1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Pagi.

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,780
Mereka dimasukkan dengan tepat.

3
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
Sial, itu bagus.

4
00:00:37,621 --> 00:00:40,749
Sanosuke,
kamu benar-benar mempunyai bakat untuk itu,

5
00:00:40,832 --> 00:00:43,669
untuk mengetahui secara pasti
ketika acar lobak sudah sempurna.

6
00:00:54,513 --> 00:00:55,764
Apakah itu penting?

7
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
Orang sepertimu tidak akan pernah mengerti.

8
00:01:45,354 --> 00:01:47,357
Mengerti.

9
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
"Mengerti."

10
00:02:06,752 --> 00:02:10,547
"Mengerti." Hanya lelucon.
Itu hanya lelucon.

11
00:02:10,672 --> 00:02:12,799
Saya bilang itu hanya lelucon.

12
00:02:17,846 --> 00:02:21,058
Dia akan membunuhku! "Mengerti."

13
00:02:21,183 --> 00:02:26,772
LAGU SAMURAI

14
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
kamu. Apa yang ingin Anda diskusikan?

15
00:02:32,653 --> 00:02:35,697
Niimi kami berdiri
terhubung dengan Choshu.

16
00:02:38,867 --> 00:02:42,913
Saeki Matasaburo adalah seorang
Pembunuh Choshu disewa oleh Niimi.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
Saeki adalah seorang pembunuh?

18
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
Ya, dan omong-omong...

19
00:02:47,626 --> 00:02:49,961
Niimi juga punya

20
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
Abiru Eisaburo terbunuh.

21
00:02:54,925 --> 00:02:57,969
Apa yang akan kamu lakukan terhadap Niimi?

22
00:02:58,095 --> 00:03:01,473
Tidak ada sama sekali. Saya mengetahuinya
sepanjang waktu dan tidak melakukan apa pun.

23
00:03:04,976 --> 00:03:08,563
Jika itu benar,
kamu juga akan dihukum.

24
00:03:08,647 --> 00:03:10,190
Saya tidak peduli.

25
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
aku akan menusukmu
di sini dan saat ini.

26
00:03:15,487 --> 00:03:19,700
Kalau begitu sebaiknya kau tangkap aku
dengan semua yang kamu punya.

27
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
-Hai.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

28
00:03:27,124 --> 00:03:29,751
Saya minta maaf. Ini pertarunganku.

29
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
Oh ya? Anda merasa nyaman
menjadi lebih kuat, ya?

30
00:03:41,304 --> 00:03:42,347
Ambil itu!

31
00:03:46,226 --> 00:03:48,562
Super!

32
00:03:49,980 --> 00:03:53,775
Biarkan aku pergi!
Aku bilang biarkan aku pergi!

33
00:04:11,752 --> 00:04:14,296
Kamu benar-benar kuat
seperti yang dikatakan semua orang.

34
00:04:14,379 --> 00:04:16,089
Saya suka itu.

35
00:04:17,089 --> 00:04:18,841
Aku mencium bau kekerasan padamu.

36
00:04:20,051 --> 00:04:23,430
Untuk saat ini mungkin itu sepadan
untuk menjatuhkanmu.

37
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
-Hai! -Bos!

38
00:04:30,771 --> 00:04:33,190
Jika kita melakukan ini di sini dan saat ini
ingin memperjelas,

39
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
maka aku harus menjadi lawanmu!

40
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Jangan menghalangi jalanku!

41
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Saat ini kamu tidak memberiku apa pun.

42
00:05:13,063 --> 00:05:14,064
Apa?

43
00:05:14,189 --> 00:05:16,274
Hei, kamu mendengarku.

44
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
"Serang aku dengan segalanya,
apa yang kamu punya."

45
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
Datang lagi,
jika kamu serius. OKE?

46
00:05:28,662 --> 00:05:32,916
Aizu, kamu juga.
Aku akan mengantarmu kapan saja.

47
00:05:36,127 --> 00:05:37,379
Terima kasih.

48
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
Hei, Kamo.

49
00:05:46,304 --> 00:05:50,642
Kamu benar-benar bajingan yang keras kepala.

50
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Itu kata orang yang tepat, bos.

51
00:05:59,818 --> 00:06:01,152
Saya berangkat sekarang.

52
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
Itu cukup mengejutkan.

53
00:06:10,287 --> 00:06:16,001
Kenapa Serizawa harus bersama Niimi
tenggelam? Dia lebih tahu.

54
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
Saya tidak memahaminya.

55
00:06:24,175 --> 00:06:26,553
Dia lebih jujur
daripada orang lain.

56
00:06:28,680 --> 00:06:29,723
"Jujur"?

57
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
Pria ini...

58
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
Dia mencari sepanjang hidupnya
hanya untuk sesuatu,

59
00:06:38,648 --> 00:06:40,775
itu membuat darahnya mendidih.

60
00:06:46,239 --> 00:06:51,411
Dengan caranya sendiri, pria ini juga...

61
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
...seorang samurai murni.

62
00:07:41,753 --> 00:07:43,129
Mengapa Anda melakukan intervensi?

63
00:07:48,301 --> 00:07:50,220
Saat kamu menghunus pedangmu,

64
00:07:51,930 --> 00:07:54,140
Bukankah kamu ingin menghabisi Serizawa?

65
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
Anda ingin melindungi saya, bukan?

66
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
Apakah kamu pikir aku akan kalah?

67
00:08:06,277 --> 00:08:07,278
Ya.

68
00:08:09,364 --> 00:08:11,324
Anda harus melakukannya
juga tahu, Toshi.

69
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
Mengapa Anda ingin menjatuhkan Serizawa?

70
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
Tentu saja demi kebaikan korps.

71
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
Jangan berpura-pura bodoh.

72
00:08:28,216 --> 00:08:32,595
Anda menginginkan dia sebagai milik Anda
Lawan rasa puas, bukan?

73
00:08:41,145 --> 00:08:43,106
Jika kamu kehilangan akal,
ini sudah berakhir.

74
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
Saya melihat seorang pria

75
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
siapa yang mengambil jalan ini.

76
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
saya tidak mau,

77
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
bahwa kamu berakhir seperti dia.

78
00:09:05,128 --> 00:09:06,755
Tapi saya ingin pertarungan ini.

79
00:09:17,098 --> 00:09:18,183
Kamu akan mati.

80
00:09:24,314 --> 00:09:26,149
Yang lemah akan mati.

81
00:09:28,193 --> 00:09:29,778
Begitulah adanya, bukan?

82
00:09:44,042 --> 00:09:46,002
Itulah dirimu, Toshi...

83
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
Apakah Anda berbeda, bos?

84
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
Anda berdiri
menghadapi lawan yang kuat.

85
00:10:01,851 --> 00:10:04,562
Dan ingin mempertaruhkan nyawamu,
untuk melawan dia.

86
00:10:07,774 --> 00:10:09,400
Tidakkah kamu merasakannya?

87
00:10:46,146 --> 00:10:47,188
Uang?

88
00:10:47,313 --> 00:10:51,401
Uang!

89
00:10:53,444 --> 00:10:58,533
Lord Katamorei mengetahui keputusan itu
pemalsuan Choshu.

90
00:10:59,993 --> 00:11:03,204
Informasi itu datang dari Satsuma.

91
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
Hei, Niimi.

92
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Serizawa.

93
00:11:25,018 --> 00:11:28,146
Sepertinya itu akan terjadi
tidak nyaman untuk Choshu, ya?

94
00:11:30,315 --> 00:11:32,400
Itu saja untukku, kan?

95
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Ya.

96
00:11:35,069 --> 00:11:36,905
Tapi apa yang kita lakukan sekarang?

97
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
Apa?

98
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Aku sudah memberitahu Katamori

99
00:11:41,951 --> 00:11:46,372
yang ada hubungannya dengan Choshu,

100
00:11:47,915 --> 00:11:50,543
dan kamu bersama Kusaka
Anda ingin membunuh Abiru dan Aijiro.

101
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
Ngomong-ngomong, Kondo dulu
dan yang lain di sana juga.

102
00:11:54,964 --> 00:11:58,843
Mereka sekarang akan mempertaruhkan segalanya,
untuk membunuhmu, bukan begitu?

103
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
Serizawa.

104
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Apakah itu berarti kamu menolakku?

105
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
Kapan saya mengatakan itu?

106
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
Jadi kenapa?

107
00:12:11,522 --> 00:12:17,320
Saya hanya ingin melihat
bagaimana Anda bersaing dengan mereka.

108
00:12:20,031 --> 00:12:22,408
Saya mengharapkan kekerasan yang spektakuler.

109
00:12:40,426 --> 00:12:42,929
Anda sangat menginginkan Niimi ini
biarkan melakukannya sendiri?

110
00:12:45,098 --> 00:12:46,557
Seperti yang saya kenal dia,

111
00:12:46,683 --> 00:12:51,187
apakah giliranmu selanjutnya?
setelah dia mengalahkan mereka, kan?

112
00:12:52,605 --> 00:12:54,899
Saya suka itu. Itu bagus.

113
00:12:56,025 --> 00:12:59,737
Anda tahu, begitulah halnya dengan kekerasan,

114
00:13:00,780 --> 00:13:04,325
semakin Anda mengukur diri Anda terhadapnya,
semakin canggih jadinya.

115
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
Dan bagian terbaiknya

116
00:13:12,583 --> 00:13:14,544
Saya memperlakukan diri saya sendiri sendirian.

117
00:13:20,174 --> 00:13:22,260
Ini membuat darahku mendidih.

118
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
Pada saat yang sama

119
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
bersekutu sendiri
klan Aizu dan Satsuma

120
00:14:34,040 --> 00:14:36,292
dan terkunci
istana kekaisaran sepenuhnya.

121
00:14:37,960 --> 00:14:41,756
Mibu Roshigumi telah diberangkatkan
untuk menjaga istana.

122
00:14:43,049 --> 00:14:46,052
Setelah kudeta pada 18 Agustus

123
00:14:46,177 --> 00:14:51,182
menjadi ketujuh
Bangsawan istana Sonno-Joi

124
00:14:51,307 --> 00:14:55,103
dan pasukan Choshu
diusir dari Kyo.

125
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
Berhenti!

126
00:15:02,276 --> 00:15:07,031
Ini bukanlah kekalahan!

127
00:15:09,200 --> 00:15:11,202
Ini adalah kemunduran yang strategis.

128
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
Keadilan
ada di situs kami!

129
00:15:19,419 --> 00:15:20,795
Tandai kata-kataku.

130
00:15:22,713 --> 00:15:26,467
Suatu hari kita akan menang
kembali ke ibukota!

131
00:15:28,886 --> 00:15:34,851
Tapi ada satu hal yang perlu kami ambil
harus, berapa pun biayanya.

132
00:15:35,810 --> 00:15:38,479
Kepala Matsudaira Katamori.

133
00:15:44,610 --> 00:15:47,572
Setelah kekacauan politik ini

134
00:15:47,697 --> 00:15:52,827
menjadi Roshigumi dari Katamori
ditugaskan untuk berpatroli,

135
00:15:52,952 --> 00:15:54,996
dan diberi nama baru.

136
00:16:00,585 --> 00:16:01,627
Nama ini

137
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
adalah Shinsengumi.

138
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
MAKOTO

139
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
Kami akan membalaskan dendam Aijiro.

140
00:16:49,383 --> 00:16:51,552
Anda mungkin bertanya-tanya apa yang saya maksud.

141
00:16:54,514 --> 00:16:57,642
Seluruh kekacauan ini dimulai,
karena kamu membunuh Saeki.

142
00:17:01,604 --> 00:17:04,357
Seseorang diam-diam menarik talinya.

143
00:17:11,280 --> 00:17:13,991
Dan orang yang sama membunuh Eisaburo.

144
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
Bagaimana menurutmu?

145
00:17:21,290 --> 00:17:22,375
Jadi...

146
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
Apa tujuan pertemuan formal?

147
00:17:27,547 --> 00:17:29,590
Ya, apa maksudnya? Itu menakutkan.

148
00:17:38,891 --> 00:17:40,476
Maaf atas keterlambatannya.

149
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
-Nagakura!
-Nagakura!

150
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
Saya minta maaf.

151
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
Semua orang ada di sini sekarang.

152
00:18:18,264 --> 00:18:19,932
Kami akan Niimi Nishiki,

153
00:18:22,184 --> 00:18:24,478
wakil komandan
Shinsengumi, hukumlah.

154
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
Beritahu kami alasannya.

155
00:18:32,570 --> 00:18:33,863
Niimi Nishiki

156
00:18:35,615 --> 00:18:38,492
adalah pengkhianat,
yang bersekongkol dengan Choshu.

157
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
Dan surat ini

158
00:18:45,833 --> 00:18:47,126
adalah buktinya.

159
00:18:52,923 --> 00:18:54,675
Niimi mendapat bantuan

160
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
oleh Kusaka Genzui dari Choshu.

161
00:18:59,805 --> 00:19:02,266
Dia mengirim Saeki Matasaburo,
seorang pembunuh,

162
00:19:03,392 --> 00:19:06,187
dan direncanakan
untuk melenyapkan faksi Kondo kami.

163
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
Dia membunuh Sasaki Aijiro.

164
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
Selain itu,

165
00:19:22,453 --> 00:19:25,539
tentang kami dan Aizu
untuk memata-matai...

166
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
...dia menggunakan Abiru Eisaburo.

167
00:19:37,176 --> 00:19:38,928
Dan ketika dia tidak lagi berguna...

168
00:19:41,972 --> 00:19:43,182
...dia membunuhnya.

169
00:19:49,814 --> 00:19:53,401
Surat ini...
Bagaimana Anda sampai di sana?

170
00:19:54,402 --> 00:19:57,655
Seseorang seperti Niimi akan melakukannya
Jangan mudah dirampok.

171
00:19:59,615 --> 00:20:00,908
Itu adalah Serizawa.

172
00:20:05,246 --> 00:20:07,415
Serizawa menceritakan semuanya kepada kami.

173
00:20:09,542 --> 00:20:13,295
Jadi Serizawa mengkhianati Niimi?

174
00:20:13,963 --> 00:20:15,214
Untuk alasan apa?

175
00:20:17,091 --> 00:20:18,759
Dia mungkin hanya menikmatinya.

176
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
Dia ingin melihat apa yang terjadi
saat dia mengadu kita melawan Niimi.

177
00:20:25,141 --> 00:20:30,438
Dia bahkan tidak peduli untuk itu
untuk mempertaruhkan nyawanya.

178
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
Begitulah cara dia mempengaruhi saya.

179
00:20:37,194 --> 00:20:39,905
Ada apa dengan orang ini?

180
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
Itu tidak penting sekarang.

181
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
Balas dendam untuk Eisaburo dan Aijiro.

182
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
Kami membunuh Niimi.

183
00:20:51,834 --> 00:20:53,252
Akhir cerita.

184
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
Hajime benar.

185
00:21:00,718 --> 00:21:01,927
Tapi...

186
00:21:03,137 --> 00:21:06,807
Sejujurnya, berdiri
peluang kita untuk menang adalah nol.

187
00:21:08,893 --> 00:21:10,311
Kenapa?

188
00:21:11,228 --> 00:21:13,314
Ketika Shinsengumi terpecah,

189
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
kebanyakan orang bertanya pada diri sendiri
mungkin berada di pihak mereka.

190
00:21:17,526 --> 00:21:19,028
Dan Niimi menggunakan uang,

191
00:21:19,570 --> 00:21:24,825
tentang ronin imperialis yang menganggur
dan menyewa bandit.

192
00:21:26,368 --> 00:21:29,538
Bahkan perkiraan yang konservatif
muncul...

193
00:21:32,500 --> 00:21:33,751
...150 orang.

194
00:21:35,211 --> 00:21:37,379
Sebaliknya

195
00:21:39,465 --> 00:21:41,550
hanya ada sepuluh orang di sini.

196
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
150 lawan sepuluh, apa?

197
00:21:59,235 --> 00:22:00,444
Jadi ini...

198
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
15 orang per orang.

199
00:22:15,835 --> 00:22:17,127
Entah bagaimana...

200
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
Saya hampir melupakannya.

201
00:22:29,139 --> 00:22:33,519
Saat itu...
di dojo kami yang sederhana,

202
00:22:36,730 --> 00:22:39,608
daripada semua orang di milik kita
Ilmu pedang "orang kampung" diremehkan...

203
00:22:41,527 --> 00:22:43,779
Mengapa kita seimbang?
datang ke Kyo?

204
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
Apakah ini tentang uang? Tentang ketenaran dan kesuksesan?

205
00:22:52,580 --> 00:22:56,834
Tentang memainkan permainan politik
dan memperebutkan kekuasaan?

206
00:23:01,589 --> 00:23:02,965
Tentu saja tidak.

207
00:23:08,596 --> 00:23:11,724
Saya datang ke Kyo untuk menunjukkan
bahwa kitalah yang terkuat!

208
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
Itu kami dari Shieikan

209
00:23:16,186 --> 00:23:20,566
yang terkuat dan paling benar
siapa samurai!

210
00:23:25,070 --> 00:23:27,323
Berapa pun biayanya.

211
00:23:29,658 --> 00:23:30,993
Aku akan membalaskan dendam Eisaburo.

212
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
Dan Aijiro!

213
00:23:48,844 --> 00:23:50,554
Aku membutuhkan kalian masing-masing.

214
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
Aku ingin kamu berada di dekatku.

215
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
Bos.

216
00:24:16,664 --> 00:24:19,667
Anda tidak perlu melakukannya lagi
tunduk pada kami.

217
00:24:28,175 --> 00:24:29,259
Hai.

218
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
Begitulah seharusnya.

219
00:24:44,692 --> 00:24:48,612
Bawakan aku 20 orang atau 30 orang.
Aku akan menjatuhkan semuanya.

220
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
Kamu ceroboh seperti biasanya.

221
00:25:07,673 --> 00:25:08,674
Tapi kali ini

222
00:25:10,050 --> 00:25:11,969
sebenarnya cukup

223
00:25:15,180 --> 00:25:16,473
menenangkan.

224
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
Secara berurutan.

225
00:25:30,696 --> 00:25:31,739
Jadi,

226
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
apakah kita punya rencana?

227
00:25:36,702 --> 00:25:38,412
Pertanyaan yang bodoh.

228
00:25:38,537 --> 00:25:40,914
aku tidak seperti kamu.

229
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
Ya, itu benar lagi.

230
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
Inilah rencananya.

231
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
Besok, saat senja

232
00:25:59,141 --> 00:26:04,605
Tuan Katamori dan Kondo bertemu,
untuk diam-diam membuat rencana.

233
00:26:05,773 --> 00:26:07,524
Mereka bertemu di Shishigatani.

234
00:26:07,649 --> 00:26:12,154
Katamori akan melakukan elang
gunakan sebagai kamuflase.

235
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
Penjaganya akan melakukannya
dikurangi menjadi minimum.

236
00:26:21,497 --> 00:26:22,498
Uang.

237
00:26:23,999 --> 00:26:26,710
Saya tidak pernah berpikir
itu memberi saya kesempatan sempurna

238
00:26:26,835 --> 00:26:29,338
akan jatuh begitu saja ke pangkuanmu.

239
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
Serizawa bajingan itu.

240
00:26:32,800 --> 00:26:37,012
Anda akan lihat.
Aku tidak akan jatuh seperti ini!

241
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
Aku akan membawa kepala Katamori
sebagai piala untuk Choshu!

242
00:26:47,981 --> 00:26:49,733
Kami akan mendapatkannya besok

243
00:26:49,817 --> 00:26:53,987
kami kepala sang pangeran
oleh Aizu, Matsudaira Katamori!

244
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
Jangan menahan diri!

245
00:27:08,877 --> 00:27:10,087
Energi ini...

246
00:27:10,712 --> 00:27:13,298
Dia mengingatkanku
sampai hari-hari kami sebagai bandit.

247
00:27:15,634 --> 00:27:17,427
Dengan kru ini

248
00:27:17,553 --> 00:27:22,391
Saya bisa Kondo dan Serizawa
matikan kapan saja.

249
00:28:23,202 --> 00:28:25,579
GERBANG MASUK, GERBANG BELAKANG

250
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
Ini adalah titik pertemuannya.

251
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
Dia memiliki kedalaman,
dikelilingi oleh selokan berisi air

252
00:28:32,920 --> 00:28:37,841
dan memiliki dua pintu masuk,
depan dan belakang.

253
00:28:42,930 --> 00:28:46,433
Katamori dan Kondo datang
keduanya sekitar 15 menit yang lalu.

254
00:28:47,226 --> 00:28:48,393
Memahami.

255
00:28:50,229 --> 00:28:51,480
Jika kita menyerang,

256
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
bukankah sebaiknya kita pergi ke belakang?

257
00:28:53,482 --> 00:28:56,401
Jalan menuju pintu belakang terjal.
Gerbangnya disegel.

258
00:28:57,903 --> 00:29:00,364
Jadi Anda berkata,
kita harus pergi ke depan?

259
00:29:00,989 --> 00:29:02,241
Tepat.

260
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
Tidak masalah.

261
00:29:06,578 --> 00:29:08,956
Kami akan menyerbu mereka sekaligus!

262
00:29:18,966 --> 00:29:20,008
Mendengarkan.

263
00:29:21,593 --> 00:29:23,470
Tidak mengintip.

264
00:29:23,595 --> 00:29:25,013
Dipahami.

265
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
Ayo pergi.

266
00:30:07,723 --> 00:30:09,474
Apa yang terjadi di sana?

267
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
Bos! Ini penyergapan!

268
00:30:27,617 --> 00:30:29,953
Penyergapan? Keluar dari sana!

269
00:30:31,997 --> 00:30:33,040
Jauh!

270
00:31:01,401 --> 00:31:04,905
Katamori. Maksudnya itu apa?

271
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
Apakah itu rencanamu, Yamanami?

272
00:31:43,318 --> 00:31:48,073
Kita akan mulai sekarang dengan
penghapusan Niimi Nishiki.

273
00:31:53,120 --> 00:31:55,914
Anda punya saraf
untuk mengacaukan kita semua.

274
00:31:56,039 --> 00:31:57,999
Dasar idiot!

275
00:31:59,668 --> 00:32:03,338
Jangan menahan diri!
Bunuh mereka semua!

276
00:32:07,801 --> 00:32:10,804
Menyerangku dengan segalanya
apa yang kamu punya!

277
00:32:27,112 --> 00:32:28,613
Ayo!

278
00:33:54,157 --> 00:33:58,245
Apakah itu belum cukup bagimu?
Kamu bajingan! Pergi bersamamu!

279
00:34:39,077 --> 00:34:40,704
Ambil itu!

280
00:34:41,371 --> 00:34:43,248
-Terima kasih, Toshi.
-Untuk apa?

281
00:34:51,547 --> 00:34:54,301
aku menjatuhkan mereka,
dan semakin banyak lagi yang datang!

282
00:34:54,426 --> 00:34:57,721
"Bawakan aku 20 orang atau 30 orang.
Aku akan membunuh mereka semua."

283
00:34:57,846 --> 00:34:59,514
Siapa yang mengatakan itu lagi?

284
00:34:59,639 --> 00:35:02,809
Itu adalah aku.

285
00:35:03,935 --> 00:35:07,105
Pergerakan!
Hanya tersisa segelintir saja.

286
00:35:08,273 --> 00:35:10,483
Trik yang menyedihkan.

287
00:35:11,526 --> 00:35:15,030
Lorongnya terlalu sempit, kita bisa
Jangan serang semuanya sekaligus.

288
00:35:15,155 --> 00:35:18,908
Itu sebabnya mereka memikat kita ke sini.

289
00:35:23,288 --> 00:35:24,831
Bodoh.

290
00:35:25,540 --> 00:35:28,043
Pada akhirnya memang demikian
masih minoritas.

291
00:35:29,586 --> 00:35:31,046
Mushikui!

292
00:35:31,713 --> 00:35:35,216
-Serangan dari belakang.
-Bukankah gerbang ini disegel?

293
00:35:35,342 --> 00:35:37,010
Itu sebabnya kamu pergi ke sini!

294
00:35:37,802 --> 00:35:41,056
Serang dia dari belakang.
Kami mengelilingi mereka.

295
00:35:43,808 --> 00:35:48,438
Secara berurutan!
Pejuang terbaikku, ikuti aku!

296
00:35:48,605 --> 00:35:50,982
Kita akan mengakhiri ini sekarang!

297
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
Lihat, mereka bergerak.
Bisakah kita melakukan itu?

298
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
Semua orang perlahan-lahan kelelahan.
Ini adalah kesempatan kita untuk menyerang!

299
00:36:19,469 --> 00:36:21,137
Belum!
Kami tetap pada rencana!

300
00:36:21,262 --> 00:36:23,348
Kepuasan Anda
akan membunuh kita semua!

301
00:36:25,266 --> 00:36:26,685
Aku akan ke belakang!

302
00:36:26,810 --> 00:36:27,894
Hijikata!

303
00:36:28,895 --> 00:36:30,689
Percayalah pada Yamanami!

304
00:36:30,814 --> 00:36:34,526
Gelombang pertempuran ini sedang berubah
menguntungkan kita. Yamanami?

305
00:36:34,651 --> 00:36:37,487
Ya, sudah
keuntungan dari medan.

306
00:36:41,533 --> 00:36:43,785
Toshi menjadi sangat gugup.

307
00:36:46,705 --> 00:36:50,041
Apakah kamu yakin?
bahwa kita harus menahan diri seperti itu?

308
00:36:50,166 --> 00:36:51,376
Ya.

309
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Apakah kamu ingat apa yang Yamanami katakan?

310
00:36:54,421 --> 00:36:57,882
Jika kita bergerak sebelum sinyal,
semuanya sia-sia.

311
00:37:07,058 --> 00:37:09,394
-Itu pendakian yang luar biasa.
-Ya.

312
00:37:09,519 --> 00:37:12,021
Jadi itu saja
"pintu tertutup", apa?

313
00:37:12,147 --> 00:37:13,565
Ayo, buka.

314
00:37:17,694 --> 00:37:20,029
Dan masuk.

315
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
-Angin Setan!
-Apa itu tadi?

316
00:37:36,171 --> 00:37:39,549
Tidak. Ini jauh lebih jahat dari itu.

317
00:37:40,341 --> 00:37:41,843
Itu adalah Malaikat Maut.

318
00:37:44,554 --> 00:37:46,097
Itu Harada Sanosuke.

319
00:37:48,391 --> 00:37:50,477
Kamu bajingan, turunlah!

320
00:37:51,978 --> 00:37:54,564
Idiot! Datang padanya
tidak sembarangan terlalu dekat.

321
00:38:00,653 --> 00:38:01,780
Hai!

322
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
Bukan salah satu dari kalian

323
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
datang melewatiku.

324
00:38:32,310 --> 00:38:36,481
Mengapa kamu gemetar? Itu hanya satu!

325
00:38:36,606 --> 00:38:39,609
Kelilingi dia
dan potong-potong dia!

326
00:40:00,607 --> 00:40:01,691
Toshi!

327
00:40:04,777 --> 00:40:05,862
Berapa lama lagi?

328
00:40:05,987 --> 00:40:07,280
Ini tidak ada habisnya.

329
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
Tidak peduli seberapa kuatnya kamu,

330
00:40:12,118 --> 00:40:15,163
jika kamu serius
Anda bertarung melawan seluruh kelompok,

331
00:40:15,288 --> 00:40:20,209
hatimu menjadi berat,
dan tubuhmu timpang.

332
00:40:22,837 --> 00:40:26,341
Karena kamu berbakat,
kamu tidak akan mendapatkan kematian yang mudah.

333
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
Kamu perlahan menghilang.

334
00:40:31,262 --> 00:40:33,973
Itu dia, Harada.

335
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
Tangkap dia!

336
00:40:56,621 --> 00:41:00,792
Bunuh Harada Sanosuke!

337
00:41:11,260 --> 00:41:13,429
Apakah kamu yakin, Harada?

338
00:41:16,015 --> 00:41:17,517
Anda punya tentang

339
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
20, mungkin 30 orang.

340
00:41:21,896 --> 00:41:26,401
Kami harus mengambil posisi di belakang
Pertahankan tujuan. Tidak ada yang bisa lolos.

341
00:41:28,069 --> 00:41:29,737
Seseorang harus ikut denganku.

342
00:41:29,862 --> 00:41:31,572
Tidak perlu. Itu hanya akan menghalanginya.

343
00:41:33,074 --> 00:41:34,993
Saya sendiri sudah lebih dari cukup.

344
00:41:35,118 --> 00:41:36,244
Sanosuke!

345
00:41:37,662 --> 00:41:40,540
Anda tidak berniat melakukannya
mengorbankan dirimu sendiri, kan?

346
00:41:43,084 --> 00:41:45,878
Aku akan membalaskan dendam Eisaburo dan Aijiro.

347
00:41:47,463 --> 00:41:48,840
Itu saja.

348
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
Sanosuke.

349
00:41:56,848 --> 00:42:00,560
saya punya pagi ini
Menambahkan lobak lagi.

350
00:42:02,353 --> 00:42:04,022
Apa yang kamu bicarakan di saat seperti ini?

351
00:42:04,147 --> 00:42:05,648
Apakah kamu memberitahuku

352
00:42:07,108 --> 00:42:08,943
kapan mereka sempurna?

353
00:42:12,321 --> 00:42:14,657
Jika kamu memberiku itu
tidak bisa menjanjikan

354
00:42:15,658 --> 00:42:17,910
aku tidak bisa, kamu
jaga gerbang belakang.

355
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
Yang paling penting adalah,

356
00:42:26,544 --> 00:42:28,796
agar kita semua makan bersama lagi.

357
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
Dan tidak,
untuk bersiap mati.

358
00:42:43,686 --> 00:42:45,021
Berjanjilah padaku, oke?

359
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
Ya.

360
00:43:04,957 --> 00:43:07,210
Janji kepada bos...

361
00:43:09,420 --> 00:43:12,381
Dan saya akan melakukannya
tunggu sebentar!

362
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
Apa itu?

363
00:43:25,436 --> 00:43:27,105
Tidak ada sabit?

364
00:43:28,189 --> 00:43:29,899
Ini adalah trik yang murah.

365
00:43:31,734 --> 00:43:33,945
Tidak ada yang murah tentang hal itu.

366
00:43:35,530 --> 00:43:40,701
Saya selalu menjadi pria tombak.

367
00:43:43,287 --> 00:43:44,914
Monster!

368
00:43:44,997 --> 00:43:47,500
Ayo keluar dari sini!

369
00:43:48,960 --> 00:43:50,753
Mengerti.

370
00:43:58,678 --> 00:44:01,139
Mushikui sudah mati!

371
00:44:05,935 --> 00:44:07,103
Pergi!

372
00:44:08,104 --> 00:44:09,230
Pergi!

373
00:44:09,355 --> 00:44:13,401
Mengapa kamu berlama-lama? Bergerak!

374
00:44:13,526 --> 00:44:14,694
Tapi...

375
00:44:15,945 --> 00:44:17,738
Kita tidak bisa melewatinya.

376
00:44:18,823 --> 00:44:21,868
Apa lagi yang bisa mereka lakukan sekarang?

377
00:44:27,748 --> 00:44:31,294
Mereka memiliki benteng
dibangun dari mayat?

378
00:44:39,468 --> 00:44:46,434
Semuanya berjalan sesuai keinginan Anda
direncanakan, Yamanami!

379
00:44:55,651 --> 00:44:57,612
Pergi!

380
00:44:57,737 --> 00:45:00,656
MAKOTO

381
00:45:04,827 --> 00:45:06,037
-Bagaimana kalau kita?
-Ya.

382
00:45:10,625 --> 00:45:13,920
Jangan percaya,
bahwa kamu menang!

383
00:45:22,553 --> 00:45:24,680
Musuh! Kami punya teman!

384
00:45:26,349 --> 00:45:27,558
Serangan musuh?

385
00:45:34,857 --> 00:45:37,151
Niimi!

386
00:45:47,703 --> 00:45:53,125
Diam! Hai! Pergi! Hajime.

387
00:45:57,880 --> 00:46:00,341
Matilah, Niimi!

388
00:46:00,466 --> 00:46:07,056
Datanglah jika kamu berani
kamu orang-orang bodoh yang bodoh!

389
00:46:07,181 --> 00:46:09,183
Terjemahan: Lisa Lanzillotta