Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ | Hubungi Email: IDFL.Forum@gmail.com
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ | Hubungi Email: IDFL.Forum@gmail.com
Di dekat sini aku akan standby.
Tolong hubungi aku.
Ya.
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ | Hubungi Email: IDFL.Forum@gmail.com
Kayaknya anak muda itu dapat banyak uang.
Duh, hidup cuma makan ramen begini, ya?
Gimana cara ngindarinnya?
Naik, naik!
Hei, Seong-gu, kamu datang!
Ah, ada apa? Hei, lihat ini, sudah keluar!
Hei, hei, sudah keluar!
Aku lagi buang air!
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ | Hubungi Email: IDFL.Forum@gmail.com
Hah, Oppa.
Jae-eun.
Oppa.
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ | Hubungi Email: IDFL.Forum@gmail.com
Ibu.
Uh, Ibu.
Ibu!
Ibu.
Ibu.
Ibu…
Ibu!
Ibu… Oppa…
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ | Hubungi Email: IDFL.Forum@gmail.com
Oppa, Oppa.
Kenapa rumah dukanya sepi banget? Hah?
Cuma ada kita doang.
Aduh…
Orang macam apa kamu? Kamu datang langsung, Hyung?
Sudah kubilang, Seol-ah.
Cuma kenalan.
Kenalan yang mana?
Ngomong-ngomong, para pelayat kapan datang?
Mereka pasti datang, katanya sebelum jam 9 sudah sampai.
Keluarga, kerabat, pacar.
Detail banget…
Sudah kamu atur dengan benar?
Iya, ketua tim pengganti itu orangnya baik banget.
Kerja bagus.
Karangan bunganya sudah datang. Iya.
Cuma satu karangan bunga yang datang?
Sini.
Enggak, nanti masih ada lagi.
Aku pesan lumayan banyak, sini.
Lepas kacamata hitammu.
Pertama, ke kiri.
Iya, miring sedikit…
Oppa.
Wanita itu siapa?
Aku enggak tahu.
Rasanya aku pernah lihat dia di mana gitu.
Ah, ini…
Kasih sini.
Oke, pertama aku fokus dulu.
Oke, pertama kita urutkan dari papan nama yang paling bagus…
Ah…
Seol-ah.
Hah? Kamu susun sesuai urutan yang paling cantik, kayak kamu.
Mengerti?
Sini, di sini. Aku tempel semuanya!
Iya. Kalian berdua, ya.
Ini kelihatan agak layu.
Kamu belajar itu, kan?
Uh, apa itu? Yang “angin” itu.
“Angin” apa tadi?
Ah…
Itu “Valley of the Wind”. Oh, iya.
Di situ kamu tampil sebagai pembunuh, kan?
Bukan pembunuh.
Anak perempuan yang balas dendam… Iya, kan?
Cuma pegang pisau, kan?
Adegan aksinya keren banget waktu itu. Kamu enggak mau main lagi?
Tapi, Bos, ini…
Ini kelihatan agak layu.
Semuanya… Oh, maaf.
Kami…
Karena pesanan datang banyak sekaligus.
Nanti kami kasih bonus, ya.
Iya. Ya, terima kasih.
Hmm.
Bonus apaan…
Apa-apaan, ini dikira warung ayam?
Hah? Hah?
Pak Sipi?
Hah? Kok kamu bisa ada di sini, Seol-ah?
Ah, Jangwon meneleponku, jadi…
Pak Sipi juga datang ke sini?
Ah, iya. Jang-won ada di dalam?
Iya, iya, dia di dalam.
Oh, sampai nanti. Iya.
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ | Hubungi Email: IDFL.Forum@gmail.com
Terima kasih sudah datang.
Ah, enggak, tentu saja aku harus datang.
Kamu pasti sedih banget.
Ah.
Ini adikku. Ah, iya.
Terima kasih. Iya.
Kenapa menatapku pas aku lagi makan?
Kamu suka sama aku?
Cih.
Cerita. Iya.
Ketemu kamu di tempat seperti ini, ya?
Kapan kamu datang ke Korea?
Wah, yukgaejang di sini enak banget. Coba makan.
Yukgaejang?
Mau makan?
Ah… enggak, aku yang ini saja.
Iya. Baik.
Oh, tapi ada urusan apa kamu ke sini, CP? Hah?
Hah? CP juga sampai datang.
Aku jadi penasaran banget siapa orangnya.
Ah.
Aku sering lihat artikel soal Seol-ah.
Katanya kamu mau comeback, ya?
Ah…
Ah, cuma peran kecil kok.
Mana ada kecil?
Seol-ah lagi susah banget akhir-akhir ini, Hyung. Tolong kasih dia kerjaan.
Ah, di acara isu terkini, memang ada yang bisa dikerjakan Seol-ah?
Ah, tapi setidaknya ada honor tampilnya.
Hah?
Ah, di tempat kami… honornya enggak besar.
Kalau kamu panggil aku saja,
aku akan bikin acaranya seru dan kerja maksimal. Iya.
Terima kasih, Sipi.
Oke.
Kalau ada yang cocok, aku hubungi lewat Jangwon.
Hah, iya.
Seol-ah, kamu sudah kerja keras.
Aku perlu bicara sebentar dengan Hyung. Kamu ke mobil dulu.
Kalau sudah selesai, aku boleh pulang saja?
Tunggu sebentar, nanti kuantar.
Masa aktris pulang sendirian?
Iya, iya. Aku pamit dulu.
Hei, kalau mau merokok, buka jendelanya.
Aku harus masuk kerja.
Hah, Pak.
Anak pembuat masalah itu mau masuk acara isu terkini?
Dia juga sudah enggak waras, ya.
Ah, maksudku, dia cocok banget dengan acaranya.
Kalian berdua enggak pacaran, kan? Ah, astaga.
Pacaran? Ngomong apa kamu?
Dasar anak…
Tapi Jaebeom, bagaimana dia bisa masuk?
Itu red notice, kan?
Ah, jangan tanya. Aku sampai setengah mati ngurusnya, sialan.
Oh, jadi kamu yang bantu dia?
Ya, begitulah.
Ah, dan…
Waktu masuk tadi, aku lihat nama kepala pelayatnya.
Tertulis Nam Seok-hun.
Nama bajingan itu memang sering berubah.
Jadi di tim kami, kami memanggilnya Jaebeom.
Hei, hei, “Valley of the Wind”.
Itu “Valley of the Wind”, kan? Valley of the Wind.
Hah?
Ah, halo. Saya penggemar.
Wah, saya suka banget filmnya.
Akting Anda benar-benar keren.
Saya sudah jadi penggemar sejak Anda jadi aktris cilik.
Aha, terima kasih.
Wah. Kalau tidak keberatan, boleh foto?
Iya, boleh.
Hah? Hei, cepat fotokan.
Ah, iya. Iya.
Uh, aku juga mau selfie.
Aduh…
Maaf, satu, dua.
Aku lanjut foto, ya.
Satu, dua, tiga.
Enggak, wajahnya enggak masuk. Ya sudah, nanti saja.
Cepat fotonya, aku sibuk.
Nona Seol-ah!
Oh.
Uh, Ketua!
Ha~
Terima kasih banyak sudah datang.
Enggak, enggak. Saya yang berterima kasih.
Tapi ruangannya di mana? Ah, di sana, ruang VIP.
Kita bisa sampai jam 12, kan?
Aku belakangan ini sudah enggak kuat begadang.
Oh, tentu saja. Ah, oke.
Oke, lewat sini.
Ah, um, tapi, apa ini…
Kalian sedang bikin film?
Enggak, cuma…
Oh, terima kasih banyak.
Terima kasih. Ah, iya, iya.
Iya.
Wah, aslinya cantik banget.
Kalau bukan karena narkoba, dia pasti sudah jadi top star.
Astaga, iya juga.
Katanya karena lagi susah uang, sekarang dia kerja paruh waktu.
Hei, tapi nomor ruangannya berapa? Hah?
Oh, benar, nomor 1?
Uh, di sana.
Halo. Iya.
Orang yang membawa pelayat hari ini…
Ah, di sini, di sini.
30 orang tambahan?
Ah, iya, 30 orang profesional.
Kalian harus bikin suasananya pas.
Iya, mengerti. Jangan khawatir.
Sekarang masuklah. Ayo masuk, masuk.
Konsul, ini apa?
Agar ibumu bisa dilepas dengan baik,
aku memanggil orang-orang.
Suasana harus ramai dan hidup.
Silakan masuk. Pelan-pelan saja masuknya.
Oppa, orang itu siapa?
Ah.
Aku konsul di Kedutaan Korea di Filipina.
Baik, seperti biasa saja.
Aku sudah sering syuting seperti ini.
Iya.
Duduk yang nyaman, santai saja.
Huff. Ini apa?
Kamu memanggil orang pengganti?
Setidaknya harus terlihat meyakinkan.
Ini dia~
Wah…
Jadi mereka orang-orang yang datang ke sini.
Saya kepala pelayatnya.
Astaga, Anda sudah datang?
Halo.
Ini anggota tim kami.
Ah.
Di sini.
Aku harus memperkenalkan diri bagaimana?
Hei, bagaimana cara memperkenalkan dia?
Iya, senang bertemu. Ah, beri salam.
Kalian tahu aku, kan? Iya.
Ini senior kampusku.
Ah, halo.
Ini Produser Kim Seok-tae dari KBC.
Iya, halo, senang bertemu.
Kalau…
“Case 24 Hours”?
Ah, iya, kok Anda tahu?
Itu acara yang sangat saya suka.
Ah.
Saya juga hafal namanya, setiap akhir acara muncul di kredit.
Penanggung jawab Kim Seok-tae…
Beliau PD-nya.
Iya, Sipi, PD dan produser itu sama saja sebenarnya.
Produser.
Hei, kamu enggak tahu? “Case 24 Hours”?
Hah? Sialan. Ah, begini…
Terima kasih sudah mengingat nama saya.
Setiap minggu saya dan istri selalu menontonnya.
Anda benar-benar membuat acara yang bagus.
Kalau begitu…
Pemeriksaan Jaebeom sudah selesai?
Kami harus menahannya sampai besok.
Hari ini pemakaman, jadi khusus kami izinkan dia keluar.
Aduh, masa harus sejauh itu sampai bikin semua orang tidak nyaman?
Tetap saja,
kami harus mengikuti prosedur supaya nanti tidak ada masalah.
Nanti aku lihat suasananya, lalu diam-diam…
aku akan membawanya pergi tanpa ribut.
Silakan makan.
Iya, iya, ayo makan.
Kalian bisa duduk di sana.
Kalau begitu, silakan sampaikan kesannya. Ah, iya.
Ayo ke sana, uh.
Siapa itu?
Ketua Tim Divisi Luar Negeri Badan Kepolisian Nasional, yang menangani Jaebeom.
Apa, dia datang untuk menangkapku?
Penangkapannya sudah kulakukan pagi tadi di bandara.
Dia baru keluar setelah diperiksa.
Izin keluar khusus untuk pemakaman ibunya.
Astaga.
Kamu harus makan. Kamu belum makan, kan?
Oh, tidak, tidak apa-apa. Aduh, kamu harus makan.
Kamu memanggil banyak orang.
Tapi karena mereka aktor profesional, mereka pasti bisa membangun suasana.
Kita harus melepas ibuku dengan pantas.
Dalam banyak hal, terima kasih sudah peduli.
Ah, bagaimana persiapan perusahaan?
Ah, iya, itu…
Begitu dana masuk, supaya bisa langsung mulai,
semuanya sudah kusiapkan.
Aku akan lanjutkan setelah urusan di sini selesai.
Aduh, pelan-pelan saja.
Dan di sana, Ketua Tim Jo dan stafnya sudah datang.
Hmm.
Permisi…
Aku dibebaskan besok, kan?
Iya, besok jam 12 aku akan datang sendiri.
Kamu tidak perlu khawatir.
Iya.
Tapi orang itu…
aku punya firasat buruk.
Kenapa?
Apa maksudmu?
Enggak, bukan begitu, cuma…
Jadi seperti itu rupanya black agent NIS.
Iya, biasa saja ternyata.
Kukira bakal seperti “007”.
Jangan melotot terus, kelihatan banget, sialan.
Hyung, tapi…
Sebenarnya tujuan orang itu masuk ke sini apa?
Memangnya kamu tidak bisa lihat?
Dia datang karena ibunya, jelas dia anak berbakti.
Di antara anak-anak seperti itu, ternyata banyak juga yang berbakti.
Ha, bajingan itu tidak tertangkap saat kami pura-pura mengejarnya,
tapi sekarang dia masuk sendiri, rasanya malah kesal.
Dua tahun aku jungkir balik mengejar dia, sialan.
Karena itu,
kalau kali ini aku tidak bisa mengurungnya,
aku akan menyesal seumur hidup.
Apa?
Kamu pikir aku akan membiarkannya pergi?
Untuk menangkap bajingan itu, aku sudah melewati neraka.
NIS atau apa pun, persetan.
Pagi tadi,
aku sudah mengajukan surat perintah penahanan ke pengadilan.
Astaga.
Aku sudah tahu.
Hyung memang punya rencana tersembunyi.
Diam, Pak.
Hei, dia sudah datang sendiri.
Hah? Bagaimana?
Makan dulu ini.
Tapi, Ketua Tim, tolong laporkan ke kepala seksi.
Laporan apa?
Jangan khawatir, aku yang tanggung jawab penuh.
Di sini ada yukgaejang dan nasi.
Makan untuk tiga orang, tiga orang. Iya.
Ah, aku mau ke toilet sebentar. Iya.
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ | Hubungi Email: IDFL.Forum@gmail.com
Oke, kunyah saja, kunyah.
Hei, kamu tunggu di sini.
Aduh, aku benar-benar lagi sial tiga tahun, sialan.
Ini, Hyung. Uh.
Ah, sialan, nanti kamu terluka, bajingan. Hei.
Sialan, kalian ini omong kosong semua, bajingan.
Maaf, Hyung.
Pergi cek nomor ruangannya.
Iya, Hyung. Ah…
Apa?
Ke sini, Hyung. Ha…
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ | Hubungi Email: IDFL.Forum@gmail.com
Hyung.
Sepertinya tidak ada nama Jaebeom.
Ah, benar juga.
Astaga.
Bos.
Aku sudah sampai.
Tidak ada orang bernama Jaebeom di daftar kepala pelayat.
Apa?
Hyung.
Mereka bilang tidak ada nama Jaebeom.
Hei, aku tidak bilang Jaebeom itu nama aslinya. Sudah berapa kali kubilang?
Dan aku sudah kasih fotonya.
Suruh mereka lihat fotonya dan cari orangnya.
Hei, mereka disuruh lihat-lihat. Katanya itu bukan nama aslinya.
Oh, begitu?
Iya.
Hei, dan di sana banyak orang, jadi hati-hati.
Jangan berkeliaran di sekitar kamera tanpa alasan.
Iya, iya, iya.
Hyung, jadi kita bagaimana?
Kita ke gudang dulu?
Kenapa pergi secepat itu? Aku akan pergi setelah mereka membawanya.
Ah!
TV-nya…
Ah, ayo minum soju segelas, ya?
Di mobil ada sotong.
Ada sotong? Kalau begitu cepat bawa, aku mau makan.
Ah, berarti aku harus siapkan meja.
Ayo kita panggang saja.
Kenapa dipanggang? Itu sotong.
Itu harus dimakan mentah dengan cara diiris.
Dasar orang aneh.
Ugh, benar-benar tidak cocok.
Tidak ada satu pun yang cocok denganku.
Aish! Tidak cocok, tidak, tidak cocok?
Kamu paham, bajingan?
Astaga.
Ah, tapi…
Benarkah dia punya ratusan miliar?
Katanya begitu.
Ah, apa? Aku juga tidak begitu tahu.
Aku tidak lihat sendiri, jadi…
Tapi dia memang nomor satu di Manila.
Ah, aku tetap tidak percaya.
Percaya nggak? Mau dengar cerita lucu?
Ah, sudah. Ceritamu sama sekali tidak lucu, Hyung.
Ah, dengarkan dulu, ya?
Jaebeom pernah diculik di Filipina.
Setahun lalu.
Lalu?
Mereka menangkap dan mengurungnya.
Mereka bilang akan mencincangnya, ya?
Mereka bilang akan menguliti tulangnya bersih-bersih. Lalu tahu dia bilang apa?
Siapa?
Siapa lagi? Jaebeom, bajingan itu.
Jaebeom bilang begini.
Sekarang aku tidak punya uang.
Tapi kalau kalian lepaskan aku, di rumah ada uang sebanyak ini.
Sebanyak ini.
Aku akan kasih semuanya.
Jadi mereka benar-benar memberikannya?
Ah, dasar bajingan.
Hei, di momen seperti ini,
kamu harus tanya “sebanyak ini” itu berapa, kan?
Tentu saja mereka melepaskannya, kalau tidak dia mati.
Ah, ya…
Paling mereka dikasih beberapa juta won.
7 miliar.
7 miliar?
Bajingan itu benar-benar kasih 7 miliar won?
Dia, ya?
Dia menghasilkan puluhan miliar per bulan.
Dan itu lewat online.
Wah, itu sih benar-benar gila.
Huft~
Tapi Hyung juga, ya?
Huft~
Dulu aku juga pernah menghasilkan sebanyak itu.
Mau membahas hal yang bikin sakit hati?
Sudah, hentikan.
Aku sudah bilang, kurangi judi.
Ah, kalau sekali main bisa habis ratusan juta,
bahkan Kakek Chung Ju-yung pun mana tahan?
Jadi, kalau aku tidak mau dengar omongan seperti ini lagi,
aku harus bangkit lagi, kan?
Iya?
Hah…
Oke.
Untuk itu, harus Jaebeom.
Ah, sial, dia di mana? Sialan.
Ah, uh, Hyung, uh…
Hah? Maaf, tapi…
Boleh aku buang air kecil?
Aku juga, Hyung.
Aduh.
Cepat pergi, bajingan.
Dasar bajingan.
Pergi sana, cepat kembali.
Iya, Hyung.
Kamu tidak ikut?
Toiletnya di mana? Tidak apa-apa.
Uh, di sana.
Ah, karena gugup, aku benar-benar kebelet kencing.
Ha, iya…
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ | Hubungi Email: IDFL.Forum@gmail.com
Hah? Aduh…
Jang Won-ah.
Jaebeom punya uang sebanyak itu.
Kira-kira dia sembunyikan di mana?
Koin.
Bitcoin?
Aku juga tidak tahu persis. Banyak yang dia simpan di sana-sini.
Dengan caranya sendiri, dia menjalankan bisnis legal.
Aduh…
Ah, kalau saja aku tahu lebih awal, ya?
Industri hiburan Korea akan kubuat dia jadi godfather.
Mana mungkin.
Hei, Hyung, kamu benar-benar mau keluar dari perusahaan?
Nama besar KBC itu bagus, kan?
Ah, di usia begini masa hidup mengandalkan nama besar?
Lagi pula stasiun TV sekarang sudah habis.
Tiap saat bilang tidak punya uang, lalu ribut memotong biaya produksi.
Maksudku, siapa sekarang yang masih nonton TV?
Jaebeom akan menepati janjinya, kan?
Dia harus menepati ucapannya, karena dia sendiri yang bilang.
Oppa, Oppa!
Apa? Apa, apa, apa?
Hei, ayo! Cepat, cepat!
Oppa! Hei, cepat!
Cepat naik!
Oppa!
Diam. Bikin berisik di pemakaman, sialan.
Hei!
Itu dia!
Pergi, pergi, pergi!
Cepat naik, cepat naik!
Apa? Pergi, pergi, pergi!
Hei! Hei, dasar bajingan!
Hyung, Hyung!
Masuk ke mobilku, mobilku!
Bawa mobilnya! Uh, ada apa ini?
Hei, geser, geser! Minggir!
Minggir, kubilang minggir! Apa? Kenapa, kenapa!
Hei, hei, cepat jalan! Kenapa, kenapa, kenapa?
Minggir! Aduh!
Aku ikut sama kamu!
Hei, Jang-won!
Kejar, kejar!
Keluar, kubilang keluar! Aku juga ikut.
Cepat naik, kubilang cepat naik!
Aduh, cepat, buruan!
Aduh!
Aduh!
Aduh, tapi aku... kenapa kamu naik ke sini? Kenapa?
Ya bareng-bareng, kita harus nangkep dia, kan?
Hah? Apa? Aduh, ini apaan sih!
Hei, hei, awas, woy.
Aduh, pelan-pelan dong, serius!
Tunggu sebentar, tunggu.
Para bajingan itu di mana, sialan.
Pak Lee. Ah, itu dia.
Tapi itu apaan? Aduh!
B-bajingan itu, sebenarnya mereka lagi ngapain?
Kayaknya Jaebeom datang, aku mencium baunya.
Hah? Kok kamu tahu? Ini rahasia besar.
Rumornya pasti sudah nyebar.
Anak-anak Filipina itu pasti sudah pamer ke mana-mana.
Halo, halo, kamu masih ngikutin dengan benar, kan?
Iya, Bang.
Yang di depan itu Genesis, kan?
Iya, benar. Perlu kulaporin ke atasan?
Jangan, jangan, jangan!
Jangan sampai kasih tahu atasan, ngerti? Iya.
Pokoknya kita harus tangkap duluan.
Kalau nggak, kita semua tamat. Iya, paham.
Sadar, woy! Sialan! Iya!
Hati-hati, Jangwon.
Kena kau, sialan.
Bajingan-bajingan itu nyetirnya gila-gilaan. Aduh!
Aduh!
Aduh!
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com
Ini apaan?
Hah?
Eh?
Apa, Bang? Di sini?
Ini tempat apa?
Ah...
Kenapa sepi banget?
Mobilnya juga nggak ada?
Mobilku.
Hah?
Ah, iya. Tadi kita di mobil, kan?
Kayaknya pas belok kiri, aku nabrak sesuatu.
Permisi.
Kalian tahu ini di mana?
Nggak. Kamu kok bisa sampai sini?
Aku...
Aku cuma lagi jalan di jalan.
Aku juga.
Iya?
Aduh, sialan. Apa?
Apa?
Hah?
Kamu manusia?
Hah?
Itu apaan?
Hah?
Eh, eh...
Hah?
Eh, eh?
Eh, eh?
Lee Myeong-seok, lahir di tahun Eulmyo.
Ini apaan?
Iya?
Aduh, aah!
Eh, eh!
Hah? Api, itu api!
Lompat!
Aduh! Lari, cepat!
Aaa! Aaa!
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com
Aduh, bajingan ini, kenapa nggak angkat telepon, Pak Lee?
Bajingan-bajingan itu nyetirnya gila-gilaan. Aduh!
Hei, hati-hati!
Hah?
Kayaknya ada kecelakaan.
Kenapa, ada apa?
Kayaknya kecelakaan mobil.
Wow!
Hei!
Hah?
Lepasin! Sialan!
Oh.
Wow.
Gila, jackpot.
Nggak.
I-ini apaan?
Ini apa? Ini di mana?
Apa ini?
Aneh.
Hah?
Hei, kamu sini.
Bocah...
Nggak mau ke sini?
Hei.
Aaa!
Apa?
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com
Ah, sialan.
Aduh, gila banget ini. Ini mobilnya, kan?
Ketua Tim! Ketua Tim!
Ketua Tim! Ketua Tim!
Tunggu, kita harus gimana?
Tangkap dia!
Aaa! Aaa!
Aduh!
Sini, sini, sini! Hah?
Aduh!
Aaa! Aaa!
Aduh! Tunggu sebentar! Sedikit lagi!
Aduh! Aaa!
Hei! Hei, Pak Sipi!
Hei, kamu ngapain? Cepat bangun! Aduh, kakiku!
Cepat bangun! Kenapa malah jatuh di situ?
Aduh, aku minta maaf.
Kenapa aku turun ke sini, hah?
Pokoknya pertama-tama kita harus sembunyi, kan?
Tapi kamu lihat wajahnya? Dia pakai topeng atau apa?
Kamu nggak apa-apa? Ah...
Astaga, serius...
Lewat sini.
Tetap saja, nampar pipi abangku...
Aduh!
Hei, hei, hei, hei!
Aduh! Hei, cepat, cepat!
Aduh, aduh!
Hei, lari, cepat lari!
Lari, lari! Aduh!
Cepat! Hah!
Tunggu sebentar, sebentar.
Lewat sini, sini.
Nggak masuk akal, cepat lari!
Aduh, tunggu dulu!
Kerja, kerja! Hah?
Aduh, kamu ngapain sih!
Lari, cepat nyebrang!
Lah, kamu mau ke mana?
Tangkap dia! Satu, dua.
Satu, dua, aku tangkap.
Aku tangkap. Pegang kaki belakangnya.
Oke, keluarkan ini.
Aduh, sakit!
Hah? Itu manusia.
Eh? Eh...
Eh, ah, eh...
Hei.
Eh, eh! Tunggu sebentar.
Kenapa kamu kabur?
Kalau disentuh sembarangan... Nggak apa-apa, aku perawat.
Oh, benar? Kalau begitu tolong ya.
Hei, cepat! Permisi, Anda nggak apa-apa?
Hei, dasar bajingan.
119, cepat!
Tangkap dia! Sudah kupanggil!
Ketua Tim!
Hei, hei!
Hei, sialan!
Aduh!
Aaa!
Es kopi...
Pintu akan terbuka.
Oh!
Aduh!
Bang! Bang!
Aduh! Aduh!
Bang!
Aduh!
Eh! Lari, lari, lari!
Aduh! Aduh!
Lari, lari!
Aduh!
Aduh!
Aduh!
Aaa! Aaa!
Lari, lari, lari!
Ya ampun.
Aduh!
Pintu akan tertutup.
Pintunya ditutup.
Aduh!
Hampir mati aku, sialan!
Aduh!
Aduh!
Aduh...
Tunggu sebentar. Hah?
Kamu mau ke mana!
Seol-ah.
Aduh! Hei, tunggu.
Apa, hah?
Aku pergi duluan?
Hah?
Cepat.
Bangun. Cepat, cepat.
Cepat bangun, aku benar-benar mau gila.
Cepat.
Lima, enam, tujuh.
Delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas.
Aduh!
Kim Seok-tae, lahir di tahun Muo.
Tunggu dulu, tunggu! Sebentar...
Tunggu sebentar. Jawab aku, Kim Seok-tae.
Aduh...
Dua puluh dua, dua puluh tiga, dua puluh empat, dua puluh lima.
Dua puluh enam, dua puluh tujuh, dua puluh delapan, dua puluh sembilan, tiga puluh.
Tujuh, delapan, sembilan.
Hah? Dia buka mata.
Aduh! Bang!
Bang!
Aduh! Cepat sini!
Seol-ah! Aduh!
Ah, sialan.
Seol-ah.
Seoktae hyung gimana?
Aduh, nggak tahu, nggak tahu. Cepat!
Bukan, Seoktae hyung...
Kamu lihat Seoktae hyung nggak?
Sialan, kalian semua bisa mati! Cepat, bajingan!
Bocah...
Ya ampun.
Astaga.
Aduh, ini apaan?
Aku mati?
Hei, dasar bocah nakal!
Aduh, dasar licik.
Hei.
Lihat dia kabur sendirian kayak orang gila.
Hei, hei.
Jawab.
Sialan...
Oh Tae-kwon, lahir di tahun Imsul.
Iya?
Aduh, aduh!
Eh, eh!
Aduh!
Ah, sialan.
Mereka benar-benar ngejar kayak hantu.
Nggak apa-apa! Nggak apa-apa.
Kita pasti bisa kabur, ya?
Itu apa?
Kenapa cuma di sana yang terang?
Ah, itu Jogyesa.
Di Seoul ada kuil juga ya?
Wow.
Ayo.
Cepat, cepat, ayo cepat.
Ayo, ayo, aduh!
Kamu nggak apa-apa?
Oh.
Kita sampai.
Aduh, aduh...
Tahan sedikit lagi.
Kita harus jalan.
Cepat, cepat. Aduh, sedikit lagi.
Tahan sedikit lagi.
Aduh, aduh... Naik.
Kayaknya aku nggak kuat jalan lagi.
Di sini aman, kan?
Apa karena ada Buddha di sana, atau gimana?
Ha, Bang.
Kita harus terus kabur begini?
Memangnya ada cara lain?
Tapi monster tadi itu apaan sih?
Mereka tadi membakar orang begitu saja!
Kita bukan manusia.
Hah?
Kita semua sudah mati.
Sialan, dia pasti sudah mati.
Ah...
Terus gimana?
Kita jadi hantu gentayangan di langit gitu?
Sial, bukan.
HP-ku juga mati, sialan.
Aku malah jadi arwah gentayangan di alam antara.
Aduh, sialan.
Mereka datang lagi, datang lagi.
Ayo cepat, mereka balik lagi, pergi!
Ayo, ayo, cepat!
Lari, lari!
Cepat, lari!
Jangan mendekat, bajingan! Cepat!
Sadar dan lari!
Lari!
Aduh! Sial, kakiku sakit.
Itu apa?
Apa, apa, apa itu? Aduh!
Aaa! Aaa!
Aaa! Bang, Bang! Aaa!
Lewat sini, sini!
Aduh! Bang, Bang!
Jangan dekat! Aduh!
Aaa! Jangan mendekat!
Aduh! Aduh! Aduh!
Jangan dekat!
Aduh!
Jangan dekat!
Jangan dekat!
Aduh!
Jangan mendekat, bajingan!
Sialan!
Sialan! Dasar monyet bangsat!
Jangan dekat!
Eh, eh!
Aduh! Eh, eh!
Aaa! Aaa!
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com
Apa, apa, apa?
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com
Loh, mereka kok malah berantem sendiri?
Hah?
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com
Oh.
Wah, keren banget.
Memang Buddha benar-benar kuat.
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com
Wow. Oh.
Wow, gila.
Bang, Bang!
Kenapa?
Ah, sialan.
Cepat sini. Astaga.
Kenapa? Kenapa?
Ya.
Memangnya boleh masuk begitu saja?
Hah?
Lepas sepatu. Cepat masuk.
Wow...
Wow...
Permisi.
Biksu.
Hei. Ada apa?
Dia mati? Hah?
Lihat.
Lihat.
Astaga, kaget aku.
Biksu.
Biksu.
Biksu.
Oh, oh!
Siapa?
Ada perlu apa ke sini?
Tadi ada kecelakaan, jadi...
Di luar itu...
Kami dikejar monster.
Lalu Empat Raja Langit menyelamatkan kami.
Empat Raja Langit?
Empat Raja Langit?
Kenapa bisa begitu?
Ah.
Nenek, eh, astaga.
B-biksu, bukan.
Sebenarnya Anda siapa, Biksu?
Aku dulu kepala kuil ini.
Para biksu di sini...
mereka semua adalah kepala kuil sebelum aku.
Kalian siapa?
Kami... Bukan, Guru.
Aduh, Biksu.
Di luar, harimau dan monyet itu mengejar kami.
Kenapa bisa begitu?
Ah.
Malaikat maut.
Alam baka? Dunia bawah, malaikat maut?
Tapi mereka tadi membakar orang begitu saja.
Malaikat maut.
Mereka membersihkan jiwa-jiwa yang berkeliaran di dunia.
Itu tugas mereka.
Ah, jadi...
Karena aku lahir di tahun Monyet, monyet itu ngejar aku?
Jadi karena itu dia mengejarku.
Aku Macan, sialan.
Aku Babi.
Tapi ini siapa?
Ini tubuh yang kupinjam sementara.
Anda bilang dipinjam?
Karena jiwanya hilang akibat kesalahan para utusan.
Aku meminjamnya sebentar.
Reinkarnasi?
Kalau begitu...
Kami juga bisa hidup lagi, begitu maksudnya?
Untuk itu, kalian butuh tubuh yang bersih.
Tanpa jiwa.
Tubuh bersih?
Di mana ada yang begitu?
Mana aku tahu.
Aku cuma beruntung bisa bereinkarnasi sekali.
Tapi sekarang sudah selesai.
Dia akan segera datang.
Aku sudah capek setengah mati. Siapa lagi yang datang?
Raja para malaikat maut.
Dia datang untuk membersihkan jiwa-jiwa...
yang berkeliaran di dunia.
Hah... Ah, sialan.
Ah, sialan.
Hei, ini apa?
Ah, apa ini?
Cuma di sini yang terang.
Ah...
Ha, Buddha.
Bang, sebenarnya apa yang terjadi? Jelasin.
Sebenarnya begini.
Seoktae itu Kristen yang taat.
Dia suka judi, lalu semua sahamnya habis...
Kenapa kamu pergi ke rumah duka?
Jaebeom itu siapa?
Apa?
Itu nggak penting sekarang.
Seol-ah, sekarang kita... Bang.
Aku benar-benar capek banget, rasanya pengin mati.
Jangan ngomong begitu.
Tapi bukan begini.
Aku juga nggak nyangka jadinya begini cuma gara-gara makan yukgaejang...
Yukgaejang lagi, sialan.
Yukgaejang.
Jaebeom itu siapa? Kamu ini...
Ya ampun, kacau banget. Serius, dasar bajingan.
Hah...
Aduh, nona muda ini benar-benar nggak tahu apa-apa.
Pasti kamu kesal banget.
Terseret masalah karena orang-orang yang nggak ada hubungannya.
Emm, gimana ya...
Mau kuberitahu sebagai gantinya?
Apa?
Dengar baik-baik, Jaebeom.
Awalnya dia dari Filipina.
Dia pengelola situs judi online ilegal.
Dan skalanya besar banget.
Awalnya kami berdua mau menangkap dia bareng.
Tapi orang ini tiba-tiba dibeli habis-habisan sama Jaebeom.
Dibeli?
Kamu terima sekitar 5 miliar won dari Jaebeom, kan?
5 miliar?
Tapi begini...
Membuka rekening orang tanpa surat perintah...
itu ilegal, kan?
Kalau baunya sudah busuk banget begitu...
kamu mau diam saja?
Bang.
Kamu benar-benar nerima?
Kalau aku dapat 5 miliar won, apa aku bakal begini?
Begitulah mereka menyusun rencana untuk menangkap Jaebeom.
Lalu si Jaebeom itu tiba-tiba mau datang ke Korea?
Anak yang di Filipina itu...
susah banget dibawa ke Korea.
Kupikir, “Ini keberuntungan besar!”
Tapi tiba-tiba dari atas...
mereka bilang suruh lepas tanpa dakwaan?
Katanya ada permintaan kerja sama dari BIN Korea.
Kupikir kamu tutup mulut rapat.
BIN Korea?
Kamu nggak tahu?
Tuan ini...
dia agen rahasia BIN Korea, kan?
Menyembunyikan identitas dan bergerak diam-diam di belakang layar.
Hah.
Masa orang ini agen rahasia?
Kamu nggak percaya, kan?
Aku serius cuma penasaran.
Kamu nyebar uang sampai setinggi apa di atas sana?
Hei, Seol-ah.
Kayaknya mereka makan banyak duit.
Itu semua data dari pengalaman.
Diam, bajingan! Ya ampun, kaget aku.
Ada Buddha di sini, serius, sialan.
Hei.
Saat kamu kongkalikong sama bajingan itu...
aku menghabiskan lebih dari dua tahun buat menangkapnya, tahu?
Jangan mikir sesimpel itu.
Ya, ini...
Menangkap Jaebeom itu pentingnya apa sekarang?
Buat kita sekarang, uang itu jauh lebih penting.
Jangan macam-macam, dasar bangsat!
Hei.
Aku kurang lebih paham rencanamu.
Kalau kali ini dia lepas, semuanya tamat.
Oke, oke. Tidak bersalah? Hei.
Kalau bajingan itu lolos, gimana kamu mau nangkap dia?
Kalau dia kabur ke luar negeri, gimana mau kamu tangkap, bajingan?
Dia nggak bisa ke luar negeri. Kenapa nggak bisa?
Semua uangnya dia tanam di Korea.
Lewat penukaran uang...
aku sedang melacak dan mencari uang itu.
Begitu semua uang itu ketemu, aku mau langsung lapor ke Ketua Tim.
Baru saja mau kukasih...
Berhenti omong kosong, bajingan.
Kamu bilang mau kasih?
Hei!
Kamu siapa?
Hei, Nam Seok-hoon!
Hei, itu apa?
Kalau dipanggil, jawab dong!
Eh?
Nam Seok-hoon!
Eh, eh?
Oh, jangan dekat!
Aaa! Aaa!
Aduh!
Nggak.
Ini apa lagi?
Eh! Kamu Seok-hoon, kan?
Ah! Bukan, bukan!
Aduh!
Aaa! Sialan!
Aduh!
Aduh! Oh!
Eh, eh! Eh, eh!
Aduh!
Aduh!
Aduh!
Aduh!
Eh.
Eh, eh.
Eh, eh.
Eh, eh.
Aaa!
Kamu Seok-hoon, kan?
Kubilang aku bukan Seok-hoon!
Eh, eh!
Dia!
Aduh!
Aaa! Aaa!
Hah?
Kamu datang?
Lee Bok-rye.
Anggota keluargamu kasar sekali.
Maaf.
Karena kami sudah lama berteman.
Ayo pergi sekarang.
Iya.
Hei, Nam Seok-hoon!
Seok-hoon di mana?
Kalian siapa?
Sekitar pukul 21.22 malam ini...
Iya.
Terjadi ledakan keras di pom bensin...
Iya, kami sedang dalam perjalanan sekarang.
Iya.
Iya, saya mengerti. Iya.
Hei...
Ini apa sih? Di tengah kota Seoul...
Ya ampun.
Siaran langsung.
Baru kali ini aku dapat panggilan kayak begini dari polisi.
Jadi katanya semua mati?
Katanya ada satu yang selamat, satu orang.
Tolong, ya?
Bisa panggilkan Jaebeom?
Ah, nggak tahu. Aku harus pergi.
Jaebeom masih hidup.
Aku percaya.
Tolong selamatkan aku.
Bang, benar ini? Iya.
Aduh, kacau banget. Bencana total, sialan.
Pak Lee, kamu lagi ngapain sekarang?
Kamu lagi ngapain?
Tunggu sebentar.
Perang, ini perang. Ada apa?
Hah? Eh?
Aduh! Ah!
Ah, ini apa?
Wow...
Ini parah banget, sialan.
Hei, kita benar-benar harus menemukan Jaebeom, ya?
Aku paham. Kalau nggak ketemu, kamu tamat.
Hei, kamu bisa menemukan ini?
Tunggu sebentar.
Jaebeom.
Ada apa?
Hah?
Ah, kenapa dia ada di sini?
Apa? Kamu kenal mereka?
Kamu ngapain?
Kamu mati?
Hah? Bang.
Ini benar dia, kan?
Pa, pa...
Lihat, lihat, lihat.
Apa? Kayaknya dia sudah mati.
Aku tamat.
Aku tamat.
Ah... Tunggu, ini...
Kenapa dia bisa begini di sini?
Permisi...
Suster.
Aduh, ini harus gimana? Tunggu sebentar.
Ih!
Oh!
Kenapa anak ini diacak-acak begini? Ada yang tahu nggak?
Biarpun kubilang begini...
Permisi.
Kalian sedang apa?
Oh, maaf. Dia teman adikku.
Dia mengalami musibah.
Walaupun begitu...
di rumah sakit jangan bikin keributan begini.
Aku tiba-tiba datang setelah dapat telepon.
Anak ini benar-benar hangus terbakar.
Semuanya terjadi mendadak, mereka datang setelah dihubungi.
Hei.
Jangan disentuh begitu. Taruh itu.
Iya, iya, maaf.
Maaf.
Oh, aku pergi, aku pergi.
Maaf.
Emm, Konsul.
Kita sudah mati, kan? Iya.
Sekarang mau pakai bahasa santai?
Iya, iya, iya, hah? Dasar bajingan!
Urus dulu ibumu dengan baik. Harusnya kamu yang mati!
Dasar bajingan, dari awal sampai akhir kamu memang brengsek.
Memangnya siapa yang mau mati?
Begitu buka mata aku sudah di sini, terus mau gimana?
Hei, hei, diam, bajingan!
Mau ketahuan kita ada di sini?
Ini komedi total. Komedi.
Yang mengejar maupun yang dikejar...
semuanya mati, semuanya mati, dasar bangsat!
Ah... tapi...
kenapa semua orang mati?
Aku mengejar mereka lalu nabrak truk, Pak Lee.
Kamu mati kenapa?
Saat berantem di mobil, entah nabrak apa.
Begitu sadar, aku sudah di sini.
Tapi mereka itu siapa?
Kenapa mereka tiba-tiba menculikku?
Aku nggak tahu.
Kayaknya mereka gangster.
Bajingan.
Hah...
Mereka siapa?
Hah?
Kayaknya mereka jiwa-jiwa.
Hei, Nam Seok-hoon!
Apa?
Ayo pergi sekarang, semuanya!
Aduh! Aah...
Kakimu kenapa?
Aku jatuh.
Aduh, ceroboh banget.
Bajingan Jaebeom itu di mana?
Dia pergi ke mana? Hah?
Hah? Aku nggak tahu.
Ha, sialan. Wah, sialan.
Hei!
Wah! Sialan.
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com
Cepat, cepat!
Eh! Cepat pergi! Cepat sini!
Lompat!
Pembuatan Website Movie, Serial, Drakor, Anime, 18+ Hubungi Email : IDFL.Forum@gmail.com
“Bersambung”
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.