Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,047 --> 00:00:07,841
Това един от онези дни ли е
, които те преследват до гроба?
2
00:00:07,925 --> 00:00:10,802
Не те съдя, ако искаш да си тръгнеш.
С теб сме.
3
00:00:10,886 --> 00:00:13,847
ПРЕДИ В РАНЧО ДЪТЪН
4
00:00:14,181 --> 00:00:15,182
Как се случи това?
5
00:00:15,265 --> 00:00:17,184
Шап.
Трябва да е новият бик.
6
00:00:17,267 --> 00:00:19,394
Брокерът на добитък ни прецака,
скъпа.
7
00:00:19,478 --> 00:00:21,772
Всички документи? Фалшифицирани.
8
00:00:25,359 --> 00:00:27,319
Не знам как ще кажем на
Картър.
9
00:00:27,402 --> 00:00:29,404
Ти си най-красивата жена,
която съм виждал.
10
00:00:29,780 --> 00:00:31,240
Картър има чисто сърце.
11
00:00:31,323 --> 00:00:33,784
Ако се забъркаш с него,
ще ти направя живота ад.
12
00:00:33,867 --> 00:00:36,119
- Колко взимате на ден?
- Колкото и да плащате.
13
00:00:36,203 --> 00:00:37,204
Да тръгваме.
14
00:00:38,914 --> 00:00:42,334
Кръстих я Зена, в знак на почит към
принцесата воин.
15
00:00:42,417 --> 00:00:45,754
Някой от 10-Петал
знае повече, отколкото казва.
16
00:00:45,837 --> 00:00:48,966
- Това е много сериозно обвинение.
- Да накараш човек да изчезне също е сериозно.
17
00:00:49,049 --> 00:00:51,343
Нека поема
и свърша работата вместо теб.
18
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
Иска ми се да можех, Кино.
19
00:00:53,220 --> 00:00:54,304
Иска ми се да можех.
20
00:00:55,681 --> 00:00:57,349
Продаде ми болен бик.
21
00:00:58,141 --> 00:01:00,644
Имате 30 секунди
да напуснете Рио Палома.
22
00:01:00,727 --> 00:01:02,854
И ако видя лицето ти отново,
ще умреш ли?
23
00:01:21,081 --> 00:01:22,708
Много е тихо, нали?
24
00:01:24,543 --> 00:01:26,920
Не е ранчо без стадо,
скъпа моя.
25
00:01:29,548 --> 00:01:31,967
Един ден отново ще запълним
тези пасища.
26
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
Може да отнеме известно време, това е всичко.
27
00:01:38,015 --> 00:01:39,016
?.
28
00:01:44,271 --> 00:01:46,315
Картър все още не ми е говорил.
29
00:01:48,567 --> 00:01:50,235
Трябваше да му кажа.
30
00:01:52,279 --> 00:01:54,781
Трябва да му дадеш малко време.
Той ще разбере.
31
00:01:58,035 --> 00:01:59,411
Сигурен ли си в това?
32
00:02:01,830 --> 00:02:05,083
Скъпа, това ще плати сметките
и ще сложи храна на масата.
33
00:02:06,835 --> 00:02:08,503
Докато не измислим план.
34
00:02:10,464 --> 00:02:11,757
Хайде да измислим план.
35
00:02:15,469 --> 00:02:16,970
Обичам те.
Обичам те.
36
00:02:29,483 --> 00:02:30,567
Всичко е наред.
37
00:03:04,518 --> 00:03:06,478
Това синът на Бюла ли е,
Хоакин?
38
00:03:07,062 --> 00:03:10,440
Никой от тях не е лесен,
но той е разумен.
39
00:03:15,612 --> 00:03:16,863
Добро утро, Хоакин.
40
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
Това ли е Рип Уилър.
41
00:03:20,409 --> 00:03:22,035
Бюла иска да се срещне с него.
42
00:03:22,494 --> 00:03:23,787
Тя чака ли те?
43
00:03:23,870 --> 00:03:27,582
Не сме се уговорили за час, но никога
преди не съм изненадвал майка ти.
44
00:03:30,419 --> 00:03:31,420
Хайде да влезем.
45
00:03:35,507 --> 00:03:37,592
Това никога не спира да ме учудва.
46
00:03:37,843 --> 00:03:40,345
Кашата, в която богатите
пилеят богатството си.
47
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
?.
48
00:03:42,639 --> 00:03:44,057
Тя иска да говори с теб.
49
00:03:44,599 --> 00:03:45,600
А с?с.
50
00:03:45,726 --> 00:03:46,727
Добре ли е?
51
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
Успех.
Ще те чакам в камиона.
52
00:04:02,576 --> 00:04:05,412
Обикновено не насрочвам срещи
по това време.
53
00:04:05,787 --> 00:04:08,373
Еверет спомена
, че мога да помогна на дамата.
54
00:04:08,623 --> 00:04:09,624
Като?
55
00:04:13,837 --> 00:04:15,881
Чух, че си
управлявал Йелоустоун.
56
00:04:15,964 --> 00:04:17,716
Да, госпожо. В продължение на 25 години.
57
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
Значи си купил
ранчото Едуардс с момичето Дътън?
58
00:04:21,386 --> 00:04:22,679
Жена ми, Бет. Да.
59
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
Земята е добра,
а добитъкът е още по-добър.
60
00:04:25,182 --> 00:04:26,558
- Моля, седнете.
- Благодаря.
61
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
Били ли сте някога ръководител
на два имота?
62
00:04:33,565 --> 00:04:36,735
С цялото ми уважение, госпожо,
вашето ранчо е заедно с моето.
63
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
Те дори не се доближават
до това, което е Йелоустоун.
64
00:04:39,070 --> 00:04:40,781
Значи си
човек с апетит.
65
00:04:40,864 --> 00:04:42,783
Не, просто обичам да работя.
66
00:04:43,033 --> 00:04:44,785
Е,
това е привлекателно качество.
67
00:04:46,745 --> 00:04:49,456
Имате ли нещо против да попитам
кой? Роб-Уил?
68
00:04:50,415 --> 00:04:52,167
Синко мой. Вие двамата срещнахте ли се?
69
00:04:52,626 --> 00:04:54,085
Бързо, да.
70
00:04:54,169 --> 00:04:56,880
Да кажем, че е в отпуск
за неопределено време.
71
00:04:57,464 --> 00:04:59,132
Какво друго ти каза Еверет?
72
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
За какво??
73
00:05:00,842 --> 00:05:02,511
Относно нуждата ми от помощ.
74
00:05:04,054 --> 00:05:05,889
Той спомена
, че настоящият му бригадир,
75
00:05:05,972 --> 00:05:08,892
И това са негови думи,
разбира се, „той е пълен идиот“.
