1 00:00:45,120 --> 00:00:48,080 Respiration lente et régulière 2 00:01:20,720 --> 00:01:23,400 Quelqu'un marche à pas lents sur un sentier. 3 00:01:23,560 --> 00:01:25,400 La respiration s'emballe. 4 00:01:31,440 --> 00:01:33,080 Profonde inspiration 5 00:01:33,520 --> 00:01:35,240 Souffle du chalumeau 6 00:01:36,160 --> 00:01:38,160 Crépitements légers 7 00:01:47,880 --> 00:01:51,240 Le souffle se mue en un grondement sourd. 8 00:02:13,800 --> 00:02:15,320 Léger accent polonais : 9 00:02:15,360 --> 00:02:17,800 -Ma mère s'agenouillait devant Satan. 10 00:02:20,520 --> 00:02:21,960 Le Mal était en elle. 11 00:02:28,000 --> 00:02:29,480 Je l'ai aussi en moi. 12 00:02:32,760 --> 00:02:35,080 Sanglots et gémissements 13 00:02:38,800 --> 00:02:41,160 Elle prie à voix basse, en polonais. 14 00:02:49,680 --> 00:02:52,400 Thème sombre et mystérieux 15 00:04:07,640 --> 00:04:09,080 Une vache meugle. 16 00:04:35,040 --> 00:04:36,480 -C'est une péritonite. 17 00:04:49,480 --> 00:04:50,560 Merci. 18 00:04:52,320 --> 00:04:53,480 Naw ! 19 00:04:53,520 --> 00:04:57,160 Tu passeras à la clinique, j'ai pas ce qu'il faut dans la voiture. 20 00:04:57,320 --> 00:04:58,800 Meuglements 21 00:04:58,960 --> 00:05:01,880 Et tu lui feras avaler un aimant, d'accord ? 22 00:05:13,560 --> 00:05:15,560 Discussion en polonais 23 00:05:19,520 --> 00:05:21,000 Le couvercle résiste. 24 00:05:22,080 --> 00:05:23,240 Le bocal s'ouvre. 25 00:05:23,560 --> 00:05:24,880 Rires 26 00:06:06,160 --> 00:06:07,560 Il soupire. 27 00:06:28,360 --> 00:06:30,240 Bénédicité en polonais 28 00:06:51,080 --> 00:06:52,400 -Bon appétit. 29 00:07:18,160 --> 00:07:19,800 Bogdan ouvre le frigo. 30 00:07:28,440 --> 00:07:29,720 Rires 31 00:08:57,680 --> 00:09:00,080 Naw fait claquer sa langue sur son palais. 32 00:09:11,800 --> 00:09:13,160 Meuglement 33 00:09:29,560 --> 00:09:31,640 Une voiture approche. 34 00:09:31,800 --> 00:09:34,480 L'autoradio diffuse une chanson à fond. 35 00:09:37,600 --> 00:09:39,400 La conductrice coupe le contact. 36 00:09:41,440 --> 00:09:42,800 Une portière claque. 37 00:09:55,960 --> 00:09:58,720 La jeune femme déverrouille la porte. 38 00:10:06,400 --> 00:10:07,640 Elle dépose les clés. 39 00:10:11,720 --> 00:10:12,960 Elle claque la porte. 40 00:10:18,400 --> 00:10:21,000 Thème mélancolique, guitare et trompette 41 00:10:56,760 --> 00:10:58,640 Une voiture approche. 42 00:10:58,680 --> 00:11:00,400 Techno à fond 43 00:11:08,600 --> 00:11:09,960 En polonais : 44 00:11:13,400 --> 00:11:15,560 -Mais putain, fais ça avec ta bagnole. 45 00:11:15,720 --> 00:11:18,640 Je te la prêterai plus. T'as foutu de la boue partout. 46 00:11:18,800 --> 00:11:19,880 -Ca va, ça va... 47 00:11:20,040 --> 00:11:22,000 -Qu'est-ce qu'elle fout là, elle ? 48 00:11:29,440 --> 00:11:30,560 -Salut, Alice ! 49 00:11:30,800 --> 00:11:32,080 Alice : -(Putain) 50 00:11:37,080 --> 00:11:38,200 -C'est elle ? 51 00:11:38,240 --> 00:11:39,320 -Lâche l'affaire. 52 00:11:39,480 --> 00:11:40,960 Alice claque la portière. 53 00:11:43,760 --> 00:11:45,000 Rire narquois 54 00:11:48,600 --> 00:11:50,320 La porte s'ouvre en grinçant. 55 00:11:59,600 --> 00:12:01,080 -Au fait, le gâteau ? 56 00:12:01,240 --> 00:12:04,640 Violet, orange et vert comme motif ? - Oui, c'est ce qu'on a dit. 57 00:12:09,440 --> 00:12:10,560 Meuglement 58 00:12:21,480 --> 00:12:22,720 Gémissement de dégoût 59 00:12:22,880 --> 00:12:23,960 -Dégage ! 60 00:12:24,520 --> 00:12:25,720 -Ca va être ouf ! 61 00:12:38,400 --> 00:12:39,960 Le moteur vrombit. 62 00:12:46,480 --> 00:12:47,880 Tomek embrasse Alice. 63 00:12:48,040 --> 00:12:49,200 Elle rit. 64 00:12:49,240 --> 00:12:51,480 -Attends qu'on soit mariés, tu vas voir ! 65 00:13:03,440 --> 00:13:04,640 -Bonjour, ça va ? 66 00:13:06,640 --> 00:13:07,800 On peut aider ? 67 00:13:09,120 --> 00:13:10,800 -Ca va, je me débrouille. 68 00:13:11,840 --> 00:13:13,880 -Pour nous, ça prend deux secondes. 69 00:13:19,240 --> 00:13:20,720 -Peut-être plus tard. 70 00:13:22,880 --> 00:13:24,080 -Pas de problème. 71 00:13:24,360 --> 00:13:25,480 On est là. 72 00:13:26,360 --> 00:13:27,960 - Super. - Super. 73 00:13:30,960 --> 00:13:32,480 Bogdan jette un outil. 74 00:13:44,840 --> 00:13:46,400 Meuglements 75 00:14:03,600 --> 00:14:05,320 Clapotis boueux 76 00:14:17,600 --> 00:14:19,560 Sandra s'allume une cigarette. 77 00:14:20,120 --> 00:14:21,640 Elle recrache la fumée. 78 00:14:24,560 --> 00:14:26,480 -C'est bien, la vie en famille ? 79 00:14:34,960 --> 00:14:36,640 Sandra, enchantée. 80 00:14:42,720 --> 00:14:43,800 -Nawojka. 81 00:15:20,640 --> 00:15:22,480 Naw fait claquer sa langue. 82 00:15:22,960 --> 00:15:25,320 Elle pousse de légers gémissements. 83 00:15:37,040 --> 00:15:38,560 Elle déglutit. 84 00:15:49,880 --> 00:15:52,680 Sa salive l'étouffe. 85 00:15:52,720 --> 00:15:54,800 Voix gutturale : 86 00:16:06,840 --> 00:16:08,560 Thème sombre 87 00:16:08,720 --> 00:16:10,080 Naw s'étouffe et gémit. 88 00:16:13,120 --> 00:16:14,480 Elle sanglote : 89 00:16:18,280 --> 00:16:20,160 Naw manque d'air. 90 00:16:21,280 --> 00:16:24,560 Sa respiration est entrecoupée de sanglots. 91 00:16:29,480 --> 00:16:30,880 Meuglements 92 00:16:45,000 --> 00:16:46,880 Il soupire. Meuglement plaintif 93 00:17:08,720 --> 00:17:10,480 Thème angoissant 94 00:17:15,040 --> 00:17:17,480 Meuglement d'agonie 95 00:17:18,240 --> 00:17:22,400 Bouillonnement visqueux 96 00:17:35,720 --> 00:17:38,480 (Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit, Amen.) 97 00:17:38,640 --> 00:17:40,160 Thème sombre et inquiétant 98 00:17:44,320 --> 00:17:45,880 Une voiture approche. 99 00:17:45,920 --> 00:17:48,160 Il continue de prier, à voix basse. 100 00:17:53,960 --> 00:17:55,640 Franck claque sa portière. 101 00:18:00,360 --> 00:18:01,880 Il pose ses instruments. 102 00:18:04,320 --> 00:18:07,160 -Putain, c'est quoi ce truc ?-C'est rien. 103 00:18:07,200 --> 00:18:08,800 C'est juste un champignon. 104 00:18:09,240 --> 00:18:11,480 -T'en as déjà vu des comme ça, toi ? 105 00:18:11,520 --> 00:18:12,960 Moi, jamais, hein. 106 00:18:19,800 --> 00:18:21,400 Meuglement plaintif 107 00:18:21,440 --> 00:18:23,240 Elles sont en bonne santé. 108 00:18:23,280 --> 00:18:25,720 -Je vais quand même faire une copro bactério. 109 00:18:28,680 --> 00:18:29,800 Naw ! 110 00:18:36,080 --> 00:18:39,640 Et je vais être obligé d'appeler les autorités sanitaires, Henryk. 111 00:18:39,800 --> 00:18:41,640 Clapotis visqueux 112 00:18:47,600 --> 00:18:48,720 Merci, Naw. 113 00:18:49,480 --> 00:18:50,960 Meuglements 114 00:18:57,520 --> 00:19:00,000 Franck range son matériel dans son coffre. 115 00:19:06,080 --> 00:19:07,720 Grincement 116 00:19:14,640 --> 00:19:16,960 Elle pousse de légers grognements. 117 00:19:17,000 --> 00:19:18,320 Sa gorge se serre. 118 00:19:26,840 --> 00:19:28,640 Elle manque d'air. 119 00:19:31,320 --> 00:19:33,080 Elle suffoque. 120 00:19:42,240 --> 00:19:43,960 Voix gutturale : 121 00:19:47,360 --> 00:19:49,080 Elle reprend son souffle. 122 00:19:57,960 --> 00:19:59,800 Elle manque d'air. 123 00:20:02,320 --> 00:20:03,960 Léger grognement 124 00:20:09,440 --> 00:20:12,960 Sa respiration est entrecoupée de sanglots. 125 00:20:16,120 --> 00:20:17,560 Elle gémit. 126 00:20:20,200 --> 00:20:21,400 Quelqu'un siffle. 127 00:20:25,600 --> 00:20:27,480 La porte s'ouvre en grinçant. 128 00:20:41,640 --> 00:20:42,800 -Salut, ça va ? 129 00:20:42,960 --> 00:20:44,080 -Ca va. 130 00:20:49,480 --> 00:20:51,640 -On a besoin de bouger la bétaillère. 131 00:20:58,440 --> 00:20:59,880 Choc métallique 132 00:22:44,120 --> 00:22:45,240 -Hmm. 133 00:23:36,280 --> 00:23:38,080 Thème sombre et mystique 134 00:23:44,960 --> 00:23:47,160 Pleurs et gémissements 135 00:24:00,280 --> 00:24:02,040 Grésillements 136 00:24:02,080 --> 00:24:03,880 Une femme rit. 137 00:24:12,920 --> 00:24:14,400 Sandra a un petit rire. 138 00:25:11,640 --> 00:25:12,960 Petits chocs sourds 139 00:25:24,640 --> 00:25:26,720 Crépitements légers 140 00:25:56,680 --> 00:25:59,160 -Bah reste pas plantée là, viens m'aider. 141 00:26:00,640 --> 00:26:02,240 Choc métallique au loin 142 00:26:14,240 --> 00:26:15,880 -Pourquoi vous êtes revenue ? 143 00:26:16,040 --> 00:26:17,960 -Pour vider la maison et la vendre. 144 00:26:18,120 --> 00:26:20,960 Mes parents sont morts, j'ai plus rien à faire ici. 145 00:26:22,080 --> 00:26:23,160 -Ca aussi ? 146 00:26:23,920 --> 00:26:25,320 -Je veux rien garder. 147 00:26:25,920 --> 00:26:27,640 Sandra alimente le feu. 148 00:26:40,080 --> 00:26:41,160 Donne ça. 149 00:26:41,960 --> 00:26:43,080 -C'est qui ? 150 00:26:44,920 --> 00:26:46,000 -Mon ex. 151 00:26:46,680 --> 00:26:49,360 Un connard avec qui ça s'est très mal terminé. 152 00:26:49,400 --> 00:26:52,320 Crépitements 153 00:26:57,760 --> 00:26:59,240 Tu t'ennuies pas ici ? 154 00:27:00,040 --> 00:27:03,480 Pourquoi tu vis encore avec ton père et tes frères ? 155 00:27:06,000 --> 00:27:08,080 -Faut bien que je prenne soin d'eux. 156 00:27:10,920 --> 00:27:12,080 -Reste pas là. 157 00:27:12,440 --> 00:27:14,720 Faut te barrer à la première occasion. 158 00:27:20,480 --> 00:27:21,800 Tiens, celui-là, 159 00:27:22,200 --> 00:27:23,320 tu le mettrais ? 160 00:27:24,400 --> 00:27:25,640 -J'ai du travail. 161 00:27:25,680 --> 00:27:26,840 Je dois y aller. 162 00:27:26,880 --> 00:27:27,960 -Attends. 163 00:27:28,600 --> 00:27:29,720 Prends-le. 164 00:27:29,760 --> 00:27:31,480 Je suis sûre qu'il t'ira bien. 165 00:27:39,000 --> 00:27:41,560 Thème mélancolique, guitare et trompette 166 00:28:20,440 --> 00:28:22,560 Aspiration et coup sec Naw sursaute. 167 00:28:22,720 --> 00:28:24,160 Meuglement 168 00:28:25,440 --> 00:28:26,880 Aspiration et coup sec 169 00:28:30,480 --> 00:28:32,400 -J'ai prévenu la Coopérative, 170 00:28:32,440 --> 00:28:34,400 on scelle le périmètre. 171 00:28:34,440 --> 00:28:35,560 -Arrête. 172 00:28:37,040 --> 00:28:39,160 Franck arme le pistolet d'abattage 173 00:28:39,200 --> 00:28:40,400 et presse la détente. 174 00:28:51,880 --> 00:28:52,960 Frank tire. 175 00:28:58,280 --> 00:29:01,120 -Ca se propage. C'est pareil, chez les Baudoin. 176 00:29:01,160 --> 00:29:03,240 Plus une bête entre ou sort ! 177 00:29:03,280 --> 00:29:04,560 Il abat une vache. 178 00:29:21,280 --> 00:29:23,080 Sa respiration s'accélère. 179 00:29:43,280 --> 00:29:45,320 Meuglement 180 00:29:57,320 --> 00:29:59,960 (Je t'en supplie...) Franck en abat une autre. 181 00:30:01,400 --> 00:30:02,720 Toffi râle. 182 00:30:04,760 --> 00:30:05,920 Relève-toi. 183 00:30:05,960 --> 00:30:07,960 Râle Relève-toi, s'il te plaît. 184 00:30:10,920 --> 00:30:11,720 -Naw. 185 00:30:11,760 --> 00:30:14,640 C'est pire de les laisser comme ça. Tu le sais, Naw. 186 00:30:14,800 --> 00:30:16,800 Je suis désolé.-Nawojka ! 187 00:30:18,720 --> 00:30:20,640 Toffi meugle faiblement. 188 00:30:20,680 --> 00:30:21,880 Hé, Naw. 189 00:30:23,720 --> 00:30:25,320 Thème sombre et mystique 190 00:30:45,640 --> 00:30:47,480 Le pistolet tire à blanc. 191 00:30:47,520 --> 00:30:49,640 Le thème monte en puissance. 192 00:30:59,640 --> 00:31:01,080 -Putain, fait chier ! 193 00:31:03,480 --> 00:31:05,080 Naw a le souffle coupé. 194 00:31:14,360 --> 00:31:15,880 Naw retient son souffle. 195 00:31:18,400 --> 00:31:20,480 Le coup part, Toffi s'écroule. 196 00:31:21,160 --> 00:31:23,160 Râle d'agonie 197 00:31:54,720 --> 00:31:56,800 Meuglements au loin 198 00:32:15,080 --> 00:32:17,880 Clapotis visqueux 199 00:32:50,880 --> 00:32:53,240 Naw tente de maîtriser son souffle. 200 00:32:56,320 --> 00:32:58,080 Sifflement 201 00:33:08,160 --> 00:33:10,800 La respiration de Naw s'emballe. 202 00:33:21,760 --> 00:33:22,880 -Naw ! 203 00:33:31,280 --> 00:33:32,560 -Tiens, bois. 204 00:33:36,840 --> 00:33:38,240 Naw boit une gorgée. 205 00:34:15,840 --> 00:34:18,240 Qu'est-ce qui se passe dans ta tête, Naw ? 206 00:34:19,960 --> 00:34:21,080 -Me touche pas. 207 00:34:21,560 --> 00:34:23,880 Quelqu'un toque et entre. 208 00:34:26,800 --> 00:34:28,560 -C'est tout ce que j'ai trouvé. 209 00:34:29,280 --> 00:34:30,480 Merci, Franck. 210 00:34:34,200 --> 00:34:35,560 Tu connais le chemin. 211 00:34:35,720 --> 00:34:39,320 -Par contre Henryk, je vais repasser avec les services d'hygiène. 212 00:34:39,360 --> 00:34:40,960 Vous me passerez le crésol. 213 00:34:41,520 --> 00:34:42,600 -Tomek et Bogdan 214 00:34:42,640 --> 00:34:43,800 le passent déjà. 215 00:34:45,840 --> 00:34:47,400 -On se voit au mariage. 216 00:34:48,200 --> 00:34:49,320 -OK, OK. 217 00:34:51,880 --> 00:34:53,960 Franck referme la porte derrière lui. 218 00:35:21,600 --> 00:35:23,160 Elle sanglote. 219 00:36:02,640 --> 00:36:04,560 Morceau de techno polonaise 220 00:36:08,600 --> 00:36:10,600 Conversations indistinctes 221 00:36:10,640 --> 00:36:18,640 ... 222 00:36:22,200 --> 00:36:23,400 -Dylan, arrête ! 223 00:36:23,440 --> 00:36:27,880 ... 224 00:36:27,920 --> 00:36:30,440 -Ca va, Etienne ? Te gêne pas, surtout. 225 00:36:30,480 --> 00:36:34,720 ... 226 00:36:49,040 --> 00:36:52,040 -Pourquoi tu ne m'as pas demandé la salle des fêtes ? 227 00:36:52,080 --> 00:36:55,320 On aurait pu inviter des gros poissons ! Là, j'avoue... 228 00:36:56,760 --> 00:36:58,240 -Le père a voulu comme ça. 229 00:36:58,400 --> 00:37:01,160 De toute façon, on fait comme ça chez eux, alors... 230 00:37:01,200 --> 00:37:02,960 Et Alice, elle a dit "d'accord". 