Original subtitles

Oh.

Si la muerte palidece con un triple temor

hacer de las cuevas del océano nuestra cama,

Dios que oye las olas rodar,

se digna a salvar nuestra alma suplicante.

¡Por cuatro semanas!

No, señor. Gracias.

Da mala suerte dejar un brindis sin terminar, muchacho.

Oh, quiere decir... Sin ánimo de ofender.

El hombre que no bebe, mejor que tenga sus razones.

Uh... ¿No es...

Yo... Tengo entendido que va en contra de las normas, señor.

¿Lo hiciste?

Lo hice, señor. De... Del manual de ellos.

No te imaginé como un hombre de lectura.

No estoy buscando problemas.

Entonces harás lo que yo diga.

Eso también está en tu libro.

Por cuatro semanas.

Sí. Sí. La cisterna necesita un vistazo.

Uno de tus deberes, muchacho.

¿O no te leíste sobre ello?

Limpiarás el latón y el mecanismo de relojería,

y ordenarás los cuartos después.

Y hay mucho más que arreglar fuera.

¿Me oyes, muchacho?

Sí, señor.

¡Sí, señor!

Sí, señor.

Cuando la niebla se despeje,

trabajarás a través de la vigilancia de los perros.

¿Perdiendo el tiempo? Esperaba que me acercara para ver la linterna.

Yo me ocupo del faro.

Bueno, las reglas son alternar los turnos.

Es el medio reloj lo que hay que temer, muchacho.

Mi reloj, de la noche a la mañana.

Algún nuevo joven con el que estoy arreglado.

Ocúpate de tus deberes. El faro es mío.

¡Hijo de puta!

A ti, mi belleza.

Shingles.

Ocúpate de ellos después de la cisterna.

Y la lámpara, necesita aceite.

Sí, señor.

Muévete.

¡No entres ahí!

- Aceite, señor. - ¿Cansado? Usa esto la próxima vez.

Te ahorraré un montón de problemas.

Recupera el aliento, muchacho.

Dije que te recuperaras, muchacho.

Entonces trae ese tambor

bajando por la escalera donde la encontraste.

"Menos que estés arreglando para quemar todo el faro".

Entonces ocúpate del resto de tus deberes.

Ya estáis atrasados.

- Sí, señor. - Eres demasiado lento. ¿Te aburres?

No, señor.

Me engañó.

Si la muerte palidece con un triple temor

hacer de las cuevas del océano nuestra cama,

Dios que oye las olas rodar,

se digna a salvar el alma suplicante.

¿Todavía tiene sabor a cabeza?

Ah, encuentra un poco de chirrido en ti, muchacho.

Ahora es el momento de la charla y el parloteo.

Será mejor que lo disfrutes.

Ven una quincena y los dos querrán

para estar siempre tan silencioso como la tumba.

No me gusta mucho hablar.

¿Crees que eres el primero?

No, señor. No lo soy.

No lo eres.

No lo eres.

El Chicopee, un detalle que ella era.

¡De construcción limpia y con aspecto de trigonometría!

No hay más flota en el 64 que ella.

Estábamos en los descansos...

Un motín, fue...

¿Y por qué, preguntáis? ¿Por qué?

¿Cuál es la parte más terrible de la vida de un marinero?

Es cuando el trabajo se detiene cuando estás entre el viento y el agua.

Dolores de cabeza. Dolores de cabeza.

Más malvado que el Diablo.

El aburrimiento convierte a los hombres en villanos,

y el agua se va rápido, muchacho, se desvaneció.

La única medicina es la bebida.

Mantiene a los marineros contentos, los mantiene agradables,

los mantiene calmados, los mantiene...

Estúpidos.

Maldíceme si no hay un viejo espíritu de alquitrán

en alguna parte de ti, muchacho.

Suéltalo, muchacho.

Uh...

¿Qué...? ¿Qué hizo que tu último guardián se fuera?

¿Él? ¿Segundo?

Mmm-hmm.

Murió.

Se volvió loco, si.

Delirando sobre las sirenas, el triton, los malos augurios y cosas por el estilo.

Al final,

no le quedaba más sentido que un diente de gallina.

Él creía que había algún encantamiento en el faro.

Se dio cuenta de que St. Elmo

había lanzado su propio fuego en él.

La salvación, dijo él.

Cuentos.

Te he visto pelear con una gaviota.

Mejor déjalos en paz.

Mala suerte matar a un ave marina.

Más cuentos.

¡Mala suerte matar un ave marina!

No me hagas caso, muchacho.

Ninguno.

Prepara un poco de café.

Se avecina una larga noche.

Un poco de café nos vendrá bien.