76
00:05:11,561 --> 00:05:13,647
Маккини не пести думи,
нали?
77
00:05:13,730 --> 00:05:15,232
Не, госпожо, не се измерва.
78
00:05:17,734 --> 00:05:18,819
Добре...
79
00:05:20,779 --> 00:05:25,075
Имаме 75 000 акра,
около 2200 глави добитък,
80
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
Мексикански метиси.
81
00:05:27,160 --> 00:05:28,787
Продаваме на големи търговци на дребно.
82
00:05:28,870 --> 00:05:32,666
Но администрацията
е проблем напоследък.
83
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
Искаш ли
да реша проблема?
84
00:05:35,210 --> 00:05:36,461
Можеш ли да го направиш?
85
00:05:36,545 --> 00:05:38,588
Ако е животновъдство, мога да го направя.
Да, госпожо.
86
00:05:38,672 --> 00:05:40,924
Маржовете ми на печалба
са много ограничени.
87
00:05:41,007 --> 00:05:43,343
Имам нужда от някой
, който да внедри ефективност.
88
00:05:43,927 --> 00:05:46,680
Човек, който работи интелигентно
, вече не.
89
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Ами, мога да направя и двете.
90
00:05:48,849 --> 00:05:50,684
Харесвам дискретни места.
91
00:05:51,518 --> 00:05:53,478
Рио Палома обича да клюкарства.
92
00:05:53,562 --> 00:05:56,815
Ами, госпожо, проблемите на другите хора
не са моя работа.
93
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Е, малко имена
са почитани.
94
00:06:02,571 --> 00:06:03,780
толкова, колкото и на Джон Дътън.
95
00:06:03,864 --> 00:06:06,157
Предполагам, че ако е работил
за него 25 години,
96
00:06:06,241 --> 00:06:07,868
Можеш да работиш за всеки.
97
00:06:10,036 --> 00:06:13,206
Знам също, че
въпреки трагичния си край,
98
00:06:13,290 --> 00:06:15,959
Йелоустоун не беше
цирк с три арени.
99
00:06:17,002 --> 00:06:18,753
Не. Не бих го позволил.
100
00:06:20,171 --> 00:06:22,924
Ще направя всичко необходимо
, за да подредя ранчото си.
101
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
и ще ти платя добре,
102
00:06:24,092 --> 00:06:26,761
Не с парите ми,
а с лоялността ми.
103
00:06:30,891 --> 00:06:32,976
Ще бъда тук в 4:30 сутринта.
104
00:06:33,852 --> 00:06:35,645
Приятно ми е да се запознаем,
г-жо Джаксън.
105
00:07:29,783 --> 00:07:33,954
АДАПТАЦИЯ | РЕВИЗИЯ | СИНХРОНИЗАЦИЯ:
ИМЕЙЛ | loschulosteam@gmail.com
106
00:07:50,470 --> 00:07:52,764
Знаеш, че това
не е единствената ни възможност.
107
00:07:53,890 --> 00:07:55,475
Мога да направя няколко телефонни обаждания.
108
00:07:56,101 --> 00:07:57,727
Далас, Ню Йорк.
109
00:07:58,144 --> 00:08:00,271
Мога да печеля пари
след месец.
110
00:08:01,982 --> 00:08:03,483
Но аз щях да съм далеч.
111
00:08:05,276 --> 00:08:06,277
Не.
112
00:08:08,488 --> 00:08:10,115
Не искам това, скъпа.
113
00:08:12,033 --> 00:08:13,576
Искам те до себе си.
114
00:08:14,995 --> 00:08:16,746
Ами, аз винаги съм до теб.
115
00:08:20,000 --> 00:08:21,668
Ще се видим по-късно, скъпа.
116
00:11:12,380 --> 00:11:13,464
Кой? Онзи?
117
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
?, кой? ти??
118
00:11:18,720 --> 00:11:20,597
Имаме телета, готови за отбиване.
119
00:11:22,557 --> 00:11:26,436
Грабни си екипировката
и се качи на седлото.
120
00:11:28,563 --> 00:11:30,148
Имаш десет минути.
121
00:11:35,153 --> 00:11:37,739
Чакай, познавам те.
От бензиностанцията.
122
00:11:48,583 --> 00:11:49,834
Това? Гадно е.
123
00:12:10,063 --> 00:12:11,564
- Госпожо?
- Да?
124
00:12:11,856 --> 00:12:15,235
Погрижил съм се за конете,
мога ли да направя нещо друго?
125
00:12:15,818 --> 00:12:17,779
Можеш да спреш
да ме наричаш госпожо.
126
00:12:19,614 --> 00:12:20,657
Имам си име.
127
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
Добре ли е?
128
00:12:21,908 --> 00:12:24,369
Знай, че няма работа, която да
не е недостойна за мен.
129
00:12:32,043 --> 00:12:33,962
- Щеше ли да те хареса?
- Кой?
130
00:12:35,046 --> 00:12:36,047
Баща ми.
131
00:12:37,632 --> 00:12:39,509
Много бих искал/а
да го бях срещнал/а.
132
00:12:51,521 --> 00:12:52,689
Искаш ли едно?
133
00:12:54,148 --> 00:12:55,233
Аз имам един.
134
00:13:03,408 --> 00:13:05,410
Това вече не е ранчо.
135
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
Благодаря.
136
00:13:14,544 --> 00:13:16,296
Продължавам да търся добитъка.
137
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
Знаеш, сякаш
все още са тук.
138
00:13:21,342 --> 00:13:23,845
Вземи нещо, което виждаш всеки ден,
139
00:13:24,512 --> 00:13:27,557
слънце, пъсарос,
140
00:13:28,433 --> 00:13:29,600
вятърът,
141
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
Мозъкът
не може да се справи.
142
00:13:39,068 --> 00:13:41,321
Бяхте ли в затвора 15 години?
143
00:13:42,780 --> 00:13:44,282
дълго време.
144
00:13:46,909 --> 00:13:48,578
Какво ти липсваше най-много?
145
00:13:49,954 --> 00:13:51,289
От много неща.
146
00:13:54,042 --> 00:13:57,086
Но най-вече тишината
и спокойствието на самотна нощ.
147
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
Да, и аз бих се чувствал по същия начин.
148
00:14:02,175 --> 00:14:04,469
Но не знам дали съм роден за мир.
149
00:14:09,349 --> 00:14:10,516
Аз също.
150
00:14:14,062 --> 00:14:17,065
Но казват, че Божиите пътища
са загадъчни.
151
00:14:18,441 --> 00:14:21,819
Мистерията е точно там.
152
00:14:23,237 --> 00:14:24,447
За мен, поне.
153
00:14:25,948 --> 00:14:27,033
Точно тук.
154
00:14:30,036 --> 00:14:32,372
Земята е Бог, толкова добър,
колкото всеки друг.