231 00:37:03,240 --> 00:37:05,080 -Franchement, c'est sinistre. 232 00:37:06,000 --> 00:37:06,760 T'exagères. 233 00:37:06,800 --> 00:37:09,160 En plus, depuis qu'elle est revenue... 234 00:37:09,520 --> 00:37:11,080 Meuglement 235 00:37:13,520 --> 00:37:14,720 -S'il vous plaît. 236 00:37:15,560 --> 00:37:16,640 -Merci. 237 00:37:16,680 --> 00:37:19,480 Conversations disparates 238 00:37:20,120 --> 00:37:21,560 Tintement cristallin 239 00:37:24,200 --> 00:37:25,320 -Allez ! 240 00:37:25,840 --> 00:37:26,960 Toast ! 241 00:37:28,520 --> 00:37:30,320 Aujourd'hui est un grand jour. 242 00:37:30,360 --> 00:37:32,800 Je marie mon fils et pas n'importe comment. 243 00:37:32,840 --> 00:37:34,400 Ca se fait à la polonaise. 244 00:37:34,440 --> 00:37:36,480 -Allez, tout le monde. Maman ! 245 00:37:36,520 --> 00:37:37,720 Lève-toi, toi.-Oui. 246 00:37:37,880 --> 00:37:39,840 -Et vivement le petit fils. 247 00:37:39,880 --> 00:37:41,080 Rire général 248 00:37:41,240 --> 00:37:43,000 -Je profite pour vous remercier 249 00:37:43,160 --> 00:37:46,000 d'avoir permis à ma famille de s'intégrer aussi bien. 250 00:37:48,760 --> 00:37:50,480 J'ai une pensée pour ma... 251 00:37:51,400 --> 00:37:52,480 Helena. 252 00:37:54,640 --> 00:37:56,000 Ta mère, Tomek. 253 00:37:56,160 --> 00:37:57,800 Qui nous regarde d'en haut. 254 00:37:57,960 --> 00:38:00,160 Elle t'aurait tellement aimée, Alice. 255 00:38:03,440 --> 00:38:05,000 Mon pays me manque. 256 00:38:05,480 --> 00:38:07,880 Mais ici, les gens sont honnêtes. 257 00:38:08,040 --> 00:38:09,480 Et c'est ce que j'aime. 258 00:38:10,520 --> 00:38:12,640 -Ca va durer longtemps, ce discours ? 259 00:38:12,800 --> 00:38:15,960 Eclats de rire 260 00:38:16,120 --> 00:38:18,800 -Je ne vais pas vous faire tout l'historique. 261 00:38:18,840 --> 00:38:21,040 Mais faut quand même dire que Tomek 262 00:38:21,080 --> 00:38:23,000 était un... beau bébé. 263 00:38:24,160 --> 00:38:25,800 3,7 kilos à la naissance. 264 00:38:28,240 --> 00:38:29,800 -Normal qu'il soit devenu 265 00:38:29,960 --> 00:38:31,160 un si bel homme ! 266 00:38:31,320 --> 00:38:32,360 Mon fils ! 267 00:38:32,400 --> 00:38:35,640 -On l'attaque, ce cochon de lait ? Les convives s'indignent. 268 00:38:35,680 --> 00:38:36,680 -Arrête... 269 00:38:36,720 --> 00:38:38,240 -C'est bon, papa. Arrête. 270 00:38:38,840 --> 00:38:40,240 -SANTE ! 271 00:38:41,840 --> 00:38:43,000 -BRAVO ! 272 00:39:01,800 --> 00:39:03,720 Chant traditionnel polonais 273 00:40:32,640 --> 00:40:33,960 Le chien aboie. 274 00:40:34,120 --> 00:40:36,720 Eclats de rire 275 00:40:42,080 --> 00:40:44,480 L'autoradio diffuse de la techno. 276 00:40:46,080 --> 00:40:47,480 Aboiements 277 00:40:47,920 --> 00:40:49,000 -Arrête ! 278 00:40:51,400 --> 00:40:53,640 Etienne, viens, détache-le. Aboiements 279 00:40:57,480 --> 00:41:00,080 -Il est mignon, ton chien. Hein, Etienne ! 280 00:41:00,400 --> 00:41:01,560 Rires 281 00:41:07,800 --> 00:41:09,480 Morceau électro-pop 282 00:41:54,400 --> 00:41:55,520 -Maman... 283 00:41:55,560 --> 00:41:56,960 Sanglots 284 00:41:59,200 --> 00:42:01,640 -Putain... Qui l'a invitée, celle-là ? 285 00:42:36,480 --> 00:42:37,960 Les rires fusent. 286 00:42:38,120 --> 00:42:39,400 Sandra tousse. 287 00:42:45,960 --> 00:42:47,400 -Santé !-Santé ! 288 00:42:54,680 --> 00:42:57,480 -Votre eau, c'est de la vodka ?-Eh oui... 289 00:42:57,520 --> 00:42:59,480 -Vous êtes complètement malades. 290 00:42:59,640 --> 00:43:02,040 -Allez, c'est la tournée du boucher. 291 00:43:02,080 --> 00:43:03,400 Il remplit son verre. 292 00:43:03,560 --> 00:43:04,640 Naw ? 293 00:43:09,200 --> 00:43:10,320 Santé ! 294 00:43:10,680 --> 00:43:11,800 Et cul sec ! 295 00:43:16,760 --> 00:43:18,160 Allez, une autre. 296 00:43:18,200 --> 00:43:19,320 Encore ! 297 00:43:20,120 --> 00:43:21,720 Faut pas t'arrêter là. 298 00:43:21,760 --> 00:43:23,160 C'est bien parti, là. 299 00:43:27,160 --> 00:43:28,320 Allez, creuse ! 300 00:43:32,760 --> 00:43:33,880 -Rho... Badou ! 301 00:43:34,040 --> 00:43:35,720 Musique techno 302 00:43:42,760 --> 00:43:44,640 -Allez, un peu de vodka ! Wouhou ! 303 00:43:44,800 --> 00:43:47,800 -Mais non, tu vas foutre le feu à la cabane, arrête ! 304 00:43:47,840 --> 00:43:50,240 - T'es pas rigolo. - Bon là, ça va être cramé. 305 00:43:50,400 --> 00:43:52,720 Ah bah, celle-là est encore vivante. 306 00:43:53,480 --> 00:43:56,240 -Hé, dis-moi, mon papier pour la maison, là... 307 00:43:56,280 --> 00:43:57,720 pourquoi ça avance pas ? 