Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Morgen.
2
00:00:27,444 --> 00:00:29,780
Sie sind genau richtig eingelegt.
3
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
Verdammt, ist das gut.
4
00:00:37,621 --> 00:00:40,749
Sanosuke,
du hast wirklich ein Talent dafür,
5
00:00:40,832 --> 00:00:43,669
genau zu wissen,
wann eingelegter Rettich perfekt ist.
6
00:00:54,513 --> 00:00:55,764
Ist das wichtig?
7
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
Ein Typ wie du wird es nie verstehen.
8
00:01:45,354 --> 00:01:47,357
Hab dich.
9
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
"Hab dich."
10
00:02:06,752 --> 00:02:10,547
"Hab dich." War nur ein Witz.
Das war ein Witz.
11
00:02:10,672 --> 00:02:12,799
Ich sagte, es war ein Witz.
12
00:02:17,846 --> 00:02:21,058
Er wird mich umbringen! "Hab dich."
13
00:02:21,183 --> 00:02:26,772
LIED DER SAMURAIS
14
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
Kamo. Was wolltest du besprechen?
15
00:02:32,653 --> 00:02:35,697
Unser Niimi steht
mit Choshu in Verbindung.
16
00:02:38,867 --> 00:02:42,913
Saeki Matasaburo ist ein
Choshu-Mörder, angeheuert von Niimi.
17
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
Saeki ist ein Mörder?
18
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
Ja, und übrigens...
19
00:02:47,626 --> 00:02:49,961
Niimi hat auch
20
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
Abiru Eisaburo getötet.
21
00:02:54,925 --> 00:02:57,969
Was wirst du wegen Niimi unternehmen?
22
00:02:58,095 --> 00:03:01,473
Gar nichts. Ich wusste es
die ganze Zeit und habe nichts getan.
23
00:03:04,976 --> 00:03:08,563
Wenn das stimmt,
wirst du auch bestraft.
24
00:03:08,647 --> 00:03:10,190
Das ist mir egal.
25
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
Ich steche dich
hier und jetzt nieder.
26
00:03:15,487 --> 00:03:19,700
Dann greif mich besser
mit allem an, was du hast.
27
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
-Hey.
-Was machst du da?
28
00:03:27,124 --> 00:03:29,751
Tut mir leid. Das ist mein Kampf.
29
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
Ach ja? Du bist wohl
stärker geworden, hm?
30
00:03:41,304 --> 00:03:42,347
Nimm das!
31
00:03:46,226 --> 00:03:48,562
Super!
32
00:03:49,980 --> 00:03:53,775
Lass mich los!
Ich sagte, lass mich los!
33
00:04:11,752 --> 00:04:14,296
Du bist wirklich so stark,
wie alle sagen.
34
00:04:14,379 --> 00:04:16,089
Das gefällt mir.
35
00:04:17,089 --> 00:04:18,841
Ich rieche Gewalt an dir.
36
00:04:20,051 --> 00:04:23,430
Im Moment könnte es sich lohnen,
dich niederzuschlagen.
37
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
-Hey! -Boss!
38
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Wenn wir das hier und jetzt
klären wollen,
39
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
dann muss ich dein Gegner sein!
40
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Komm mir nicht in die Quere!
41
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Im Moment gibst du mir gar nichts.
42
00:05:13,063 --> 00:05:14,064
Was?
43
00:05:14,189 --> 00:05:16,274
Hey, du hast mich gehört.
44
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
"Greif mich mit allem an,
was du hast."
45
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
Komm wieder,
wenn du es ernst meinst. Ok?
46
00:05:28,662 --> 00:05:32,916
Aizu, du auch.
Ich nehme es jederzeit mit dir auf.
47
00:05:36,127 --> 00:05:37,379
Danke.
48
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
Hey, Kamo.
49
00:05:46,304 --> 00:05:50,642
Du bist wirklich ein sturer Mistkerl.
50
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Das sagt der Richtige, Boss.
51
00:05:59,818 --> 00:06:01,152
Ich gehe jetzt.