155
00:14:34,332 --> 00:14:35,541
Може би дори по-добре.
156
00:14:40,546 --> 00:14:42,215
Така че нека продължим да търсим.
157
00:14:43,341 --> 00:14:45,134
Определено ще опитаме.
158
00:14:50,765 --> 00:14:53,393
Върху каквото и да работиш
, Бет,
159
00:14:56,020 --> 00:14:57,397
Надявам се? Разбира се.
160
00:14:58,689 --> 00:14:59,774
По-добре от d?
161
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
Хайде, продължавай да ги взимаш, хайде!
162
00:15:59,041 --> 00:16:01,752
Тозият кучи син не знае
в каква каша се е забъркал.
163
00:16:02,128 --> 00:16:04,172
Крайно време е
да отбием телетата.
164
00:16:04,255 --> 00:16:05,965
Каква бъркотия, Томи,
мислиш, че не знам?
165
00:16:06,048 --> 00:16:08,468
Стига да говориш глупости,
ИВ? Хвани си лапите.
166
00:16:08,759 --> 00:16:09,844
Да, господине.
167
00:16:22,482 --> 00:16:28,070
Сушата от 2008-2009 г.: Поглед
към бъдещия климат на Тексас?
168
00:16:32,492 --> 00:16:35,703
Рекордните цени на говеждото месо се покачват,
тъй като запасите от говеда намаляват .
169
00:17:09,362 --> 00:17:11,322
Мислех, че имаш нужда
от малко насърчение.
170
00:17:11,697 --> 00:17:12,990
Не е ли твърде рано?
171
00:17:13,074 --> 00:17:16,160
Не. Понякога „твърде рано“
е всичко, което имаме.
172
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
Добре, момиче.
173
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
Готови ли сте?
174
00:17:22,542 --> 00:17:23,626
Как е тя?
175
00:17:23,834 --> 00:17:24,919
Тя е страхотна.
176
00:17:25,002 --> 00:17:28,506
Знаеш, както каза,
това момиче има кураж.
177
00:17:29,131 --> 00:17:31,467
Можеш да го направиш,
можеш да го направиш. Това е!
178
00:17:33,219 --> 00:17:35,596
Това е. Добра работа.
179
00:17:35,680 --> 00:17:36,681
Добро момиче.
180
00:17:37,139 --> 00:17:38,140
Добро момиче.
181
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
Да тръгваме ли?
182
00:17:46,190 --> 00:17:47,191
Да тръгваме ли?
183
00:18:00,288 --> 00:18:01,414
Боже мой.
184
00:18:01,497 --> 00:18:02,915
Колко ще изяде?
185
00:18:03,916 --> 00:18:07,628
Колко можеш да ѝ дадеш,
но Дуайт ги ограничава до две на ден.
186
00:18:07,712 --> 00:18:08,921
Точно така.
187
00:18:09,005 --> 00:18:10,923
Кой иска дебел леопард?
188
00:18:12,675 --> 00:18:14,385
Ами, голяма работа.
189
00:18:16,012 --> 00:18:18,139
Сигурен/а ли си, че не искаш
едно от онези момчета?
190
00:18:20,933 --> 00:18:23,519
Мамка му, мислех, че бебетата
са приказливи.
191
00:18:23,811 --> 00:18:24,979
Дори не ми говори за това.
192
00:18:28,274 --> 00:18:29,358
Изглеждаш добре.
193
00:18:31,152 --> 00:18:32,194
Добре съм.
194
00:18:34,905 --> 00:18:37,408
Чух, че Рип
е бил в ранчото тази сутрин.
195
00:18:39,368 --> 00:18:42,538
Той не може да знае
, че не съм на училище.
196
00:18:43,331 --> 00:18:44,457
Няма да разказвам.
197
00:18:49,211 --> 00:18:50,212
Да тръгваме ли?
198
00:18:50,296 --> 00:18:51,464
По дяволите, това хубаво ли е?
199
00:18:53,090 --> 00:18:54,258
Едно, две.
200
00:18:55,676 --> 00:18:56,677
Да тръгваме ли?
201
00:18:59,555 --> 00:19:00,556
Господине.
202
00:19:00,640 --> 00:19:02,516
По дяволите, хлапе,
в беда си.
203
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
Мамка му.
204
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
Струваше.
205
00:19:06,646 --> 00:19:09,106
Но това е добър вид проблем.
206
00:19:10,191 --> 00:19:11,984
Ореана, време е да тръгваме.
207
00:19:14,278 --> 00:19:16,030
Хайде. Да тръгваме?
- Не съм готов/а.
208
00:19:16,113 --> 00:19:17,156
Не попитах.
209
00:19:18,032 --> 00:19:21,118
- Няма нужда да ме безпокоиш, Кочиз.
- Не говорех на теб.
210
00:19:22,036 --> 00:19:23,037
Да тръгваме.
211
00:19:23,162 --> 00:19:26,582
Добре, значи,
тази шибана Мери Попинз, човече.
212
00:19:26,666 --> 00:19:29,210
D? Да си помислиш, че съм
дъщеря на президента, нали??
213
00:19:30,252 --> 00:19:31,253
Съжалявам.
214
00:19:32,129 --> 00:19:33,255
Не е твоя вината.
215
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
Госпожо.
216
00:19:41,180 --> 00:19:42,556
Приятно ми е да се запознаем.
217
00:19:43,140 --> 00:19:44,350
Удоволствието беше изцяло мое.
218
00:19:54,735 --> 00:19:55,945
Момче!
219
00:19:56,278 --> 00:20:00,408
Тази жена ще разбие
сърцето ти на хиляди парчета.
220
00:20:00,491 --> 00:20:05,830
И това ще бъде най-хубавото чувство,
което някога си изпитвал, негодник такъв.
221
00:20:07,123 --> 00:20:08,207
Добре.
222
00:20:13,754 --> 00:20:14,755
Еми, това е всичко.
223
00:20:16,841 --> 00:20:19,468
Дай вода на конете
и после ще се върнем.
224
00:20:24,014 --> 00:20:27,268
- Къде е извинението ми?
- Искаш ли да си счупиш и другата ръка, хлапе?
225
00:20:27,351 --> 00:20:29,895
Искам отговори за Уес
и Уитни, кучи синове такива.
226
00:20:29,979 --> 00:20:31,564
Побой? Това ще получиш.
227
00:20:38,779 --> 00:20:40,865
- Какво им направи?
- Пусни ме!
228
00:20:46,495 --> 00:20:48,289
Те са ми приятели,
кучи сине!
229
00:20:48,372 --> 00:20:50,124
Дж.? Пристига.
230
00:20:50,458 --> 00:20:51,459
Спокойствие.