¡Has estado descuidando tus deberes, muchacho!

No lo niegues.

¿Cómo se llama eso?

- ¿Señor? - ¿Qué?

Yo... Trapeé y barrí dos veces, señor.

Perro mentiroso.

- Los barrí. - Estás engendrado y en la cama.

Sin limpiar, sin lavar, y desatendida.

¿Se ha vuelto loco por abusar de mí?

¿Como dices?

Ya he dicho...

¿Cómo te atreves a contradecirme, perro?

Ahora mira aquí,

Nunca tuve la intención de ser un ama de casa

ni esclavo en tomar este trabajo.

¡No está bien!

Estos alojamientos son más destartalados

que cualquier campamento de chabolas que haya visto.

La ama de llaves de la Reina de Inglaterra

no podría hacer nada mejor que yo.

Porque te digo que he fregado

este lugar de aquí dos veces, señor...

Y yo digo que no hiciste nada de eso.

Y yo digo que lo limpies de nuevo,

y lo limpias bien, como esta vez,

y lo limpiarás 10 veces más después de eso.

Y si os digo que levantéis y separéis

cada tablón de madera de esta casa...

y los barrerás con tu cuerpo,

con los nudillos sangrantes, ¡lo harás!

Y si os digo que os arranquéis cada uno de los clavos

de cada agujero de clavo moldeado

y chupar cada pizca de óxido

hasta que todas las uñas brillen como el pico de un cachalote,

y luego repararás toda la estación del faro

de nuevo junto con la chatarra,

y luego volver a hacerlo todo de nuevo, ¡lo harás!

Y por Dios y por Dios,

lo harás sonriendo, muchacho, porque te gustará.

¡Te gustará porque yo digo que lo harás!

Si me contradicen de nuevo, lo descontaré del sueldo.

¿Me oyes, muchacho?

Sí, señor.

Ah.

Torunda, perro.

¡Torunda!

Manténgalos firmes, muchacho.

Sí, señor.

El encalado debe ser parejo, muchacho.

¡Brillante! ¡Resplador!

Como una ficha de un prostíbulo de plata.

Dale a los marineros una marca de día apropiada.

¡No lo van a ver en una maldita tormenta!

Mantén tu temperamento ahora, muchacho.

Es un buen trabajo.

Y estáis poniendo buenas notas en mi libro de registro.

¡El evangelio de ellos!

Te dejaré caer unos metros.

¡Tranquilo!

Nunca has estado en mejores manos.

¡Tranquilo!

Deja de agitarte, muchacho.

- ¡No lo estoy! - ¡Lo estás!

- ¡Quédese quieto! - ¡Ya lo hago!

¡Idiota! ¡Idiota! ¡Idiota! ¡Idiota!

Gracias, muchacho.

Winslow.

Ephraim Winslow.

Estas últimas dos semanas, yo...

Me gustaría que me llamaras por mi nombre.

Escuchen,

dando órdenes, muchacho.

- Winslow. - Está bien,

Me parece bien, Ephraim Winslow.

Entonces, ¿qué te trajo a alguien como tú a esta maldita isla?

¿Como qué?

Bonito como un cuadro.

Sólo bromeo, muchacho, sólo Josh...

- Winslow. - Winslow.

Que te trajo...

a esta isla, Ephraim Winslow?

¿En qué trabajabas antes?

- Madera. - ¿Madera?

Madera grande. En el norte. Las formas de Canadá.

- ¿El equipo de la Bahía de Hudson? - El mismo.

¿Es cierto lo que dicen?

¿"Bosque tan lejos como el ojo puede ver"?

Sí, señor. Abeto, tamarindo, pino blanco.

"Arbusto". Que la gente de ahí lo llama.

Ya me harté de los árboles.

Sí, señor.

No puedo decir que te culpo.

He oído hablar de esa vida.

Difícil.

Dicen que un hombre trabaja más duro que dos caballos.

No hay agradecimiento.

El mar, ella es la única situación que quiere que me vaya.

¿Lo extrañas?

No hay nada que pueda tocarlo.

Pero no puedo...

estar arrastrando mi viejo muñón.

No. No vale la pena...

Ahora soy un mimbre y soy un mimbre.

Y estoy muy casado con éste faro de aquí,

y ha sido una esposa más fina, más verdadera y más tranquila

que cualquier mujer de sangre viva.

¿Alguna vez te has casado?

Trece Navidades en el mar...

Pequeños en casa.

Nunca lo perdonó.

Esto es lo mejor.

Ya que nos estamos volviendo demasiado amigables, Ephraim Winslow,

Dígame, ¿qué quiere un maderero con ser un mimbre?