308 00:43:57,880 --> 00:44:00,720 -Ah, c'est pour ça que je t'intéresse, c'est ça ? 309 00:44:07,000 --> 00:44:08,800 Chanson romantique Protestations 310 00:44:09,280 --> 00:44:10,400 -Allez ! 311 00:44:11,120 --> 00:44:12,720 Avec moi sur la piste ! 312 00:44:20,680 --> 00:44:21,800 -Allez, Naw. 313 00:45:44,000 --> 00:45:45,280 -Tu regardes qui ? 314 00:45:45,320 --> 00:45:46,400 -Quoi ? 315 00:45:46,760 --> 00:45:47,840 Personne. 316 00:45:51,120 --> 00:45:53,000 Alice !-Va te faire foutre ! 317 00:45:53,160 --> 00:45:54,560 - Arrête. - Casse-toi ! 318 00:46:00,640 --> 00:46:02,400 - Alice, arrête. - Lâche-moi ! 319 00:46:03,280 --> 00:46:04,880 T'as qu'à te la taper ! 320 00:46:05,200 --> 00:46:06,640 -Je m'en fous d'elle. 321 00:46:06,800 --> 00:46:07,880 Ecoute-moi. 322 00:46:10,280 --> 00:46:12,720 Alice fait chauffer le moteur. 323 00:46:12,880 --> 00:46:14,160 Alice, arrête ! 324 00:46:15,600 --> 00:46:18,480 -Je veux juste pas de cette pute à mon mariage ! 325 00:46:18,640 --> 00:46:20,080 -Allez, tchin-tchin ! 326 00:46:23,960 --> 00:46:25,720 -Maintenant, tu la vires ! 327 00:46:32,880 --> 00:46:34,040 -Va-t'en ! 328 00:46:34,080 --> 00:46:35,200 Sorcière ! 329 00:46:35,240 --> 00:46:37,160 - Mais ça va pas, non ?! - Lâche-moi ! 330 00:46:37,320 --> 00:46:38,560 -Mais lâche-la ! 331 00:46:39,920 --> 00:46:41,480 Sandra gémit. 332 00:46:41,520 --> 00:46:43,080 -Mais elle est folle ! 333 00:46:43,760 --> 00:46:45,480 Coup de poing-Maman ! 334 00:46:46,880 --> 00:46:48,080 Tu peux l'aider ? 335 00:46:48,360 --> 00:46:51,240 -C'était lui ou moi, vous le savez tous très bien. 336 00:46:52,560 --> 00:46:53,640 -Aide-la ! 337 00:46:54,160 --> 00:46:56,080 -Je prends ça !-Maman, ça va ? 338 00:46:56,240 --> 00:46:58,240 -Pour boire tranquille, chez moi ! 339 00:46:58,760 --> 00:47:00,480 -Ouais, c'est ça, casse-toi ! 340 00:47:03,240 --> 00:47:04,720 -Ca va, laissez. 341 00:47:04,880 --> 00:47:06,400 -C'est bon, c'est bon... 342 00:47:15,280 --> 00:47:16,640 -Sandra, attends ! 343 00:47:17,160 --> 00:47:19,640 C'est des crétins, faut pas leur en vouloir. 344 00:47:19,800 --> 00:47:21,960 -T'inquiète, je les connais par coeur. 345 00:47:22,000 --> 00:47:23,880 Je suis une fille du coin, moi. 346 00:47:24,800 --> 00:47:26,480 -Je peux venir avec toi ? 347 00:47:28,080 --> 00:47:30,400 -Ca va pas être joli joli chez moi. 348 00:47:33,480 --> 00:47:34,560 -Viens. 349 00:47:40,400 --> 00:47:41,960 Naw a le souffle court. 350 00:47:48,040 --> 00:47:49,800 -C'est le mariage de ton frère. 351 00:47:49,960 --> 00:47:51,800 C'est mieux si tu y retournes. 352 00:47:56,040 --> 00:47:57,720 -Regarde, elles sont là. 353 00:47:57,760 --> 00:47:59,480 Oh !-Ah Badel ! 354 00:47:59,640 --> 00:48:01,880 -Des cartouches pour finir la nuit. 355 00:48:01,920 --> 00:48:03,480 - Te revoilà. - Eh oui ! 356 00:48:03,640 --> 00:48:06,160 -Tu vas me le signer, mon putain de papier ? 357 00:48:06,200 --> 00:48:08,080 -Tu sais que ça se mérite... 358 00:48:10,880 --> 00:48:13,040 - Donne-moi ça. - Non, t'es trop petite. 359 00:48:13,080 --> 00:48:14,560 - Donne-moi ça. - Non ! 360 00:48:15,360 --> 00:48:17,320 -Allez, monte devant, princesse. 361 00:48:17,360 --> 00:48:18,480 -Et on va où ? 362 00:48:19,040 --> 00:48:20,800 -On va taquiner la biche ! 363 00:48:21,280 --> 00:48:23,160 -On va le regretter, demain. 364 00:48:26,440 --> 00:48:27,720 -Monte là-dedans ! 365 00:48:31,160 --> 00:48:32,480 Il démarre. 366 00:48:32,640 --> 00:48:33,720 -Allez ! 367 00:48:33,880 --> 00:48:35,240 Wouhou ! 368 00:48:35,760 --> 00:48:37,320 -Allez, c'est parti ! 369 00:48:37,360 --> 00:48:38,800 Badel klaxonne. 370 00:48:39,600 --> 00:48:41,160 Ca va, là-bas derrière ? 371 00:48:41,320 --> 00:48:42,960 Thème sombre, angoissant 372 00:48:57,040 --> 00:48:58,640 Biche, ô ma biche 373 00:48:58,680 --> 00:49:00,400 Lorsque tu soulignes 374 00:49:00,800 --> 00:49:04,400 Au crayon noir, tes jolis yeux-Badel, regarde la route ! 375 00:49:04,560 --> 00:49:06,240 Ils hurlent et rient. 376 00:49:14,160 --> 00:49:16,320 Le thème monte en puissance. 377 00:49:18,840 --> 00:49:20,640 -Tiens, prends le volant. 378 00:49:20,680 --> 00:49:22,160 Prends le volant !-Non. 379 00:49:22,320 --> 00:49:23,400 -Allez, oh ! 380 00:49:40,640 --> 00:49:42,560 Allez, maintenant t'accélères. 381 00:49:44,960 --> 00:49:46,160 Allez, fonce ! 382 00:49:46,320 --> 00:49:47,880 Fonce, plus vite ! 383 00:50:08,560 --> 00:50:10,320 Allez, encore plus vite ! 384 00:50:10,360 --> 00:50:11,720 Le tempo s'accélère. 385 00:50:13,760 --> 00:50:15,800 Voilà, c'est bien, continue comme ça ! 386 00:50:18,320 --> 00:50:19,360 Voilà, là ! 387 00:50:19,400 --> 00:50:20,720 Coup de feu 388 00:50:20,760 --> 00:50:22,400 -Qu'est-ce qu'ils font ? 389 00:50:23,800 --> 00:50:24,880 Coup de feu 390 00:50:47,560 --> 00:50:50,080 -Ca y est, je l'ai eue ! Je l'ai eue ! 391 00:51:11,320 --> 00:51:13,160 Hé ! C'est pas beau, ça ? 392 00:51:13,200 --> 00:51:16,560 Je vais t'en tailler du steak et du rôti, là-dedans. 393 00:51:16,720 --> 00:51:19,800 Parce que moi, j'aime ça, la viande rouge ! 394 00:51:20,960 --> 00:51:23,320 -On tue pas les biches par plaisir. 395 00:51:23,640 --> 00:51:25,160 Ca va pas ou quoi ? 396 00:51:26,320 --> 00:51:28,960 -C'est la chasse qui fait l'homme, ma belle. 397 00:51:29,120 --> 00:51:30,720 - Ah ouais ? - Eh oui. 398 00:51:30,760 --> 00:51:32,800 -Tu te sens fort ?-Ca, c'est la vie. 399 00:51:32,960 --> 00:51:34,160 -T'es content, hein ? 400 00:51:34,320 --> 00:51:35,480 Abruti ! - Quoi ? 401 00:51:48,240 --> 00:51:49,480 Sandra ! 402 00:51:50,440 --> 00:51:51,560 Viens là. 403 00:51:52,840 --> 00:51:54,000 Viens là ! 404 00:51:54,040 --> 00:51:56,960 -Attends, je crois qu'ils s'engueulent.-Hein ? 405 00:51:57,120 --> 00:51:58,560 -Je veux voir Sandra. 406 00:51:58,600 --> 00:52:00,720 -Je sais que t'en as envie.-Arrête. 407 00:52:00,760 --> 00:52:02,400 -T'arrêtes pas de me chauffer. 408 00:52:02,560 --> 00:52:04,400 -Arrête, je t'ai dit ! 409 00:52:20,880 --> 00:52:22,800 Sandra gémit et sanglote. 410 00:52:26,280 --> 00:52:28,560 -Ah, tu fais moins ta crâneuse, là. 411 00:52:29,000 --> 00:52:29,760 Arrête ! 412 00:52:29,800 --> 00:52:32,160 Mais je sais que t'aimes ça, bichette. 413 00:52:35,960 --> 00:52:37,720 -(Ca va, c'est qu'un jeu.) 414 00:52:39,240 --> 00:52:40,560 -Détends-toi. 415 00:52:45,520 --> 00:52:47,400 -Lâchez-moi, connards ! 416 00:52:47,440 --> 00:52:48,800 Non, pas ça ! 417 00:52:48,840 --> 00:52:49,960 Non ! 418 00:52:52,560 --> 00:52:53,800 Non ! - Chut. 419 00:52:55,080 --> 00:52:56,240 -Pas ça, pas ça ! 420 00:52:56,400 --> 00:52:57,480 Non ! 421 00:52:59,240 --> 00:53:00,960 Non... - Arrêtez ! 422 00:53:03,160 --> 00:53:04,880 - Quoi, on s'amuse ! - Non ! 423 00:53:05,440 --> 00:53:06,640 Non ! 424 00:53:06,680 --> 00:53:07,960 Sanglots 425 00:53:08,120 --> 00:53:09,240 -Détends-toi. 426 00:53:16,760 --> 00:53:18,320 -Ca suffit, lâchez-la. 427 00:53:19,840 --> 00:53:21,400 Naw arme le fusil. 428 00:53:21,560 --> 00:53:22,720 -Pose ça, Naw. 429 00:53:23,800 --> 00:53:24,960 -Vous la lâchez ! 430 00:53:25,120 --> 00:53:27,320 -Pose ça, tu sais même pas t'en servir. 431 00:53:28,040 --> 00:53:29,240 Le coup part. 432 00:53:32,160 --> 00:53:33,720 Elle recharge le fusil. 433 00:53:57,040 --> 00:53:58,560 Franck claque la portière. 434 00:54:31,200 --> 00:54:32,320 -Ca va ? 435 00:54:36,360 --> 00:54:38,000 -C'est bon, j'ai l'habitude. 436 00:54:38,320 --> 00:54:40,400 Toi aussi, regarde, tu fais pareil. 437 00:54:40,440 --> 00:54:41,880 Je t'ai vue me mater. 438 00:54:56,760 --> 00:54:58,560 Naw a le souffle court. 439 00:55:22,680 --> 00:55:24,720 Morceau de techno 440 00:55:53,080 --> 00:55:54,320 -Mon Badou ? 441 00:55:56,600 --> 00:55:58,160 Il est où, mon Badou ? 442 00:55:58,200 --> 00:55:59,560 Dis-moi où il est. 443 00:55:59,600 --> 00:56:00,680 Badou ! 444 00:56:05,680 --> 00:56:06,880 Badou ! 445 00:56:08,440 --> 00:56:09,960 Gémissements 446 00:56:32,040 --> 00:56:33,400 Meuglement 447 00:56:38,560 --> 00:56:40,880 Les vaches s'agitent dans leur enclos. 448 00:56:42,880 --> 00:56:44,800 Naw retient son souffle. 449 00:56:48,680 --> 00:56:50,400 Meuglement 450 00:57:38,680 --> 00:57:40,240 Naw sanglote. 451 00:58:01,600 --> 00:58:03,000 Meuglement strident 452 00:58:05,360 --> 00:58:07,640 Les autres vaches s'affolent. 453 00:58:08,000 --> 00:58:09,320 Coup de couteau 454 00:58:12,120 --> 00:58:14,960 Nawojka est secouée par les sanglots. 455 00:58:15,120 --> 00:58:16,640 L'animal râle. 456 00:59:07,520 --> 00:59:10,400 Meuglements 457 00:59:19,240 --> 00:59:20,720 Grognements 458 00:59:21,960 --> 00:59:23,240 Coup de couteau 459 00:59:28,640 --> 00:59:29,720 Coup de couteau 460 00:59:44,960 --> 00:59:46,480 Elle gémit. 461 00:59:46,520 --> 00:59:48,480 Souffle rauque 462 00:59:48,520 --> 00:59:50,000 Elle rit. 463 01:00:03,280 --> 01:00:04,640 Clapotis visqueux 464 01:00:10,080 --> 01:00:11,600 -Nawojka ! 465 01:00:11,640 --> 01:00:13,240 -Non, pas toi. Va-t'en ! 466 01:00:32,040 --> 01:00:34,000 Thème sombre, inquiétant 467 01:01:18,040 --> 01:01:19,880 Une voiture se gare. 468 01:01:24,760 --> 01:01:27,160 -On arrive de la Fouquerère, c'est affreux ! 469 01:01:28,000 --> 01:01:29,240 -Qu'est-ce qu'il y a ? 470 01:01:29,400 --> 01:01:32,160 -Franck et Badel, faut les emmener aux urgences. 471 01:01:32,200 --> 01:01:34,480 -Cette traînée là, elle les a défigurés. 472 01:01:34,520 --> 01:01:35,720 -Brûlés au crésol. 473 01:01:36,160 --> 01:01:38,080 -Venez voir ce qu'elle leur a fait. 474 01:01:38,720 --> 01:01:40,320 Elles remontent en voiture. 475 01:01:45,000 --> 01:01:46,560 Elle roule au pas. 476 01:02:15,080 --> 01:02:16,560 Sanglot 477 01:02:31,960 --> 01:02:33,160 (S'il te plaît...) 478 01:02:41,120 --> 01:02:44,240 Elle prie à voix basse, sa voix entrecoupée de sanglots. 479 01:03:24,200 --> 01:03:25,640 Le tonnerre gronde. 480 01:03:26,680 --> 01:03:27,800 -Naw ? 481 01:03:42,400 --> 01:03:44,000 Qu'est-ce que tu fous là ? 482 01:03:44,160 --> 01:03:45,240 Dégage ! 483 01:03:46,200 --> 01:03:47,560 Mais allez, dégage ! 484 01:03:58,920 --> 01:04:00,000 Nawojka ! 485 01:04:03,360 --> 01:04:04,480 Nawojka ! 486 01:04:08,600 --> 01:04:09,720 Nawojka ! 487 01:04:14,080 --> 01:04:15,160 Naw ! 488 01:04:16,520 --> 01:04:17,640 Nawojka ! 489 01:04:18,360 --> 01:04:20,720 Vrombissements 490 01:04:27,400 --> 01:04:28,800 Les portières claquent. 491 01:04:28,960 --> 01:04:31,000 Prends tes affaires, on s'en va. 492 01:04:32,120 --> 01:04:34,160 -Toi, tu fous plus les pieds ici ! 493 01:04:34,960 --> 01:04:36,960 -Va faire tes sales trucs ailleurs. 494 01:04:37,480 --> 01:04:39,000 Tomek imite un cochon. 495 01:04:39,160 --> 01:04:40,280 T'es bien là ? 496 01:04:40,320 --> 01:04:41,640 T'aimes ça, la boue. 497 01:04:47,320 --> 01:04:49,240 -Qu'est-ce que t'attends, viens ! 498 01:04:53,400 --> 01:04:54,720 Ils rient. 499 01:04:55,400 --> 01:04:56,640 -Allez, barre-toi. 500 01:05:00,400 --> 01:05:03,160 Casse-toi de là, avant que je t'arrache la tête ! 501 01:05:04,440 --> 01:05:05,560 Dégage ! 502 01:06:04,200 --> 01:06:06,000 Thème sombre et dramatique 503 01:06:34,760 --> 01:06:36,480 Pétillement 504 01:07:06,200 --> 01:07:09,080 Bang supersonique 505 01:07:12,600 --> 01:07:13,720 Thème sombre 506 01:07:28,800 --> 01:07:30,160 Souffle des flammes 507 01:07:43,920 --> 01:07:45,480 Cris et gémissements 508 01:07:54,520 --> 01:07:55,880 Naw ! Voix gutturale : 509 01:08:17,160 --> 01:08:18,640 Sa gorge se serre. 510 01:08:18,960 --> 01:08:20,080 Elle gémit. 511 01:08:21,520 --> 01:08:23,800 Respiration filtrée par les masques 512 01:09:29,640 --> 01:09:32,080 Elle détache la feuille du bloc-notes. 513 01:10:14,360 --> 01:10:15,560 Un corbeau crie. 514 01:10:18,000 --> 01:10:20,640 Nawojka a le souffle court. 515 01:10:53,960 --> 01:10:55,240 Briquet 516 01:11:34,520 --> 01:11:36,720 Crépitements légers 517 01:12:30,720 --> 01:12:33,800 Naw prend de longues et profondes inspirations. 518 01:12:42,520 --> 01:12:45,400 Le souffle des flammes redouble d'intensité. 519 01:13:21,600 --> 01:13:23,400 Elle suffoque. 520 01:13:54,720 --> 01:13:56,240 Elle halète. 521 01:13:58,680 --> 01:14:01,800 Sa respiration est entrecoupée de sanglots. 522 01:14:42,200 --> 01:14:44,240 Sa respiration s'apaise. 523 01:14:50,440 --> 01:14:52,240 Thème sombre et mystique 524 01:14:57,800 --> 01:14:58,960 Le tonnerre gronde. 525 01:15:03,080 --> 01:15:04,560 Il pleut à verse. 526 01:15:33,240 --> 01:15:34,800 Coup de tonnerre 527 01:17:08,680 --> 01:17:10,080 -Nawojka ! 528 01:17:16,160 --> 01:17:17,480 -Nawojka ! 529 01:17:21,120 --> 01:17:22,800 Clapotis boueux 530 01:17:26,440 --> 01:17:27,720 Naw ! 531 01:17:29,160 --> 01:17:30,480 -Nawojka ! 532 01:17:37,000 --> 01:17:38,160 -Naw ? 533 01:17:41,640 --> 01:17:42,960 -Nawojka ! 534 01:17:48,960 --> 01:17:51,320 -Nawojka !-Nawojka ! 535 01:17:54,600 --> 01:17:55,960 -Nawojka ! 536 01:17:57,840 --> 01:17:59,320 Nawojka ! 537 01:18:06,240 --> 01:18:07,400 -Naw ? 538 01:18:15,200 --> 01:18:16,400 -Naw ! 539 01:18:23,640 --> 01:18:24,880 -Naw ? 540 01:18:29,120 --> 01:18:30,400 Il pleure. 541 01:19:16,440 --> 01:19:17,880 Il renifle. 542 01:19:17,920 --> 01:19:19,400 Elle l'a ensorcelée... 543 01:19:26,040 --> 01:19:27,400 Sanglots 544 01:19:38,680 --> 01:19:39,800 Bris de verre 545 01:19:39,960 --> 01:19:41,320 Quelqu'un siffle. 546 01:19:48,000 --> 01:19:49,320 -Attendez, reculez. 547 01:19:49,920 --> 01:19:52,880 - Elle est derrière la porte ! - Alice, fais attention. 548 01:19:54,720 --> 01:19:55,800 -Viens là ! 549 01:19:55,840 --> 01:19:58,240 Tintements des éclats de verre 550 01:19:58,280 --> 01:19:59,720 Coups sur les murs 551 01:19:59,760 --> 01:20:01,000 -Arrêtez, putain ! 552 01:20:04,800 --> 01:20:05,880 -Elle est là ! 553 01:20:07,760 --> 01:20:08,960 -Casse-toi ! 554 01:20:09,440 --> 01:20:11,600 On est chauds pour te faire ta fête ! 555 01:20:11,640 --> 01:20:12,400 Sale pute ! 556 01:20:12,560 --> 01:20:13,680 -Saleté, va. 557 01:20:13,720 --> 01:20:15,320 -Allez, allez, allez ! 558 01:20:17,360 --> 01:20:18,480 -Arrêtez ! 559 01:20:18,520 --> 01:20:19,720 Vous vous trompez. 560 01:20:19,760 --> 01:20:21,240 Elle n'y est pour rien. 561 01:20:21,280 --> 01:20:23,560 -T'as vu ce qu'elle a fait à ta fille ? 562 01:20:23,600 --> 01:20:26,160 -Et si elle s'en prend à Tomek, tu feras quoi ? 563 01:20:26,320 --> 01:20:29,160 -On sera jamais tranquilles, tant qu'elle est là ! 564 01:20:29,200 --> 01:20:31,240 Coups sur les murs 565 01:20:31,400 --> 01:20:32,720 Bris de verre 566 01:20:35,360 --> 01:20:36,480 -Bogdan ! 567 01:20:37,400 --> 01:20:39,640 -Là, elle se planque.-Laissez-la ! 568 01:20:39,680 --> 01:20:40,880 -Barre-toi ! 569 01:20:40,920 --> 01:20:42,400 -Faut qu'elle paye ! 570 01:20:42,440 --> 01:20:44,240 -Mais enfin, Henryk.-Laissez-la ! 571 01:20:44,400 --> 01:20:46,240 -Tu es avec nous ou contre nous ! 572 01:20:46,400 --> 01:20:48,400 Tu es pour ou contre le village ? 573 01:20:48,440 --> 01:20:50,800 -Allez, qu'on en finisse ! Venez, allez ! 574 01:20:50,840 --> 01:20:52,160 Allez ! - Attention. 575 01:20:54,200 --> 01:20:55,800 Coup sourd Grognement 576 01:20:55,960 --> 01:20:57,320 Bris de verre 577 01:20:58,160 --> 01:20:59,320 -C'est bon ! 578 01:20:59,360 --> 01:21:01,160 Va voir dans le couloir, toi. 579 01:21:01,600 --> 01:21:03,720 Sandra est à bout de souffle. 580 01:21:06,680 --> 01:21:08,040 -Elle s'est barrée. 581 01:21:08,080 --> 01:21:09,480 Va voir dans la cave. 582 01:21:09,640 --> 01:21:10,800 -Par ici ! 583 01:21:10,840 --> 01:21:12,640 Thème sombre et angoissant 584 01:21:22,640 --> 01:21:24,080 Meuglement 585 01:21:43,440 --> 01:21:44,560 -Maman ! 586 01:22:04,760 --> 01:22:06,240 Gémissement horrifié 587 01:22:19,480 --> 01:22:20,560 -Elle est là ! 588 01:22:24,560 --> 01:22:26,480 Elle est là, dépêchez-vous ! 589 01:22:28,640 --> 01:22:29,880 On va te coincer ! 590 01:22:35,880 --> 01:22:37,240 -Retiens-la, maman ! 591 01:22:51,520 --> 01:22:52,800 Cri de surprise 592 01:22:52,840 --> 01:22:53,960 Gémissement 593 01:23:05,040 --> 01:23:07,000 Souffle saccadé 594 01:23:12,600 --> 01:23:13,880 Quelqu'un accourt. 595 01:23:22,560 --> 01:23:23,880 Il jette la pioche. 596 01:23:24,040 --> 01:23:25,960 Le reste du groupe accourt. 597 01:23:31,680 --> 01:23:32,800 -Quoi ? 598 01:23:34,000 --> 01:23:35,560 J'ai essayé de l'arrêter. 599 01:23:50,520 --> 01:23:51,720 C'est pas moi. 600 01:23:52,000 --> 01:23:53,400 C'est tout le monde. 601 01:23:58,000 --> 01:23:59,320 -C'est un accident. 602 01:24:00,760 --> 01:24:03,000 Elle est tombée et elle s'est empalée. 603 01:24:03,160 --> 01:24:04,320 On n'y peut rien. 604 01:24:08,680 --> 01:24:10,480 Pépiements 605 01:24:29,960 --> 01:24:31,640 -Bon, on est bien d'accord... 606 01:24:32,880 --> 01:24:34,320 personne n'est au courant. 607 01:24:34,960 --> 01:24:36,880 On sait pas ce qu'il s'est passé. 608 01:24:38,320 --> 01:24:40,240 -Et si on retrouve le corps ? 609 01:24:40,680 --> 01:24:42,080 -Il en restera rien. 610 01:24:43,160 --> 01:24:45,560 -Et ça se verra pas qu'on a mis le feu ? 611 01:24:45,600 --> 01:24:47,320 -Le feu est venu de la forêt. 612 01:24:49,800 --> 01:24:51,320 Bogdan sanglote. 613 01:25:05,240 --> 01:25:06,400 Chalumeau 614 01:25:06,440 --> 01:25:07,880 Souffle des flammes 615 01:25:14,280 --> 01:25:16,240 Thème sombre et mystérieux 616 01:27:39,000 --> 01:27:42,640 Le thème monte en puissance, prend une teinte plus rock. 617 01:29:27,920 --> 01:29:30,240 Le vent fait bruisser les feuilles. 618 01:31:08,360 --> 01:31:09,960 Elle met le contact. 619 01:31:10,000 --> 01:31:12,480 Ballade rock à la guitare 620 01:34:53,280 --> 01:34:55,880 Sous-titrage : Lucille Eichhorn pour Tri Track