52
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
Das war eine ziemliche Überraschung.
53
00:06:10,287 --> 00:06:16,001
Warum sollte Serizawa mit Niimi
untergehen? Er weiß es doch besser.
54
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
Ich verstehe es nicht.
55
00:06:24,175 --> 00:06:26,553
Er ist einfach ehrlicher
als alle anderen.
56
00:06:28,680 --> 00:06:29,723
"Ehrlich"?
57
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
Dieser Mann...
58
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
Er sucht sein Leben lang
nur nach etwas,
59
00:06:38,648 --> 00:06:40,775
das sein Blut zum Kochen bringt.
60
00:06:46,239 --> 00:06:51,411
Auf seine Art ist dieser Mann auch...
61
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
...ein reiner Samurai.
62
00:07:41,753 --> 00:07:43,129
Warum bist du eingeschritten?
63
00:07:48,301 --> 00:07:50,220
Als du dein Schwert zogst,
64
00:07:51,930 --> 00:07:54,140
wolltest du nicht Serizawa erledigen.
65
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
Du wolltest mich beschützen, oder?
66
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
Dachtest du, ich würde verlieren?
67
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
Ja.
68
00:08:09,364 --> 00:08:11,324
Das musst du
auch gewusst haben, Toshi.
69
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
Warum wolltest du Serizawa erledigen?
70
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
Natürlich zum Wohle des Korps.
71
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
Stell dich nicht dumm.
72
00:08:28,216 --> 00:08:32,595
Du wolltest ihn zu deiner eigenen
Zufriedenheit bekämpfen, oder?
73
00:08:41,145 --> 00:08:43,106
Wenn du den Kopf verlierst,
ist es vorbei.
74
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
Ich habe einen Mann gesehen,
75
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
der diesen Weg einschlug.
76
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
Ich will nicht,
77
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
dass du so endest wie er.
78
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
Aber ich will diesen Kampf.
79
00:09:17,098 --> 00:09:18,183
Du wirst sterben.
80
00:09:24,314 --> 00:09:26,149
Schwache sterben.
81
00:09:28,193 --> 00:09:29,778
So ist es eben, oder?
82
00:09:44,042 --> 00:09:46,002
So bist du, Toshi...
83
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
Bist du anders, Boss?
84
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
Du stehst
einem starken Gegner gegenüber.
85
00:10:01,851 --> 00:10:04,562
Und willst dein Leben riskieren,
um gegen ihn zu kämpfen.
86
00:10:07,774 --> 00:10:09,400
Spürst du das nicht?
87
00:10:46,146 --> 00:10:47,188
Geld?
88
00:10:47,313 --> 00:10:51,401
Geld!
89
00:10:53,444 --> 00:10:58,533
Fürst Katamorei weiß, dass der Erlass
eine Fälschung der Choshu ist.
90
00:10:59,993 --> 00:11:03,204
Die Information kam von Satsuma.
91
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
Hey, Niimi.
92
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Serizawa.
93
00:11:25,018 --> 00:11:28,146
Sieht aus, als würde es
ungemütlich für die Choshu, hm?
94
00:11:30,315 --> 00:11:32,400
Das ist alles für mich, oder?
95
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Ja.
96
00:11:35,069 --> 00:11:36,905
Aber was machen wir jetzt?
97
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
Was?
98
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Ich habe Katamori schon erzählt,
99
00:11:41,951 --> 00:11:46,372
dass du mit den Choshu zu tun hast,
100
00:11:47,915 --> 00:11:50,543
und dass du mit Kusaka
Abiru und Aijiro töten wolltest.
101
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
Übrigens waren Kondo
und die anderen auch da.
102
00:11:54,964 --> 00:11:58,843
Sie würden nun alles riskieren,
um dich zu töten, meinst du nicht?
103
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
Serizawa.
104
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Heißt das, du hast mich verstoßen?
105
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
Wann habe ich das gesagt?
106
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
Warum also?
107
00:12:11,522 --> 00:12:17,320
Ich will nur sehen,
wie du gegen sie antrittst.