231
00:20:51,625 --> 00:20:53,127
Както казах,
232
00:20:54,044 --> 00:20:57,465
Дай вода на конете
и след това се захващай за работа.
233
00:21:10,728 --> 00:21:12,354
Чул ли си нещо от Рип?
234
00:21:15,900 --> 00:21:17,067
Не ти хареса.
235
00:21:18,194 --> 00:21:21,071
Работи ли върху 10-венчелистчето?
Какво мислиш?
236
00:21:23,741 --> 00:21:25,451
Но той
прави това за нас.
237
00:21:25,618 --> 00:21:29,663
Той има семейство, което трябва да издържа,
той е късметлия.
238
00:21:31,457 --> 00:21:33,042
Не съм толкова сигурен.
239
00:21:34,460 --> 00:21:37,338
Човекът загуби повече
, отколкото някога ще си признае.
240
00:21:39,548 --> 00:21:42,218
И той посвети
живота си на Йелоустоун.
241
00:21:42,551 --> 00:21:47,848
Това. Това място беше предопределено да бъде
неговото време, неговото ранчо.
242
00:21:51,393 --> 00:21:55,231
Той е интелигентен,
знае как да слуша и да ръководи.
243
00:21:55,981 --> 00:21:57,525
Бюла? Късметлийката.
244
00:21:59,276 --> 00:22:00,986
Беула ли те притесни?
245
00:22:01,946 --> 00:22:03,322
Нямам ѝ доверие.
246
00:22:04,198 --> 00:22:05,866
Ами, тя е сложна.
247
00:22:06,200 --> 00:22:09,745
Но истината е, че тя се нуждае
от свестен бригадир.
248
00:22:10,246 --> 00:22:12,790
Тя имаше три през последната година.
249
00:22:14,291 --> 00:22:16,001
Тя няма да мине покрай Рип.
250
00:22:18,379 --> 00:22:19,547
Надявам се, че не.
251
00:22:20,214 --> 00:22:21,257
Няма да се получи.
252
00:22:33,978 --> 00:22:34,979
Voc? est? pronta?
253
00:22:35,062 --> 00:22:36,772
Направих всичко по силите си, Бет.
254
00:22:37,356 --> 00:22:38,774
Тя е изцяло твоя сега.
255
00:22:45,865 --> 00:22:46,866
Благодаря.
256
00:22:47,867 --> 00:22:48,909
Няма защо.
257
00:22:52,454 --> 00:22:54,456
- Да тръгваме ли?
- Давай.
258
00:23:19,732 --> 00:23:21,108
Да тръгваме ли?
259
00:23:22,985 --> 00:23:25,946
Докога ще продължаваш с
този живот на беглец?
260
00:23:29,700 --> 00:23:33,203
Родителите му все още не са променили мнението си
за цялата тази работа с училището, нали?
261
00:23:34,914 --> 00:23:37,374
Ами, не зависи от тях.
262
00:23:38,167 --> 00:23:39,835
Законът казва, че съм мъж.
263
00:23:40,044 --> 00:23:42,671
Може би просто не искат
да пораснеш бързо.
264
00:23:43,339 --> 00:23:46,425
Бързият растеж
е адски надценен.
265
00:23:48,344 --> 00:23:49,720
Както и да е,
266
00:23:50,512 --> 00:23:52,765
Няма останали крави,
за които да се грижа сега.
267
00:23:54,558 --> 00:23:56,185
За какво говориш?
268
00:23:57,311 --> 00:23:58,312
Те се разболяха.
269
00:23:58,771 --> 00:23:59,897
Как са се разболели?
270
00:24:00,773 --> 00:24:02,566
Не знам, те са изчезнали.
271
00:24:05,569 --> 00:24:06,612
Мамка му.
272
00:24:09,239 --> 00:24:10,574
Това е жестоко.
273
00:24:11,367 --> 00:24:13,202
Иска ми се да можех да се върна в Монтана.
274
00:24:13,577 --> 00:24:14,912
Това е въпросът.
275
00:24:14,995 --> 00:24:16,330
Имаш време, шефе.
276
00:24:16,413 --> 00:24:18,707
Имате време
да откриете много неща.
277
00:24:19,333 --> 00:24:23,420
Осъзнаваме колко сме млади едва
когато остареем, а тогава е твърде късно.
278
00:24:24,421 --> 00:24:28,050
Защо не оставиш родителите си
да се грижат за теб още малко?
279
00:24:28,133 --> 00:24:31,553
Докато не откриеш себе си
или поне не разрешиш проблемите?
280
00:24:32,846 --> 00:24:38,268
Иначе си просто
клошар без кон.
281
00:24:41,021 --> 00:24:42,898
Знам как да се грижа за себе си, нали знаеш?
282
00:24:43,482 --> 00:24:45,359
Това е единственото нещо, което
знам как да правя добре.
283
00:24:51,490 --> 00:24:53,158
Чудесно, това е добре.
284
00:24:53,659 --> 00:24:54,743
Добре ли е за теб?
285
00:24:56,704 --> 00:24:58,122
Искам да се грижиш за нас.
286
00:24:58,205 --> 00:25:00,416
докато старият Дуайт
брои овце.
287
00:26:05,606 --> 00:26:07,107
- Не.
- Сим?
288
00:26:07,649 --> 00:26:08,776
Слушаш ли?
289
00:26:17,618 --> 00:26:19,078
Как се казваш, хлапе?
290
00:26:19,536 --> 00:26:20,537
Остин.
291
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
Остин, кой? Уес?
292
00:26:25,000 --> 00:26:26,126
Един мой приятел.
293
00:26:27,503 --> 00:26:28,796
Той също е работил тук.
294
00:26:29,296 --> 00:26:30,297
И?
295
00:26:32,341 --> 00:26:34,009
Човекът просто изчезна.
296
00:26:35,886 --> 00:26:37,721
Съпругата му и синът му
също изчезнаха.
297
00:26:41,100 --> 00:26:42,184
Х? Колко време?
298
00:26:43,685 --> 00:26:44,895
Две седмици.
299
00:26:50,734 --> 00:26:52,152
Можеш да отидеш да се почистиш.
300
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
Ще си опаковаш ли багажа?
301
00:27:44,121 --> 00:27:46,415
Трябва да си оправиш бъркотията, хлапе.
302
00:27:55,382 --> 00:27:57,467
Джаксъните ще те сдъвчат.
303
00:27:57,551 --> 00:28:01,013
Да те изплюя и да забравя,
че някога си имал име.
304
00:28:03,807 --> 00:28:07,394
Ще си получиш плащането
и след това ще се махаш оттук.
305
00:28:16,528 --> 00:28:18,030
Майната ви на всички.
306
00:28:24,745 --> 00:28:26,121
Особено ти?
307
00:29:07,788 --> 00:29:08,789
Дуайт.
308
00:29:10,290 --> 00:29:11,291
Дуайт.
309
00:29:15,295 --> 00:29:16,296
Не.
310
00:29:17,798 --> 00:29:19,007
Мамка му.
311
00:29:19,716 --> 00:29:22,094
Хазарт в нашата градина.
312
00:29:22,427 --> 00:29:23,804
Наркотици.
313
00:29:25,055 --> 00:29:26,139
Кучи син.
314
00:29:26,431 --> 00:29:28,308
Хей, ще се оправим ли?
315
00:29:29,434 --> 00:29:32,312
Ще тръгваш, шефе.
Само слушай майка си.
316
00:29:32,396 --> 00:29:33,397
Мамка му.
317
00:29:34,231 --> 00:29:36,024
И не бъди като Дуайт.
318
00:29:36,108 --> 00:29:37,109
Къде отиваш?
319
00:29:37,943 --> 00:29:38,986
Довиждане.
320
00:29:39,528 --> 00:29:42,406
Дупе на пода.
Разкрачени ръце и крака!
321
00:29:49,496 --> 00:29:50,747
Кучи синове.
322
00:29:51,581 --> 00:29:52,582
Дж.? Пристига.
323
00:29:52,958 --> 00:29:54,001
Мамка му.
324
00:29:55,711 --> 00:29:56,795
По дяволите.
325
00:30:32,331 --> 00:30:34,583
Спри! Легни или ще стрелям!
326
00:31:00,984 --> 00:31:01,985
Дуайт.
327
00:31:08,241 --> 00:31:09,368
Той имаше нож.
328
00:31:09,576 --> 00:31:10,702
?, Мисля, че да.
329
00:31:10,786 --> 00:31:12,120
Едва не ме порязаха.
330
00:31:13,246 --> 00:31:14,247
Не.
331
00:31:22,506 --> 00:31:24,466
Дуайт.
332
00:31:39,523 --> 00:31:41,650
- Вечерята е на масата.
- Благодаря ви, госпожо.
333
00:31:41,733 --> 00:31:44,069
Но мисля, че жена ми
вече е приготвила вечерята.
334
00:31:45,195 --> 00:31:47,614
Пуших гърдите в продължение на 18 часа.
335
00:31:48,115 --> 00:31:49,116
??
336
00:31:49,616 --> 00:31:51,576
Добре,
мисля, че ще отида след малко.
337
00:31:51,827 --> 00:31:53,370
Разбира се, че ще стане.
338
00:31:53,453 --> 00:31:55,122
Ти си човек с апетит.
339
00:32:06,466 --> 00:32:07,467
Защо?
340
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
Какво имаше?
341
00:32:09,094 --> 00:32:10,679
Знаеш ли какво се случи?
342
00:32:10,762 --> 00:32:12,889
Свърших работата
, както ми каза госпожа Бюла.
343
00:32:12,973 --> 00:32:14,433
И ще ме заместиш?
344
00:32:14,516 --> 00:32:16,351
Обстоятелствата са се променили.
345
00:32:16,435 --> 00:32:19,980
Ще ви кажа какво не се е променило.
Мъртъв каубой на име Уес Айърс.
346
00:32:20,897 --> 00:32:23,483
Това звучи опасно
близо до заплаха.
347
00:32:24,443 --> 00:32:26,611
И ти беше последният жив дядо.
348
00:32:26,695 --> 00:32:28,447
Брат ти дръпна спусъка.
349
00:32:28,530 --> 00:32:30,740
Сигурен ли си?
Защо носеше пистолета?
350
00:32:31,283 --> 00:32:33,535
Трудно е да се разбере
чии ще бъдат пръстовите отпечатъци.
351
00:32:33,618 --> 00:32:35,078
Заплашваш ли ме сега?
352
00:32:35,370 --> 00:32:37,038
Да, показвам фактите.
353
00:32:37,956 --> 00:32:40,250
Е, ето един факт за вас.
354
00:32:40,917 --> 00:32:43,086
Не съм забравил за добитъка ти.
355
00:32:44,504 --> 00:32:47,048
Не съм забравил защо Уес
беше прострелян.
356
00:32:53,597 --> 00:32:56,766
Има два начина
да напуснеш ранчото, Чет.
357
00:33:02,898 --> 00:33:04,107
Избирайте мъдро.
358
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
Хей, скъпа моя.
359
00:33:45,607 --> 00:33:48,151
Здравей.
Просто исках да знам как си.
360
00:33:48,902 --> 00:33:50,195
Ще се върнеш ли скоро?
361
00:33:50,278 --> 00:33:51,947
Не, ще остана за вечеря.
362
00:33:52,030 --> 00:33:54,574
Добре. Направи каквото трябва.
363
00:33:54,658 --> 00:33:56,451
Добре, ще ти се обадя
след няколко часа.
364
00:33:56,618 --> 00:33:58,828
Добре, чао.
- Обичам те, ще се видим по-късно.
365
00:34:32,070 --> 00:34:35,532
КАРТЪР, ВЕЧЕРЯТА НА КОТЛОНА ЛИ Е?
366
00:34:45,709 --> 00:34:47,460
Дуайт Уайт не беше добър.
367
00:34:48,712 --> 00:34:51,715
Той беше пияница,
застрахователен измамник и крадец.
368
00:34:52,757 --> 00:34:55,176
Той крадеше от болни и възрастни хора.
369
00:34:55,969 --> 00:34:57,095
Той беше едно лайно.
370
00:34:57,929 --> 00:35:00,348
Лайно се е залепило за петата
на ботуша на този окръг.
371
00:35:00,432 --> 00:35:02,100
което в крайна сметка щеше да бъде обръснато.
372
00:35:02,642 --> 00:35:03,852
Той беше мой приятел.
373
00:35:06,354 --> 00:35:09,024
Синко, мисля, че болката
ти замъглява преценката.
374
00:35:09,524 --> 00:35:11,610
Няма проблем.
Случва се и на най-добрите от нас.
375
00:35:14,821 --> 00:35:15,947
Ти го уби.
376
00:35:17,991 --> 00:35:20,243
Това е вторият ти път
в моя затвор.
377
00:35:21,244 --> 00:35:24,080
Какво те прави рецидивист
като твоя приятел Дуайт?
378
00:35:26,666 --> 00:35:29,961
След това щях да помисля много внимателно
докъде го е довело това.
379
00:35:33,214 --> 00:35:35,383
Хората ще имат въпроси
по този въпрос.
380
00:35:35,467 --> 00:35:38,553
Интелигентните хора не задават
опасни въпроси, Картър.
381
00:35:41,139 --> 00:35:42,932
Колко си умен, синко?
382
00:35:45,894 --> 00:35:47,604
Не искам родителите ми да знаят.