¿No hay suficiente silencio para ustedes en el norte?

¿El aserrín te picó por las redes?

El capataz te encontró demasiado temperamental

por llevar un hacha?

Como dijiste, ya me harté de los árboles, supongo.

Desde que dejé a papá,

hice todo tipo de trabajo que pueda pagar a un hombre.

Algo de lo que no estoy ni orgulloso.

- Vagabundo, ¿eh? - No, sólo...

No puedo encontrar un puesto al que le pueda sacar brillo,

así que sigo adelante.

No soy de los que miran hacia atrás

- en lo que está detrás de él. - ¿Rápido?

Ahora mira aquí,

no hay nada malo en que un hombre empiece de cero, de nuevo,

sólo ganarse la vida...

No...

Como cualquier hombre,

Sólo quiero sentar cabeza, como con algunas ganancias.

Leí en algún lugar que

un hombre podría ganar 630...

Leí $1,000 al año

si atiendes un faro lejos de la costa.

Cuanto más lejos, más gana.

Leí eso, y demonios, dije, trabajo.

Guarda mis ganancias.

Pronto levantaré mi propio techo,

en algún lugar del país,

sin nadie que me diga "para qué".

Y eso es todo.

La misma vieja y aburrida historia, ¿eh?

Bueno, tú preguntaste.

¿Por qué da mala suerte matar a una gaviota?

En ellas están las almas de los marineros que conocieron a su creador.

¿Eres un hombre de oración, Winslow?

No tan a menudo como podría.

Pero soy temeroso de Dios, si eso es lo que preguntas.

Mierda.

El viento ha cambiado.

- Oh. Hasta la vista. - Oh, no seas tan tonto.

Es la calma antes de la tormenta, Winslow.

Era un suave viento del oeste que estáis maldiciendo.

Sólo se siente áspero...

porque no sabes nada de nada,

y no hay árboles en esta isla de aquí

como tu arbusto de la Bahía de Hudson.

El viento del Noroeste vendrá pronto.

Como el cuerno de Gabriel.

Lo mejor es que los tablones de anuncios señalen las bobinas de la casa.

Sí, señor.

La sarga se mantendrá firme antes de la licitación

viene por la mañana, esperaba

pero hay un clima sucio que está dando vueltas.

¿Algo se mueve en ti?

Te vas a bajar de esta isla mañana. Winslow.

No empieces a darme rencor ahora.

No, señor.

Guardando secretos, ¿verdad?

Me vendría bien una mano con las tablas, eso es todo.

¡Tira, Winslow!

¡Míralas!

¡Mejor que la pesca con aletas!

No es un crimen beber algo ahora.

Una noche clara. Y nuestro último alivio anterior.

Nunca he sabido que un inspector

lo que no haría la vista gorda.

Y no aceptaré un no por respuesta.

Si la muerte pálida y el triple de miedo...

¡Ah, diablos! Para... ¡Por el alivio!

¡Y cómo!

¡Oh!

♪ Viva, estamos en casa ♪

♪ ¡Viva, estamos de vuelta a casa! ♪

♪ Cuando llegamos a los muelles de Bedford ♪

♪ Los pololos salen en bandadas ♪

♪ Las chicas guapas dijeron ♪

♪ Aquí viene Jack con su paga de nueve meses ♪

♪ Viva, estamos en casa ♪

♪ ¡Viva, estamos de vuelta a casa! ♪

Y era una muchacha bonita,

quitándose el sombrero,

pero como digo, me había roto la pierna,

y me golpeé a mí mismo.

Fuí a un hospital de monjas...

Todas las monjas eran católicas, te digo.

Pero nunca fui a Salem desde

sin esperar que yo la vea,

por acostarse no fue lo mismo desde entonces.

¿Sientes vergüenza cuando te acuestas con una mujer?

¡No me avergüenzo de nada!

Bueno, lo diré...

Puede que incluso te eche de menos, Ephraim Winslow.

Eres rápidamente un verdadero mimbre azul

en ciernes, lo estás.

Pensé que una noche estabas obligado a

partirme el cráneo en dos,

pero eres una buena persona.

Estarás trabajando en el faro en poco tiempo.

¿Por qué no lo he hecho?

¿Qué?

El faro.

Soy el guardián de esta estación, muchacho.

En alguna otra estación, puedes atender el faro.

El manual dice...

Mi tronco es el único libro en esta isla...

Soy el guardián del faro, chico,

Nunca dejé que ningún hombre la tocara...

¡No te preocupes por el faro, muchacho!

¡Es mío!

Como quieras.

Oye, yo nunca...

Yo no... No sé tu nombre.

Wake.

Tu nombre de pila.

Thomas.

- ¿Thomas? - Sí, Thomas Wake.

Llámame Tom.

Bueno...

A mi amigo Tom.

Y para escupir esta maldita isla!

¿Porqué te estás rompiendo tus pulmones?

Hueles a mierda.

Mejor que limpies antes de que llegue la licitación.

¡Haz lo que se te dice, muchacho! Los cuartos están horribles.

Sí... Sí, señor.

Sí.

No vinieron.

¡La humedad se ha metido en las provisiones!

¿Qué?

¡La humedad se ha metido en las provisiones!

La humedad ha llegado a los alimentos.

El bacalao está fuera.

- ¿Afuera? - Maldita sea.

Se pudrió.

- Alabado sea. - ¿Me escucharás ahora?

- ¿Oír qué? - Que es mejor que estemos racionando.

- ¿Racionamiento? - ¿Insubordinado otra vez?

Sólo ha pasado un día.

Cola del diablo.

Mira, tal vez la licitación llegó.

Sólo la echamos de menos, eso es todo.

Puedo sacar el bote.

Semanas, Winslow. Semanas.

¿Qué?

¿Cómo que qué?

- ¿Semanas? - Semanas. Sí, semanas.

Nos dormidos. Morimos de borrachera.

Hace semanas que no la vemos, Winslow.

Y también os he pedido que racionéis durante semanas,

pero has seguido ladrándome como un perro loco

diciendo que puedes "sacar el bote".

- Ahora, mira aquí. - Oh, no.

No pierdas la cabeza ahora.

- Esto no es gracioso. - No, no lo es.

Y no quiero quedarme varado aquí

con algún maldito lunático.

¿Abandonado?

Eso es lo que dije.

¿Por qué, pensé... Creí que dijiste que vendría el alivio.

Si podemos esperar a que pase la tormenta.

¡La licitación está llegando!

En el 75,

El viejo Striker estuvo abandonado aquí durante siete largos meses.

La tormenta murió en el continente,

pero aquí, las aguas estaban demasiado agitadas

ni para lanzar ni para aterrizar.

Sólo intentas asustarme.

Mírense. Fingir.

Pero ustedes saben muy bien lo que hacen.

¡Cava!

Cava, digo!

¡Cava!

¡Cava!

Ahí está.

Raciones.

El peor de nosotros no pudo defenderse de las ratas de barco...

lo que nos roía las plantas de los pies.

Sus piernas se marchitaron y se volvieron gangosas,

cada sombra de la cola del pavo real.

Sus encías se hincharon,

el color del hueso, y luego a la putrefacción.

Sangre de alquitrán rezumada,

dientes cayendo a la cubierta sin ninguno a que aferrarse.

"Tierra a la vista"

pero sólo hierba en esa isla.

Así que nos quedamos en la hierba.

Y fue ese escorbuto

lo que me dejó encerrado desde entonces.

Pensé que habías dicho que lo habías roto.

¿Sí?

Tu pierna.

Monjas católicas y cosas así.

Debes haber escuchado mal.

- Le dije a ese estúpido bastardo... - Sip.

Esos aleros están muertos.

"Dame tu gancho de persiana". Le digo.

Pero... Foreman Winslow,

ese maldito bastardo Canadá...

- ¿Winslow? - Siempre llamándome perro.

Un perro asqueroso.

- Te mostraré quién es un perro. - Winslow.

- ¿Qué hay de... - ¿Quién, Winslow?

Los aleros están cayendo...

- Siempre me está fastidiando... - ¿Raqueteo?

Como tú.

Malditas tonterías.

Ese es el problema contigo, Winslow.

El problema contigo es comer hierba sin dientes.

¿Vienes ahora?

A tu compañero de mar se le habían caído los dientes.

¿Adónde quieres llegar, Winslow?

Bueno, parece que es muy difícil

para comer hierba sin dientes.

Porque las cabras, las ovejas y las vacas...

Bueno, ahora, todos tienen dientes, ¿no?

¿Sabes cómo se come la hierba sin los dientes?

Obligadme.

Lo arrancas y te lo tragas.

Lo arrancas y te lo tragas.

- Lo arrancaste... - No sé nada de eso.

¿No?

No.

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

- ¿Qué? - ¿Qué?

- ¿Qué? - ¿Qué?

- ¿Qué? - ¿Qué?

- ¿Qué? - ¿Qué?

- ¿Qué? - ¿Qué?

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Qué?

- ¡Eso es lo que quiero decir! - ¿Qué?

- Ese es el problema contigo. - ¡Ese es el problema con ustedes!

- ¡Contigo! - ¡Con ustedes!

¡No!

¡No!

¡Quiero un filete!

¡Quiero un maldito filete!

Yo...

Si tuviera un bistec... ¡Oh, vaya!

A... Un raro, un filete sangriento.

Si yo... Si tuviera un filete,

Me lo jodería.

¿No te gusta que cocine?

¡Ugh, no seas una vieja puta!

¡Estás borracho! No sabéis de qué estáis hablando...

¿Cómo podría gustarme

la mierda de caballo que preparas para la cena?

¡Estas borracho, o no estarían diciendo eso!

Los cocineros de la cocina de hojalata

nos dio donuts fritos tres veces al día

y jamón más grande que tu puño...

¡Estas borracho!

- ¿Estoy borracho? - ¡Ya me has oído!

- Has estado borracho desde... - ¡Maldita sea!

Borracho desde que te vi por primera vez.

Te gusta mi langosta, ¿verdad?

Estás más borracho que una valla de la Virgen.

Lo he visto. Te gusta mi langosta.

Dilo.

Dilo.

¡Dilo!

No tengo que decir nada.

¡Maldita sea!

¡Deja que Neptuno te mate, Winslow!

Escuchen!

Escucha, Tritón, escucha!

Grita, dile a nuestro padre, el rey del mar,

se elevan desde las profundidades, con toda su furia,

olas negras llenas de espuma de sal,

para sofocar esta joven boca con baba picante,

para ahogaros, engordando vuestros órganos

hasta que te pongas azul e hinchado

con la sentina y la salmuera y no puede gritar más.

Sólo cuando él, coronado en conchas de berberecho

con la cola con tentáculos deslizándose y la barba humeante,

toma con su brazo caído y con aletas,

sus chillidos de tridente de coral

en la tempestad

y se zambulle a través de tu garganta,

que se rompió,

una vejiga abultada no más,

pero ahora es una maldita cinta,

un nada para las arpías y las almas de los marineros muertos

para picotear, arañar y alimentarse,

sólo para ser solapado y tragado

por las aguas infinitas

del temible emperador en persona,

olvidado a cualquier hombre,

a cualquier hora,

olvidado a cualquier Dios o diablo, olvidado incluso al mar,

para cualquier cosa o parte de Winslow,

incluso cualquier escaneado de tu alma,

ya no es Winslow,

pero ahora es en sí mismo el mar.

Está bien. Como quieras.

Me gusta tu cocina.

Perra.

Extraña forma de usar tus zapatos.

No quería despertarte, eso es todo.

Es una noche larga.

Y tal.

Si. El sol está sobre el patio.

Mejor que me encuentre unos guiños

antes de que el día llegue más lejos.

Vuelve a tus deberes

o te daré una verdadera quilla de arrastre.

Ya ni siquiera eres humano.

Trabajando aparte de la gente tanto tiempo.

Sólo eres tolerable cuando estás borracho.

¡A trabajar, digo yo!

¡A trabajar!

♪ ...pequeña puta descarada, viva ♪

♪ Las chicas, garabatea me deja ir ♪

♪ Tonto me dejó ir, mi chico Tonto me dejó ir ♪

♪ Viva, las chicas Tonto me dejó ir! ♪

♪ La acogí, le di ginebra y la bailé en el suelo! ♪

♪ Viva, las chicas Tonto me dejó ir! ♪

♪ Tonto me dejó ir, mi chico Tonto me dejó ir ♪

♪ Viva, las chicas Tonto me dejó ir! ♪

¡Baila!

¡Baila, Winslow! ¡Baila!

♪ Venid todos los que queráis oír ♪

♪ Cómo llegamos al bosque el año pasado ♪

♪ En el trineo nos subimos a las botas ♪

♪ Nuestro camionero señaló el gran abeto azul ♪

♪ Timmy-ran-tin-ah Falla-doo-a-dah ♪

♪ Despotrica borracho en el camino! ♪

♪ Timmy-ran-tin-ah Falla-doo-a-dah ♪

♪ Si pero los pájaros fueran ginebra ♪

♪ Si el sol fuera un buen juerguista ♪

♪ Puede que le dé a alguien más mi hígado ♪

♪ Un lunes por la mañana ♪

♪ Mi amante, está dormida ♪

♪ Mi amante es cálido ♪

♪ Y su corazón es suave ♪

♪ le daría al mundo entero ♪

♪ Sólo para compartir su almohada ♪

♪ En una mañana de lunes... ♪♪

Sí.

¡Suéltame! ¡Suéltame!

- Thomas. - Sí.

- Es Thomas. - Sí.

No, yo... Soy Thomas.

Soy Thomas. Eres Ephraim.

Mentí.

Bueno, seré echado a perder.

Soy Thomas. Tommy.

¿Tommy? Tommy Winslow.

No. Tom Howard.

¿Qué es Winslow?

- No es nada. - ¿Nada?

¿Puedo confiar en ti?

No me cuentes tus secretos.

No me interesa.

No. No fue así, es todo...

Ya veo lo que estás arreglando.

Me emborraché...

Tu conciencia culpable es siempre cansada como el aburrimiento...

como cualquier conciencia culpable.

Peor. Peor.

Fue... Fue un viaje en coche, mira...

Fue... Era unidad de registro y me fastidiaba.

No... Ya veo lo que estás haciendo.

Nada.

Mira, Tom...

No te esfuerces en sacarme las palabras de la cabeza.

No lo estoy.

No puedo... No puedo hacerlo.

Cierra tu propia caja de trapos.

Confío en que... Confío en que... Confío en ti.

No.

Yo... Confío en ti, Tom.

¿Confías en mí?

No, no confío en ti para nada.

Y lo tenía a mano e indefenso.

Solo.

Demasiado lejos río abajo.

Y yo... Quería hacerlo en...

Admito que lo hice.

Viendo la parte de atrás de su cabeza.

Un golpe del gancho de percha sería todo.

Uh... Fue...

Yo... Yo no...

Yo no... No lo hice.

El día fue muy largo en ese viaje.

Estaba muy cansado. Lo admito.

Pero lo vi a él resbalando, no a mí.

Vimos venir la resina.

Me paré y él se resbaló.

Gritó. Y yo... Sólo me quedé allí.

"¡Tom, eres un perro!"

Sólo me quedé allí, eso es todo. Sólo...

Sólo se quedó mirando cómo se lo tragaban los troncos.

Y todo lo que pude pensar cuando terminó fue,

"Yo... Me vendría bien un cigarrillo".

Eso es todo.

Así que, empaqué su equipo y sus fijaciones,

como si fueran míos y...

Ephraim Winslow, bueno, ahora, tiene una pizarra limpia.

Y Thomas Howard,

bueno, no.

No hay perspectivas.

¿De qué otra manera voy a encontrar un trabajo respetable?

¡Tom!

¡Tom!

¿Por qué derramaste tus alubias, Tommy?

¿Por qué derramaste tus alubias?

¿Por qué derramaste tus alubias?

¡No me dejes!

¡Loco hijo de puta!

¡Destrozaste el bote salvavidas!

¡Estas abandonando tu puesto!

¿Qué vas a hacer?

¿Mandar a buscar el establecimiento del faro?

¡Claro, digo yo!

Lo reportaré, traeré al inspector...

¡Te denunciaré! ¡Sé lo que has hecho!

¿Quién está reportando a quién? ¿Ephraim Winslow?

¿O Thomas Howard?

Sé lo que has hecho.

Mataste a tu segundo.

Tu joven tuerto.

Lo encontré.

En la olla de la langosta.

¿Dijo que se volvió loco?

¡Lo volviste loco con ese encanto!

Esa baratija de talla en marfil.

Pero lo rompí, ves.

¿Ves?

Ahora soy libre.

¡Soy libre de tus diseños!

Y lo tengo todo resuelto,

excepto por la travesura secreta que guardas...

¡Allí arriba!

Jesús, María y José, Tommy.

Anoche hiciste una confesión

podría hacer un juramento de santidad.

No tengo nada que confesar,

pero tú, derramando tus alubias,

mira lo que te ha hecho.

¡Te ha vuelto loco!

Y supe que estabas loco

cuando destrozaste ese bote salvavidas hace un momento,

persiguiéndome con una hacha, tratando de matar al Viejo Tom.

¿No confías en mí, Tommy?

Mejor pásame el cuchillo de la cena que te metiste en el bolsillo.

No estás a salvo con eso.

Es un buen muchacho.

Son propiedad del gobierno.

Deducido de tu paga.

Mira cómo tiemblas.

Estás tan loco, que no sabes ni lo que es arriba ni lo que es abajo.

¿Cuánto tiempo hemos estado en esta isla?

¿Cinco semanas?

¿Dos días?

¿Dónde estamos?

Ayúdame a recordar, ¿quién eres tú otra vez, Tommy?

Probablemente soy un producto de tu imaginación.

Esta isla es un producto de su imaginación, también.

Probablemente estas vagando por una arboleda de alisos,

al norte en Canadá,

como un maníaco congelado hablando contigo mismo,

hasta las rodillas de nieve.

Me vendría bien un cigarrillo.

Nos quedamos sin bebida.

¡Ooh!

¡Bomba de mono!

Este lugar es una pocilga.

Buenos días a ti también.

Me gustaría poder ir a dar un paseo.

Adelante.

Te ahogarás.

Foso ardiente!

¿No queda justicia en este mundo?

Gracias.

¿Qué le pasa a tu mano?

La otra.

¿Conoces el tétanos?

- ¿Tet-a-nus? - Sí.

Empezó como una astilla de un corte, es todo...

He dicho que he oído hablar de ello.

De la vela de proa cuando nos fuimos...

- ¿Nunca te callas? - Vienen unos quince,

- el jefe estaba temblando. - Deténgase.

Su mandíbula se trabó más fuerte que un ancla...

¡Cierra la boca, maldita sea! ¡No puedo escucharte más!

¿De qué me acusas?

Ya me dijiste que me habías engañado.

Estoy cansado de tus malditos hilos tontos...

y tu mierda del Capitán Ahab.

Suenas como una maldita parodia.

Dando órdenes y regañando como una solterona de la escuela,

y todo el tiempo girando esta estación

- al agujero de ron del Diablo. - Haces el ridículo.

Bueno, es todo una mierda,

tu pierna, y tu vida marina,

todo ello!

Y si escucho una palabra más de mierda de caballo

saliendo de tu asqueroso y podrido diente,

- boca apestosa... - Sí...

¡Cállate, maldita sea!

¡Aún no he terminado!

¿Crees que eres tan condenadamente alto y poderoso

sólo porque eres un maldito farero?

¡Bueno, no eres capitán de ningún barco y nunca lo fuiste!

No eres un general, no eres un policía,

¡no eres el presidente, y no eres mi padre!

¡Y estoy harto de que actúes como si lo fuiste!

Estoy harto de tus risas, tus ronquidos,

y tus malditos pedos.

Tu maldito...

¡Malditos sean tus pedos!

Hueles a pis,

hueles a jismas,

como a polla podrida, como prepucio cuajado,

como si las cebollas calientes se hubieran jodido a un cagadero de granja.

Y estoy harto de tu olor. ¡Estoy harto!

Estoy harto, maldito borracho.

¡Maldito, sin cuenta, hijo de puta, bastardo mentiroso!

¡Eso es lo que eres!

Eres un maldito, borracho, que caga como los caballos,

pequeño, mentiroso de mierda.

¡Mentiroso!

Tienes una habilidad con las palabras, Tommy.

¡Maldito seas!

Estas relevado de tus obligaciones.

No hace falta que me lo digas, viejo amigo.

"El asistente durmió hasta tarde".

"Trabajo por debajo del estándar".

"Actitud hostil".

"Asistente desaparecido".

"Dada al habitual auto-abuso en el cobertizo de suministros".

"¡Borracho en servicio!"

"¡Asalto!"

"¡Robo!"

"Recomienda la indemnización sin pago."

¿Indemnización por despido sin sueldo?

¿Estás tratando de arruinarme?

Soy muy trabajador.

Lo estoy haciendo. Trabajo tan duro como cualquier hombre.

- Mientes, Thomas. - ¡Deténgase!

Te mientes a ti mismo, pero no tienes la salsa para verlo.

Por favor...

Sólo déjame entrar en el faro, viejo.

He aprendido mucho de ti.

Sólo déjame mostrarte. Otra oportunidad.

Perdonar y olvidar, digo.

Sólo déjame entrar en esa linterna, eso es todo.

No me hagas rogar...

O te rogaré.

Suplicaré si eso es lo que quieres. Te rogaré.

¡Por favor!

¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!

Retírate.

¡Bastardo egoísta!

Manteniéndolo todo para ti.

Dejaste a tu vieja,

tus hijos, ¿para qué? ¿Para qué?

Mírate, muchacho guapo, con ojos brillantes como una dama.

Vienes a esta isla jugando a ser duro.

Me haces reír con tu falsa queja.

Fingisteis tener algún misterio en tus silencios,

pero no hay ningún misterio.

Eres un libro abierto.

Una pintura, digo yo.

Una actriz pintada gritando en los faros,

una puta que quiere ser codiciada

para nada más que para nacer,

llorando por la cuchara de plata lo que debería haber sido.

Ahora mira cómo lloras.

¡Bu! ¡Bu!

¿Qué vas a hacer?

¿Me matarás?

¿Lo harás?

¿Me matarás como si hubieras hecho esa gaviota?

- Yo no... - ¡Mentiroso!

¡Perro asesino!

Fuisteis vosotros los que cambiasteis el viento sobre nosotros.

Fuiste tú quien nos condenó, perro. ¡Erais vosotros!

¿Harás lo que deseas hacerle al viejo Winslow?

¿Me superaréis entonces? ¡Porque Winslow tenía razón!

Thomas, ¡eres un perro!

¡Un perro asqueroso! ¡Un perro!

¡Me estas matando!

Ladra.

Ladra, muchacho.

Ladra, muchacho.

Ladra.

Woof.

¿Nunca has estado en el mar antes?

Ladra, digo. ¡Ladra!

¡Ruff! ¡Ruff! ¡Ruff!

¡Ladra, muchacho!

¡Ruff! ¡Ruff! ¡Ruff!

- Ahora, ese es un buen chico. - ¡Ruff!

Es un buen perro.

¡Ruff! ¡Ruff! ¡Ruff!

¡Ruff!

Ahora date la vuelta.

Vamos.

Vamos.

¡Idiota!

Sube aquí.

Buen chico. Buen chico.

Ahora entra ahí, donde perteneces.

Haz lo que te digo, perro.

Ahí está mi buen muchacho.

¿Quieres ver lo que hay en la linterna?

También lo hizo mi último asistente.

¡Cállate, perro viejo!

Pulir latones.

O lo que las formas Proteanas nadan desde la mente de los hombres,

y se funden en el caliente saqueo prometeico,

ojos ardientes,

con vergüenza y horror divinos...

Y los arrojó a Davy Jones.

Los otros, todavía están ciegos,

sin embargo, en él ver

todas las gracias divinas

y a Fiddler's Green enviado,

donde no se permite a ningún hombre querer o trabajar,

pero es...

Antiguo...

Múltiples e invariables

como la que da la vuelta al mundo.

Es la verdad.

Serás castigado.

¡El faro me pertenece!

Si la muerte palidece con un triple temor

hacer de las cuevas del océano nuestra cama,

Dios que oye las olas rodar,

se digna a salvar el alma suplicante.

♪ Es de la hija de un comerciante criada en el Callao ♪

♪ Viva mis chicas tonto me dejo ir ♪

♪ Ella me tomó en el salón y dijo ♪

♪ ¿No quieres ser mi chico? ♪

♪ Viva, mis chicas, tonto me dejaron ♪

♪ Tonto me dejó ir, chicas, tonto me dejo ir ♪

♪ Viva, mis chicas, tonto me dejaron ir ♪

♪ Oh alrededor del sofá, muchachos, y no fue un ir ♪

♪ Viva, mis chicas, tonto me dejaron ir ♪

♪ Y sobre la hora de las doce su propio hombre llegó a casa ♪

♪ Viva, mis chicas, tonto me dejaron ir ♪

♪ Tonto me dejó ir, yo chicas, tonto me dejo ir ♪

♪ Viva, mis chicas, tonto me dejaron ir ♪

♪ Mientras estaba fuera caminando por la orilla del río ♪

♪ Viva, mis chicas, tonto me dejaron ir ♪

♪ Fue que vi a esta chica bonita nadar en la marea ♪

♪ Viva, mis chicas, tonto me dejaron ir ♪

♪ Tonto me dejó ir, yo chicas, tonto me dejo ir ♪

♪ Viva, mis chicas, tonto me dejaron ir ♪

♪ Mientras estaba fuera caminando a la luz de la luna ♪

♪ Viva, mis chicas, tonto me dejaron ir ♪

♪ Fue que vi a esta chica a-nadar y levantarse, brilló tanto ♪

♪ Viva, mis chicas, tonto me dejaron ir ♪

♪ Tonto me dejó ir, mis chicas, tonto me dejo ir ♪

♪ Viva, mis chicas, tonto me dejaron ir ♪

♪ Desearía estar en Madame Gashay's en Callao ♪

♪ Viva, mis chicas, tonto me dejaron ir ♪

♪ Donde las chicas se agarran a tu barbiquejo y nunca lo dejan ir ♪

♪ Viva, mis chicas, tonto me dejaron ir ♪

♪ Tonto me dejó ir, yo chicas, tonto me dejo ir ♪

♪ Viva, mis chicas, tonto me dejaron ir ♪

♪ Echaremos una línea alrededor de Madame Gashay y tomaremos la casa en remolque ♪

♪ Viva, mis chicas, tonto me dejaron ir ♪

♪ Lo remolcaremos de vuelta a Liverpool desde Callao ♪

♪ Viva, mis chicas, tonto me dejaron ir ♪

♪ Tonto me dejó ir, mis chicas, tonto me dejo ir ♪

♪ Viva, mis chicas, tonto me dejaron ir ♪

♪ Tonto me dejó ir, yo chicas, tonto me dejo ir ♪

♪ Viva, mi chicas, tonto me dejo ir ♪♪

Subtítulos por HispaSub Subscene.com.