108
00:12:20,031 --> 00:12:22,408
Ich erwarte spektakuläre Gewalt.
109
00:12:40,426 --> 00:12:42,929
Du willst Niimi das wirklich
allein machen lassen?
110
00:12:45,098 --> 00:12:46,557
Wie ich ihn kenne,
111
00:12:46,683 --> 00:12:51,187
bist du als Nächstes dran,
wenn er sie besiegt hat, oder?
112
00:12:52,605 --> 00:12:54,899
Das gefällt mir. Das ist toll.
113
00:12:56,025 --> 00:12:59,737
Weißt du, bei Gewalt ist das so,
114
00:13:00,780 --> 00:13:04,325
je mehr man sich mit ihr misst,
desto raffinierter wird sie.
115
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
Und den schönsten Teil
116
00:13:12,583 --> 00:13:14,544
gönne ich mir allein.
117
00:13:20,174 --> 00:13:22,260
Das bringt mein Blut in Wallung.
118
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
Zur gleichen Zeit
119
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
verbündeten sich
der Aizu- und der Satsuma-Clan
120
00:14:34,040 --> 00:14:36,292
und riegelten
den Kaiserpalast komplett ab.
121
00:14:37,960 --> 00:14:41,756
Die Mibu Roshigumi wurden entsandt,
um den Palast zu bewachen.
122
00:14:43,049 --> 00:14:46,052
Nach dem Staatsstreich am 18. August
123
00:14:46,177 --> 00:14:51,182
wurden die sieben
Sonno-Joi-Adligen des Hofes
124
00:14:51,307 --> 00:14:55,103
und die Choshu-Truppen
aus Kyo verbannt.
125
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
Halt!
126
00:15:02,276 --> 00:15:07,031
Das ist keine Niederlage!
127
00:15:09,200 --> 00:15:11,202
Es ist ein strategischer Rückzug.
128
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
Die Gerechtigkeit
ist auf unserer Seite!
129
00:15:19,419 --> 00:15:20,795
Merkt euch meine Worte.
130
00:15:22,713 --> 00:15:26,467
Eines Tages werden wir siegreich
in die Hauptstadt zurückkehren!
131
00:15:28,886 --> 00:15:34,851
Aber eine Sache hätten wir mitnehmen
sollen, koste es, was es wolle.
132
00:15:35,810 --> 00:15:38,479
Den Kopf von Matsudaira Katamori.
133
00:15:44,610 --> 00:15:47,572
Nach diesem politischen Aufruhr
134
00:15:47,697 --> 00:15:52,827
wurden die Roshigumi von Katamori
beauftragt, zu patrouillieren,
135
00:15:52,952 --> 00:15:54,996
und erhielten einen neuen Namen.
136
00:16:00,585 --> 00:16:01,627
Dieser Name
137
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
war Shinsengumi.
138
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
MAKOTO
139
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
Wir werden Aijiro rächen.
140
00:16:49,383 --> 00:16:51,552
Du fragst dich sicher, was ich meine.
141
00:16:54,514 --> 00:16:57,642
Dieses ganze Chaos begann,
weil du Saeki getötet hast.
142
00:17:01,604 --> 00:17:04,357
Jemand zog im Verborgenen die Fäden.
143
00:17:11,280 --> 00:17:13,991
Und dieselbe Person tötete Eisaburo.
144
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
Was meinst du?
145
00:17:21,290 --> 00:17:22,375
Also...
146
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
Was soll die formelle Versammlung?
147
00:17:27,547 --> 00:17:29,590
Ja, was soll das? Das ist unheimlich.
148
00:17:38,891 --> 00:17:40,476
Entschuldigt die Verzögerung.
149
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
-Nagakura!
-Nagakura!
150
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
Tut mir leid.
151
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
Alle sind jetzt hier.
152
00:18:18,264 --> 00:18:19,932
Wir werden Niimi Nishiki,
153
00:18:22,184 --> 00:18:24,478
den Vize-Kommandanten
der Shinsengumi, bestrafen.
154
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
Sag uns, warum.