383
00:35:49,648 --> 00:35:52,192
Значи, днес не си бил
в къщата на Дуайт Уайт.
384
00:35:53,652 --> 00:35:55,070
Не видя нищо.
385
00:35:56,321 --> 00:35:57,989
И никога няма да каже и дума.
386
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
И?
387
00:36:04,162 --> 00:36:06,206
Слънцето изгрява и залязва както винаги.
388
00:36:18,677 --> 00:36:22,764
Ще оставим камиона ви
на пътеката Чапъл, на 5 км оттук.
389
00:36:26,309 --> 00:36:27,644
По-добре побързай.
390
00:36:41,700 --> 00:36:43,618
И така, кажи ми как вървят нещата.
391
00:36:43,702 --> 00:36:45,912
Е, вече направихме някои промени.
392
00:36:47,872 --> 00:36:48,873
СЗО?
393
00:36:49,708 --> 00:36:51,835
Госпожо, Чет
вече не работи тук.
394
00:36:54,254 --> 00:36:56,131
Не ме изненадва.
395
00:36:56,965 --> 00:37:00,760
Той от онези каубои
, които тровят кладенеца, ли е?
396
00:37:01,302 --> 00:37:05,348
Чет даде каквото трябваше
и, честно казано, това беше само временно решение.
397
00:37:05,432 --> 00:37:07,809
докато не намерим някой по-добър,
като теб.
398
00:37:07,892 --> 00:37:09,394
- Моля, яжте.
- Благодаря.
399
00:37:16,192 --> 00:37:17,861
От колко време сте женени?
400
00:37:18,361 --> 00:37:20,488
Женен/а? Не за дълго.
401
00:37:20,572 --> 00:37:23,408
Значи, цял живот съм преследвал Бет , това е всичко.
402
00:37:23,491 --> 00:37:26,119
Стрелата на Купидон
те улучи, млади човече.
403
00:37:26,536 --> 00:37:29,789
Бях на 15 години и чистех оборски тор
за баща ѝ, когато я срещнах.
404
00:37:31,249 --> 00:37:34,127
На дъното, а ти
спечели дъщерята на Джон Дътън?
405
00:37:34,502 --> 00:37:36,129
Всяко куче има своя ден.
406
00:37:36,838 --> 00:37:38,173
Бомба, парабени.
407
00:37:38,590 --> 00:37:39,799
Разкажи ми за нея.
408
00:37:43,636 --> 00:37:44,637
Добре...
409
00:37:45,847 --> 00:37:48,349
Красива, интелигентна,
410
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
фероз,
411
00:37:52,103 --> 00:37:53,146
три,
412
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
автентичен.
413
00:37:58,818 --> 00:38:00,236
Малко като вас, госпожо.
414
00:38:02,572 --> 00:38:03,740
Наздраве за това!
415
00:38:11,039 --> 00:38:14,834
Какво ще кажете за 8000 на месец,
плюс пикап и къща?
416
00:38:15,919 --> 00:38:17,962
Не ми трябват нито колата
, нито къщата, госпожо.
417
00:38:20,089 --> 00:38:21,299
Девет хиляди?
418
00:38:25,303 --> 00:38:26,471
Ами 11 000?
419
00:38:30,225 --> 00:38:31,226
Затворено.
420
00:38:32,268 --> 00:38:34,479
Искаш ли да си взема
чековата книжка сега?
421
00:38:35,146 --> 00:38:36,689
Не, можеш първо да ядеш.
422
00:38:54,374 --> 00:38:55,667
С? Дай ми минутка.
423
00:38:59,420 --> 00:39:01,798
Знаеш ли, ако започнеш
да ми звъниш и да ме молиш да те закарам,
424
00:39:01,881 --> 00:39:03,550
Ще трябва да започнеш
да даваш бакшиш.
425
00:39:06,511 --> 00:39:07,595
Какво беше?
426
00:39:09,556 --> 00:39:11,224
Ела тук?
427
00:39:11,891 --> 00:39:12,892
Всичко наред ли е?
428
00:39:17,146 --> 00:39:18,648
Всичко наред ли е? Ела тук.
429
00:39:20,441 --> 00:39:21,484
Всичко наред ли е?
430
00:39:26,322 --> 00:39:28,575
Нямам време за теб,
Хоакин.
431
00:39:28,658 --> 00:39:30,201
Къде е Уитни Айърс?
432
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
Все още няма и следа от нея.
433
00:39:32,161 --> 00:39:34,038
Но затова
ви донесохме това.
434
00:39:34,122 --> 00:39:35,790
Затова те избрахме.
435
00:39:35,999 --> 00:39:37,125
?, тя си тръгна.
436
00:39:37,625 --> 00:39:39,335
Той не отиде да посети роднини.
437
00:39:39,419 --> 00:39:42,046
Нямаше телефонни обаждания,
никакви банкови транзакции.
438
00:39:42,130 --> 00:39:44,883
Нищо на четците на регистрационните номера,
влизащи или излизащи от щата.
439
00:39:44,966 --> 00:39:46,342
през платени пътища.
440
00:39:49,262 --> 00:39:51,222
Продължете да търсите. Още.
441
00:39:51,306 --> 00:39:54,726
Дори и с участието на целия полицейски участък
, това нямаше да промени нищо.
442
00:39:54,809 --> 00:39:55,810
Защо не?
443
00:39:55,894 --> 00:39:58,646
С изминалото време
има две възможности.
444
00:40:00,023 --> 00:40:01,774
Първото?
Че е мъртва,
445
00:40:03,067 --> 00:40:05,528
А второто ще ти хареса
много по-малко.
446
00:40:09,115 --> 00:40:10,783
А сега, ставай от стола ми.
447
00:40:14,704 --> 00:40:16,497
Не забравяйте
кой е платил за това.
448
00:40:22,837 --> 00:40:23,838
Госпожо?
449
00:40:24,839 --> 00:40:26,090
Дамата има посетител.
450
00:40:30,261 --> 00:40:31,804
Съпругът ѝ току-що си тръгна.
451
00:40:32,388 --> 00:40:34,557
Промених си мнението
за тази напитка.
452
00:40:38,937 --> 00:40:40,271
Обан 18.
453
00:40:41,230 --> 00:40:42,523
Ами, как разбра?
454
00:40:42,899 --> 00:40:44,400
Имаме общ приятел.
455
00:40:57,664 --> 00:40:58,957
Как го правиш?
456
00:40:59,874 --> 00:41:00,875
Какво е това?
457
00:41:01,584 --> 00:41:03,127
Зареди това място.
458
00:41:04,504 --> 00:41:05,713
Пейзажите,
459
00:41:08,216 --> 00:41:09,384
Наследството.
460
00:41:12,220 --> 00:41:13,930
Знаеш ли, наблюдавах баща си.
