,733 - Pensez-vous que nous l'avons perdu ? - Fermez-la! 502 01:07:43,252 --> 01:07:46,224 Nous nous en sommes débarrassés ! De quoi s'agissait-il, bordel ? 503 01:07:46,762 --> 01:07:48,746 Sortez et voyez, voyez s'il est toujours là ! 504 01:07:50,103 --> 01:07:51,852 Pourquoi tu ne vérifies pas ? 505 01:07:52,251 --> 01:07:53,667 Il pourrait y avoir quelque part au bord du ruisseau. 506 01:07:54,191 --> 01:07:56,905 - Espèce de petit lâche. - Alors, pourquoi tu n'y vas pas ? 507 01:07:57,657 --> 01:08:00,256 Parce que je conduis, connard ! - Très bien, je conduirai à partir de maintenant ! 508 01:08:01,150 --> 01:08:02,608 Putain ! 509 01:08:36,056 --> 01:08:37,820 On dirait que nous l'avons perdu ! 510 01:08:38,814 --> 01:08:40,454 Fils de...! 511 01:11:20,093 --> 01:11:23,084 Ouvrez ! Ouvrez ! Laissez-moi sortir ! 512 01:11:47,050 --> 01:11:49,409 Quel pourrait être le motif, officier ? 513 01:11:49,528 --> 01:11:52,961 Merde... oh, je pense, Je ne peux pas dire ça à la télé... 514 01:11:53,336 --> 01:11:55,150 J'aimerais que nous puissions le faire. 515 01:11:55,357 --> 01:11:59,614 Les rumeurs selon lesquelles les deux victimes sont liés aux deux victimes de la semaine dernière ? 516 01:12:00,158 --> 01:12:02,894 Oui Monsieur. Ils étaient frères. Les fils du petit Doyle. 517 01:12:03,292 --> 01:12:05,275 Ont-ils des pistes ? 518 01:12:05,824 --> 01:12:08,383 Je n'ai aucun commentaire à faire à ce sujet. Je dois partir maintenant. 519 01:12:08,398 --> 01:12:10,557 - Encore une question, si vous... - Je dois y aller maintenant ! 520 01:12:13,910 --> 01:12:15,241 - Sournois! - Quoi? 521 01:12:15,251 --> 01:12:19,341 Ne trouves-tu pas étrange que seulement Des personnes liées à Tiny sont décédées ? 522 01:12:20,154 --> 01:12:21,736 Pas vraiment. 523 01:12:22,123 --> 01:12:25,363 Pourquoi ai-je le sentiment, que tu soupçonnes qui est derrière tout ça ? 524 01:12:26,028 --> 01:12:28,300 Peut-être parce que tu pointes tu penses la même chose. 525 01:12:29,345 --> 01:12:31,398 Et? Est-ce qu'on fait quelque chose ? 526 01:12:32,585 --> 01:12:34,714 Mahoney! Si nous l'attrapons ce justicier autoproclamé... 527 01:12:35,214 --> 01:12:38,589 Ensuite, je prendrai une retraite anticipée. Alors qui s’occupera de la ville ? 528 01:12:39,010 --> 01:12:43,468 Mais si on ne fait rien, ils sont innocents peut se blesser. Alors que se passe-t-il ? 529 01:12:45,446 --> 01:12:47,807 Laisse-moi réfléchir à ça... 530 01:13:05,912 --> 01:13:08,423 Voici les dernières actualités, actualités sportives 531 01:13:08,429 --> 01:13:12,243 et bulletin météo sur le WXJ-960 532 01:13:12,960 --> 01:13:16,551 La police a identifié la victime comme étant deux corps retrouvés plus tôt ce matin. 533 01:13:16,565 --> 01:13:20,656 Les victimes sont David et Timothy Doyle. Deux autres frères sont décédés la semaine dernière 534 01:13:20,670 --> 01:13:23,302 dans un accident avec délit de fuite sur le chemin de la rivière. 535 01:13:23,933 --> 01:13:26,571 La police dit qu'il y a un lien entre les deux incidents. 536 01:13:27,058 --> 01:13:29,353 Aucun suspect pour l'instant dans les cas. 537 01:13:29,523 --> 01:13:32,575 La police recherche des indices dans cette affaire. 538 01:13:32,711 --> 01:13:36,193 Selon les rapports de terrain les deux incidents sont liés par, 539 01:13:36,412 --> 01:13:39,502 à un énorme monstre un camion aurait pu les provoquer. 540 01:13:39,913 --> 01:13:41,372 Actualités internationales... 541 01:14:07,055 --> 01:14:09,015 Docteur Frazier. Inscrivez-vous à aux urgences... 542 01:14:15,359 --> 01:14:16,730 Joey Rosso? 543 01:14:20,027 --> 01:14:22,395 Je m'appelle Sullivan. Du bureau du shérif local. 544 01:14:22,662 --> 01:14:24,165 S'il vous plaît, ne vous levez pas. 545 01:14:25,841 --> 01:14:27,463 Puis-je? 546 01:14:34,192 --> 01:14:36,581 J'ai entendu dire que ça empire l'état de ton père. 547 01:14:39,754 --> 01:14:41,314 Elle fait actuellement l'objet d'une enquête. 548 01:14:42,474 --> 01:14:44,192 J'espère qu'il survivra. 549 01:14:49,519 --> 01:14:51,538 Fils, si ça ne te dérange pas, J'aimerais vous poser quelques questions. 550 01:15:01,372 --> 01:15:04,157 Je suppose que tu as entendu ce qui s'est passé aux frères Doyle. 551 01:15:06,568 --> 01:15:09,151 Nous pensons que quelqu'un est très en colère contre eux. 552 01:15:09,835 --> 01:15:12,293 Et il peut être le le principal suspect. 553 01:15:13,123 --> 01:15:14,978 Je ne suis pas vraiment intéressé... 554 01:15:15,570 --> 01:15:17,783 mais ce que fait cette personne, est contraire à la loi, 555 01:15:18,609 --> 01:15:20,988 même si cela est considéré comme légitime l'action semble justifiée. 556 01:15:22,171 --> 01:15:24,687 Mais ce n'est pas ce qui compte ici, ce que je pense, non ? 557 01:15:30,870 --> 01:15:34,855 Il y a un justicier autoproclamé là-bas, avec un bon avocat 558 01:15:35,453 --> 01:15:37,176 vous pourriez vous en sortir avec 15 ans. 559 01:15:40,377 --> 01:15:43,490 Peut-être qu'il le fait parce que quelqu'un devait faire quelque chose. 560 01:15:43,864 --> 01:15:45,085 Peut être! 561 01:15:45,730 --> 01:15:47,677 Peut-être que je comprends. 562 01:15:51,903 --> 01:15:54,178 Si vous l'attrapez, l'arrêterez-vous ? 563 01:15:55,865 --> 01:15:57,494 C'est mon travail, n'est-ce pas ? 564 01:15:58,014 --> 01:15:59,431 Bien sûr, seulement si je peux le trouver. 565 01:16:00,086 --> 01:16:01,654 Mais je l'espère, 566 01:16:01,872 --> 01:16:04,217 ...qu'il a déjà arrêté. 567 01:16:04,867 --> 01:16:06,246 Que tu en as fait assez, 568 01:16:06,549 --> 01:16:08,132 et s'est vengé de tout le monde. 569 01:16:10,139 --> 01:16:11,650 Joey...? 570 01:16:14,566 --> 01:16:16,680 Salut madame ! Je m'appelle Sullivan. 571 01:16:19,093 --> 01:16:20,920 C'est ma petite amie, Brumeux. 572 01:16:22,661 --> 01:16:24,480 Ravi de vous rencontrer. 573 01:16:25,697 --> 01:16:29,069 Il a de vilaines blessures. Je me demande à quoi ressemble l'autre moitié ? 574 01:16:31,667 --> 01:16:33,148 Ma carte de visite. 575 01:16:34,383 --> 01:16:37,837 Appelle-moi si tu veux. J'ai un téléavertisseur. 576 01:16:39,151 --> 01:16:41,544 N'ayez pas d'ennuis ! 577 01:16:44,766 --> 01:16:46,494 Eh bien... je m'en vais. 578 01:16:48,929 --> 01:16:50,092 Rappelez-vous... 579 01:16:50,677 --> 01:16:52,287 ... appelle-moi si si tu as besoin de moi. 580 01:17:05,040 --> 01:17:06,354 Joey... 581 01:17:09,725 --> 01:17:11,707 Joey, je sais, c'est toi. 582 01:17:13,395 --> 01:17:14,630 Regardez-moi! 583 01:17:21,239 --> 01:17:24,134 Que devons-nous faire ? Nous devons sortir d'ici ! 584 01:17:27,242 --> 01:17:28,967 Ils vont vous enfermer ! 585 01:17:30,134 --> 01:17:32,237 Si les Doyle le découvrent, ils vont te tuer ! 586 01:17:32,703 --> 01:17:33,966 S'il te plaît, Joey... 587 01:17:34,652 --> 01:17:36,903 Excusez-moi, mais le docteur souhaite vous voir. 588 01:17:44,609 --> 01:17:45,648 Joey... 589 01:17:46,507 --> 01:17:48,138 ... Je suis vraiment désolé. 590 01:18:36,037 --> 01:18:37,683 Je t'aime, papa ! 591 01:18:42,366 --> 01:18:44,569 - Joey, je suis vraiment désolé ! - Rentrez chez vous maintenant ! 592 01:18:45,245 --> 01:18:47,726 - Que veux-tu faire, Joey ? - Rentre chez toi, Misty ! 593 01:19:22,032 --> 01:19:23,711 Qui est-ce? 594 01:19:24,668 --> 01:19:26,722 Quoi? 595 01:19:27,193 --> 01:19:29,271 je pense que oui, J'ai entendu quelque chose. 596 01:19:31,644 --> 01:19:34,548 C'est peut-être le cavalier fantôme ! 597 01:19:44,748 --> 01:19:46,861 C'est peut-être juste le vent, papa ! 598 01:19:57,334 --> 01:19:59,354 Pensez-vous qu'il viendra ? 599 01:20:05,965 --> 01:20:09,055 Ouais... tu paries. 600 01:20:11,099 --> 01:20:13,878 Cela pourrait être aussi simple que nous allons juste le tuer. 601 01:20:16,721 --> 01:20:18,828 Alors pourquoi pas tu l'as déjà tué ? 602 01:20:21,384 --> 01:20:23,131 Comment? 603 01:20:25,066 --> 01:20:27,058 Que veux-tu dire, papa ? 604 01:20:27,806 --> 01:20:30,705 Tu es pareil, comme tes frères et sœurs, Vic ! 605 01:20:34,349 --> 01:20:36,748 Qu'est-ce que tu dis, papa ? 606 01:20:38,223 --> 01:20:40,331 Vous dites, Je ne suis personne ? 607 01:20:41,875 --> 01:20:43,203 Vous dites ? 608 01:20:44,564 --> 01:20:47,681 Tes frères sont morts, tu es toujours en vie ! 609 01:20:50,801 --> 01:20:53,879 Je ferais mieux de l'être aussi mort, papa ? 610 01:20:55,903 --> 01:20:57,045 C'est ça ? 611 01:21:00,168 --> 01:21:02,989 Je ne suis personne ! 612 01:21:04,406 --> 01:21:06,489 Je voulais aller avec eux ! 613 01:21:07,358 --> 01:21:10,247 Je t'ai dit de ne pas y aller ! Ce n'est pas le moment, 614 01:21:10,254 --> 01:21:13,377 mais ils ne m'ont jamais écouté ! Vous le savez très bien ! 615 01:21:14,152 --> 01:21:16,481 Je ne suis personne ! 616 01:21:17,112 --> 01:21:19,920 Tu as toujours été mon préféré ! 617 01:21:23,561 --> 01:21:27,601 Je ne suis personne, papa ! Dis-le ! 618 01:21:32,120 --> 01:21:35,749 Allez, papa ! Dis-le ! Laissez-moi l'entendre ! 619 01:21:35,758 --> 01:21:37,432 Allez! 620 01:21:43,721 --> 01:21:45,400 J'aurais dû le savoir, Vic, 621 01:21:46,072 --> 01:21:48,541 tu n'as pas les couilles pour ça ! 622 01:23:36,882 --> 01:23:38,604 Joey...! 623 01:23:39,285 --> 01:23:40,576 Joey ! 624 01:23:47,183 --> 01:23:48,665 D'accord... 625 01:23:51,190 --> 01:23:52,492 Non ! 626 01:24:08,172 --> 01:24:10,030 Montez dans la voiture ! 627 01:24:16,618 --> 01:24:19,029 Misty, fais attention ! Sortez de là ! 628 01:24:33,662 --> 01:24:36,417 Allez! Allez! 629 01:24:52,885 --> 01:24:54,744 Brumeux! Sortez de là ! 630 01:25:28,025 --> 01:25:29,667 Allez! 631 01:26:15,585 --> 01:26:17,100 Joey ! 632 01:26:18,799 --> 01:26:19,997 Joey ! 633 01:26:35,704 --> 01:26:37,898 Allez, Joey ! Joey ! 634 01:26:48,939 --> 01:26:50,696 - Joey ! - Je vais te sortir d'ici ! 635 01:26:53,508 --> 01:26:55,795 Dit! Dit! 636 01:26:56,692 --> 01:26:58,907 Tout va bien ! 637 01:27:05,966 --> 01:27:07,578 C'est bon! 638 01:27:08,503 --> 01:27:10,313 - Je suis déjà là ! - Joey ! Joey ! 639 01:27:11,810 --> 01:27:13,316 Me voici! 640 01:27:17,319 --> 01:27:18,452 Sournois... 641 01:27:19,347 --> 01:27:20,779 Ça va, mon pote ? 642 01:27:21,109 --> 01:27:24,163 Je veux savoir qui qu'on a trouvé dans le camion monstre ? 643 01:27:24,228 --> 01:27:26,742 - Ah ! - Vous ne le croirez pas...! 644 01:27:27,656 --> 01:27:29,230 C'est Vic Doyle ! 645 01:27:33,608 --> 01:27:36,158 On dirait que Vic ne l'est pas aimait tellement sa famille. 646 01:27:43,748 --> 01:27:48,071 - A partir de maintenant, c'est ton affaire ! - Profitez de votre retraite, Sylverster ! 647 01:28:18,190 --> 01:28:21,051 Légende : Milren