Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Respiration lente et régulière
Quelqu'un marche à pas lents sur un sentier.
La respiration s'emballe.
Profonde inspiration
Souffle du chalumeau
Crépitements légers
Le souffle se mue en un grondement sourd.
Léger accent polonais :
-Ma mère s'agenouillait devant Satan.
Le Mal était en elle.
Je l'ai aussi en moi.
Sanglots et gémissements
Elle prie à voix basse, en polonais.
Thème sombre et mystérieux
Une vache meugle.
-C'est une péritonite.
Merci.
Naw !
Tu passeras à la clinique, j'ai pas ce qu'il faut dans la voiture.
Meuglements
Et tu lui feras avaler un aimant, d'accord ?
Discussion en polonais
Le couvercle résiste.
Le bocal s'ouvre.
Rires
Il soupire.
Bénédicité en polonais
-Bon appétit.
Bogdan ouvre le frigo.
Rires
Naw fait claquer sa langue sur son palais.
Meuglement
Une voiture approche.
L'autoradio diffuse une chanson à fond.
La conductrice coupe le contact.
Une portière claque.
La jeune femme déverrouille la porte.
Elle dépose les clés.
Elle claque la porte.
Thème mélancolique, guitare et trompette
Une voiture approche.
Techno à fond
En polonais :
-Mais putain, fais ça avec ta bagnole.
Je te la prêterai plus. T'as foutu de la boue partout.
-Ca va, ça va...
-Qu'est-ce qu'elle fout là, elle ?
-Salut, Alice !
Alice : -(Putain)
-C'est elle ?
-Lâche l'affaire.
Alice claque la portière.
Rire narquois
La porte s'ouvre en grinçant.
-Au fait, le gâteau ?
Violet, orange et vert comme motif ? - Oui, c'est ce qu'on a dit.
Meuglement
Gémissement de dégoût
-Dégage !
-Ca va être ouf !
Le moteur vrombit.
Tomek embrasse Alice.
Elle rit.
-Attends qu'on soit mariés, tu vas voir !
-Bonjour, ça va ?
On peut aider ?
-Ca va, je me débrouille.
-Pour nous, ça prend deux secondes.
-Peut-être plus tard.
-Pas de problème.
On est là.
- Super. - Super.
Bogdan jette un outil.
Meuglements
Clapotis boueux
Sandra s'allume une cigarette.
Elle recrache la fumée.
-C'est bien, la vie en famille ?
Sandra, enchantée.
-Nawojka.
Naw fait claquer sa langue.
Elle pousse de légers gémissements.
Elle déglutit.
Sa salive l'étouffe.
Voix gutturale :
Thème sombre
Naw s'étouffe et gémit.
Elle sanglote :
Naw manque d'air.
Sa respiration est entrecoupée de sanglots.
Meuglements
Il soupire. Meuglement plaintif
Thème angoissant
Meuglement d'agonie
Bouillonnement visqueux
(Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit, Amen.)
Thème sombre et inquiétant
Une voiture approche.
Il continue de prier, à voix basse.
Franck claque sa portière.
Il pose ses instruments.
-Putain, c'est quoi ce truc ?-C'est rien.
C'est juste un champignon.
-T'en as déjà vu des comme ça, toi ?
Moi, jamais, hein.
Meuglement plaintif
Elles sont en bonne santé.
-Je vais quand même faire une copro bactério.
Naw !
Et je vais être obligé d'appeler les autorités sanitaires, Henryk.
Clapotis visqueux
Merci, Naw.
Meuglements
Franck range son matériel dans son coffre.
Grincement
Elle pousse de légers grognements.
Sa gorge se serre.
Elle manque d'air.
Elle suffoque.
Voix gutturale :
Elle reprend son souffle.
Elle manque d'air.
Léger grognement
Sa respiration est entrecoupée de sanglots.
Elle gémit.
Quelqu'un siffle.
La porte s'ouvre en grinçant.
-Salut, ça va ?
-Ca va.
-On a besoin de bouger la bétaillère.
Choc métallique
-Hmm.
Thème sombre et mystique
Pleurs et gémissements
Grésillements
Une femme rit.
Sandra a un petit rire.
Petits chocs sourds
Crépitements légers
-Bah reste pas plantée là, viens m'aider.
Choc métallique au loin
-Pourquoi vous êtes revenue ?
-Pour vider la maison et la vendre.
Mes parents sont morts, j'ai plus rien à faire ici.
-Ca aussi ?
-Je veux rien garder.
Sandra alimente le feu.
Donne ça.
-C'est qui ?
-Mon ex.
Un connard avec qui ça s'est très mal terminé.
Crépitements
Tu t'ennuies pas ici ?
Pourquoi tu vis encore avec ton père et tes frères ?
-Faut bien que je prenne soin d'eux.
-Reste pas là.
Faut te barrer à la première occasion.
Tiens, celui-là,
tu le mettrais ?
-J'ai du travail.
Je dois y aller.
-Attends.
Prends-le.
Je suis sûre qu'il t'ira bien.
Thème mélancolique, guitare et trompette
Aspiration et coup sec Naw sursaute.
Meuglement
Aspiration et coup sec
-J'ai prévenu la Coopérative,
on scelle le périmètre.
-Arrête.
Franck arme le pistolet d'abattage
et presse la détente.
Frank tire.
-Ca se propage. C'est pareil, chez les Baudoin.
Plus une bête entre ou sort !
Il abat une vache.
Sa respiration s'accélère.
Meuglement
(Je t'en supplie...) Franck en abat une autre.
Toffi râle.
Relève-toi.
Râle Relève-toi, s'il te plaît.
-Naw.
C'est pire de les laisser comme ça. Tu le sais, Naw.
Je suis désolé.-Nawojka !
Toffi meugle faiblement.
Hé, Naw.
Thème sombre et mystique
Le pistolet tire à blanc.
Le thème monte en puissance.
-Putain, fait chier !
Naw a le souffle coupé.
Naw retient son souffle.
Le coup part, Toffi s'écroule.
Râle d'agonie
Meuglements au loin
Clapotis visqueux
Naw tente de maîtriser son souffle.
Sifflement
La respiration de Naw s'emballe.
-Naw !
-Tiens, bois.
Naw boit une gorgée.
Qu'est-ce qui se passe dans ta tête, Naw ?
-Me touche pas.
Quelqu'un toque et entre.
-C'est tout ce que j'ai trouvé.
Merci, Franck.
Tu connais le chemin.
-Par contre Henryk, je vais repasser avec les services d'hygiène.
Vous me passerez le crésol.
-Tomek et Bogdan
le passent déjà.
-On se voit au mariage.
-OK, OK.
Franck referme la porte derrière lui.
Elle sanglote.
Morceau de techno polonaise
Conversations indistinctes
...
-Dylan, arrête !
...
-Ca va, Etienne ? Te gêne pas, surtout.
...
-Pourquoi tu ne m'as pas demandé la salle des fêtes ?
On aurait pu inviter des gros poissons ! Là, j'avoue...
-Le père a voulu comme ça.
De toute façon, on fait comme ça chez eux, alors...
Et Alice, elle a dit "d'accord".
-Franchement, c'est sinistre.
T'exagères.
En plus, depuis qu'elle est revenue...
Meuglement
-S'il vous plaît.
-Merci.
Conversations disparates
Tintement cristallin
-Allez !
Toast !
Aujourd'hui est un grand jour.
Je marie mon fils et pas n'importe comment.
Ca se fait à la polonaise.
-Allez, tout le monde. Maman !
Lève-toi, toi.-Oui.
-Et vivement le petit fils.
Rire général
-Je profite pour vous remercier
d'avoir permis à ma famille de s'intégrer aussi bien.
J'ai une pensée pour ma...
Helena.
Ta mère, Tomek.
Qui nous regarde d'en haut.
Elle t'aurait tellement aimée, Alice.
Mon pays me manque.
Mais ici, les gens sont honnêtes.
Et c'est ce que j'aime.
-Ca va durer longtemps, ce discours ?
Eclats de rire
-Je ne vais pas vous faire tout l'historique.
Mais faut quand même dire que Tomek
était un... beau bébé.
3,7 kilos à la naissance.
-Normal qu'il soit devenu
un si bel homme !
Mon fils !
-On l'attaque, ce cochon de lait ? Les convives s'indignent.
-Arrête...
-C'est bon, papa. Arrête.
-SANTE !
-BRAVO !
Chant traditionnel polonais
Le chien aboie.
Eclats de rire
L'autoradio diffuse de la techno.
Aboiements
-Arrête !
Etienne, viens, détache-le. Aboiements
-Il est mignon, ton chien. Hein, Etienne !
Rires
Morceau électro-pop
-Maman...
Sanglots
-Putain... Qui l'a invitée, celle-là ?
Les rires fusent.
Sandra tousse.
-Santé !-Santé !
-Votre eau, c'est de la vodka ?-Eh oui...
-Vous êtes complètement malades.
-Allez, c'est la tournée du boucher.
Il remplit son verre.
Naw ?
Santé !
Et cul sec !
Allez, une autre.
Encore !
Faut pas t'arrêter là.
C'est bien parti, là.
Allez, creuse !
-Rho... Badou !
Musique techno
-Allez, un peu de vodka ! Wouhou !
-Mais non, tu vas foutre le feu à la cabane, arrête !
- T'es pas rigolo. - Bon là, ça va être cramé.
Ah bah, celle-là est encore vivante.
-Hé, dis-moi, mon papier pour la maison, là...
pourquoi ça avance pas ?
-Ah, c'est pour ça que je t'intéresse, c'est ça ?
Chanson romantique Protestations
-Allez !
Avec moi sur la piste !
-Allez, Naw.
-Tu regardes qui ?
-Quoi ?
Personne.
Alice !-Va te faire foutre !
- Arrête. - Casse-toi !
- Alice, arrête. - Lâche-moi !
T'as qu'à te la taper !
-Je m'en fous d'elle.
Ecoute-moi.
Alice fait chauffer le moteur.
Alice, arrête !
-Je veux juste pas de cette pute à mon mariage !
-Allez, tchin-tchin !
-Maintenant, tu la vires !
-Va-t'en !
Sorcière !
- Mais ça va pas, non ?! - Lâche-moi !
-Mais lâche-la !
Sandra gémit.
-Mais elle est folle !
Coup de poing-Maman !
Tu peux l'aider ?
-C'était lui ou moi, vous le savez tous très bien.
-Aide-la !
-Je prends ça !-Maman, ça va ?
-Pour boire tranquille, chez moi !
-Ouais, c'est ça, casse-toi !
-Ca va, laissez.
-C'est bon, c'est bon...
-Sandra, attends !
C'est des crétins, faut pas leur en vouloir.
-T'inquiète, je les connais par coeur.
Je suis une fille du coin, moi.
-Je peux venir avec toi ?
-Ca va pas être joli joli chez moi.
-Viens.
Naw a le souffle court.
-C'est le mariage de ton frère.
C'est mieux si tu y retournes.
-Regarde, elles sont là.
Oh !-Ah Badel !
-Des cartouches pour finir la nuit.
- Te revoilà. - Eh oui !
-Tu vas me le signer, mon putain de papier ?
-Tu sais que ça se mérite...
- Donne-moi ça. - Non, t'es trop petite.
- Donne-moi ça. - Non !
-Allez, monte devant, princesse.
-Et on va où ?
-On va taquiner la biche !
-On va le regretter, demain.
-Monte là-dedans !
Il démarre.
-Allez !
Wouhou !
-Allez, c'est parti !
Badel klaxonne.
Ca va, là-bas derrière ?
Thème sombre, angoissant
Biche, ô ma biche
Lorsque tu soulignes
Au crayon noir, tes jolis yeux-Badel, regarde la route !
Ils hurlent et rient.
Le thème monte en puissance.
-Tiens, prends le volant.
Prends le volant !-Non.
-Allez, oh !
Allez, maintenant t'accélères.
Allez, fonce !
Fonce, plus vite !
Allez, encore plus vite !
Le tempo s'accélère.
Voilà, c'est bien, continue comme ça !
Voilà, là !
Coup de feu
-Qu'est-ce qu'ils font ?
Coup de feu
-Ca y est, je l'ai eue ! Je l'ai eue !
Hé ! C'est pas beau, ça ?
Je vais t'en tailler du steak et du rôti, là-dedans.
Parce que moi, j'aime ça, la viande rouge !
-On tue pas les biches par plaisir.
Ca va pas ou quoi ?
-C'est la chasse qui fait l'homme, ma belle.
- Ah ouais ? - Eh oui.
-Tu te sens fort ?-Ca, c'est la vie.
-T'es content, hein ?
Abruti ! - Quoi ?
Sandra !
Viens là.
Viens là !
-Attends, je crois qu'ils s'engueulent.-Hein ?
-Je veux voir Sandra.
-Je sais que t'en as envie.-Arrête.
-T'arrêtes pas de me chauffer.
-Arrête, je t'ai dit !
Sandra gémit et sanglote.
-Ah, tu fais moins ta crâneuse, là.
Arrête !
Mais je sais que t'aimes ça, bichette.
-(Ca va, c'est qu'un jeu.)
-Détends-toi.
-Lâchez-moi, connards !
Non, pas ça !
Non !
Non ! - Chut.
-Pas ça, pas ça !
Non !
Non... - Arrêtez !
- Quoi, on s'amuse ! - Non !
Non !
Sanglots
-Détends-toi.
-Ca suffit, lâchez-la.
Naw arme le fusil.
-Pose ça, Naw.
-Vous la lâchez !
-Pose ça, tu sais même pas t'en servir.
Le coup part.
Elle recharge le fusil.
Franck claque la portière.
-Ca va ?
-C'est bon, j'ai l'habitude.
Toi aussi, regarde, tu fais pareil.
Je t'ai vue me mater.
Naw a le souffle court.
Morceau de techno
-Mon Badou ?
Il est où, mon Badou ?
Dis-moi où il est.
Badou !
Badou !
Gémissements
Meuglement
Les vaches s'agitent dans leur enclos.
Naw retient son souffle.
Meuglement
Naw sanglote.
Meuglement strident
Les autres vaches s'affolent.
Coup de couteau
Nawojka est secouée par les sanglots.
L'animal râle.
Meuglements
Grognements
Coup de couteau
Coup de couteau
Elle gémit.
Souffle rauque
Elle rit.
Clapotis visqueux
-Nawojka !
-Non, pas toi. Va-t'en !
Thème sombre, inquiétant
Une voiture se gare.
-On arrive de la Fouquerère, c'est affreux !
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Franck et Badel, faut les emmener aux urgences.
-Cette traînée là, elle les a défigurés.
-Brûlés au crésol.
-Venez voir ce qu'elle leur a fait.
Elles remontent en voiture.
Elle roule au pas.
Sanglot
(S'il te plaît...)
Elle prie à voix basse, sa voix entrecoupée de sanglots.
Le tonnerre gronde.
-Naw ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Dégage !
Mais allez, dégage !
Nawojka !
Nawojka !
Nawojka !
Naw !
Nawojka !
Vrombissements
Les portières claquent.
Prends tes affaires, on s'en va.
-Toi, tu fous plus les pieds ici !
-Va faire tes sales trucs ailleurs.
Tomek imite un cochon.
T'es bien là ?
T'aimes ça, la boue.
-Qu'est-ce que t'attends, viens !
Ils rient.
-Allez, barre-toi.
Casse-toi de là, avant que je t'arrache la tête !
Dégage !
Thème sombre et dramatique
Pétillement
Bang supersonique
Thème sombre
Souffle des flammes
Cris et gémissements
Naw ! Voix gutturale :
Sa gorge se serre.
Elle gémit.
Respiration filtrée par les masques
Elle détache la feuille du bloc-notes.
Un corbeau crie.
Nawojka a le souffle court.
Briquet
Crépitements légers
Naw prend de longues et profondes inspirations.
Le souffle des flammes redouble d'intensité.
Elle suffoque.
Elle halète.
Sa respiration est entrecoupée de sanglots.
Sa respiration s'apaise.
Thème sombre et mystique
Le tonnerre gronde.
Il pleut à verse.
Coup de tonnerre
-Nawojka !
-Nawojka !
Clapotis boueux
Naw !
-Nawojka !
-Naw ?
-Nawojka !
-Nawojka !-Nawojka !
-Nawojka !
Nawojka !
-Naw ?
-Naw !
-Naw ?
Il pleure.
Il renifle.
Elle l'a ensorcelée...
Sanglots
Bris de verre
Quelqu'un siffle.
-Attendez, reculez.
- Elle est derrière la porte ! - Alice, fais attention.
-Viens là !
Tintements des éclats de verre
Coups sur les murs
-Arrêtez, putain !
-Elle est là !
-Casse-toi !
On est chauds pour te faire ta fête !
Sale pute !
-Saleté, va.
-Allez, allez, allez !
-Arrêtez !
Vous vous trompez.
Elle n'y est pour rien.
-T'as vu ce qu'elle a fait à ta fille ?
-Et si elle s'en prend à Tomek, tu feras quoi ?
-On sera jamais tranquilles, tant qu'elle est là !
Coups sur les murs
Bris de verre
-Bogdan !
-Là, elle se planque.-Laissez-la !
-Barre-toi !
-Faut qu'elle paye !
-Mais enfin, Henryk.-Laissez-la !
-Tu es avec nous ou contre nous !
Tu es pour ou contre le village ?
-Allez, qu'on en finisse ! Venez, allez !
Allez ! - Attention.
Coup sourd Grognement
Bris de verre
-C'est bon !
Va voir dans le couloir, toi.
Sandra est à bout de souffle.
-Elle s'est barrée.
Va voir dans la cave.
-Par ici !
Thème sombre et angoissant
Meuglement
-Maman !
Gémissement horrifié
-Elle est là !
Elle est là, dépêchez-vous !
On va te coincer !
-Retiens-la, maman !
Cri de surprise
Gémissement
Souffle saccadé
Quelqu'un accourt.
Il jette la pioche.
Le reste du groupe accourt.
-Quoi ?
J'ai essayé de l'arrêter.
C'est pas moi.
C'est tout le monde.
-C'est un accident.
Elle est tombée et elle s'est empalée.
On n'y peut rien.
Pépiements
-Bon, on est bien d'accord...
personne n'est au courant.
On sait pas ce qu'il s'est passé.
-Et si on retrouve le corps ?
-Il en restera rien.
-Et ça se verra pas qu'on a mis le feu ?
-Le feu est venu de la forêt.
Bogdan sanglote.
Chalumeau
Souffle des flammes
Thème sombre et mystérieux
Le thème monte en puissance, prend une teinte plus rock.
Le vent fait bruisser les feuilles.
Elle met le contact.
Ballade rock à la guitare
Sous-titrage : Lucille Eichhorn pour Tri Track
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.