461
00:41:14,681 --> 00:41:18,017
Той прекара живота си, защитавайки
ранчото от врагове.
462
00:41:18,101 --> 00:41:20,395
вътре и извън оградата.
463
00:41:20,812 --> 00:41:22,981
Имам много помощ.
464
00:41:23,439 --> 00:41:27,568
Но бремето на това е изцяло твое,
нали?
465
00:41:29,237 --> 00:41:31,906
Но ти не носиш
тежестта на това, както той.
466
00:41:31,990 --> 00:41:32,991
Благодаря.
467
00:41:35,410 --> 00:41:37,078
Изглеждаш невъзмутим/а.
468
00:41:41,082 --> 00:41:42,208
Без усилие.
469
00:41:44,877 --> 00:41:45,878
Добре...
470
00:41:47,171 --> 00:41:51,300
Мъжете имат лукса да бъдат
себе си, без да се извиняват.
471
00:41:52,093 --> 00:41:55,096
При жените
е малко по-сложно.
472
00:41:56,389 --> 00:41:57,849
Не е задължително да бъде.
473
00:41:59,892 --> 00:42:02,145
Ами ако кажем истината?
474
00:42:06,315 --> 00:42:07,358
Всичко е наред.
475
00:42:14,949 --> 00:42:16,701
Унищожихме нашето ято.
476
00:42:20,163 --> 00:42:21,289
Болест шап.
477
00:42:27,462 --> 00:42:30,381
Доста трудна тайна е
да я разкриеш на непознат.
478
00:42:30,465 --> 00:42:31,758
Ще поема риска.
479
00:42:32,467 --> 00:42:35,595
Болестта шап може да причини сериозни
проблеми с властите.
480
00:42:35,678 --> 00:42:36,679
ако разберат.
481
00:42:38,389 --> 00:42:42,351
Знаеш ли, има две неща, които
не правя добре, Бюла.
482
00:42:44,687 --> 00:42:46,314
Един от тях е да се страхуваш.
483
00:42:47,106 --> 00:42:48,483
А другият?
484
00:42:50,568 --> 00:42:51,736
Загуба на пари.
485
00:42:54,405 --> 00:42:59,660
Баща ми, той, нямаше интерес
да монетизира ранчото.
486
00:43:00,203 --> 00:43:02,121
Мечтата му беше да се запази.
487
00:43:03,122 --> 00:43:05,291
Спазване на обещание
488
00:43:05,374 --> 00:43:09,003
и да запазим мястото непокътнато,
което и направихме, но това го уби.
489
00:43:09,754 --> 00:43:11,756
Знам, че земите ви
са желани.
490
00:43:12,507 --> 00:43:17,887
Знам, че се опитват да ги откраднат
още от проклетата Тексаска революция.
491
00:43:18,596 --> 00:43:20,098
И с право.
492
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
Но кръвта на семейството ти е
в тази земя,
493
00:43:25,770 --> 00:43:28,064
Така че разбирам
защо искаш да я защитиш.
494
00:43:28,898 --> 00:43:32,944
Разбирам колко далеч
ще стигнеш, за да постигнеш това.
495
00:43:33,820 --> 00:43:37,323
През 2007 г. вие и синът ви
сигурно сте били отчаяни.
496
00:43:37,406 --> 00:43:38,616
Те преобразиха това място.
497
00:43:38,699 --> 00:43:40,743
в квартира
за ловци на трофеи? нас.
498
00:43:42,954 --> 00:43:45,873
Те биха приветствали всеки кучи син
с празен чек.
499
00:43:45,957 --> 00:43:48,626
и празно място на стената.
500
00:43:50,336 --> 00:43:54,674
През 2010 г. Южен Тексас
претърпя най-тежката си суша от един век.
501
00:43:54,757 --> 00:43:56,592
Превърна ли това място в парк?
502
00:43:57,802 --> 00:44:00,930
Почти загуби всичко,
но не го направи.
503
00:44:03,099 --> 00:44:04,308
Беше впечатляващо.
504
00:44:05,977 --> 00:44:07,520
Но оттогава, Бюла,
505
00:44:07,603 --> 00:44:11,774
Вие сте затрупани
с дългове и имате малко капитал.
506
00:44:13,442 --> 00:44:16,654
Това място е закрепено
с тиксо и тел.
507
00:44:17,405 --> 00:44:19,365
Лесна плячка си, Бюла.
508
00:44:20,324 --> 00:44:21,492
И ти знаеш това.
509
00:44:22,577 --> 00:44:24,954
Само въпрос на време е
слънчевата енергия...
510
00:44:25,037 --> 00:44:26,581
Или вятърът ще те достигне?
511
00:44:27,957 --> 00:44:30,459
Изисква се много смелост,
за да се устои твърдо.
512
00:44:31,878 --> 00:44:35,464
Вярвам, че наемането на съпруга ви
беше стъпка в правилната посока.
513
00:44:35,882 --> 00:44:38,384
Най-доброто решение, което някога си
вземал за това място.
514
00:44:39,760 --> 00:44:41,721
Но... тук съм за следващия път .
515
00:44:42,138 --> 00:44:43,347
И кой??
516
00:44:44,307 --> 00:44:45,766
Еволюирай или умри.
517
00:44:46,475 --> 00:44:49,604
Бет, това ранчо е на 190 години.
518
00:44:49,979 --> 00:44:51,689
Това е наследство, което е трайно.
519
00:44:51,772 --> 00:44:55,484
Да, наследството е красиво нещо,
но само ако оцелее.
520
00:44:55,568 --> 00:44:57,737
- Какво продаваш?
- Свобода.
521
00:44:58,154 --> 00:44:59,697
- Как?
- С мен.
522
00:45:04,327 --> 00:45:05,786
Ще ме наемете ли?
523
00:45:08,497 --> 00:45:09,999
След три години,
524
00:45:11,542 --> 00:45:15,713
Мога ли да възстановя марката 10-Petal
и да я превърна в добре познато име?
525
00:45:16,339 --> 00:45:19,342
Линия от първокласни подстригвания.
526
00:45:19,425 --> 00:45:22,929
Изработени по поръчка,
устойчиви на вдлъбнатини.
527
00:45:23,012 --> 00:45:25,681
Нашата целева аудитория ще бъдат
купувачи от висок клас.
528
00:45:26,057 --> 00:45:29,352
По този начин ние смекчаваме волатилността
на цените на говеждото месо.
529
00:45:29,435 --> 00:45:33,981
Когато пазарът се срине, ще
останат ли цените на пържолите ви стабилни в Лас Вегас?
530
00:45:34,065 --> 00:45:36,108
Ню Йорк и Лос Анджелис.
531
00:45:36,943 --> 00:45:38,945
Но ще ви трябва
ново стадо.
