1
00:00:45,120 --> 00:00:48,080
Respiro lento e costante

2
00:01:20,720 --> 00:01:23,400
Qualcuno cammina lentamente
su un sentiero.

3
00:01:23,560 --> 00:01:25,400
La respirazione è frenetica.

4
00:01:31,440 --> 00:01:33,080
Ispirazione profonda

5
00:01:33,520 --> 00:01:35,240
Colpo della fiamma ossidrica

6
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
Leggero crepitio

7
00:01:47,880 --> 00:01:51,240
Il respiro cambia
con un ringhio sordo.

8
00:02:13,800 --> 00:02:15,320
Leggero accento polacco:

9
00:02:15,360 --> 00:02:17,800
-Mia madre si inginocchiò davanti a Satana.

10
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
Il male era in lei.

11
00:02:28,000 --> 00:02:29,480
Ce l'ho anch'io dentro di me.

12
00:02:32,760 --> 00:02:35,080
Singhiozzi e gemiti

13
00:02:38,800 --> 00:02:41,160
Prega a bassa voce,
in polacco.

14
00:02:49,680 --> 00:02:52,400
Tema oscuro e misterioso

15
00:04:07,640 --> 00:04:09,080
Una mucca muggisce.

16
00:04:35,040 --> 00:04:36,480
-È peritonite.

17
00:04:49,480 --> 00:04:50,560
GRAZIE.

18
00:04:52,320 --> 00:04:53,480
No!

19
00:04:53,520 --> 00:04:57,160
Verrai in clinica, I
non è quello che ti serve in macchina.

20
00:04:57,320 --> 00:04:58,800
Muggito

21
00:04:58,960 --> 00:05:01,880
E gli farai ingoiare una calamita,
va bene?

22
00:05:13,560 --> 00:05:15,560
Discussione in polacco

23
00:05:19,520 --> 00:05:21,000
Il coperchio resiste.

24
00:05:22,080 --> 00:05:23,240
Il barattolo si apre.

25
00:05:23,560 --> 00:05:24,880
Risate

26
00:06:06,160 --> 00:06:07,560
Sospira.

27
00:06:28,360 --> 00:06:30,240
Benedizione in polacco

28
00:06:51,080 --> 00:06:52,400
-Buon appetito.

29
00:07:18,160 --> 00:07:19,800
Bogdan apre il frigorifero.

30
00:07:28,440 --> 00:07:29,720
Risate

31
00:08:57,680 --> 00:09:00,080
Ora fa schioccare la lingua
sul suo palazzo.

32
00:09:11,800 --> 00:09:13,160
Muuuu

33
00:09:29,560 --> 00:09:31,640
Una macchina si sta avvicinando.

34
00:09:31,800 --> 00:09:34,480
L'autoradio trasmette
una canzone ad alto volume.

35
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
Il conducente spegne il motore.

36
00:09:41,440 --> 00:09:42,800
Una porta sbatte.

37
00:09:55,960 --> 00:09:58,720
La giovane donna apre la porta.

38
00:10:06,400 --> 00:10:07,640
Lei lascia le chiavi.

39
00:10:11,720 --> 00:10:12,960
Sbatte la porta.

40
00:10:18,400 --> 00:10:21,000
Tema malinconico,
chitarra e tromba

41
00:10:56,760 --> 00:10:58,640
Una macchina si sta avvicinando.

42
00:10:58,680 --> 00:11:00,400
Techno a tutto volume

43
00:11:08,600 --> 00:11:09,960
In polacco:

44
00:11:13,400 --> 00:11:15,560
-Ma dannazione, fallo
quello con la tua macchina.

45
00:11:15,720 --> 00:11:18,640
Non te lo presterò più.
Hai fatto fango ovunque.

46
00:11:18,800 --> 00:11:19,880
-Va bene, va bene...

47
00:11:20,040 --> 00:11:22,000
-Che cosa fa lì?

48
00:11:29,440 --> 00:11:30,560
-Ciao, Alice!

49
00:11:30,800 --> 00:11:32,080
Alice:
-(Cazzo)

50
00:11:37,080 --> 00:11:38,200
-È lei?

51
00:11:38,240 --> 00:11:39,320
-Lasciarlo andare.

52
00:11:39,480 --> 00:11:40,960
Alice sbatte la porta.

53
00:11:43,760 --> 00:11:45,000
Sorridendo

54
00:11:48,600 --> 00:11:50,320
La porta si apre cigolando.

55
00:11:59,600 --> 00:12:01,080
-A proposito, la torta?

56
00:12:01,240 --> 00:12:04,640
Viola, arancione e verde come modello?
- Sì, è quello che abbiamo detto.

57
00:12:09,440 --> 00:12:10,560
Muuuu

58
00:12:21,480 --> 00:12:22,720
Gemito di disgusto

59
00:12:22,880 --> 00:12:23,960
-Cancellato!

60
00:12:24,520 --> 00:12:25,720
-Sarà fantastico!

61
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Il motore ruggisce.

62
00:12:46,480 --> 00:12:47,880
Tomek bacia Alice.

63
00:12:48,040 --> 00:12:49,200
Lei ride.

64
00:12:49,240 --> 00:12:51,480
-Aspetta finché non saremo sposati,
vedrai!

65
00:13:03,440 --> 00:13:04,640
-Ciao, stai bene?

66
00:13:06,640 --> 00:13:07,800
Possiamo aiutare?

67
00:13:09,120 --> 00:13:10,800
-Va tutto bene, me la cavo.

68
00:13:11,840 --> 00:13:13,880
-Per noi ci vogliono due secondi.

69
00:13:19,240 --> 00:13:20,720
-Forse più tardi.

70
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
-Nessun problema.

71
00:13:24,360 --> 00:13:25,480
Siamo qui.

72
00:13:26,360 --> 00:13:27,960
- Grande.
- Grande.

73
00:13:30,960 --> 00:13:32,480
Bogdan lancia uno strumento.

74
00:13:44,840 --> 00:13:46,400
Muggito

75
00:14:03,600 --> 00:14:05,320
Spruzzi fangosi

76
00:14:17,600 --> 00:14:19,560
Sandra accende una sigaretta.

77
00:14:20,120 --> 00:14:21,640
Sputa il fumo.

78
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
-La vita familiare è bella?

79
00:14:34,960 --> 00:14:36,640
Sandra, felice.

80
00:14:42,720 --> 00:14:43,800
-Nawojka.

81
00:15:20,640 --> 00:15:22,480
Ora fa schioccare la lingua.

82
00:15:22,960 --> 00:15:25,320
Emette deboli gemiti.

83
00:15:37,040 --> 00:15:38,560
Deglutì.

84
00:15:49,880 --> 00:15:52,680
La sua saliva lo sta soffocando.

85
00:15:52,720 --> 00:15:54,800
Voce gutturale:

86
00:16:06,840 --> 00:16:08,560
Tema oscuro

87
00:16:08,720 --> 00:16:10,080
Adesso soffoca e geme.

88
00:16:13,120 --> 00:16:14,480
Singhiozza:

89
00:16:18,280 --> 00:16:20,160
Ora manca l'aria.

90
00:16:21,280 --> 00:16:24,560
Il suo respiro è irregolare
di singhiozzi.

91
00:16:29,480 --> 00:16:30,880
Muggito

92
00:16:45,000 --> 00:16:46,880
Sospira.
Muggito lamentoso

93
00:17:08,720 --> 00:17:10,480
Tema angosciante

94
00:17:15,040 --> 00:17:17,480
Muggito di agonia

95
00:17:18,240 --> 00:17:22,400
Ribollimento viscoso

96
00:17:35,720 --> 00:17:38,480
(Nel nome del Padre, del Figlio
e lo Spirito Santo, Amen.)

97
00:17:38,640 --> 00:17:40,160
Tema oscuro e inquietante

98
00:17:44,320 --> 00:17:45,880
Una macchina si sta avvicinando.

99
00:17:45,920 --> 00:17:48,160
Continua a pregare,
a bassa voce.

100
00:17:53,960 --> 00:17:55,640
Franck sbatte la porta.

101
00:18:00,360 --> 00:18:01,880
Depone gli strumenti.

102
00:18:04,320 --> 00:18:07,160
-Che cazzo?
questa cosa?-Non è niente.

103
00:18:07,200 --> 00:18:08,800
È solo un fungo.

104
00:18:09,240 --> 00:18:11,480
-L'hai già visto?
gente così, tu?

105
00:18:11,520 --> 00:18:12,960
Io mai, eh.

106
00:18:19,800 --> 00:18:21,400
Muggito lamentoso

107
00:18:21,440 --> 00:18:23,240
Godono di buona salute.

108
00:18:23,280 --> 00:18:25,720
-Lo farò ancora
un batterio copro.

109
00:18:28,680 --> 00:18:29,800
No!

110
00:18:36,080 --> 00:18:39,640
E dovrò chiamare
autorità sanitarie, Henryk.

111
00:18:39,800 --> 00:18:41,640
Lappatura viscosa

112
00:18:47,600 --> 00:18:48,720
Grazie, Naw.

113
00:18:49,480 --> 00:18:50,960
Muggito

114
00:18:57,520 --> 00:19:00,000
Franck mette via la sua attrezzatura
nel suo baule.

115
00:19:06,080 --> 00:19:07,720
Squittio

116
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
Emette leggeri grugniti.

117
00:19:17,000 --> 00:19:18,320
La sua gola si stringe.

118
00:19:26,840 --> 00:19:28,640
Le manca l'aria.

119
00:19:31,320 --> 00:19:33,080
Sta soffocando.

120
00:19:42,240 --> 00:19:43,960
Voce gutturale:

121
00:19:47,360 --> 00:19:49,080
Lei riprende fiato.

122
00:19:57,960 --> 00:19:59,800
Le manca l'aria.

123
00:20:02,320 --> 00:20:03,960
Ringhio leggero

124
00:20:09,440 --> 00:20:12,960
Il suo respiro è irregolare
di singhiozzi.

125
00:20:16,120 --> 00:20:17,560
Lei gemette.

126
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
Qualcuno fischia.

127
00:20:25,600 --> 00:20:27,480
La porta si apre cigolando.

128
00:20:41,640 --> 00:20:42,800
-Ciao, come stai?

129
00:20:42,960 --> 00:20:44,080
-Come stai.

130
00:20:49,480 --> 00:20:51,640
-Dobbiamo spostare il camion del bestiame.

131
00:20:58,440 --> 00:20:59,880
Scossa metallica

132
00:22:44,120 --> 00:22:45,240
-Hmm.

133
00:23:36,280 --> 00:23:38,080
Tema oscuro e mistico

134
00:23:44,960 --> 00:23:47,160
Piange e geme

135
00:24:00,280 --> 00:24:02,040
Suoni scoppiettanti

136
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Una donna ride.

137
00:24:12,920 --> 00:24:14,400
Sandra ride un po'.

138
00:25:11,640 --> 00:25:12,960
Piccoli shock sordi

139
00:25:24,640 --> 00:25:26,720
Leggero crepitio

140
00:25:56,680 --> 00:25:59,160
-Beh, non restare lì,
vieni ad aiutarmi.

141
00:26:00,640 --> 00:26:02,240
Scossa metallica in lontananza

142
00:26:14,240 --> 00:26:15,880
-Perché sei tornato?

143
00:26:16,040 --> 00:26:17,960
-Svuotare la casa e venderla.

144
00:26:18,120 --> 00:26:20,960
I miei genitori sono morti,
Non ho più niente da fare qui.

145
00:26:22,080 --> 00:26:23,160
-Anche quello?

146
00:26:23,920 --> 00:26:25,320
-Non voglio tenere nulla.

147
00:26:25,920 --> 00:26:27,640
Sandra alimenta il fuoco.

148
00:26:40,080 --> 00:26:41,160
Datelo.

149
00:26:41,960 --> 00:26:43,080
-Chi è?

150
00:26:44,920 --> 00:26:46,000
-Il mio ex.

151
00:26:46,680 --> 00:26:49,360
Uno stronzo con chi
È finita molto male.

152
00:26:49,400 --> 00:26:52,320
Scoppiettante

153
00:26:57,760 --> 00:26:59,240
Non ti annoi qui?

154
00:27:00,040 --> 00:27:03,480
Perchè vivi ancora?
con tuo padre e i tuoi fratelli?

155
00:27:06,000 --> 00:27:08,080
-Devo prendermi cura di loro.

156
00:27:10,920 --> 00:27:12,080
-Non restare lì.

157
00:27:12,440 --> 00:27:14,720
Devi uscire di qui
prima opportunità.

158
00:27:20,480 --> 00:27:21,800
Ecco, questo,

159
00:27:22,200 --> 00:27:23,320
lo indosseresti?

160
00:27:24,400 --> 00:27:25,640
-Ho del lavoro.

161
00:27:25,680 --> 00:27:26,840
Devo andare.

162
00:27:26,880 --> 00:27:27,960
-Aspettare.

163
00:27:28,600 --> 00:27:29,720
Prendilo.

164
00:27:29,760 --> 00:27:31,480
Sono sicuro che ti andrà bene.

165
00:27:39,000 --> 00:27:41,560
Tema malinconico,
chitarra e tromba

166
00:28:20,440 --> 00:28:22,560
Aspirazione e strappo
Ora salta.

167
00:28:22,720 --> 00:28:24,160
Muuuu

168
00:28:25,440 --> 00:28:26,880
Aspirazione e strappo

169
00:28:30,480 --> 00:28:32,400
-Ho avvisato la Cooperativa,

170
00:28:32,440 --> 00:28:34,400
sigilliamo il perimetro.

171
00:28:34,440 --> 00:28:35,560
-Fermata.

172
00:28:37,040 --> 00:28:39,160
Franck arma la pistola del massacro

173
00:28:39,200 --> 00:28:40,400
e premere il grilletto.

174
00:28:51,880 --> 00:28:52,960
Frank spara.

175
00:28:58,280 --> 00:29:01,120
-Si sta diffondendo.
È lo stesso con i Baudoin.

176
00:29:01,160 --> 00:29:03,240
Non una sola bestia entra o esce!

177
00:29:03,280 --> 00:29:04,560
Macella una mucca.

178
00:29:21,280 --> 00:29:23,080
Il suo respiro accelera.

179
00:29:43,280 --> 00:29:45,320
Muuuu

180
00:29:57,320 --> 00:29:59,960
(ti prego...)
Franck ne uccide un altro.

181
00:30:01,400 --> 00:30:02,720
Toffi geme.

182
00:30:04,760 --> 00:30:05,920
Alzarsi.

183
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
Sonaglio Alzati, per favore.

184
00:30:10,920 --> 00:30:11,720
-No.

185
00:30:11,760 --> 00:30:14,640
È peggio lasciarli così.
Lo sai, No.

186
00:30:14,800 --> 00:30:16,800
Mi dispiace.-Nawojka!

187
00:30:18,720 --> 00:30:20,640
Toffi muggisce debolmente.

188
00:30:20,680 --> 00:30:21,880
Ehi, No.

189
00:30:23,720 --> 00:30:25,320
Tema oscuro e mistico

190
00:30:45,640 --> 00:30:47,480
La pistola spara a salve.

191
00:30:47,520 --> 00:30:49,640
Il tema sta guadagnando slancio.

192
00:30:59,640 --> 00:31:01,080
-Dannazione, incazzati!

193
00:31:03,480 --> 00:31:05,080
Ora sussulta.

194
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
Naw trattiene il fiato.

195
00:31:18,400 --> 00:31:20,480
Il tiro parte, Toffi crolla.

196
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
Sonaglio mortale

197
00:31:54,720 --> 00:31:56,800
Muggito in lontananza

198
00:32:15,080 --> 00:32:17,880
Lappatura viscosa

199
00:32:50,880 --> 00:32:53,240
Naw cerca di controllare il respiro.

200
00:32:56,320 --> 00:32:58,080
Sibilo

201
00:33:08,160 --> 00:33:10,800
Il respiro di Naw si blocca.

202
00:33:21,760 --> 00:33:22,880
-No!

203
00:33:31,280 --> 00:33:32,560
-Ecco, bevi.

204
00:33:36,840 --> 00:33:38,240
Adesso beve un sorso.

205
00:34:15,840 --> 00:34:18,240
Cosa sta succedendo?
nella tua testa, no?

206
00:34:19,960 --> 00:34:21,080
-Non toccarmi.

207
00:34:21,560 --> 00:34:23,880
Qualcuno bussa ed entra.

208
00:34:26,800 --> 00:34:28,560
-Questo è tutto quello che ho trovato.

209
00:34:29,280 --> 00:34:30,480
Grazie, Frank.

210
00:34:34,200 --> 00:34:35,560
Conosci la strada.

211
00:34:35,720 --> 00:34:39,320
-D'altra parte Henryk, tornerò
con servizi igienici.

212
00:34:39,360 --> 00:34:40,960
Mi passerai il cresolo.

213
00:34:41,520 --> 00:34:42,600
-Tomek e Bogdan

214
00:34:42,640 --> 00:34:43,800
lo stanno già superando.

215
00:34:45,840 --> 00:34:47,400
-Ci vediamo al matrimonio.

216
00:34:48,200 --> 00:34:49,320
-Va bene, va bene.

217
00:34:51,880 --> 00:34:53,960
Franck chiude la porta dietro di sé.

218
00:35:21,600 --> 00:35:23,160
Singhiozza.

219
00:36:02,640 --> 00:36:04,560
Traccia techno polacca

220
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
Conversazioni indistinte

221
00:36:10,640 --> 00:36:18,640
...

222
00:36:22,200 --> 00:36:23,400
-Dylan, fermati!

223
00:36:23,440 --> 00:36:27,880
...

224
00:36:27,920 --> 00:36:30,440
-Stai bene, Etienne?
Non preoccuparti, soprattutto.

225
00:36:30,480 --> 00:36:34,720
...

226
00:36:49,040 --> 00:36:52,040
-Perché non me lo hai chiesto?
la sala delle feste?

227
00:36:52,080 --> 00:36:55,320
Avremmo potuto invitare
grosso pesce! Ecco, lo ammetto...

228
00:36:56,760 --> 00:36:58,240
-Il padre voleva così.

229
00:36:58,400 --> 00:37:01,160
Comunque,
lo facciamo così a casa, quindi...

230
00:37:01,200 --> 00:37:02,960
E Alice ha detto "ok".

231
00:37:03,240 --> 00:37:05,080
-Francamente, è sinistro.

232
00:37:06,000 --> 00:37:06,760
Stai esagerando.

233
00:37:06,800 --> 00:37:09,160
Inoltre, da allora
che è tornata...

234
00:37:09,520 --> 00:37:11,080
Muuuu

235
00:37:13,520 --> 00:37:14,720
-Per favore.

236
00:37:15,560 --> 00:37:16,640
-GRAZIE.

237
00:37:16,680 --> 00:37:19,480
Conversazioni disparate

238
00:37:20,120 --> 00:37:21,560
Suono cristallino

239
00:37:24,200 --> 00:37:25,320
-Dai!

240
00:37:25,840 --> 00:37:26,960
Pane abbrustolito!

241
00:37:28,520 --> 00:37:30,320
Oggi è un grande giorno.

242
00:37:30,360 --> 00:37:32,800
Sposerò mio figlio
e non in ogni caso.

243
00:37:32,840 --> 00:37:34,400
È fatto alla maniera polacca.

244
00:37:34,440 --> 00:37:36,480
-Andiamo tutti. Mamma !

245
00:37:36,520 --> 00:37:37,720
Alzati, tu.-Sì.

246
00:37:37,880 --> 00:37:39,840
-E non vedo l'ora che arrivi il nipote.

247
00:37:39,880 --> 00:37:41,080
Risate generali

248
00:37:41,240 --> 00:37:43,000
-Vorrei cogliere l'occasione per ringraziarvi

249
00:37:43,160 --> 00:37:46,000
per aver permesso alla mia famiglia
integrarsi così bene.

250
00:37:48,760 --> 00:37:50,480
Ho un pensiero per il mio...

251
00:37:51,400 --> 00:37:52,480
Elena.

252
00:37:54,640 --> 00:37:56,000
Tua madre, Tomek.

253
00:37:56,160 --> 00:37:57,800
Chi ci guarda dall'alto.

254
00:37:57,960 --> 00:38:00,160
Ti avrebbe amato così tanto, Alice.

255
00:38:03,440 --> 00:38:05,000
Mi manca il mio paese.

256
00:38:05,480 --> 00:38:07,880
Ma qui la gente è onesta.

257
00:38:08,040 --> 00:38:09,480
Ed è quello che mi piace.

258
00:38:10,520 --> 00:38:12,640
-Durerà a lungo questo discorso?

259
00:38:12,800 --> 00:38:15,960
Scoppi di risate

260
00:38:16,120 --> 00:38:18,800
-Non ti costringerò
tutta la storia.

261
00:38:18,840 --> 00:38:21,040
Ma va comunque detto che Tomek

262
00:38:21,080 --> 00:38:23,000
era un... bellissimo bambino.

263
00:38:24,160 --> 00:38:25,800
3,7 chili alla nascita.

264
00:38:28,240 --> 00:38:29,800
-Normale che sia diventato

265
00:38:29,960 --> 00:38:31,160
un uomo così bello!

266
00:38:31,320 --> 00:38:32,360
Mio figlio!

267
00:38:32,400 --> 00:38:35,640
-Stiamo attaccando questo maialino da latte?
Gli ospiti sono indignati.

268
00:38:35,680 --> 00:38:36,680
-Smettila...

269
00:38:36,720 --> 00:38:38,240
-Va tutto bene, papà. Fermata.

270
00:38:38,840 --> 00:38:40,240
-SALUTE !

271
00:38:41,840 --> 00:38:43,000
-BEN FATTO !

272
00:39:01,800 --> 00:39:03,720
Canto tradizionale polacco

273
00:40:32,640 --> 00:40:33,960
Il cane abbaia.

274
00:40:34,120 --> 00:40:36,720
Scoppi di risate

275
00:40:42,080 --> 00:40:44,480
L'autoradio trasmette musica techno.

276
00:40:46,080 --> 00:40:47,480
Abbaiare

277
00:40:47,920 --> 00:40:49,000
-Fermati!

278
00:40:51,400 --> 00:40:53,640
Etienne, vieni, slegalo.
Abbaiare

279
00:40:57,480 --> 00:41:00,080
-Il tuo cane è carino.
Ehi, Etienne!

280
00:41:00,400 --> 00:41:01,560
Risate

281
00:41:07,800 --> 00:41:09,480
Traccia elettro-pop

282
00:41:54,400 --> 00:41:55,520
-Mamma...

283
00:41:55,560 --> 00:41:56,960
Singhiozzando

284
00:41:59,200 --> 00:42:01,640
-Cazzo... Chi ce l'ha?
ospite, questo?

285
00:42:36,480 --> 00:42:37,960
La risata scoppia.

286
00:42:38,120 --> 00:42:39,400
Sandra tossisce.

287
00:42:45,960 --> 00:42:47,400
-Salute!-Salute!

288
00:42:54,680 --> 00:42:57,480
-La tua acqua lo è
vodka?-Sì...

289
00:42:57,520 --> 00:42:59,480
-Sei completamente malato.

290
00:42:59,640 --> 00:43:02,040
-Dai, è il giro del macellaio.

291
00:43:02,080 --> 00:43:03,400
Si riempie il bicchiere.

292
00:43:03,560 --> 00:43:04,640
No?

293
00:43:09,200 --> 00:43:10,320
Salute !

294
00:43:10,680 --> 00:43:11,800
E culo asciutto!

295
00:43:16,760 --> 00:43:18,160
Avanti, un altro.

296
00:43:18,200 --> 00:43:19,320
Ancora !

297
00:43:20,120 --> 00:43:21,720
Non fermarti qui.

298
00:43:21,760 --> 00:43:23,160
Lì si comincia bene.

299
00:43:27,160 --> 00:43:28,320
Dai, scava!

300
00:43:32,760 --> 00:43:33,880
-Rho... Badou!

301
00:43:34,040 --> 00:43:35,720
Musica tecno

302
00:43:42,760 --> 00:43:44,640
-Dai, un po' di vodka! Woohoo!

303
00:43:44,800 --> 00:43:47,800
-Ma no, ti darai fuoco
in cabina, fermati!

304
00:43:47,840 --> 00:43:50,240
- Non sei divertente.
- Beh, verrà bruciato.

305
00:43:50,400 --> 00:43:52,720
Oh bene,
questo è ancora vivo.

306
00:43:53,480 --> 00:43:56,240
-Ehi, dimmi, il mio giornale
per la casa, lì...

307
00:43:56,280 --> 00:43:57,720
perché non va avanti?

308
00:43:57,880 --> 00:44:00,720
-Ah, ecco perché
Sei interessato a me, vero?

309
00:44:07,000 --> 00:44:08,800
Canzone romantica Proteste

310
00:44:09,280 --> 00:44:10,400
-Dai!

311
00:44:11,120 --> 00:44:12,720
Con me in pista!

312
00:44:20,680 --> 00:44:21,800
-Dai, No.

313
00:45:44,000 --> 00:45:45,280
-Chi stai guardando?

314
00:45:45,320 --> 00:45:46,400
-Che cosa ?

315
00:45:46,760 --> 00:45:47,840
Persona.

316
00:45:51,120 --> 00:45:53,000
Alice!-Vaffanculo!

317
00:45:53,160 --> 00:45:54,560
- Fermata.
- Uscire!

318
00:46:00,640 --> 00:46:02,400
-Alice, fermati.
- Lasciami andare!

319
00:46:03,280 --> 00:46:04,880
Tutto quello che devi fare è colpirlo!

320
00:46:05,200 --> 00:46:06,640
-Non mi importa di lei.

321
00:46:06,800 --> 00:46:07,880
Ascoltami.

322
00:46:10,280 --> 00:46:12,720
Alice scalda il motore.

323
00:46:12,880 --> 00:46:14,160
Alice, fermati!

324
00:46:15,600 --> 00:46:18,480
- È solo che non voglio quella stronza
al mio matrimonio!

325
00:46:18,640 --> 00:46:20,080
-Dai, sciocchino!

326
00:46:23,960 --> 00:46:25,720
-Adesso licenziala!

327
00:46:32,880 --> 00:46:34,040
-Andare via!

328
00:46:34,080 --> 00:46:35,200
Strega !

329
00:46:35,240 --> 00:46:37,160
- Ma non va bene, vero?!
- Lasciami andare!

330
00:46:37,320 --> 00:46:38,560
-Ma lascia stare!

331
00:46:39,920 --> 00:46:41,480
Sandra gemette.

332
00:46:41,520 --> 00:46:43,080
-Ma è pazza!

333
00:46:43,760 --> 00:46:45,480
Pugno-Mamma!

334
00:46:46,880 --> 00:46:48,080
Puoi aiutarlo?

335
00:46:48,360 --> 00:46:51,240
- O lui o io,
lo sapete tutti molto bene.

336
00:46:52,560 --> 00:46:53,640
-Aiutala!

337
00:46:54,160 --> 00:46:56,080
-Prendo questo!-Mamma, stai bene?

338
00:46:56,240 --> 00:46:58,240
-Da bere in tutta tranquillità, a casa!

339
00:46:58,760 --> 00:47:00,480
-Sì, proprio così, vattene da lì!

340
00:47:03,240 --> 00:47:04,720
-Va bene, lascia stare.

341
00:47:04,880 --> 00:47:06,400
-Va bene, va bene...

342
00:47:15,280 --> 00:47:16,640
-Sandra, aspetta!

343
00:47:17,160 --> 00:47:19,640
Sono degli idioti,
Non incolparli.

344
00:47:19,800 --> 00:47:21,960
-Non preoccuparti, io
sapere a memoria.

345
00:47:22,000 --> 00:47:23,880
Sono una ragazza del posto.

346
00:47:24,800 --> 00:47:26,480
-Posso venire con te?

347
00:47:28,080 --> 00:47:30,400
-Non sarà bello a casa mia.

348
00:47:33,480 --> 00:47:34,560
-Venire.

349
00:47:40,400 --> 00:47:41,960
Naw ha il fiato corto.

350
00:47:48,040 --> 00:47:49,800
-È il matrimonio di tuo fratello.

351
00:47:49,960 --> 00:47:51,800
È meglio se torni indietro.

352
00:47:56,040 --> 00:47:57,720
-Guarda, sono qui.

353
00:47:57,760 --> 00:47:59,480
Oh!-Ah Badel!

354
00:47:59,640 --> 00:48:01,880
-Cartucce
per concludere la serata.

355
00:48:01,920 --> 00:48:03,480
-Eccoti di nuovo.
- SÌ!

356
00:48:03,640 --> 00:48:06,160
-Lo firmerai per me,
il mio cazzo di giornale?

357
00:48:06,200 --> 00:48:08,080
-Sai che ne vale la pena...

358
00:48:10,880 --> 00:48:13,040
- Dammelo.
- No, sei troppo piccolo.

359
00:48:13,080 --> 00:48:14,560
- Dammelo.
- NO !

360
00:48:15,360 --> 00:48:17,320
-Dai, mettiti davanti, principessa.

361
00:48:17,360 --> 00:48:18,480
-E dove stiamo andando?

362
00:48:19,040 --> 00:48:20,800
- Prenderemo in giro la cerva!

363
00:48:21,280 --> 00:48:23,160
-Domani ce ne pentiremo.

364
00:48:26,440 --> 00:48:27,720
- Entra!

365
00:48:31,160 --> 00:48:32,480
Inizia.

366
00:48:32,640 --> 00:48:33,720
-Dai !

367
00:48:33,880 --> 00:48:35,240
Woohoo!

368
00:48:35,760 --> 00:48:37,320
-Dai, andiamo!

369
00:48:37,360 --> 00:48:38,800
Badel suona il clacson.

370
00:48:39,600 --> 00:48:41,160
Stai bene lì dietro?

371
00:48:41,320 --> 00:48:42,960
Tema oscuro e spaventoso

372
00:48:57,040 --> 00:48:58,640
Dai, oh mio Dio

373
00:48:58,680 --> 00:49:00,400
Quando sottolinei

374
00:49:00,800 --> 00:49:04,400
A matita nera, i tuoi belli
occhi-Badel, guarda la strada!

375
00:49:04,560 --> 00:49:06,240
Gridano e ridono.

376
00:49:14,160 --> 00:49:16,320
Il tema sta guadagnando slancio.

377
00:49:18,840 --> 00:49:20,640
-Ecco, prendi il volante.

378
00:49:20,680 --> 00:49:22,160
Prendi il volante!-No.

379
00:49:22,320 --> 00:49:23,400
-Dai, oh!

380
00:49:40,640 --> 00:49:42,560
Forza, adesso accelera.

381
00:49:44,960 --> 00:49:46,160
Dai, provaci!

382
00:49:46,320 --> 00:49:47,880
Vai più veloce!

383
00:50:08,560 --> 00:50:10,320
Dai, ancora più veloce!

384
00:50:10,360 --> 00:50:11,720
Il ritmo accelera.

385
00:50:13,760 --> 00:50:15,800
Questo è tutto, va bene
continua così!

386
00:50:18,320 --> 00:50:19,360
Ecco qua!

387
00:50:19,400 --> 00:50:20,720
Colpo di pistola

388
00:50:20,760 --> 00:50:22,400
-Cosa stanno facendo?

389
00:50:23,800 --> 00:50:24,880
Colpo di pistola

390
00:50:47,560 --> 00:50:50,080
-Ecco, ho capito!
Capito!

391
00:51:11,320 --> 00:51:13,160
EHI ! Non è bellissimo?

392
00:51:13,200 --> 00:51:16,560
Ti taglierò una bistecca
e un po' di arrosto lì dentro.

393
00:51:16,720 --> 00:51:19,800
Perché mi piace,
carne rossa!

394
00:51:20,960 --> 00:51:23,320
-Non uccidiamo i cervi per divertimento.

395
00:51:23,640 --> 00:51:25,160
È sbagliato o cosa?

396
00:51:26,320 --> 00:51:28,960
-È la caccia che fa l'uomo,
mio caro.

397
00:51:29,120 --> 00:51:30,720
- O si?
- SÌ.

398
00:51:30,760 --> 00:51:32,800
-Ti senti forte? -Così è la vita.

399
00:51:32,960 --> 00:51:34,160
-Sei felice, vero?

400
00:51:34,320 --> 00:51:35,480
Sbalzo !
- Che cosa ?

401
00:51:48,240 --> 00:51:49,480
Sandra!

402
00:51:50,440 --> 00:51:51,560
Vieni qui.

403
00:51:52,840 --> 00:51:54,000
Vieni qui!

404
00:51:54,040 --> 00:51:56,960
-Aspetta, penso di sì
discutono.-Eh?

405
00:51:57,120 --> 00:51:58,560
-Voglio vedere Sandra.

406
00:51:58,600 --> 00:52:00,720
-So che lo vuoi.-Smettila.

407
00:52:00,760 --> 00:52:02,400
-Non smettere di prendermi in giro.

408
00:52:02,560 --> 00:52:04,400
-Smettila, te l'avevo detto!

409
00:52:20,880 --> 00:52:22,800
Sandra geme e singhiozza.

410
00:52:26,280 --> 00:52:28,560
-Ah, sei meno presuntuoso adesso.

411
00:52:29,000 --> 00:52:29,760
Fermata!

412
00:52:29,800 --> 00:52:32,160
Ma lo so
ti piace, bichette.

413
00:52:35,960 --> 00:52:37,720
-(Va bene, è solo un gioco.)

414
00:52:39,240 --> 00:52:40,560
-Rilassati.

415
00:52:45,520 --> 00:52:47,400
-Lasciatemi andare, stronzi!

416
00:52:47,440 --> 00:52:48,800
No, non quello!

417
00:52:48,840 --> 00:52:49,960
NO !

418
00:52:52,560 --> 00:52:53,800
NO !
- Shh.

419
00:52:55,080 --> 00:52:56,240
-Non quello, non quello!

420
00:52:56,400 --> 00:52:57,480
NO !

421
00:52:59,240 --> 00:53:00,960
No...
- Fermati!

422
00:53:03,160 --> 00:53:04,880
- Cosa, ci stiamo divertendo!
- NO !

423
00:53:05,440 --> 00:53:06,640
NO !

424
00:53:06,680 --> 00:53:07,960
Singhiozzando

425
00:53:08,120 --> 00:53:09,240
-Rilassati.

426
00:53:16,760 --> 00:53:18,320
-Basta, lascia andare.

427
00:53:19,840 --> 00:53:21,400
Adesso arma la pistola.

428
00:53:21,560 --> 00:53:22,720
-Mettilo giù, No.

429
00:53:23,800 --> 00:53:24,960
-Lascia andare!

430
00:53:25,120 --> 00:53:27,320
- Mettilo giù, lo sai
non usarlo nemmeno.

431
00:53:28,040 --> 00:53:29,240
Il tiro parte.

432
00:53:32,160 --> 00:53:33,720
Ricarica il fucile.

433
00:53:57,040 --> 00:53:58,560
Franck sbatte la porta.

434
00:54:31,200 --> 00:54:32,320
-Come stai ?

435
00:54:36,360 --> 00:54:38,000
-Va tutto bene, ci sono abituato.

436
00:54:38,320 --> 00:54:40,400
Anche tu, guarda, fai lo stesso.

437
00:54:40,440 --> 00:54:41,880
Ho visto che mi guardavi.

438
00:54:56,760 --> 00:54:58,560
Naw ha il fiato corto.

439
00:55:22,680 --> 00:55:24,720
Traccia tecnologica

440
00:55:53,080 --> 00:55:54,320
-Il mio Badou?

441
00:55:56,600 --> 00:55:58,160
Dov'è il mio Badou?

442
00:55:58,200 --> 00:55:59,560
Dimmi dov'è.

443
00:55:59,600 --> 00:56:00,680
Badou!

444
00:56:05,680 --> 00:56:06,880
Badou!

445
00:56:08,440 --> 00:56:09,960
Gemiti

446
00:56:32,040 --> 00:56:33,400
Muuuu

447
00:56:38,560 --> 00:56:40,880
Le mucche sono agitate
nel loro recinto.

448
00:56:42,880 --> 00:56:44,800
Naw trattiene il fiato.

449
00:56:48,680 --> 00:56:50,400
Muuuu

450
00:57:38,680 --> 00:57:40,240
Adesso singhiozza.

451
00:58:01,600 --> 00:58:03,000
Muggito acuto

452
00:58:05,360 --> 00:58:07,640
Le altre mucche si fanno prendere dal panico.

453
00:58:08,000 --> 00:58:09,320
pugnalare

454
00:58:12,120 --> 00:58:14,960
Nawojka è scossa dai singhiozzi.

455
00:58:15,120 --> 00:58:16,640
L'animale geme.

456
00:59:07,520 --> 00:59:10,400
Muggito

457
00:59:19,240 --> 00:59:20,720
Ringhia

458
00:59:21,960 --> 00:59:23,240
pugnalare

459
00:59:28,640 --> 00:59:29,720
pugnalare

460
00:59:44,960 --> 00:59:46,480
Lei gemette.

461
00:59:46,520 --> 00:59:48,480
Respiro rauco

462
00:59:48,520 --> 00:59:50,000
Lei ride.

463
01:00:03,280 --> 01:00:04,640
Lappatura viscosa

464
01:00:10,080 --> 01:00:11,600
-Nawojka!

465
01:00:11,640 --> 01:00:13,240
-No, non tu. Andare via!

466
01:00:32,040 --> 01:00:34,000
Tema oscuro e inquietante

467
01:01:18,040 --> 01:01:19,880
Un parcheggio.

468
01:01:24,760 --> 01:01:27,160
-Veniamo da La Fouquerère,
È terribile!

469
01:01:28,000 --> 01:01:29,240
-Che cos'è?

470
01:01:29,400 --> 01:01:32,160
-Franck e Badel,
devi portarli al pronto soccorso.

471
01:01:32,200 --> 01:01:34,480
-Quella striscia lì,
li ha sfigurati.

472
01:01:34,520 --> 01:01:35,720
-Bruciato con cresolo.

473
01:01:36,160 --> 01:01:38,080
-Vieni a vedere cosa gli ha fatto.

474
01:01:38,720 --> 01:01:40,320
Risalgono in macchina.

475
01:01:45,000 --> 01:01:46,560
Cammina a passo d'uomo.

476
01:02:15,080 --> 01:02:16,560
Singhiozzare

477
01:02:31,960 --> 01:02:33,160
(Per favore...)

478
01:02:41,120 --> 01:02:44,240
Prega a bassa voce,
la voce rotta dai singhiozzi.

479
01:03:24,200 --> 01:03:25,640
Il tuono rimbomba.

480
01:03:26,680 --> 01:03:27,800
-No?

481
01:03:42,400 --> 01:03:44,000
Cosa stai facendo qui?

482
01:03:44,160 --> 01:03:45,240
Cancellato!

483
01:03:46,200 --> 01:03:47,560
Ma forza, esci!

484
01:03:58,920 --> 01:04:00,000
Nawojka!

485
01:04:03,360 --> 01:04:04,480
Nawojka!

486
01:04:08,600 --> 01:04:09,720
Nawojka!

487
01:04:14,080 --> 01:04:15,160
No!

488
01:04:16,520 --> 01:04:17,640
Nawojka!

489
01:04:18,360 --> 01:04:20,720
Ronzio

490
01:04:27,400 --> 01:04:28,800
Le porte sbattono.

491
01:04:28,960 --> 01:04:31,000
Prendi le tue cose, andiamo.

492
01:04:32,120 --> 01:04:34,160
-Non giri più da queste parti!

493
01:04:34,960 --> 01:04:36,960
-Vai a fare le tue cose sporche altrove.

494
01:04:37,480 --> 01:04:39,000
Tomek imita un maiale.

495
01:04:39,160 --> 01:04:40,280
Sei qui?

496
01:04:40,320 --> 01:04:41,640
Ti piace il fango.

497
01:04:47,320 --> 01:04:49,240
-Cosa stai aspettando, forza!

498
01:04:53,400 --> 01:04:54,720
Ridono.

499
01:04:55,400 --> 01:04:56,640
-Dai, esci.

500
01:05:00,400 --> 01:05:03,160
Esci da lì,
prima che ti stacchi la testa!

501
01:05:04,440 --> 01:05:05,560
Cancellato!

502
01:06:04,200 --> 01:06:06,000
Tema oscuro e drammatico

503
01:06:34,760 --> 01:06:36,480
Effervescente

504
01:07:06,200 --> 01:07:09,080
Boom supersonico

505
01:07:12,600 --> 01:07:13,720
Tema oscuro

506
01:07:28,800 --> 01:07:30,160
Soffio di fiamme

507
01:07:43,920 --> 01:07:45,480
Urla e gemiti

508
01:07:54,520 --> 01:07:55,880
No!
Voce gutturale:

509
01:08:17,160 --> 01:08:18,640
La sua gola si stringe.

510
01:08:18,960 --> 01:08:20,080
Lei gemette.

511
01:08:21,520 --> 01:08:23,800
Respirazione filtrata dalle mascherine

512
01:09:29,640 --> 01:09:32,080
Lo scioglie
foglio di blocco note.

513
01:10:14,360 --> 01:10:15,560
Un corvo piange.

514
01:10:18,000 --> 01:10:20,640
Nawojka ha il fiato corto.

515
01:10:53,960 --> 01:10:55,240
Più leggero

516
01:11:34,520 --> 01:11:36,720
Leggero crepitio

517
01:12:30,720 --> 01:12:33,800
No, ci vuole molto tempo
e ispirazioni profonde.

518
01:12:42,520 --> 01:12:45,400
Il soffio delle fiamme
raddoppia di intensità.

519
01:13:21,600 --> 01:13:23,400
Sta soffocando.

520
01:13:54,720 --> 01:13:56,240
Lei sussulta.

521
01:13:58,680 --> 01:14:01,800
Il suo respiro è irregolare
di singhiozzi.

522
01:14:42,200 --> 01:14:44,240
Il suo respiro si calma.

523
01:14:50,440 --> 01:14:52,240
Tema oscuro e mistico

524
01:14:57,800 --> 01:14:58,960
Il tuono rimbomba.

525
01:15:03,080 --> 01:15:04,560
Piove a dirotto.

526
01:15:33,240 --> 01:15:34,800
Tuono

527
01:17:08,680 --> 01:17:10,080
-Nawojka!

528
01:17:16,160 --> 01:17:17,480
-Nawojka!

529
01:17:21,120 --> 01:17:22,800
Spruzzi fangosi

530
01:17:26,440 --> 01:17:27,720
No!

531
01:17:29,160 --> 01:17:30,480
-Nawojka!

532
01:17:37,000 --> 01:17:38,160
-No?

533
01:17:41,640 --> 01:17:42,960
-Nawojka!

534
01:17:48,960 --> 01:17:51,320
-Nawojka!-Nawojka!

535
01:17:54,600 --> 01:17:55,960
-Nawojka!

536
01:17:57,840 --> 01:17:59,320
Nawojka!

537
01:18:06,240 --> 01:18:07,400
-No?

538
01:18:15,200 --> 01:18:16,400
-No!

539
01:18:23,640 --> 01:18:24,880
-No?

540
01:18:29,120 --> 01:18:30,400
Piange.

541
01:19:16,440 --> 01:19:17,880
Lui annusa.

542
01:19:17,920 --> 01:19:19,400
L'ha stregata...

543
01:19:26,040 --> 01:19:27,400
Singhiozzando

544
01:19:38,680 --> 01:19:39,800
Vetro rotto

545
01:19:39,960 --> 01:19:41,320
Qualcuno fischia.

546
01:19:48,000 --> 01:19:49,320
-Aspetta, fai un passo indietro.

547
01:19:49,920 --> 01:19:52,880
- Lei è dietro la porta!
-Alice, stai attenta.

548
01:19:54,720 --> 01:19:55,800
-Vieni qui!

549
01:19:55,840 --> 01:19:58,240
Tintinnio di schegge di vetro

550
01:19:58,280 --> 01:19:59,720
Bussa ai muri

551
01:19:59,760 --> 01:20:01,000
-Smettila, dannazione!

552
01:20:04,800 --> 01:20:05,880
-Lei è qui!

553
01:20:07,760 --> 01:20:08,960
-Uscire!

554
01:20:09,440 --> 01:20:11,600
Abbiamo caldo
per renderti felice!

555
01:20:11,640 --> 01:20:12,400
Tu, sporca puttana!

556
01:20:12,560 --> 01:20:13,680
-Sporco, vai.

557
01:20:13,720 --> 01:20:15,320
-Andare! Andare! Andare !

558
01:20:17,360 --> 01:20:18,480
-Fermata!

559
01:20:18,520 --> 01:20:19,720
Tui hai torto.

560
01:20:19,760 --> 01:20:21,240
Lei non ha niente a che fare con questo.

561
01:20:21,280 --> 01:20:23,560
-Hai visto cosa lei
fatto a tua figlia?

562
01:20:23,600 --> 01:20:26,160
-E se attacca Tomek,
cosa farai?

563
01:20:26,320 --> 01:20:29,160
-Non saremo mai pacifici,
finché c'è lei!

564
01:20:29,200 --> 01:20:31,240
Bussa ai muri

565
01:20:31,400 --> 01:20:32,720
Vetro rotto

566
01:20:35,360 --> 01:20:36,480
-Bogdan!

567
01:20:37,400 --> 01:20:39,640
- Lì si nasconde. - Lasciala!

568
01:20:39,680 --> 01:20:40,880
-Uscire!

569
01:20:40,920 --> 01:20:42,400
-Deve pagare!

570
01:20:42,440 --> 01:20:44,240
-Ma comunque, Henryk.-Lasciala!

571
01:20:44,400 --> 01:20:46,240
-Sei con noi o contro di noi!

572
01:20:46,400 --> 01:20:48,400
Sei pro o contro il villaggio?

573
01:20:48,440 --> 01:20:50,800
-Dai, facciamola finita!
Vieni, vieni!

574
01:20:50,840 --> 01:20:52,160
Dai !
- Attenzione.

575
01:20:54,200 --> 01:20:55,800
Ringhio sordo

576
01:20:55,960 --> 01:20:57,320
Vetro rotto

577
01:20:58,160 --> 01:20:59,320
-Va bene!

578
01:20:59,360 --> 01:21:01,160
Vai a guardare nel corridoio, tu.

579
01:21:01,600 --> 01:21:03,720
Sandra è senza fiato.

580
01:21:06,680 --> 01:21:08,040
-Se n'è andata.

581
01:21:08,080 --> 01:21:09,480
Vai a guardare in cantina.

582
01:21:09,640 --> 01:21:10,800
-Da questa parte!

583
01:21:10,840 --> 01:21:12,640
Tema oscuro e spaventoso

584
01:21:22,640 --> 01:21:24,080
Muuuu

585
01:21:43,440 --> 01:21:44,560
-Mamma!

586
01:22:04,760 --> 01:22:06,240
Gemito inorridito

587
01:22:19,480 --> 01:22:20,560
-Lei è qui!

588
01:22:24,560 --> 01:22:26,480
Lei è qui, sbrigati!

589
01:22:28,640 --> 01:22:29,880
Ti prenderemo!

590
01:22:35,880 --> 01:22:37,240
- Aspetta, mamma!

591
01:22:51,520 --> 01:22:52,800
Grido di sorpresa

592
01:22:52,840 --> 01:22:53,960
Lamenti

593
01:23:05,040 --> 01:23:07,000
Respiro affannoso

594
01:23:12,600 --> 01:23:13,880
Qualcuno corre.

595
01:23:22,560 --> 01:23:23,880
Lancia il piccone.

596
01:23:24,040 --> 01:23:25,960
Il resto del gruppo arriva correndo.

597
01:23:31,680 --> 01:23:32,800
-Che cosa ?

598
01:23:34,000 --> 01:23:35,560
Ho provato a fermarlo.

599
01:23:50,520 --> 01:23:51,720
Non sono io.

600
01:23:52,000 --> 01:23:53,400
Sono tutti.

601
01:23:58,000 --> 01:23:59,320
-È stato un incidente.

602
01:24:00,760 --> 01:24:03,000
È caduta e
si è impalata.

603
01:24:03,160 --> 01:24:04,320
Non c'è niente che possiamo fare al riguardo.

604
01:24:08,680 --> 01:24:10,480
Cinguettii

605
01:24:29,960 --> 01:24:31,640
-Va bene, siamo d'accordo...

606
01:24:32,880 --> 01:24:34,320
nessuno lo sa.

607
01:24:34,960 --> 01:24:36,880
Non sappiamo cosa sia successo.

608
01:24:38,320 --> 01:24:40,240
-E se trovassimo il corpo?

609
01:24:40,680 --> 01:24:42,080
-Non rimarrà più nulla.

610
01:24:43,160 --> 01:24:45,560
-E non si vedrà
che abbiamo appiccato il fuoco?

611
01:24:45,600 --> 01:24:47,320
-Il fuoco proveniva dalla foresta.

612
01:24:49,800 --> 01:24:51,320
Bogdan singhiozza.

613
01:25:05,240 --> 01:25:06,400
Fiamma ossidrica

614
01:25:06,440 --> 01:25:07,880
Soffio di fiamme

615
01:25:14,280 --> 01:25:16,240
Tema oscuro e misterioso

616
01:27:39,000 --> 01:27:42,640
Il tema sta guadagnando slancio,
assume un tono più rock.

617
01:29:27,920 --> 01:29:30,240
Il vento fruscia le foglie.

618
01:31:08,360 --> 01:31:09,960
Accende il motore.

619
01:31:10,000 --> 01:31:12,480
Ballata rock alla chitarra

620
01:34:53,280 --> 01:34:55,880
Sottotitoli:
Lucille Eichhorn per Tri Track