155
00:18:32,570 --> 00:18:33,863
Niimi Nishiki
156
00:18:35,615 --> 00:18:38,492
ist ein Verräter,
der mit den Choshu konspirierte.
157
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
Und dieser Brief
158
00:18:45,833 --> 00:18:47,126
ist der Beweis.
159
00:18:52,923 --> 00:18:54,675
Niimi hat sich Hilfe geholt
160
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
von Kusaka Genzui von den Choshu.
161
00:18:59,805 --> 00:19:02,266
Dieser schickte Saeki Matasaburo,
einen Attentäter,
162
00:19:03,392 --> 00:19:06,187
und plante,
unsere Kondo-Fraktion auszulöschen.
163
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
Er hat Sasaki Aijiro ermordet.
164
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
Außerdem,
165
00:19:22,453 --> 00:19:25,539
um uns und die Aizu
auszuspionieren...
166
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
...benutzte er Abiru Eisaburo.
167
00:19:37,176 --> 00:19:38,928
Und als er nicht mehr nützlich war...
168
00:19:41,972 --> 00:19:43,182
...ermordete er ihn.
169
00:19:49,814 --> 00:19:53,401
Dieser Brief...
Wie bist du da rangekommen?
170
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
Jemand wie Niimi würde sich
nicht so leicht bestehlen lassen.
171
00:19:59,615 --> 00:20:00,908
Es war Serizawa.
172
00:20:05,246 --> 00:20:07,415
Serizawa hat uns alles erzählt.
173
00:20:09,542 --> 00:20:13,295
Serizawa hat also Niimi verraten?
174
00:20:13,963 --> 00:20:15,214
Wozu?
175
00:20:17,091 --> 00:20:18,759
Er genießt es wohl einfach.
176
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
Er will sehen, was passiert,
wenn er uns gegen Niimi ausspielt.
177
00:20:25,141 --> 00:20:30,438
Es ist ihm sogar egal, dafür
sein Leben aufs Spiel zu setzen.
178
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
So wirkte er auf mich.
179
00:20:37,194 --> 00:20:39,905
Was ist los mit dem Typen?
180
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
Das spielt jetzt keine Rolle.
181
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
Rache für Eisaburo und Aijiro.
182
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
Wir töten Niimi.
183
00:20:51,834 --> 00:20:53,252
Ende der Geschichte.
184
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
Hajime hat recht.
185
00:21:00,718 --> 00:21:01,927
Aber...
186
00:21:03,137 --> 00:21:06,807
Um ehrlich zu sein, stehen
unsere Siegeschancen gleich null.
187
00:21:08,893 --> 00:21:10,311
Wie kommt das?
188
00:21:11,228 --> 00:21:13,314
Wenn sich die Shinsengumi teilen,
189
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
stellen sich die meisten
wahrscheinlich auf ihre Seite.
190
00:21:17,526 --> 00:21:19,028
Und Niimi benutzt Geld,
191
00:21:19,570 --> 00:21:24,825
um arbeitslose imperialistische Ronin
und Banditen anzuheuern.
192
00:21:26,368 --> 00:21:29,538
Selbst eine vorsichtige Schätzung
kommt auf...
193
00:21:32,500 --> 00:21:33,751
...150 Männer.
194
00:21:35,211 --> 00:21:37,379
Im Gegensatz dazu
195
00:21:39,465 --> 00:21:41,550
sind wir hier nur zu zehnt.
196
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
150 gegen zehn, was?
197
00:21:59,235 --> 00:22:00,444
Das sind also...
198
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
15 Männer pro Person.
199
00:22:15,835 --> 00:22:17,127
Irgendwie...
200
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
Ich hatte es fast vergessen.
201
00:22:29,139 --> 00:22:33,519
Damals...
in unserem bescheidenen Dojo,
202
00:22:36,730 --> 00:22:39,608
als alle auf unsere
"Landei"-Schwertkunst herabsahen...
203
00:22:41,527 --> 00:22:43,779
Warum sind wir überhaupt
nach Kyo gekommen?