532
00:45:39,028 --> 00:45:41,739
Твоето смесено расово мексиканско наследство няма да
е достатъчно.
533
00:45:45,159 --> 00:45:47,495
Разбирам историята ти, Бюла.
534
00:45:47,578 --> 00:45:49,205
Мога да го продам.
535
00:45:50,539 --> 00:45:52,833
О, Хоакин, наблюдение
на стратегическа агора.
536
00:45:53,960 --> 00:45:55,461
И как е той?
537
00:45:57,922 --> 00:45:59,632
Предлагам ти изход.
538
00:46:00,883 --> 00:46:04,011
Така че, когато сте готови
да се пенсионирате, ще можете да го направите.
539
00:46:06,222 --> 00:46:08,724
И обещавам, че ще имаш
нещо съществено .
540
00:46:08,808 --> 00:46:10,351
да замине за внучката си.
541
00:46:12,103 --> 00:46:13,646
И така, Еверет ти каза повече.
542
00:46:13,729 --> 00:46:15,606
отколкото
любимата ми марка уиски.
543
00:46:15,690 --> 00:46:17,066
Не, не му беше нужно.
544
00:46:18,484 --> 00:46:19,944
Разбирам те.
545
00:46:22,446 --> 00:46:24,073
Все още не ме познаваш,
546
00:46:26,450 --> 00:46:28,703
Но никой
вече няма да се бори за теб.
547
00:46:30,955 --> 00:46:33,291
Когато искам нещо,
обикновено го получавам.
548
00:46:36,919 --> 00:46:38,212
Рип? Бригадирът.
549
00:46:39,338 --> 00:46:41,173
Ще занеса месото ти на пазара.
550
00:46:41,716 --> 00:46:43,467
Ние управляваме всичко.
551
00:46:44,302 --> 00:46:45,928
Колко ще ми струва това?
552
00:46:46,012 --> 00:46:47,513
Ами, засега нищо.
553
00:46:49,098 --> 00:46:51,726
Но аз искам 20% от печалбата.
554
00:46:51,976 --> 00:46:54,353
И след пет години,
аз и Рип си тръгнахме.
555
00:46:56,731 --> 00:46:59,483
Защо да не сложа
името Ранчо Дътън на етикета?
556
00:46:59,567 --> 00:47:01,068
Това струва 20%.
557
00:47:01,986 --> 00:47:04,238
Защото името ми не е за продажба.
558
00:47:06,449 --> 00:47:08,868
Дътън никога няма да бъде
част от това споразумение.
559
00:47:09,452 --> 00:47:10,453
Никога.
560
00:47:13,581 --> 00:47:14,874
Но ще ме имаш ли?
561
00:47:16,542 --> 00:47:22,214
Ще ме имаш, както и услугите ми,
за нищожно заплащане.
562
00:48:07,843 --> 00:48:09,261
Защо беше тук?
563
00:48:13,099 --> 00:48:14,934
Бет работи за мен сега.
564
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
Луд ли си?
565
00:48:18,771 --> 00:48:20,314
Ние диверсифицираме.
566
00:48:20,856 --> 00:48:22,900
Сертифициран премиум Ангус.
567
00:48:22,983 --> 00:48:24,110
От ранчото до трапезата.
568
00:48:24,193 --> 00:48:27,154
Не каним непознати
в този бизнес.
569
00:48:27,238 --> 00:48:29,198
Ти не си животновъд, Кино.
570
00:48:30,366 --> 00:48:31,784
Рип Уилър?
571
00:48:31,867 --> 00:48:32,868
Метод.
572
00:48:33,577 --> 00:48:36,163
И Бет,
тя е Дътън, за бога.
573
00:48:37,623 --> 00:48:41,085
Тя е като хлебарка
след атомна бомба.
574
00:48:41,752 --> 00:48:44,004
Боец, оцелял.
575
00:48:45,798 --> 00:48:47,758
Йелоустоун беше
подложен на постоянни атаки.
576
00:48:47,842 --> 00:48:49,844
Тя държеше фронтовата линия
в продължение на години.
577
00:48:50,136 --> 00:48:52,513
Правиш
много опасно предположение.
578
00:48:52,596 --> 00:48:55,307
за това какво са склонни
или не са склонни да направят.
579
00:48:55,724 --> 00:48:57,935
О, Рип еа Бет тъм сегредос,
580
00:48:58,018 --> 00:49:00,896
И научих, че хората
с тайни могат да бъдат полезни.
581
00:49:01,772 --> 00:49:03,107
Корумпирани? Да, в?.
582
00:49:03,816 --> 00:49:05,192
Стига с тези игри.
583
00:49:25,963 --> 00:49:27,006
Имате ли още?
584
00:49:30,801 --> 00:49:31,844
Полиция!
585
00:49:32,094 --> 00:49:33,387
- Полиция!
- Мамка му.
586
00:49:41,812 --> 00:49:43,564
Отвори вратата, Чет Дейвис!
587
00:49:48,861 --> 00:49:50,696
Ужасно ме уплаши,
братле.
588
00:49:50,779 --> 00:49:52,156
Върнах ли се? Активен съм.
589
00:49:53,949 --> 00:49:54,950
Госпожо.
590
00:49:58,704 --> 00:50:00,789
- Ще ме поканиш ли вътре?
- Да, влез.
591
00:50:02,041 --> 00:50:03,751
Е, не е ли прекрасно?
592
00:50:35,115 --> 00:50:36,909
Какво правиш, скъпи/скъпа?
593
00:50:41,789 --> 00:50:42,790
Планът.
594
00:50:44,583 --> 00:50:47,586
Ако не можем да си позволим
живота, който искаме, точно сега,
595
00:50:50,714 --> 00:50:52,299
Ще го разберем заедно.
596
00:50:55,302 --> 00:50:56,762
Дай ми седмица
597
00:50:57,596 --> 00:51:00,641
И ще знам всичко, което трябва
да се знае за Бюла Джаксън.
598
00:51:01,600 --> 00:51:03,894
Добре, нека ви разкажа
за Бюла Джаксън.
599
00:51:05,604 --> 00:51:09,275
Преди около три седмици открих
тяло в имота ни.
600
00:51:11,026 --> 00:51:13,070
Той се носеше от Десетте венчелистчета.
601
00:51:15,197 --> 00:51:16,365
Аз се погрижих за това.
602
00:51:18,367 --> 00:51:20,536
Но трябва да бъдем внимателни
с това семейство.
603
00:51:22,955 --> 00:51:24,415
Защо не ми каза?
604
00:51:29,044 --> 00:51:30,462
Мир, мисля си.
605
00:51:32,673 --> 00:51:34,466
Е, мирът ще трябва да почака.
606
00:51:41,849 --> 00:51:43,851
Превод и субтитри от
Grupo Macias
56514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof