1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Ochtend.

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,780
Ze zijn precies goed geplaatst.

3
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
Verdomme, dat is goed.

4
00:00:37,621 --> 00:00:40,749
Sanosuke,
jij hebt er echt talent voor,

5
00:00:40,832 --> 00:00:43,669
precies te weten
wanneer ingelegde radijs perfect is.

6
00:00:54,513 --> 00:00:55,764
Is dat belangrijk?

7
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
Een man als jij zal het nooit begrijpen.

8
00:01:45,354 --> 00:01:47,357
Ik heb je.

9
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
"Ik heb je."

10
00:02:06,752 --> 00:02:10,547
"Ik heb je." Gewoon een grapje.
Dat was een grap.

11
00:02:10,672 --> 00:02:12,799
Ik zei dat het een grap was.

12
00:02:17,846 --> 00:02:21,058
Hij gaat mij vermoorden! "Ik heb je."

13
00:02:21,183 --> 00:02:26,772
LIED VAN DE SAMOERAIS

14
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
Kamo. Wat wilde je bespreken?

15
00:02:32,653 --> 00:02:35,697
Onze Niimi staat
verbonden met Choshu.

16
00:02:38,867 --> 00:02:42,913
Saeki Matasaburo is een
Choshu-moordenaar ingehuurd door Niimi.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
Saeki is een moordenaar?

18
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
Ja, en trouwens...

19
00:02:47,626 --> 00:02:49,961
Niimi ook

20
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
Abiru Eisaburo vermoord.

21
00:02:54,925 --> 00:02:57,969
Wat ga je doen met Niimi?

22
00:02:58,095 --> 00:03:01,473
Helemaal niets. Ik wist het
de hele tijd en deed niets.

23
00:03:04,976 --> 00:03:08,563
Als dat waar is,
jij zult ook gestraft worden.

24
00:03:08,647 --> 00:03:10,190
Het maakt mij niet uit.

25
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
Ik zal je neersteken
hier en nu.

26
00:03:15,487 --> 00:03:19,700
Dan kun je mij beter pakken
met alles wat je hebt.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
-Hoi.
-Wat ben je aan het doen?

28
00:03:27,124 --> 00:03:29,751
Het spijt me. Dit is mijn gevecht.

29
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
O ja? Je bent comfortabel
sterker geworden, hè?

30
00:03:41,304 --> 00:03:42,347
Neem dat!

31
00:03:46,226 --> 00:03:48,562
Super!

32
00:03:49,980 --> 00:03:53,775
Laat mij gaan!
Ik zei: laat me gaan!

33
00:04:11,752 --> 00:04:14,296
Je bent echt zo sterk
zoals iedereen zegt.

34
00:04:14,379 --> 00:04:16,089
Dat vind ik leuk.

35
00:04:17,089 --> 00:04:18,841
Ik ruik geweld tegen jou.

36
00:04:20,051 --> 00:04:23,430
Voor nu is het misschien de moeite waard
om je neer te slaan.

37
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
-Hoi! -Baas!

38
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Als we dit hier en nu doen
wil verduidelijken,

39
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
dan moet ik je tegenstander zijn!

40
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Loop mij niet in de weg!

41
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Op dit moment geef je mij niets.

42
00:05:13,063 --> 00:05:14,064
Wat?

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,274
Hé, je hebt me gehoord.

44
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
"Val me aan met alles,
wat je hebt."

45
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
Kom nog eens,
als je serieus bent. OK?

46
00:05:28,662 --> 00:05:32,916
Aizu, jij ook.
Ik neem je altijd mee.

47
00:05:36,127 --> 00:05:37,379
Bedankt.

48
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
Hé, Kamo.

49
00:05:46,304 --> 00:05:50,642
Jij bent echt een koppige klootzak.

50
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Dat is wat de juiste persoon zegt, baas.

51
00:05:59,818 --> 00:06:01,152
Ik vertrek nu.

52
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
Dat was nogal een verrassing.

53
00:06:10,287 --> 00:06:16,001
Waarom zou Serizawa met Niimi
ten onder gaan? Hij weet het beter.

54
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
Ik begrijp het niet.

55
00:06:24,175 --> 00:06:26,553
Hij is gewoon eerlijker
dan alle anderen.

56
00:06:28,680 --> 00:06:29,723
"Eerlijk"?

57
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
Deze man...

58
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
Hij zoekt zijn hele leven
gewoon voor iets,

59
00:06:38,648 --> 00:06:40,775
dat doet zijn bloed koken.

60
00:06:46,239 --> 00:06:51,411
Op zijn eigen manier is deze man ook...

61
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
...een pure samoerai.

62
00:07:41,753 --> 00:07:43,129
Waarom heb je ingegrepen?

63
00:07:48,301 --> 00:07:50,220
Toen je je zwaard trok,

64
00:07:51,930 --> 00:07:54,140
Wilde je Serizawa niet afmaken?

65
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
Je wilde mij beschermen, toch?

66
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
Dacht je dat ik zou verliezen?

67
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
Ja.

68
00:08:09,364 --> 00:08:11,324
Je moet
wist het ook, Toshi.

69
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
Waarom wilde je Serizawa uitschakelen?

70
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
In het belang van het korps uiteraard.

71
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
Speel niet dom.

72
00:08:28,216 --> 00:08:32,595
Je wilde hem als de jouwe
Vecht tegen tevredenheid, toch?

73
00:08:41,145 --> 00:08:43,106
Als je je hoofd verliest,
het is voorbij.

74
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
Ik zag een man

75
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
die deze weg heeft bewandeld.

76
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
ik wil niet,

77
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
dat je net als hij eindigt.

78
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
Maar ik wil dit gevecht.

79
00:09:17,098 --> 00:09:18,183
Je zult sterven.

80
00:09:24,314 --> 00:09:26,149
Zwakke mensen sterven.

81
00:09:28,193 --> 00:09:29,778
Zo is het gewoon, toch?

82
00:09:44,042 --> 00:09:46,002
Dat is wie je bent, Toshi...

83
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
Bent u anders, baas?

84
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
Je staat
geconfronteerd met een sterke tegenstander.

85
00:10:01,851 --> 00:10:04,562
En je leven wilt riskeren,
om tegen hem te vechten.

86
00:10:07,774 --> 00:10:09,400
Voel je dat niet?

87
00:10:46,146 --> 00:10:47,188
Geld?

88
00:10:47,313 --> 00:10:51,401
Geld!

89
00:10:53,444 --> 00:10:58,533
Heer Katamorei weet dat het decreet
een vervalsing van de Choshu.

90
00:10:59,993 --> 00:11:03,204
De informatie kwam van Satsuma.

91
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
Hé Niimi.

92
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Serizawa.

93
00:11:25,018 --> 00:11:28,146
Het lijkt erop dat dat wel zal gebeuren
Oncomfortabel voor de Choshu, hè?

94
00:11:30,315 --> 00:11:32,400
Dat is alles voor mij, toch?

95
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Ja.

96
00:11:35,069 --> 00:11:36,905
Maar wat doen we nu?

97
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
Wat?

98
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Ik heb het Katamori al verteld

99
00:11:41,951 --> 00:11:46,372
dat je te maken hebt met de Choshu,

100
00:11:47,915 --> 00:11:50,543
en dat jij met Kusaka bent
Je wilde Abiru en Aijiro vermoorden.

101
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
Kondo was dat trouwens ook
en de anderen daar ook.

102
00:11:54,964 --> 00:11:58,843
Ze zouden nu alles riskeren,
om je te vermoorden, vind je niet?

103
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
Serizawa.

104
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Betekent dit dat je mij hebt afgewezen?

105
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
Wanneer heb ik dat gezegd?

106
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
Dus waarom?

107
00:12:11,522 --> 00:12:17,320
Ik wil het gewoon zien
hoe je tegen hen concurreert.

108
00:12:20,031 --> 00:12:22,408
Ik verwacht spectaculair geweld.

109
00:12:40,426 --> 00:12:42,929
Je wilt deze Niimi echt
alleen laten doen?

110
00:12:45,098 --> 00:12:46,557
Zoals ik hem ken,

111
00:12:46,683 --> 00:12:51,187
ben jij nu aan de beurt?
zodra hij ze verslaat, toch?

112
00:12:52,605 --> 00:12:54,899
Dat vind ik leuk. Dat is geweldig.

113
00:12:56,025 --> 00:12:59,737
Weet je, zo gaat dat met geweld.

114
00:13:00,780 --> 00:13:04,325
hoe meer je jezelf ertegen afmeet,
hoe geavanceerder het wordt.

115
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
En het beste deel

116
00:13:12,583 --> 00:13:14,544
Ik behandel mezelf alleen.

117
00:13:20,174 --> 00:13:22,260
Dit laat mijn bloed koken.

118
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
Tegelijkertijd

119
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
zich verbonden
de Aizu- en Satsuma-clans

120
00:14:34,040 --> 00:14:36,292
en vergrendeld
het keizerlijk paleis volledig.

121
00:14:37,960 --> 00:14:41,756
De Mibu Roshigumi werden verzonden
om het paleis te bewaken.

122
00:14:43,049 --> 00:14:46,052
Na de staatsgreep op 18 augustus

123
00:14:46,177 --> 00:14:51,182
werd de zeven
Sonno-Joi edelen van het hof

124
00:14:51,307 --> 00:14:55,103
en de Choshu-troepen
verbannen uit Kyo.

125
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
Stop!

126
00:15:02,276 --> 00:15:07,031
Dit is geen nederlaag!

127
00:15:09,200 --> 00:15:11,202
Het is een strategische terugtocht.

128
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
De gerechtigheid
staat op onze site!

129
00:15:19,419 --> 00:15:20,795
Let op mijn woorden.

130
00:15:22,713 --> 00:15:26,467
Op een dag zullen we zegevieren
keer terug naar de hoofdstad!

131
00:15:28,886 --> 00:15:34,851
Maar we hadden één ding om mee te nemen
moet, koste wat het kost.

132
00:15:35,810 --> 00:15:38,479
Het hoofd van Matsudaira Katamori.

133
00:15:44,610 --> 00:15:47,572
Na deze politieke onrust

134
00:15:47,697 --> 00:15:52,827
werd de Roshigumi van Katamori
toegewezen om te patrouilleren,

135
00:15:52,952 --> 00:15:54,996
en kregen een nieuwe naam.

136
00:16:00,585 --> 00:16:01,627
Deze naam

137
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
was Shinsengumi.

138
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
MAKOTO

139
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
Wij zullen Aijiro wreken.

140
00:16:49,383 --> 00:16:51,552
Je vraagt ​​je waarschijnlijk af wat ik bedoel.

141
00:16:54,514 --> 00:16:57,642
Deze hele puinhoop begon,
omdat jij Saeki hebt vermoord.

142
00:17:01,604 --> 00:17:04,357
Iemand trok in het geheim aan de touwtjes.

143
00:17:11,280 --> 00:17:13,991
En dezelfde persoon vermoordde Eisaburo.

144
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
Wat denk je?

145
00:17:21,290 --> 00:17:22,375
Dus...

146
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
Wat is het doel van de formele bijeenkomst?

147
00:17:27,547 --> 00:17:29,590
Ja, wat moet dat betekenen? Dat is eng.

148
00:17:38,891 --> 00:17:40,476
Sorry voor de vertraging.

149
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
-Nagakura!
-Nagakura!

150
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
Het spijt me.

151
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
Iedereen is nu hier.

152
00:18:18,264 --> 00:18:19,932
Wij zullen Niimi Nishiki,

153
00:18:22,184 --> 00:18:24,478
de plaatsvervangend commandant
de Shinsengumi, straffen.

154
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
Vertel ons waarom.

155
00:18:32,570 --> 00:18:33,863
Niimi Nishiki

156
00:18:35,615 --> 00:18:38,492
is een verrader,
die samenzwoer met de Choshu.

157
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
En deze brief

158
00:18:45,833 --> 00:18:47,126
is het bewijs.

159
00:18:52,923 --> 00:18:54,675
Niimi kreeg hulp

160
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
door Kusaka Genzui van de Choshu.

161
00:18:59,805 --> 00:19:02,266
Hij stuurde Saeki Matasaburo,
een moordenaar,

162
00:19:03,392 --> 00:19:06,187
en gepland
om onze Kondo-factie uit te roeien.

163
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
Hij heeft Sasaki Aijiro vermoord.

164
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
Verder

165
00:19:22,453 --> 00:19:25,539
over ons en de Aizu
spioneren...

166
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
...hij gebruikte Abiru Eisaburo.

167
00:19:37,176 --> 00:19:38,928
En toen hij niet langer bruikbaar was...

168
00:19:41,972 --> 00:19:43,182
...hij heeft hem vermoord.

169
00:19:49,814 --> 00:19:53,401
Deze brief...
Hoe ben je daar terechtgekomen?

170
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
Iemand als Niimi zou dat doen
Laat je niet zo gemakkelijk beroven.

171
00:19:59,615 --> 00:20:00,908
Het was Serizawa.

172
00:20:05,246 --> 00:20:07,415
Serizawa heeft ons alles verteld.

173
00:20:09,542 --> 00:20:13,295
Dus Serizawa heeft Niimi verraden?

174
00:20:13,963 --> 00:20:15,214
Om welke reden?

175
00:20:17,091 --> 00:20:18,759
Waarschijnlijk vindt hij het gewoon leuk.

176
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
Hij wil zien wat er gebeurt
als hij ons tegen Niimi plaatst.

177
00:20:25,141 --> 00:20:30,438
Dat interesseert hem niet eens
om zijn leven in gevaar te brengen.

178
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
Dat is hoe hij mij beïnvloedde.

179
00:20:37,194 --> 00:20:39,905
Wat is er mis met deze kerel?

180
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
Dat maakt nu niet uit.

181
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
Wraak voor Eisaburo en Aijiro.

182
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
Wij vermoorden Niimi.

183
00:20:51,834 --> 00:20:53,252
Einde verhaal.

184
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
Hajime heeft gelijk.

185
00:21:00,718 --> 00:21:01,927
Maar...

186
00:21:03,137 --> 00:21:06,807
Eerlijk gezegd: staan
onze kansen op de overwinning zijn nul.

187
00:21:08,893 --> 00:21:10,311
Hoe komt dat?

188
00:21:11,228 --> 00:21:13,314
Wanneer de Shinsengumi zich verdelen,

189
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
vragen de meeste mensen zich af
waarschijnlijk aan hun kant.

190
00:21:17,526 --> 00:21:19,028
En Niimi gebruikt geld,

191
00:21:19,570 --> 00:21:24,825
over de werkloze imperialistische Ronin
en bandieten inhuren.

192
00:21:26,368 --> 00:21:29,538
Zelfs een conservatieve schatting
komt op...

193
00:21:32,500 --> 00:21:33,751
...150 mannen.

194
00:21:35,211 --> 00:21:37,379
In tegenstelling

195
00:21:39,465 --> 00:21:41,550
we zijn hier maar met z'n tienen.

196
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
150 tegen tien, wat?

197
00:21:59,235 --> 00:22:00,444
Dit zijn dus...

198
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
15 man per persoon.

199
00:22:15,835 --> 00:22:17,127
Op de een of andere manier...

200
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
Ik was het bijna vergeten.

201
00:22:29,139 --> 00:22:33,519
Toen...
in onze bescheiden dojo,

202
00:22:36,730 --> 00:22:39,608
dan iedereen bij ons
"Country bumpkin" zwaardvechten keek neer op...

203
00:22:41,527 --> 00:22:43,779
Waarom zijn we gelijk?
naar Kyo gekomen?

204
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Ging het om geld? Over roem en succes?

205
00:22:52,580 --> 00:22:56,834
Over het spelen van politieke spelletjes
en vechten om de macht?

206
00:23:01,589 --> 00:23:02,965
Natuurlijk niet.

207
00:23:08,596 --> 00:23:11,724
Ik kwam naar Kyo om het te laten zien
dat wij de sterkste zijn!

208
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
Dat wij van Shieikan

209
00:23:16,186 --> 00:23:20,566
de sterkste en meest ware
wie zijn samurai!

210
00:23:25,070 --> 00:23:27,323
Wat de kosten ook zijn.

211
00:23:29,658 --> 00:23:30,993
Ik zal Eisaburo wreken.

212
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
En Aijiro!

213
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
Ik heb jullie allemaal nodig.

214
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
Ik wil je om me heen.

215
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
Baas.

216
00:24:16,664 --> 00:24:19,667
Dat hoeft niet meer
buig voor ons.

217
00:24:28,175 --> 00:24:29,259
Hoi.

218
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
Zo moet het zijn.

219
00:24:44,692 --> 00:24:48,612
Breng me twintig of dertig man.
Ik zal ze allemaal neerschieten.

220
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
Je bent net zo roekeloos als altijd.

221
00:25:07,673 --> 00:25:08,674
Maar deze keer

222
00:25:10,050 --> 00:25:11,969
het is eigenlijk best wel

223
00:25:15,180 --> 00:25:16,473
kalmerend.

224
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
In volgorde.

225
00:25:30,696 --> 00:25:31,739
Dus,

226
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
hebben we een plan?

227
00:25:36,702 --> 00:25:38,412
Wat een domme vraag.

228
00:25:38,537 --> 00:25:40,914
Ik ben niet zoals jij.

229
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
Ja, dat is weer waar.

230
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
Hier is het plan.

231
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
Morgen, in de schemering

232
00:25:59,141 --> 00:26:04,605
Heer Katamori en Kondo ontmoeten elkaar,
om in het geheim een plan te bedenken.

233
00:26:05,773 --> 00:26:07,524
Ze ontmoeten elkaar in Shishigatani.

234
00:26:07,649 --> 00:26:12,154
Katamori zal de valkerij doen
gebruiken als camouflage.

235
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
Zijn bewaker zal dat wel doen
tot een minimum worden beperkt.

236
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
Geld.

237
00:26:23,999 --> 00:26:26,710
Dat heb ik nooit gedacht
dat gaf mij zo'n perfecte kans

238
00:26:26,835 --> 00:26:29,338
zou zomaar in je schoot vallen.

239
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
Die klootzak Serizawa.

240
00:26:32,800 --> 00:26:37,012
Je zult zien.
Ik ga niet zo naar beneden!

241
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
Ik breng Katamori's hoofd mee
als trofee voor Choshu!

242
00:26:47,981 --> 00:26:49,733
We krijgen het morgen

243
00:26:49,817 --> 00:26:53,987
ons het hoofd van de prins
door Aizu, Matsudaira Katamori!

244
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
Houd je niet in!

245
00:27:08,877 --> 00:27:10,087
Deze energie...

246
00:27:10,712 --> 00:27:13,298
Ze herinnert mij eraan
tot onze dagen als bandieten.

247
00:27:15,634 --> 00:27:17,427
Met deze bemanning

248
00:27:17,553 --> 00:27:22,391
Ik kan Kondo en Serizawa
op elk gewenst moment uitschakelen.

249
00:28:23,202 --> 00:28:25,579
TOEGANGPOORT, ACHTERPOORT

250
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
Dit is het ontmoetingspunt.

251
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
Hij heeft een diepe,
omgeven door een met water gevulde sloot

252
00:28:32,920 --> 00:28:37,841
en heeft twee ingangen,
voor- en achterkant.

253
00:28:42,930 --> 00:28:46,433
Katamori en Kondo kwamen
beide ongeveer 15 minuten geleden.

254
00:28:47,226 --> 00:28:48,393
Begrijpen.

255
00:28:50,229 --> 00:28:51,480
Als wij aanvallen,

256
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
Moeten we niet achterin gaan?

257
00:28:53,482 --> 00:28:56,401
Het pad naar de achteringang is steil.
De poort is verzegeld.

258
00:28:57,903 --> 00:29:00,364
Dus je zegt,
moeten we voorop?

259
00:29:00,989 --> 00:29:02,241
Precies.

260
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
Geen probleem.

261
00:29:06,578 --> 00:29:08,956
We bestormen ze in één keer!

262
00:29:18,966 --> 00:29:20,008
Luisteren.

263
00:29:21,593 --> 00:29:23,470
Geen piep.

264
00:29:23,595 --> 00:29:25,013
Begrepen.

265
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
Laten we gaan.

266
00:30:07,723 --> 00:30:09,474
Wat is daar aan de hand?

267
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
Baas! Het is een hinderlaag!

268
00:30:27,617 --> 00:30:29,953
Een hinderlaag? Ga daar weg!

269
00:30:31,997 --> 00:30:33,040
Weg!

270
00:31:01,401 --> 00:31:04,905
Katamori. Wat betekent dat?

271
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
Is dat jouw plan, Yamanami?

272
00:31:43,318 --> 00:31:48,073
We beginnen nu met
de eliminatie van Niimi Nishiki.

273
00:31:53,120 --> 00:31:55,914
Je hebt zenuwen
om met ons allemaal te rommelen.

274
00:31:56,039 --> 00:31:57,999
Jullie verdomde idioten!

275
00:31:59,668 --> 00:32:03,338
Houd je niet in!
Sla ze allemaal af!

276
00:32:07,801 --> 00:32:10,804
Valt mij aan met alles
wat je hebt!

277
00:32:27,112 --> 00:32:28,613
Kom op!

278
00:33:54,157 --> 00:33:58,245
Vind je het nog niet genoeg?
Jij klootzak! Weg met jou!

279
00:34:39,077 --> 00:34:40,704
Neem dat!

280
00:34:41,371 --> 00:34:43,248
-Bedankt, Toshi.
-Waarvoor?

281
00:34:51,547 --> 00:34:54,301
Ik sla ze neer,
en er komen er steeds meer!

282
00:34:54,426 --> 00:34:57,721
‘Breng mij twintig of dertig man.
Ik zal ze allemaal neerschieten."

283
00:34:57,846 --> 00:34:59,514
Wie zei dat ook alweer?

284
00:34:59,639 --> 00:35:02,809
Dat was ik.

285
00:35:03,935 --> 00:35:07,105
Beweging!
Er zijn er nog maar een handjevol over.

286
00:35:08,273 --> 00:35:10,483
Wat een zielige truc.

287
00:35:11,526 --> 00:35:15,030
De doorgang is te smal, dat kunnen we
Val ze niet allemaal tegelijk aan.

288
00:35:15,155 --> 00:35:18,908
Daarom hebben ze ons hierheen gelokt.

289
00:35:23,288 --> 00:35:24,831
Gek.

290
00:35:25,540 --> 00:35:28,043
Uiteindelijk zijn ze dat ook
nog steeds in de minderheid.

291
00:35:29,586 --> 00:35:31,046
Mushikui!

292
00:35:31,713 --> 00:35:35,216
-Aanval van achteren.
-Is deze poort niet verzegeld?

293
00:35:35,342 --> 00:35:37,010
Dat is precies waarom je deze kant op gaat!

294
00:35:37,802 --> 00:35:41,056
Val haar van achteren aan.
Wij omsingelen ze.

295
00:35:43,808 --> 00:35:48,438
In orde!
Mijn beste vechters, volg mij!

296
00:35:48,605 --> 00:35:50,982
We gaan hier nu een einde aan maken!

297
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
Kijk, ze bewegen.
Kunnen wij dat doen?

298
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
Iedereen raakt langzaam uitgeput.
Dit is onze kans om toe te slaan!

299
00:36:19,469 --> 00:36:21,137
Nog niet!
Wij houden ons aan het plan!

300
00:36:21,262 --> 00:36:23,348
Jouw zelfgenoegzaamheid
zal ons allemaal vermoorden!

301
00:36:25,266 --> 00:36:26,685
Ik ga naar de achterkant!

302
00:36:26,810 --> 00:36:27,894
Hijikata!

303
00:36:28,895 --> 00:36:30,689
Heb vertrouwen in Yamanami!

304
00:36:30,814 --> 00:36:34,526
Het tij van deze strijd keert
in ons voordeel keren. Yamanami?

305
00:36:34,651 --> 00:36:37,487
Ja, dat hebben we gedaan
het voordeel van het terrein.

306
00:36:41,533 --> 00:36:43,785
Toshi wordt erg nerveus.

307
00:36:46,705 --> 00:36:50,041
Weet je het zeker
dat we ons zo moeten inhouden?

308
00:36:50,166 --> 00:36:51,376
Ja.

309
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Weet je nog wat Yamanami zei?

310
00:36:54,421 --> 00:36:57,882
Als we vóór het signaal bewegen,
alles was tevergeefs.

311
00:37:07,058 --> 00:37:09,394
-Dat was een hele klim.
-Ja.

312
00:37:09,519 --> 00:37:12,021
Dus dat is het
de "verzegelde deur", wat?

313
00:37:12,147 --> 00:37:13,565
Kom op, breek het open.

314
00:37:17,694 --> 00:37:20,029
En binnen.

315
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
-Demonenwind!
-Wat was dat?

316
00:37:36,171 --> 00:37:39,549
Nee. Het is veel kwaadaardiger dan dat.

317
00:37:40,341 --> 00:37:41,843
Het is Magere Hein.

318
00:37:44,554 --> 00:37:46,097
Het is Harada Sanosuke.

319
00:37:48,391 --> 00:37:50,477
Jij klootzak, kom naar beneden!

320
00:37:51,978 --> 00:37:54,564
Idioten! Komt naar hem toe
niet achteloos te dichtbij.

321
00:38:00,653 --> 00:38:01,780
Hoi!

322
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
Niet één van jullie

323
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
komt langs mij heen.

324
00:38:32,310 --> 00:38:36,481
Waarom beef je? Het is er maar één!

325
00:38:36,606 --> 00:38:39,609
Omring hem
en snijd hem in stukken!

326
00:40:00,607 --> 00:40:01,691
Toshi!

327
00:40:04,777 --> 00:40:05,862
Voor hoe lang nog?

328
00:40:05,987 --> 00:40:07,280
Dit is eindeloos.

329
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
Hoe sterk je ook bent,

330
00:40:12,118 --> 00:40:15,163
als je serieus bent
je vecht tegen een hele groep,

331
00:40:15,288 --> 00:40:20,209
je hart wordt zwaar,
en je lichaam kreupel.

332
00:40:22,837 --> 00:40:26,341
Omdat je getalenteerd bent,
je zult geen gemakkelijke dood krijgen.

333
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
Je vervaagt langzaam.

334
00:40:31,262 --> 00:40:33,973
Dat is alles, Harada.

335
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
Grijp hem!

336
00:40:56,621 --> 00:41:00,792
Dood Harada Sanosuke!

337
00:41:11,260 --> 00:41:13,429
Weet je het zeker, Harada?

338
00:41:16,015 --> 00:41:17,517
Je hebt ongeveer

339
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
20, misschien 30 man.

340
00:41:21,896 --> 00:41:26,401
Wij moeten de positie achteraan innemen
Doel behouden. Niemand komt er doorheen.

341
00:41:28,069 --> 00:41:29,737
Er zou iemand met mij mee moeten komen.

342
00:41:29,862 --> 00:41:31,572
Niet nodig. Dat zou alleen maar in de weg staan.

343
00:41:33,074 --> 00:41:34,993
Ik alleen ben meer dan genoeg.

344
00:41:35,118 --> 00:41:36,244
Sanosuke!

345
00:41:37,662 --> 00:41:40,540
Dat ben je niet van plan
om jezelf op te offeren, toch?

346
00:41:43,084 --> 00:41:45,878
Ik zal Eisaburo en Aijiro wreken.

347
00:41:47,463 --> 00:41:48,840
Dat is alles.

348
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
Sanosuke.

349
00:41:56,848 --> 00:42:00,560
Ik heb vanochtend
Opnieuw radijsjes toegevoegd.

350
00:42:02,353 --> 00:42:04,022
Waar heb je het op zo'n moment over?

351
00:42:04,147 --> 00:42:05,648
Vertel je het mij?

352
00:42:07,108 --> 00:42:08,943
wanneer zijn ze perfect?

353
00:42:12,321 --> 00:42:14,657
Als je mij dat geeft
kan het niet beloven

354
00:42:15,658 --> 00:42:17,910
Ik kan jou niet
laat de achterpoort bewaken.

355
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
Het allerbelangrijkste is,

356
00:42:26,544 --> 00:42:28,796
dat we weer allemaal samen eten.

357
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
En niet,
klaar zijn om te sterven.

358
00:42:43,686 --> 00:42:45,021
Beloof me dat, oké?

359
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
Ja.

360
00:43:04,957 --> 00:43:07,210
Een belofte aan de baas...

361
00:43:09,420 --> 00:43:12,381
En dat zal ik doen
wacht even, verdomme!

362
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
Wat is dat in vredesnaam?

363
00:43:25,436 --> 00:43:27,105
Geen sikkel?

364
00:43:28,189 --> 00:43:29,899
Dit is een goedkope truc.

365
00:43:31,734 --> 00:43:33,945
Er is niets goedkoops aan.

366
00:43:35,530 --> 00:43:40,701
Ik ben altijd een speerman geweest.

367
00:43:43,287 --> 00:43:44,914
Een monster!

368
00:43:44,997 --> 00:43:47,500
Laten we hier weggaan!

369
00:43:48,960 --> 00:43:50,753
Ik heb je.

370
00:43:58,678 --> 00:44:01,139
Mushikui is dood!

371
00:44:05,935 --> 00:44:07,103
Gaan!

372
00:44:08,104 --> 00:44:09,230
Gaan!

373
00:44:09,355 --> 00:44:13,401
Waarom ben je aan het treuzelen? Beweging!

374
00:44:13,526 --> 00:44:14,694
Maar...

375
00:44:15,945 --> 00:44:17,738
Wij kunnen daar niet doorheen.

376
00:44:18,823 --> 00:44:21,868
Wat kunnen ze nu nog meer doen?

377
00:44:27,748 --> 00:44:31,294
Ze hebben een fort
opgebouwd uit lijken?

378
00:44:39,468 --> 00:44:46,434
Alles gaat jouw kant op
gepland, Yamanami!

379
00:44:55,651 --> 00:44:57,612
Gaan!

380
00:44:57,737 --> 00:45:00,656
MAKOTO

381
00:45:04,827 --> 00:45:06,037
-Zullen we?
-Ja.

382
00:45:10,625 --> 00:45:13,920
Geloof het niet,
dat jij gewonnen hebt!

383
00:45:22,553 --> 00:45:24,680
De vijand! Wij hebben gezelschap!

384
00:45:26,349 --> 00:45:27,558
Een vijandelijke aanval?

385
00:45:34,857 --> 00:45:37,151
Niimi!

386
00:45:47,703 --> 00:45:53,125
Sta stil! Hoi! Gaan! Hajime.

387
00:45:57,880 --> 00:46:00,341
Sterf, Niimi!

388
00:46:00,466 --> 00:46:07,056
Kom als je durft
jullie stomme ellendelingen!

389
00:46:07,181 --> 00:46:09,183
Vertaling: Lisa Lanzillotta