204
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Ging es um Geld? Um Ruhm und Erfolg?
205
00:22:52,580 --> 00:22:56,834
Darum, politische Spiele zu spielen
und um Macht zu kämpfen?
206
00:23:01,589 --> 00:23:02,965
Natürlich nicht.
207
00:23:08,596 --> 00:23:11,724
Ich kam nach Kyo, um zu zeigen,
dass wir die Stärksten sind!
208
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
Dass wir vom Shieikan
209
00:23:16,186 --> 00:23:20,566
die Stärksten und Wahrsten
der Samurais sind!
210
00:23:25,070 --> 00:23:27,323
Koste es, was es wolle.
211
00:23:29,658 --> 00:23:30,993
Ich werde Eisaburo rächen.
212
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
Und Aijiro!
213
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
Ich brauche jeden von euch.
214
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
Ich will euch um mich haben.
215
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
Boss.
216
00:24:16,664 --> 00:24:19,667
Du musst dich nicht mehr
vor uns verbeugen.
217
00:24:28,175 --> 00:24:29,259
Hey.
218
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
So muss das sein.
219
00:24:44,692 --> 00:24:48,612
Bringt mir 20 Männer oder 30.
Ich strecke jeden einzelnen nieder.
220
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
Du bist so leichtsinnig wie immer.
221
00:25:07,673 --> 00:25:08,674
Aber dieses Mal
222
00:25:10,050 --> 00:25:11,969
ist des tatsächlich ziemlich
223
00:25:15,180 --> 00:25:16,473
beruhigend.
224
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
In Ordnung.
225
00:25:30,696 --> 00:25:31,739
Also,
226
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
haben wir einen Plan?
227
00:25:36,702 --> 00:25:38,412
Was für eine dumme Frage.
228
00:25:38,537 --> 00:25:40,914
Ich bin doch nicht wie du.
229
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
Ja, stimmt auch wieder.
230
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
Hier ist der Plan.
231
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
Morgen, zur Abenddämmerung
232
00:25:59,141 --> 00:26:04,605
treffen sich Lord Katamori und Kondo,
um heimlich einen Plan auszuarbeiten.
233
00:26:05,773 --> 00:26:07,524
Sie treffen sich am Shishigatani.
234
00:26:07,649 --> 00:26:12,154
Katamori wird die Falkenjagd
als Tarnung nutzen.
235
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
Seine Bewachung wird
auf ein Minimum reduziert sein.
236
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
Geld.
237
00:26:23,999 --> 00:26:26,710
Ich hätte nie gedacht,
dass mir so eine perfekte Gelegenheit
238
00:26:26,835 --> 00:26:29,338
einfach in den Schoß fallen würde.
239
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
Dieser Mistkerl Serizawa.
240
00:26:32,800 --> 00:26:37,012
Du wirst schon sehen.
So gehe ich nicht unter!
241
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
Ich bringe Katamoris Kopf
als Trophäe nach Choshu!
242
00:26:47,981 --> 00:26:49,733
Morgen holen wir uns
243
00:26:49,817 --> 00:26:53,987
uns den Kopf des Fürsten
von Aizu, Matsudaira Katamori!
244
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
Haltet euch nicht zurück!
245
00:27:08,877 --> 00:27:10,087
Diese Energie...
246
00:27:10,712 --> 00:27:13,298
Sie erinnert mich
an unsere Tage als Banditen.
247
00:27:15,634 --> 00:27:17,427
Mit dieser Crew
248
00:27:17,553 --> 00:27:22,391
kann ich Kondo und Serizawa
jederzeit ausschalten.
249
00:28:23,202 --> 00:28:25,579
EINGANGSTOR, HINTERES TOR
250
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
Das ist der Treffpunkt.
251
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
Er ist von einem tiefen,
wassergefüllten Graben umgeben
252
00:28:32,920 --> 00:28:37,841
und hat zwei Eingänge,
vorne und hinten.
253
00:28:42,930 --> 00:28:46,433
Katamori und Kondo kamen
beide vor etwa 15 Minuten an.
254
00:28:47,226 --> 00:28:48,393
Verstehe.
255
00:28:50,229 --> 00:28:51,480
Wenn wir angreifen,
256
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
sollten wir nicht hinten reingehen?
257
00:28:53,482 --> 00:28:56,401
Der Weg zum Hintereingang ist steil.
Das Tor ist versiegelt.
258
00:28:57,903 --> 00:29:00,364
Du sagst also,
wir müssen vorne hinein?
259
00:29:00,989 --> 00:29:02,241
Genau.
260
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
Kein Problem.
261
00:29:06,578 --> 00:29:08,956
Wir stürmen sie in einem Rutsch!
262
00:29:18,966 --> 00:29:20,008
Hört zu.
263
00:29:21,593 --> 00:29:23,470
Keinen Mucks.
264
00:29:23,595 --> 00:29:25,013
Verstanden.
265
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
Gehen wir.
266
00:30:07,723 --> 00:30:09,474
Was ist da los?
267
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
Boss! Es ist ein Hinterhalt!
268
00:30:27,617 --> 00:30:29,953
Ein Hinterhalt? Weg da!
269
00:30:31,997 --> 00:30:33,040
Weg!
270
00:31:01,401 --> 00:31:04,905
Katamori. Was hat das zu bedeuten?
271
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
Ist das dein Plan, Yamanami?
272
00:31:43,318 --> 00:31:48,073
Wir beginnen jetzt mit
der Beseitigung von Niimi Nishiki.
273
00:31:53,120 --> 00:31:55,914
Ihr habt Nerven,
euch mit uns allen anzulegen.
274
00:31:56,039 --> 00:31:57,999
Ihr verdammten Wichte!
275
00:31:59,668 --> 00:32:03,338
Nicht zurückhalten!
Schlachtet sie alle ab!
276
00:32:07,801 --> 00:32:10,804
Greift mich mit allem an,
was ihr habt!
277
00:32:27,112 --> 00:32:28,613
Kommt schon!
278
00:33:54,157 --> 00:33:58,245
Reicht es dir noch nicht?
Du Mistkerl! Weg mit dir!
279
00:34:39,077 --> 00:34:40,704
Nimm das!
280
00:34:41,371 --> 00:34:43,248
-Danke, Toshi.
-Wofür?
281
00:34:51,547 --> 00:34:54,301
Ich schlage sie nieder,
und es kommen immer mehr!
282
00:34:54,426 --> 00:34:57,721
"Bringt mir 20 Männer oder 30.
Ich strecke jeden einzelnen nieder."
283
00:34:57,846 --> 00:34:59,514
Wer hat das noch mal gesagt?
284
00:34:59,639 --> 00:35:02,809
Das war ich.
285
00:35:03,935 --> 00:35:07,105
Bewegung!
Es sind nur noch eine Handvoll übrig.
286
00:35:08,273 --> 00:35:10,483
Was für ein erbärmlicher Trick.
287
00:35:11,526 --> 00:35:15,030
Der Durchgang ist zu eng, wir können
nicht alle auf einmal angreifen.
288
00:35:15,155 --> 00:35:18,908
Deshalb haben sie uns hergelockt.
289
00:35:23,288 --> 00:35:24,831
Narren.
290
00:35:25,540 --> 00:35:28,043
Letztendlich sind sie
immer noch in der Unterzahl.
291
00:35:29,586 --> 00:35:31,046
Mushikui!
292
00:35:31,713 --> 00:35:35,216
-Angriff von hinten.
-Ist dieses Tor nicht versiegelt?
293
00:35:35,342 --> 00:35:37,010
Genau deshalb geht ihr da lang!
294
00:35:37,802 --> 00:35:41,056
Greift sie von hinten an.
Wir kesseln sie ein.
295
00:35:43,808 --> 00:35:48,438
In Ordnung!
Meine besten Kämpfer, mir nach!
296
00:35:48,605 --> 00:35:50,982
Wir werden das jetzt beenden!
297
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
Seht, sie bewegen sich.
Schaffen wir das?
298
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
Alle sind langsam erschöpft.
Das ist unsere Chance, zuzuschlagen!
299
00:36:19,469 --> 00:36:21,137
Noch nicht!
Wir halten uns an den Plan!
300
00:36:21,262 --> 00:36:23,348
Deine Selbstgefälligkeit
wird uns alle umbringen!
301
00:36:25,266 --> 00:36:26,685
Ich gehe nach hinten!
302
00:36:26,810 --> 00:36:27,894
Hijikata!
303
00:36:28,895 --> 00:36:30,689
Hab Vertrauen in Yamanami!
304
00:36:30,814 --> 00:36:34,526
Das Blatt dieses Kampfes wird sich zu
unseren Gunsten wenden. Yamanami?
305
00:36:34,651 --> 00:36:37,487
Ja, wir haben
den Vorteil des Terrains.
306
00:36:41,533 --> 00:36:43,785
Toshi wird echt nervös.
307
00:36:46,705 --> 00:36:50,041
Bist du sicher,
dass wir uns so zurückhalten sollten?
308
00:36:50,166 --> 00:36:51,376
Ja.
309
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Weißt du noch, was Yamanami sagte?
310
00:36:54,421 --> 00:36:57,882
Wenn wir uns vor dem Signal bewegen,
war alles umsonst.
311
00:37:07,058 --> 00:37:09,394
-Das war ein höllischer Aufstieg.
-Ja.
312
00:37:09,519 --> 00:37:12,021
Das ist also
die "versiegelte Tür", was?
313
00:37:12,147 --> 00:37:13,565
Los, brecht sie auf.
314
00:37:17,694 --> 00:37:20,029
Und herein.
315
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
-Dämonenwind!
-Was war das?
316
00:37:36,171 --> 00:37:39,549
Nein. Es ist viel bösartiger als das.
317
00:37:40,341 --> 00:37:41,843
Es ist der Sensenmann.
318
00:37:44,554 --> 00:37:46,097
Es ist Harada Sanosuke.
319
00:37:48,391 --> 00:37:50,477
Du Mistkerl, komm runter!
320
00:37:51,978 --> 00:37:54,564
Idioten! Kommt ihm
nicht leichtsinnig zu nahe.
321
00:38:00,653 --> 00:38:01,780
Hey!
322
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
Nicht einer von euch
323
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
kommt an mir vorbei.
324
00:38:32,310 --> 00:38:36,481
Warum zittert ihr? Es ist nur einer!
325
00:38:36,606 --> 00:38:39,609
Umzingelt ihn
und schneidet ihn in Stücke!
326
00:40:00,607 --> 00:40:01,691
Toshi!
327
00:40:04,777 --> 00:40:05,862
Wie lange noch?
328
00:40:05,987 --> 00:40:07,280
Das ist endlos.
329
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
Egal, wie stark du bist,
330
00:40:12,118 --> 00:40:15,163
wenn du ernsthaft
gegen eine ganze Gruppe kämpfst,
331
00:40:15,288 --> 00:40:20,209
wird dein Herz schwer,
und dein Körper lahm.
332
00:40:22,837 --> 00:40:26,341
Weil du talentiert bist,
bekommst du keinen leichten Tod.
333
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
Du lässt langsam nach.
334
00:40:31,262 --> 00:40:33,973
Das war's, Harada.
335
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
Schnappt ihn euch!
336
00:40:56,621 --> 00:41:00,792
Tötet Harada Sanosuke!
337
00:41:11,260 --> 00:41:13,429
Bist du dir sicher, Harada?
338
00:41:16,015 --> 00:41:17,517
Sie haben etwa
339
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
20, vielleicht 30 Männer.
340
00:41:21,896 --> 00:41:26,401
Wir müssen die Stellung am hinteren
Tor halten. Niemand kommt durch.
341
00:41:28,069 --> 00:41:29,737
Jemand sollte mitkommen.
342
00:41:29,862 --> 00:41:31,572
Nicht nötig. Der wäre nur im Weg.
343
00:41:33,074 --> 00:41:34,993
Ich allein bin mehr als genug.
344
00:41:35,118 --> 00:41:36,244
Sanosuke!
345
00:41:37,662 --> 00:41:40,540
Du hast doch nicht vor,
dich selbst zu opfern, oder?
346
00:41:43,084 --> 00:41:45,878
Ich werde Eisaburo und Aijiro rächen.
347
00:41:47,463 --> 00:41:48,840
Das ist alles.
348
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
Sanosuke.
349
00:41:56,848 --> 00:42:00,560
Ich habe heute Morgen
wieder Rettiche eingelegt.
350
00:42:02,353 --> 00:42:04,022
Wovon redest du in so einem Moment?
351
00:42:04,147 --> 00:42:05,648
Sagst du mir,
352
00:42:07,108 --> 00:42:08,943
wann sie perfekt sind?
353
00:42:12,321 --> 00:42:14,657
Wenn du mir das
nicht versprechen kannst,
354
00:42:15,658 --> 00:42:17,910
kann ich dich nicht
das Hintertor bewachen lassen.
355
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
Das Wichtigste ist,
356
00:42:26,544 --> 00:42:28,796
dass wir alle wieder zusammen essen.
357
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
Und nicht,
bereit zu sein, zu sterben.
358
00:42:43,686 --> 00:42:45,021
Versprich mir das, ok?
359
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
Ja.
360
00:43:04,957 --> 00:43:07,210
Ein Versprechen an den Boss...
361
00:43:09,420 --> 00:43:12,381
Und ich werde es
verdammt noch mal halten!
362
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
Was zum Teufel ist das?
363
00:43:25,436 --> 00:43:27,105
Keine Sichel?
364
00:43:28,189 --> 00:43:29,899
Das ist ein billiger Trick.
365
00:43:31,734 --> 00:43:33,945
Daran ist nichts billig.
366
00:43:35,530 --> 00:43:40,701
Ich war schon immer ein Speer-Typ.
367
00:43:43,287 --> 00:43:44,914
Ein Monster!
368
00:43:44,997 --> 00:43:47,500
Verschwinden wir von hier!
369
00:43:48,960 --> 00:43:50,753
Hab dich.
370
00:43:58,678 --> 00:44:01,139
Mushikui ist tot!
371
00:44:05,935 --> 00:44:07,103
Los!
372
00:44:08,104 --> 00:44:09,230
Los!
373
00:44:09,355 --> 00:44:13,401
Was trödelt ihr so? Bewegt euch!
374
00:44:13,526 --> 00:44:14,694
Aber...
375
00:44:15,945 --> 00:44:17,738
Da kommen wir nicht durch.
376
00:44:18,823 --> 00:44:21,868
Was können sie jetzt schon noch tun?
377
00:44:27,748 --> 00:44:31,294
Sie haben eine Festung
aus Leichen gebaut?
378
00:44:39,468 --> 00:44:46,434
Alles läuft, wie du es
geplant hast, Yamanami!
379
00:44:55,651 --> 00:44:57,612
Los!
380
00:44:57,737 --> 00:45:00,656
MAKOTO
381
00:45:04,827 --> 00:45:06,037
-Sollen wir?
-Ja.
382
00:45:10,625 --> 00:45:13,920
Glaub ja nicht,
dass du gewonnen hast!
383
00:45:22,553 --> 00:45:24,680
Der Feind! Wir haben Gesellschaft!
384
00:45:26,349 --> 00:45:27,558
Ein feindlicher Angriff?
385
00:45:34,857 --> 00:45:37,151
Niimi!
386
00:45:47,703 --> 00:45:53,125
Stehen bleiben! Hey! Los! Hajime.
387
00:45:57,880 --> 00:46:00,341
Stirb, Niimi!
388
00:46:00,466 --> 00:46:07,056
Kommt, wenn ihr euch traut,
ihr dummen Wichte!
389
00:46:07,181 --> 00:46:09,183
Übersetzung: Lisa Lanzillotta
27392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof