1
00:00:05,047 --> 00:00:07,841
Ez egyike azoknak a napoknak
, ami a sírig kísért?

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,802
Nem ítéllek el, ha el akarsz menni.
Veled vagyunk.

3
00:00:10,886 --> 00:00:13,847
Korábban RANCH DUTTONNÁL

4
00:00:14,181 --> 00:00:15,182
Hogyan történt ez?

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,184
Rüh.
Biztos az új bika.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,394
A szarvasmarha-bróker átvert minket
kedves.

7
00:00:19,478 --> 00:00:21,772
Minden dokumentumot? Hamisítvány.

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,319
Nem tudom, hogyan mondjuk el
Carter.

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,404
Te vagy a legszebb nő
hogy láttam.

10
00:00:29,780 --> 00:00:31,240
Carternek tiszta szíve van.

11
00:00:31,323 --> 00:00:33,784
Ha bajlódsz vele,
pokollá teszem az életedet

12
00:00:33,867 --> 00:00:36,119
- Mennyit kérsz naponta?
- Bármit is fizetsz.

13
00:00:36,203 --> 00:00:37,204
Menjünk.

14
00:00:38,914 --> 00:00:42,334
Xenának neveztem el, tiszteletére
a harcos hercegnő.

15
00:00:42,417 --> 00:00:45,754
Valaki a 10-Petalból
többet tud, mint amennyit mond.

16
00:00:45,837 --> 00:00:48,966
- Ez nagyon súlyos vád.
- Egy ember eltűntetése is komoly.

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,343
Hadd vegyem át
és elvégzi helyetted a munkát.

18
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
Bárcsak tehetném, Kino.

19
00:00:53,220 --> 00:00:54,304
Bárcsak tudnám.

20
00:00:55,681 --> 00:00:57,349
Eladott nekem egy beteg bikát.

21
00:00:58,141 --> 00:01:00,644
30 másodperced van
hogy elhagyja Rio Palomát.

22
00:01:00,727 --> 00:01:02,854
És ha újra látom az arcodat
meg fogsz halni

23
00:01:21,081 --> 00:01:22,708
Nagyon csendes, nem?

24
00:01:24,543 --> 00:01:26,920
Ez nem egy tanya csorda nélkül,
kedvesem

25
00:01:29,548 --> 00:01:31,967
Egy nap újra megtöltjük
ezeket a legelőket.

26
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
Eltarthat egy ideig, ennyi.

27
00:01:38,015 --> 00:01:39,016
?.

28
00:01:44,271 --> 00:01:46,315
Carter még mindig nem beszélt velem.

29
00:01:48,567 --> 00:01:50,235
el kellett mondanom neki.

30
00:01:52,279 --> 00:01:54,781
Adnia kell egy kis időt.
Meg fogja érteni.

31
00:01:58,035 --> 00:01:59,411
Biztos vagy benne?

32
00:02:01,830 --> 00:02:05,083
Drágám, ez kifizeti a számlákat
és ételt tesz az asztalra.

33
00:02:06,835 --> 00:02:08,503
Amíg ki nem áll a terv.

34
00:02:10,464 --> 00:02:11,757
Találjunk ki egy tervet.

35
00:02:15,469 --> 00:02:16,970
szeretlek
szeretlek

36
00:02:29,483 --> 00:02:30,567
Minden rendben.

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,478
Ez Beulah fia?
Joaquin?

38
00:03:07,062 --> 00:03:10,440
Egyik sem könnyű,
de értelmes.

39
00:03:15,612 --> 00:03:16,863
Jó reggelt, Joaquin.

40
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
Ez Rip Wheeler?

41
00:03:20,409 --> 00:03:22,035
Beulah találkozni akar vele.

42
00:03:22,494 --> 00:03:23,787
Vár rád?

43
00:03:23,870 --> 00:03:27,582
Nem egyeztettünk időpontot, de soha
Még nem leptem meg édesanyádat.

44
00:03:30,419 --> 00:03:31,420
Menjünk be.

45
00:03:35,507 --> 00:03:37,592
Ez soha nem szűnik meglepni.

46
00:03:37,843 --> 00:03:40,345
A zűrzavar, amelyben a gazdagok
elherdálják a vagyonukat.

47
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
?.

48
00:03:42,639 --> 00:03:44,057
Beszélni akar veled.

49
00:03:44,599 --> 00:03:45,600
És s?s.

50
00:03:45,726 --> 00:03:46,727
rendben van

51
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
Sok sikert.
Megvárlak a teherautóban.

52
00:04:02,576 --> 00:04:05,412
Nem szoktam időpontot egyeztetni
abban az időben.

53
00:04:05,787 --> 00:04:08,373
Everett említette
, hogy segíthetek a hölgynek.

54
00:04:08,623 --> 00:04:09,624
Mint?

55
00:04:13,837 --> 00:04:15,881
Hallottam, hogy az vagy
uralkodott Yellowstone.

56
00:04:15,964 --> 00:04:17,716
Igen asszonyom. 25 évig.

57
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
Szóval megvetted
az Edwards ranch a dutton lánnyal?

58
00:04:21,386 --> 00:04:22,679
A feleségem, Beth. Igen.

59
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
jó a föld
a szarvasmarhák pedig még jobbak.

60
00:04:25,182 --> 00:04:26,558
- Kérem, üljön le.
- Köszönöm.

61
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
Voltál már felügyelő?
két ingatlanon?

62
00:04:33,565 --> 00:04:36,735
Minden tisztelettel, hölgyem!
a te tanyád együtt van az enyémmel.

63
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
Meg sem közelítik
hogy mi az a Yellowstone.

64
00:04:39,070 --> 00:04:40,781
Szóval az vagy
egy étvágyú férfi.

65
00:04:40,864 --> 00:04:42,783
Nem, én csak szeretek dolgozni.

66
00:04:43,033 --> 00:04:44,785
hát
ez egy vonzó minőség.

67
00:04:46,745 --> 00:04:49,456
Nem bánod, ha megkérdezem?
WHO? Rob-Will?

68
00:04:50,415 --> 00:04:52,167
fiam, találkoztatok már?

69
00:04:52,626 --> 00:04:54,085
Gyorsan, igen.

70
00:04:54,169 --> 00:04:56,880
Tegyük fel, hogy nyaral
határozatlan ideig.

71
00:04:57,464 --> 00:04:59,132
Mit mondott még Everett?

72
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
minek??

73
00:05:00,842 --> 00:05:02,511
A segítség igényemről.

74
00:05:04,054 --> 00:05:05,889
Említette
, hogy jelenlegi munkavezetője,

75
00:05:05,972 --> 00:05:08,892
És ezek az ő szavai,
persze "egy komplett idióta".

76
00:05:11,561 --> 00:05:13,647
McKinney nem finomkodik,
igaz?

77
00:05:13,730 --> 00:05:15,232
Nem, asszonyom, ez nem megfelelő.

78
00:05:17,734 --> 00:05:18,819
oké...

79
00:05:20,779 --> 00:05:25,075
75 000 hektárunk van,
körülbelül 2200 szarvasmarha,

80
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
Mexikói meszticek.

81
00:05:27,160 --> 00:05:28,787
Eladjuk a nagyobb kiskereskedőknek.

82
00:05:28,870 --> 00:05:32,666
De az adminisztráció
mostanában probléma volt.

83
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
akarod
megoldani a problémát?

84
00:05:35,210 --> 00:05:36,461
Meg tudod csinálni?

85
00:05:36,545 --> 00:05:38,588
Ha állattenyésztésről van szó, meg tudom csinálni.
Igen asszonyom.

86
00:05:38,672 --> 00:05:40,924
A haszonkulcsom
nagyon korlátozottak.

87
00:05:41,007 --> 00:05:43,343
Kell valaki
, a hatékonyság megvalósítása érdekében.

88
00:05:43,927 --> 00:05:46,680
Okosan dolgozó ember
, már nem.

89
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Nos, mindkettőt meg tudom csinálni.

90
00:05:48,849 --> 00:05:50,684
Szeretem a diszkrét helyeket.

91
00:05:51,518 --> 00:05:53,478
Rio Paloma szeret pletykálni.

92
00:05:53,562 --> 00:05:56,815
Nos, asszonyom, mások problémái
nem az én dolgom.

93
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Nos, néhány név
tisztelik.

94
00:06:02,571 --> 00:06:03,780
mint John Duttoné.

95
00:06:03,864 --> 00:06:06,157
Gondolom, ha működne
neki 25 éve,

96
00:06:06,241 --> 00:06:07,868
Dolgozhatsz bárkinek.

97
00:06:10,036 --> 00:06:13,206
azt is tudom
tragikus vége ellenére,

98
00:06:13,290 --> 00:06:15,959
Yellowstone nem volt az
cirkusz három arénával.

99
00:06:17,002 --> 00:06:18,753
Nem. Nem engedném.

100
00:06:20,171 --> 00:06:22,924
Bármit megteszek
, hogy rendbe tegyem a tanyámat.

101
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
és jól megfizetek

102
00:06:24,092 --> 00:06:26,761
Nem az én pénzemmel
és a hűségemmel.

103
00:06:30,891 --> 00:06:32,976
Hajnali 4:30-kor itt leszek.

104
00:06:33,852 --> 00:06:35,645
örülök, hogy találkoztunk
Mrs. Jackson.

105
00:07:29,783 --> 00:07:33,954
ALKALMAZÁS | FELÜLVIZSGÁLAT | SZinkronizálás:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

106
00:07:50,470 --> 00:07:52,764
Tudod ezt
nem az egyetlen lehetőségünk.

107
00:07:53,890 --> 00:07:55,475
Pár telefont tudok intézni.

108
00:07:56,101 --> 00:07:57,727
Dallas, New York.

109
00:07:58,144 --> 00:08:00,271
tudok pénzt keresni
egy hónap után.

110
00:08:01,982 --> 00:08:03,483
De messze lennék.

111
00:08:05,276 --> 00:08:06,277
Nem.

112
00:08:08,488 --> 00:08:10,115
Nem akarom ezt, bébi.

113
00:08:12,033 --> 00:08:13,576
Azt akarom, hogy mellettem legyél.

114
00:08:14,995 --> 00:08:16,746
Nos, én mindig ott vagyok neked.

115
00:08:20,000 --> 00:08:21,668
Később találkozunk drágám.

116
00:11:12,380 --> 00:11:13,464
WHO? Az egyik?

117
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
?, WHO? te??

118
00:11:18,720 --> 00:11:20,597
Elválasztásra kész borjaink vannak.

119
00:11:22,557 --> 00:11:26,436
Fogd a felszerelésedet
és felmászott a nyeregbe.

120
00:11:28,563 --> 00:11:30,148
Tíz perced van.

121
00:11:35,153 --> 00:11:37,739
Várj, ismerlek.
A benzinkúttól.

122
00:11:48,583 --> 00:11:49,834
Ez? Ez szívás.

123
00:12:10,063 --> 00:12:11,564
- Hölgyem?
- Igen?

124
00:12:11,856 --> 00:12:15,235
Vigyáztam a lovakra,
tehetek mást

125
00:12:15,818 --> 00:12:17,779
Megállíthatod
hogy asszonyomnak szólítson

126
00:12:19,614 --> 00:12:20,657
van egy nevem.

127
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
rendben van

128
00:12:21,908 --> 00:12:24,369
Tudd, hogy nincs munka
nem méltatlan hozzám.

129
00:12:32,043 --> 00:12:33,962
- Tetszene neki?
- WHO?

130
00:12:35,046 --> 00:12:36,047
az apám.

131
00:12:37,632 --> 00:12:39,509
nagyon szeretném
Bárcsak találkoztam volna vele.

132
00:12:51,521 --> 00:12:52,689
Akarsz egyet?

133
00:12:54,148 --> 00:12:55,233
nekem van egy.

134
00:13:03,408 --> 00:13:05,410
Ez már nem egy tanya.

135
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
Köszönöm.

136
00:13:14,544 --> 00:13:16,296
Továbbra is keresem a marhát.

137
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
Tudod, mint
még mindig itt vannak.

138
00:13:21,342 --> 00:13:23,845
Vegyél valamit, amit minden nap látsz,

139
00:13:24,512 --> 00:13:27,557
nap, madár,

140
00:13:28,433 --> 00:13:29,600
a szél

141
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
Az agy
nem tudja kezelni.

142
00:13:39,068 --> 00:13:41,321
15 évig volt börtönben?

143
00:13:42,780 --> 00:13:44,282
hosszú ideig.

144
00:13:46,909 --> 00:13:48,578
Mi hiányzott a legjobban?

145
00:13:49,954 --> 00:13:51,289
Sok mindenből.

146
00:13:54,042 --> 00:13:57,086
De leginkább a csend
és egy magányos éjszaka nyugalma.

147
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
Igen, én is hasonlóan éreznék.

148
00:14:02,175 --> 00:14:04,469
De nem tudom, hogy békére születtem-e.

149
00:14:09,349 --> 00:14:10,516
én is.

150
00:14:14,062 --> 00:14:17,065
De azt mondják, hogy Isten útjai
titokzatosak.

151
00:14:18,441 --> 00:14:21,819
A rejtély ott van.

152
00:14:23,237 --> 00:14:24,447
Nekem legalábbis.

153
00:14:25,948 --> 00:14:27,033
Pont itt.

154
00:14:30,036 --> 00:14:32,372
A Föld Isten, olyan jó
mint bárki más.

155
00:14:34,332 --> 00:14:35,541
Talán még jobban is.

156
00:14:40,546 --> 00:14:42,215
Szóval keressük tovább.

157
00:14:43,341 --> 00:14:45,134
Mindenképpen megpróbáljuk.

158
00:14:50,765 --> 00:14:53,393
Bármin is dolgozol
, Beth,

159
00:14:56,020 --> 00:14:57,397
remélem? Természetesen.

160
00:14:58,689 --> 00:14:59,774
Jobb, mint d?

161
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
Gyerünk, vigyük őket, gyerünk!

162
00:15:59,041 --> 00:16:01,752
Ez a rohadék nem tudja
milyen zűrzavarba keverte magát.

163
00:16:02,128 --> 00:16:04,172
Itt az ideje
hogy leszoktassák a borjakat.

164
00:16:04,255 --> 00:16:05,965
Micsoda rendetlenség Tommy
azt hiszed, nem tudom

165
00:16:06,048 --> 00:16:08,468
ne beszélj már hülyeségeket
IV? Fogd meg a mancsaidat.

166
00:16:08,759 --> 00:16:09,844
Igen, uram.

167
00:16:22,482 --> 00:16:28,070
A 2008-2009-es aszály: visszatekintés
Texas jövőbeli éghajlatára?

168
00:16:32,492 --> 00:16:35,703
A marhahús rekordárai szárnyalnak,
ahogy a szarvasmarhaállomány fogy.

169
00:17:09,362 --> 00:17:11,322
Azt hittem, szükséged van rá
egy kis biztatástól.

170
00:17:11,697 --> 00:17:12,990
Nem túl korai?

171
00:17:13,074 --> 00:17:16,160
Nem. Néha "túl korán"
ez mindenünk.

172
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
Oké, lány.

173
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
készen állsz?

174
00:17:22,542 --> 00:17:23,626
hogy van

175
00:17:23,834 --> 00:17:24,919
Ő nagyszerű.

176
00:17:25,002 --> 00:17:28,506
Tudod, ahogy mondtad
ennek a lánynak van bátorsága.

177
00:17:29,131 --> 00:17:31,467
meg tudod csinálni
meg tudod csinálni, ez az!

178
00:17:33,219 --> 00:17:35,596
Ennyi. Jó munkát.

179
00:17:35,680 --> 00:17:36,681
Jó kislány.

180
00:17:37,139 --> 00:17:38,140
Jó kislány.

181
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
menjünk?

182
00:17:46,190 --> 00:17:47,191
menjünk?

183
00:18:00,288 --> 00:18:01,414
Ó, istenem.

184
00:18:01,497 --> 00:18:02,915
Mennyit fog enni?

185
00:18:03,916 --> 00:18:07,628
Mennyit tud adni neki
de Dwight napi kettőre korlátozza őket.

186
00:18:07,712 --> 00:18:08,921
így van.

187
00:18:09,005 --> 00:18:10,923
Ki akar egy kövér leopárdot?

188
00:18:12,675 --> 00:18:14,385
Nos, nagy dolog.

189
00:18:16,012 --> 00:18:18,139
Biztos, hogy nem akarod?
az egyik ilyen srác?

190
00:18:20,933 --> 00:18:23,519
Basszus, azt hittem a babák
beszédesek.

191
00:18:23,811 --> 00:18:24,979
Ne is beszélj nekem róla.

192
00:18:28,274 --> 00:18:29,358
Jól nézel ki.

193
00:18:31,152 --> 00:18:32,194
jól vagyok.

194
00:18:34,905 --> 00:18:37,408
Hallottam, hogy Rip
ma reggel a tanyán volt.

195
00:18:39,368 --> 00:18:42,538
Nem tudhatja
hogy nem vagyok iskolában.

196
00:18:43,331 --> 00:18:44,457
Nem mondom el.

197
00:18:49,211 --> 00:18:50,212
menjünk?

198
00:18:50,296 --> 00:18:51,464
Basszus, ez jó?

199
00:18:53,090 --> 00:18:54,258
Egy, kettő.

200
00:18:55,676 --> 00:18:56,677
menjünk?

201
00:18:59,555 --> 00:19:00,556
uram.

202
00:19:00,640 --> 00:19:02,516
rohadt gyerek
bajban van.

203
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
Szar.

204
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
Megérte.

205
00:19:06,646 --> 00:19:09,106
De ez egy jófajta probléma.

206
00:19:10,191 --> 00:19:11,984
Oreana, ideje indulni.

207
00:19:14,278 --> 00:19:16,030
Gyerünk. menjünk?
- Nem vagyok kész.

208
00:19:16,113 --> 00:19:17,156
nem kérdeztem.

209
00:19:18,032 --> 00:19:21,118
- Nem kell zavarnom, Cochise.
- Nem hozzád beszéltem.

210
00:19:22,036 --> 00:19:23,037
Menjünk.

211
00:19:23,162 --> 00:19:26,582
oké szóval
az a kibaszott Mary Poppins, ember.

212
00:19:26,666 --> 00:19:29,210
D? Azt hinni, hogy az vagyok
az elnök lánya igaz??

213
00:19:30,252 --> 00:19:31,253
sajnálom.

214
00:19:32,129 --> 00:19:33,255
Nem a te hibád.

215
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
asszonyom.

216
00:19:41,180 --> 00:19:42,556
Örülök, hogy találkoztunk.

217
00:19:43,140 --> 00:19:44,350
Az öröm az enyém volt.

218
00:19:54,735 --> 00:19:55,945
Fiú!

219
00:19:56,278 --> 00:20:00,408
Ez a nő összetör
a szíved ezer darabban

220
00:20:00,491 --> 00:20:05,830
És ez lesz a legjobb érzés,
amit valaha is tapasztaltál, te gazember.

221
00:20:07,123 --> 00:20:08,207
Rendben.

222
00:20:13,754 --> 00:20:14,755
Emm, ennyi.

223
00:20:16,841 --> 00:20:19,468
Adj vizet a lovaknak
és akkor visszajövünk.

224
00:20:24,014 --> 00:20:27,268
- Hol van a bocsánatkérésem?
- A másik karodat is el akarod törni, kölyök?

225
00:20:27,351 --> 00:20:29,895
Válaszokat szeretnék kapni Wes-ről
és Whitney, az ilyen rohadékok.

226
00:20:29,979 --> 00:20:31,564
Egy verés? Ezt fogod kapni.

227
00:20:38,779 --> 00:20:40,865
- Mit csináltál velük?
- Engedj el!

228
00:20:46,495 --> 00:20:48,289
ők a barátaim
rohadék!

229
00:20:48,372 --> 00:20:50,124
J.? Jön.

230
00:20:50,458 --> 00:20:51,459
Nyugalom.

231
00:20:51,625 --> 00:20:53,127
ahogy mondtam

232
00:20:54,044 --> 00:20:57,465
Adj vizet a lovaknak
és utána munkához.

233
00:21:10,728 --> 00:21:12,354
Hallottál Ripről?

234
00:21:15,900 --> 00:21:17,067
Nem tetszett neked.

235
00:21:18,194 --> 00:21:21,071
Működik a 10 sziromon?
mit gondolsz?

236
00:21:23,741 --> 00:21:25,451
De ő
tedd ezt helyettünk.

237
00:21:25,618 --> 00:21:29,663
Családja van, akit el kell tartania
szerencsés.

238
00:21:31,457 --> 00:21:33,042
Nem vagyok benne biztos.

239
00:21:34,460 --> 00:21:37,338
A férfi többet veszített
, mint valaha is beismeri.

240
00:21:39,548 --> 00:21:42,218
És felszentelt
életét Yellowstone-ban.

241
00:21:42,551 --> 00:21:47,848
Ez. Ennek a helynek az volt a célja
az ő ideje, a tanya.

242
00:21:51,393 --> 00:21:55,231
ő intelligens
tudja, hogyan kell hallgatni és vezetni.

243
00:21:55,981 --> 00:21:57,525
Beulah? A szerencsés lány.

244
00:21:59,276 --> 00:22:00,986
Zavart téged Beulah?

245
00:22:01,946 --> 00:22:03,322
Nem bízom benne.

246
00:22:04,198 --> 00:22:05,866
Hát ez bonyolult.

247
00:22:06,200 --> 00:22:09,745
De az igazság az, hogy szüksége van rá
egy tisztességes művezető által.

248
00:22:10,246 --> 00:22:12,790
Az elmúlt évben három volt.

249
00:22:14,291 --> 00:22:16,001
Nem fogja túllépni Ripet.

250
00:22:18,379 --> 00:22:19,547
Remélem nem.

251
00:22:20,214 --> 00:22:21,257
Nem fog menni.

252
00:22:33,978 --> 00:22:34,979
Voc? est? kész?

253
00:22:35,062 --> 00:22:36,772
Minden tőlem telhetőt megtettem, Beth.

254
00:22:37,356 --> 00:22:38,774
Most már teljesen a tiéd.

255
00:22:45,865 --> 00:22:46,866
Köszönöm.

256
00:22:47,867 --> 00:22:48,909
Nincs miért.

257
00:22:52,454 --> 00:22:54,456
- Menjünk?
- Gyerünk.

258
00:23:19,732 --> 00:23:21,108
menjünk?

259
00:23:22,985 --> 00:23:25,946
Meddig folytatod
ez a szökevény élet?

260
00:23:29,700 --> 00:23:33,203
A szülei még mindig nem gondolták meg magukat
mindazért az iskolai cuccért, igaz?

261
00:23:34,914 --> 00:23:37,374
Nos, ez nem rajtuk múlik.

262
00:23:38,167 --> 00:23:39,835
A törvény szerint férfi vagyok.

263
00:23:40,044 --> 00:23:42,671
Lehet, hogy csak nem akarják
gyorsan felnőni

264
00:23:43,339 --> 00:23:46,425
A gyors növekedés
pokolian túlértékelt.

265
00:23:48,344 --> 00:23:49,720
Különben is,

266
00:23:50,512 --> 00:23:52,765
Nem maradt tehén,
hogy most gondoskodjon róla.

267
00:23:54,558 --> 00:23:56,185
miről beszélsz?

268
00:23:57,311 --> 00:23:58,312
Betegek lettek.

269
00:23:58,771 --> 00:23:59,897
Hogyan lettek betegek?

270
00:24:00,773 --> 00:24:02,566
Nem tudom, elmentek.

271
00:24:05,569 --> 00:24:06,612
Szar.

272
00:24:09,239 --> 00:24:10,574
Ez kegyetlen.

273
00:24:11,367 --> 00:24:13,202
Bárcsak visszamehetnék Montanába.

274
00:24:13,577 --> 00:24:14,912
Ez a kérdés.

275
00:24:14,995 --> 00:24:16,330
Van ideje, főnök.

276
00:24:16,413 --> 00:24:18,707
Van időd
sok mindent felfedezni.

277
00:24:19,333 --> 00:24:23,420
Csak azt vesszük észre, milyen fiatalok vagyunk
amikor megöregszünk és akkor már késő.

278
00:24:24,421 --> 00:24:28,050
Miért nem hagyod el a szüleidet?
vigyázok rád még egy kicsit?

279
00:24:28,133 --> 00:24:31,553
Amíg rá nem találsz
vagy legalább nem oldod meg a problémákat?

280
00:24:32,846 --> 00:24:38,268
Különben egyszerű vagy
tróger ló nélkül.

281
00:24:41,021 --> 00:24:42,898
Tudom, hogyan kell vigyázni magamra, tudod?

282
00:24:43,482 --> 00:24:45,359
Ez az egyetlen dolog
Tudom, hogyan kell jól csinálni.

283
00:24:51,490 --> 00:24:53,158
Remek, ez jó.

284
00:24:53,659 --> 00:24:54,743
jó neked?

285
00:24:56,704 --> 00:24:58,122
Azt akarom, hogy vigyázzon ránk.

286
00:24:58,205 --> 00:25:00,416
míg az öreg Dwight
birkákat számolni.

287
00:26:05,606 --> 00:26:07,107
- Nem.
- Sim?

288
00:26:07,649 --> 00:26:08,776
hallgatsz

289
00:26:17,618 --> 00:26:19,078
Mi a neved kölyök?

290
00:26:19,536 --> 00:26:20,537
Austin.

291
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
Austin ki? Wes?

292
00:26:25,000 --> 00:26:26,126
Egy barátom.

293
00:26:27,503 --> 00:26:28,796
Itt is dolgozott.

294
00:26:29,296 --> 00:26:30,297
És?

295
00:26:32,341 --> 00:26:34,009
A férfi egyszerűen eltűnt.

296
00:26:35,886 --> 00:26:37,721
A felesége és a fia
is eltűnt.

297
00:26:41,100 --> 00:26:42,184
X? Meddig?

298
00:26:43,685 --> 00:26:44,895
Két hét.

299
00:26:50,734 --> 00:26:52,152
Mehetsz takarítani.

300
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
Mész összepakolni a csomagjaidat?

301
00:27:44,121 --> 00:27:46,415
Takarítanod kell a rendetlenséged, kölyök.

302
00:27:55,382 --> 00:27:57,467
Jacksonék meg fognak rágni.

303
00:27:57,551 --> 00:28:01,013
Kiköpni és elfelejteni
hogy valaha volt neved.

304
00:28:03,807 --> 00:28:07,394
Megkapod a fizetésedet
és akkor kimész innen.

305
00:28:16,528 --> 00:28:18,030
Bassza meg mind.

306
00:28:24,745 --> 00:28:26,121
Főleg te?

307
00:29:07,788 --> 00:29:08,789
Dwight.

308
00:29:10,290 --> 00:29:11,291
Dwight.

309
00:29:15,295 --> 00:29:16,296
Nem.

310
00:29:17,798 --> 00:29:19,007
A francba.

311
00:29:19,716 --> 00:29:22,094
Szerencsejáték a kertünkben.

312
00:29:22,427 --> 00:29:23,804
Kábítószer.

313
00:29:25,055 --> 00:29:26,139
A kurva fia.

314
00:29:26,431 --> 00:29:28,308
Hé, rendben leszünk?

315
00:29:29,434 --> 00:29:32,312
Elmész, főnök.
Csak hallgass anyádra.

316
00:29:32,396 --> 00:29:33,397
Szar.

317
00:29:34,231 --> 00:29:36,024
És ne légy olyan, mint Dwight.

318
00:29:36,108 --> 00:29:37,109
hova mész

319
00:29:37,943 --> 00:29:38,986
viszlát.

320
00:29:39,528 --> 00:29:42,406
Segg a padlón.
Tárd szét a karokat és a lábakat!

321
00:29:49,496 --> 00:29:50,747
A kutyák fiai.

322
00:29:51,581 --> 00:29:52,582
J.? Jön.

323
00:29:52,958 --> 00:29:54,001
Szar.

324
00:29:55,711 --> 00:29:56,795
A fenébe.

325
00:30:32,331 --> 00:30:34,583
Stop! Feküdj le, vagy lövök!

326
00:31:00,984 --> 00:31:01,985
Dwight.

327
00:31:08,241 --> 00:31:09,368
Volt nála egy kés.

328
00:31:09,576 --> 00:31:10,702
?, azt hiszem.

329
00:31:10,786 --> 00:31:12,120
Majdnem megvágtak.

330
00:31:13,246 --> 00:31:14,247
Nem.

331
00:31:22,506 --> 00:31:24,466
Dwight.

332
00:31:39,523 --> 00:31:41,650
- A vacsora az asztalon van.
- Köszönöm, asszonyom.

333
00:31:41,733 --> 00:31:44,069
De szerintem a feleségem
már elkészítette a vacsorát.

334
00:31:45,195 --> 00:31:47,614
18 órán keresztül szívtam a szegyet.

335
00:31:48,115 --> 00:31:49,116
??

336
00:31:49,616 --> 00:31:51,576
rendben
Azt hiszem, bemegyek egy kicsit.

337
00:31:51,827 --> 00:31:53,370
Természetesen lesz.

338
00:31:53,453 --> 00:31:55,122
Étvágyas ember vagy.

339
00:32:06,466 --> 00:32:07,467
Miért?

340
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
mi volt ott?

341
00:32:09,094 --> 00:32:10,679
Tudod mi történt?

342
00:32:10,762 --> 00:32:12,889
befejeztem a munkát
, ahogy Mrs. Beulah mondta nekem.

343
00:32:12,973 --> 00:32:14,433
És te helyettesítesz engem?

344
00:32:14,516 --> 00:32:16,351
A körülmények megváltoztak.

345
00:32:16,435 --> 00:32:19,980
Elmondom, mi nem változott.
Egy Wes Ayers nevű halott cowboy.

346
00:32:20,897 --> 00:32:23,483
Ez veszélyesen hangzik
közeli fenyegetés.

347
00:32:24,443 --> 00:32:26,611
És te voltál az utolsó élő nagyapa.

348
00:32:26,695 --> 00:32:28,447
A bátyád meghúzta a ravaszt.

349
00:32:28,530 --> 00:32:30,740
Biztos vagy benne?
Miért volt nála a fegyver?

350
00:32:31,283 --> 00:32:33,535
Nehéz megérteni
akinek az ujjlenyomata lesz.

351
00:32:33,618 --> 00:32:35,078
Most megfenyegetsz?

352
00:32:35,370 --> 00:32:37,038
Igen, megmutatom a tényeket.

353
00:32:37,956 --> 00:32:40,250
Nos, itt egy tény az ön számára.

354
00:32:40,917 --> 00:32:43,086
Nem feledkeztem meg a marháidról.

355
00:32:44,504 --> 00:32:47,048
Nem felejtettem el, miért Wes
lelőtték.

356
00:32:53,597 --> 00:32:56,766
Két módja van
hogy elhagyja a tanyát, Chet.

357
00:33:02,898 --> 00:33:04,107
Válassz okosan.

358
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
Szia kedvesem.

359
00:33:45,607 --> 00:33:48,151
Helló.
Csak tudni akartam, hogy vagy.

360
00:33:48,902 --> 00:33:50,195
Hamarosan visszajössz?

361
00:33:50,278 --> 00:33:51,947
Nem, maradok vacsorázni.

362
00:33:52,030 --> 00:33:54,574
Rendben. Tedd, amit kell.

363
00:33:54,658 --> 00:33:56,451
Rendben, felhívlak
néhány órán belül.

364
00:33:56,618 --> 00:33:58,828
ok szia
- Szeretlek, később találkozunk.

365
00:34:32,070 --> 00:34:35,532
CARTER, A VACSORA A KÁZLYHON VAN?

366
00:34:45,709 --> 00:34:47,460
Dwight White nem volt jó.

367
00:34:48,712 --> 00:34:51,715
Részeg volt
biztosítási csaló és tolvaj.

368
00:34:52,757 --> 00:34:55,176
Beteg és idős emberektől lopott.

369
00:34:55,969 --> 00:34:57,095
Egy szar volt.

370
00:34:57,929 --> 00:35:00,348
A szar a sarokhoz ragadt
e megye csizmájából.

371
00:35:00,432 --> 00:35:02,100
amelyet végül leborotválnak.

372
00:35:02,642 --> 00:35:03,852
A barátom volt.

373
00:35:06,354 --> 00:35:09,024
Fiam, azt hiszem, a fájdalom
elhomályosítja az ítélőképességedet.

374
00:35:09,524 --> 00:35:11,610
Nem probléma.
Ez a legjobbakkal történik.

375
00:35:14,821 --> 00:35:15,947
Megölted.

376
00:35:17,991 --> 00:35:20,243
Ez a második alkalom
a börtönömben.

377
00:35:21,244 --> 00:35:24,080
Mitől leszel visszaeső elkövető?
mint a barátod, dwight?

378
00:35:26,666 --> 00:35:29,961
Akkor nagyon alaposan meggondolnám
ez hova vitte.

379
00:35:33,214 --> 00:35:35,383
Az embereknek lesznek kérdéseik
ebben az ügyben.

380
00:35:35,467 --> 00:35:38,553
Okos emberek nem kérdeznek
veszélyes kérdések, Carter.

381
00:35:41,139 --> 00:35:42,932
Milyen okos vagy fiam?

382
00:35:45,894 --> 00:35:47,604
Nem akarom, hogy a szüleim tudják.

383
00:35:49,648 --> 00:35:52,192
Szóval ma nem voltál ott
Dwight White házában.

384
00:35:53,652 --> 00:35:55,070
Nem látott semmit.

385
00:35:56,321 --> 00:35:57,989
És soha egy szót sem fog szólni.

386
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
És?

387
00:36:04,162 --> 00:36:06,206
A nap felkel és lenyugszik, mint mindig.

388
00:36:18,677 --> 00:36:22,764
Hagyjuk a teherautóját
a Kápolna ösvényen, innen 5 km-re.

389
00:36:26,309 --> 00:36:27,644
Jobb, ha sietsz.

390
00:36:41,700 --> 00:36:43,618
Szóval tudassa velem, hogy megy.

391
00:36:43,702 --> 00:36:45,912
Nos, már végrehajtottunk néhány változtatást.

392
00:36:47,872 --> 00:36:48,873
WHO?

393
00:36:49,708 --> 00:36:51,835
Hölgyem, cs
itt már nem működik.

394
00:36:54,254 --> 00:36:56,131
Nem lep meg.

395
00:36:56,965 --> 00:37:00,760
Ő azokból a cowboyokból
, ez megmérgezi a kutat, ugye?

396
00:37:01,302 --> 00:37:05,348
Chet mindent beleadott
és őszintén szólva ez csak átmeneti megoldás volt.

397
00:37:05,432 --> 00:37:07,809
amíg nem találunk jobbat
mint te.

398
00:37:07,892 --> 00:37:09,394
- Kérlek egyél.
- Köszönöm.

399
00:37:16,192 --> 00:37:17,861
mióta vagy házas?

400
00:37:18,361 --> 00:37:20,488
Házas? Nem sokáig.

401
00:37:20,572 --> 00:37:23,408
Szóval egész életemben Beth-t kergetem, ennyi.

402
00:37:23,491 --> 00:37:26,119
Ámor nyila
megütött fiatalember.

403
00:37:26,536 --> 00:37:29,789
15 éves voltam és trágyát takarítottam
az apjáról, amikor megismertem.

404
00:37:31,249 --> 00:37:34,127
Az alján, és te
John Dutton lánya nyert?

405
00:37:34,502 --> 00:37:36,129
Minden kutyának megvan a maga napja.

406
00:37:36,838 --> 00:37:38,173
Bomba, parabének.

407
00:37:38,590 --> 00:37:39,799
Mesélj róla.

408
00:37:43,636 --> 00:37:44,637
oké...

409
00:37:45,847 --> 00:37:48,349
szép, intelligens,

410
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
vad,

411
00:37:52,103 --> 00:37:53,146
három,

412
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
hiteles.

413
00:37:58,818 --> 00:38:00,236
Kicsit olyan, mint ön, hölgyem.

414
00:38:02,572 --> 00:38:03,740
Gratulálok ehhez!

415
00:38:11,039 --> 00:38:14,834
Mit szólnál havi 8000-hez,
plusz egy pickup és egy ház?

416
00:38:15,919 --> 00:38:17,962
Nekem sem kell az autó
, sem a házat, asszonyom.

417
00:38:20,089 --> 00:38:21,299
Kilencezer?

418
00:38:25,303 --> 00:38:26,471
Mi van 11 ezerrel?

419
00:38:30,225 --> 00:38:31,226
Zárt.

420
00:38:32,268 --> 00:38:34,479
Akarod, hogy vegyek egy kicsit?
most a csekkfüzet?

421
00:38:35,146 --> 00:38:36,689
Nem, előbb ehetsz.

422
00:38:54,374 --> 00:38:55,667
Vel? Adj egy percet.

423
00:38:59,420 --> 00:39:01,798
Tudod, ha elkezded
hogy hívjon fel és kérjen meg egy fuvart

424
00:39:01,881 --> 00:39:03,550
El kell kezdened
borravalót adni

425
00:39:06,511 --> 00:39:07,595
mi volt az

426
00:39:09,556 --> 00:39:11,224
Gyere ide?

427
00:39:11,891 --> 00:39:12,892
Minden rendben?

428
00:39:17,146 --> 00:39:18,648
Minden rendben? Gyere ide.

429
00:39:20,441 --> 00:39:21,484
Minden rendben?

430
00:39:26,322 --> 00:39:28,575
Nincs időm rád
Joaquin.

431
00:39:28,658 --> 00:39:30,201
Hol van Whitney Ayers?

432
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
Még mindig semmi nyoma.

433
00:39:32,161 --> 00:39:34,038
De hát ezért
ezt hoztuk neked.

434
00:39:34,122 --> 00:39:35,790
Ezért választottunk téged.

435
00:39:35,999 --> 00:39:37,125
?, elment.

436
00:39:37,625 --> 00:39:39,335
Nem ment el rokonlátogatóba.

437
00:39:39,419 --> 00:39:42,046
Nem voltak telefonhívások,
nincs banki tranzakció.

438
00:39:42,130 --> 00:39:44,883
Semmit a rendszám olvasóknak,
az államba való belépés vagy onnan való kilépés.

439
00:39:44,966 --> 00:39:46,342
fizetős utakon keresztül.

440
00:39:49,262 --> 00:39:51,222
Keresd tovább. Több.

441
00:39:51,306 --> 00:39:54,726
Akár az egész rendőrkapitányság részvételével
, nem változtatna semmin.

442
00:39:54,809 --> 00:39:55,810
Miért ne?

443
00:39:55,894 --> 00:39:58,646
Az idő múlásával
két lehetőség van.

444
00:40:00,023 --> 00:40:01,774
Az első?
Hogy meghalt

445
00:40:03,067 --> 00:40:05,528
És tetszeni fog a második
sokkal kevésbé.

446
00:40:09,115 --> 00:40:10,783
Most pedig szállj le a székemről.

447
00:40:14,704 --> 00:40:16,497
Ne felejtsd el
aki fizetett érte.

448
00:40:22,837 --> 00:40:23,838
Asszonyom?

449
00:40:24,839 --> 00:40:26,090
A hölgynek látogatója van.

450
00:40:30,261 --> 00:40:31,804
A férje most ment el.

451
00:40:32,388 --> 00:40:34,557
meggondoltam magam
ehhez az italhoz.

452
00:40:38,937 --> 00:40:40,271
Oban 18.

453
00:40:41,230 --> 00:40:42,523
Nos, honnan tudtad?

454
00:40:42,899 --> 00:40:44,400
Van egy közös barátunk.

455
00:40:57,664 --> 00:40:58,957
hogyan csinálod?

456
00:40:59,874 --> 00:41:00,875
Mi ez?

457
00:41:01,584 --> 00:41:03,127
Töltse be ezt a helyet.

458
00:41:04,504 --> 00:41:05,713
a tájak,

459
00:41:08,216 --> 00:41:09,384
Az örökség.

460
00:41:12,220 --> 00:41:13,930
Tudod, néztem az apámat.

461
00:41:14,681 --> 00:41:18,017
Életét védekezéssel töltötte
a tanya ellenségeitől.

462
00:41:18,101 --> 00:41:20,395
a kerítésen belül és kívül.

463
00:41:20,812 --> 00:41:22,981
Nagyon sok segítségem van.

464
00:41:23,439 --> 00:41:27,568
De mindez a tiéd,
igaz?

465
00:41:29,237 --> 00:41:31,906
De te nem
a súlya, mint ő.

466
00:41:31,990 --> 00:41:32,991
Köszönöm.

467
00:41:35,410 --> 00:41:37,078
Nyugtalannak tűnsz.

468
00:41:41,082 --> 00:41:42,208
Könnyedén.

469
00:41:44,877 --> 00:41:45,878
oké...

470
00:41:47,171 --> 00:41:51,300
A férfiaknak megvan a létezés luxusa
magukat bocsánatkérés nélkül.

471
00:41:52,093 --> 00:41:55,096
Nőkben
kicsit bonyolultabb.

472
00:41:56,389 --> 00:41:57,849
Nem kell, hogy az legyen.

473
00:41:59,892 --> 00:42:02,145
Mi van, ha igazat mondunk?

474
00:42:06,315 --> 00:42:07,358
Minden rendben.

475
00:42:14,949 --> 00:42:16,701
Elpusztítottuk a nyájunkat.

476
00:42:20,163 --> 00:42:21,289
Száj- és körömfájás.

477
00:42:27,462 --> 00:42:30,381
Ez elég nehéz titok
hogy felfedje egy idegennek.

478
00:42:30,465 --> 00:42:31,758
Vállalom a kockázatot.

479
00:42:32,467 --> 00:42:35,595
A száj- és körömfájás súlyos következményekkel járhat
problémák a hatóságokkal.

480
00:42:35,678 --> 00:42:36,679
ha rájönnek.

481
00:42:38,389 --> 00:42:42,351
Tudod, két dolog van
Nem vagyok jól, Beulah.

482
00:42:44,687 --> 00:42:46,314
Az egyik a félelem.

483
00:42:47,106 --> 00:42:48,483
És a másik?

484
00:42:50,568 --> 00:42:51,736
Pénzvesztés.

485
00:42:54,405 --> 00:42:59,660
Apámat nem érdekelte
hogy pénzzé tegye a tanyát.

486
00:43:00,203 --> 00:43:02,121
Az volt az álma, hogy megtartsa magát.

487
00:43:03,122 --> 00:43:05,291
Egy ígéret betartása

488
00:43:05,374 --> 00:43:09,003
és tartsa érintetlenül a helyet,
amit megtettünk, de megölte.

489
00:43:09,754 --> 00:43:11,756
Tudom, hogy a ti földetek
kívánatosak.

490
00:43:12,507 --> 00:43:17,887
Tudom, hogy megpróbálják ellopni őket
az átkozott texasi forradalom óta.

491
00:43:18,596 --> 00:43:20,098
És jogosan.

492
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
De a családod vére az
ezen a földön

493
00:43:25,770 --> 00:43:28,064
Szóval értem
miért akarod őt megvédeni

494
00:43:28,898 --> 00:43:32,944
Megértem, meddig
eléri ezt.

495
00:43:33,820 --> 00:43:37,323
2007-ben te és a fiad
biztos kétségbeesett voltál.

496
00:43:37,406 --> 00:43:38,616
Átalakították ezt a helyet.

497
00:43:38,699 --> 00:43:40,743
egy lakásban
trófeavadászoknak? minket.

498
00:43:42,954 --> 00:43:45,873
Szívesen fogadnának minden rohadékot
üres csekkel.

499
00:43:45,957 --> 00:43:48,626
és üres hely a falon.

500
00:43:50,336 --> 00:43:54,674
2010-ben Dél-Texasban
század legrosszabb aszályát szenvedte el.

501
00:43:54,757 --> 00:43:56,592
Parkká változtatta ezt a helyet?

502
00:43:57,802 --> 00:44:00,930
Majdnem mindent elvesztett
de nem tette.

503
00:44:03,099 --> 00:44:04,308
Lenyűgöző volt.

504
00:44:05,977 --> 00:44:07,520
De azóta, Beulah,

505
00:44:07,603 --> 00:44:11,774
Ön túlterhelt
adósságokkal és kevés a saját tőkéje.

506
00:44:13,442 --> 00:44:16,654
Ez a hely rögzítve van
szalaggal és dróttal.

507
00:44:17,405 --> 00:44:19,365
Könnyű préda vagy, Beulah.

508
00:44:20,324 --> 00:44:21,492
És ezt te is tudod.

509
00:44:22,577 --> 00:44:24,954
Csak idő kérdése
napenergia...

510
00:44:25,037 --> 00:44:26,581
Или вятърът ще те достигне?

511
00:44:27,957 --> 00:44:30,459
Nagy bátorság kell hozzá
szilárdan állni.

512
00:44:31,878 --> 00:44:35,464
Azt hiszem, felveszi a férjét
ez egy lépés volt a helyes irányba.

513
00:44:35,882 --> 00:44:38,384
A legjobb döntés, amit valaha hoztál
vette ezt a helyet.

514
00:44:39,760 --> 00:44:41,721
De... legközelebb itt vagyok.

515
00:44:42,138 --> 00:44:43,347
És ki??

516
00:44:44,307 --> 00:44:45,766
Fejlődj vagy halj meg.

517
00:44:46,475 --> 00:44:49,604
Beth, ez a tanya 190 éves.

518
00:44:49,979 --> 00:44:51,689
Ez egy örökség, amely tartós.

519
00:44:51,772 --> 00:44:55,484
Igen, az örökség szép dolog,
de csak ha túléli.

520
00:44:55,568 --> 00:44:57,737
- Mit árulsz?
- Szabadság.

521
00:44:58,154 --> 00:44:59,697
- Hogyan?
- With me.

522
00:45:04,327 --> 00:45:05,786
Felvesz?

523
00:45:08,497 --> 00:45:09,999
Három év után,

524
00:45:11,542 --> 00:45:15,713
Visszaállíthatom a 10-Petal márkát?
és nevet adnak neki?

525
00:45:16,339 --> 00:45:19,342
Prémium hajvágások sora.

526
00:45:19,425 --> 00:45:22,929
Megrendelésre készült,
horpadásálló.

527
00:45:23,012 --> 00:45:25,681
A célközönségünk az lesz
csúcskategóriás vásárlók.

528
00:45:26,057 --> 00:45:29,352
Ily módon mérsékeljük a volatilitást
a marhahús árakon.

529
00:45:29,435 --> 00:45:33,981
Amikor a piac összeomlik, az lesz
stabilak a steak árai Las Vegasban?

530
00:45:34,065 --> 00:45:36,108
New York és Los Angeles.

531
00:45:36,943 --> 00:45:38,945
De szükséged lesz rá
új csorda.

532
00:45:39,028 --> 00:45:41,739
Az Ön vegyes fajú mexikói öröksége nem fog
elég.

533
00:45:45,159 --> 00:45:47,495
Megértem a történetedet, Beulah.

534
00:45:47,578 --> 00:45:49,205
el tudom adni.

535
00:45:50,539 --> 00:45:52,833
Ó, Joaquin, megfigyelés
egy stratégiai agórán.

536
00:45:53,960 --> 00:45:55,461
És hogy van?

537
00:45:57,922 --> 00:45:59,632
Kiutat ajánlok.

538
00:46:00,883 --> 00:46:04,011
Tehát ha készen állsz
nyugdíjba vonulni, akkor képes lesz arra.

539
00:46:06,222 --> 00:46:08,724
És megígérem, hogy lesz
valami fontosat.

540
00:46:08,808 --> 00:46:10,351
hogy elmenjen az unokájáért.

541
00:46:12,103 --> 00:46:13,646
Szóval Everett többet mesélt.

542
00:46:13,729 --> 00:46:15,606
mint
a kedvenc whisky márkám.

543
00:46:15,690 --> 00:46:17,066
Nem, nem volt rá szüksége.

544
00:46:18,484 --> 00:46:19,944
megértelek.

545
00:46:22,446 --> 00:46:24,073
még nem ismersz

546
00:46:26,450 --> 00:46:28,703
De senki
nem fog többet harcolni érted.

547
00:46:30,955 --> 00:46:33,291
amikor akarok valamit
általában megkapom.

548
00:46:36,919 --> 00:46:38,212
Hasítás? A művezető.

549
00:46:39,338 --> 00:46:41,173
Elviszem a húsát a piacra.

550
00:46:41,716 --> 00:46:43,467
Mi intézünk mindent.

551
00:46:44,302 --> 00:46:45,928
Mennyibe fog ez nekem kerülni?

552
00:46:46,012 --> 00:46:47,513
Nos, egyelőre semmit.

553
00:46:49,098 --> 00:46:51,726
De a nyereség 20%-át akarom.

554
00:46:51,976 --> 00:46:54,353
És öt év után
Rip és én elmentünk.

555
00:46:56,731 --> 00:46:59,483
Miért ne tegye
a Rancho Dutton név a címkén?

556
00:46:59,567 --> 00:47:01,068
Ez 20%-ba kerül.

557
00:47:01,986 --> 00:47:04,238
Mert a nevem nem eladó.

558
00:47:06,449 --> 00:47:08,868
Dutton sosem lesz az
része ennek a megállapodásnak.

559
00:47:09,452 --> 00:47:10,453
Soha.

560
00:47:13,581 --> 00:47:14,874
De leszek neked?

561
00:47:16,542 --> 00:47:22,214
Tiéd leszek én és a szolgálataim,
aprópénzért.

562
00:48:07,843 --> 00:48:09,261
Miért voltál itt?

563
00:48:13,099 --> 00:48:14,934
Beth most nekem dolgozik.

564
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
őrült vagy

565
00:48:18,771 --> 00:48:20,314
Diverzifikálunk.

566
00:48:20,856 --> 00:48:22,900
Minősített Prémium Angus.

567
00:48:22,983 --> 00:48:24,110
A tanyától az asztalig.

568
00:48:24,193 --> 00:48:27,154
Nem hívunk meg idegeneket
ebben az üzletben.

569
00:48:27,238 --> 00:48:29,198
Te nem vagy tenyésztő, Kino.

570
00:48:30,366 --> 00:48:31,784
Rip Wheeler?

571
00:48:31,867 --> 00:48:32,868
Módszer.

572
00:48:33,577 --> 00:48:36,163
És Beth,
ő Dutton, az isten szerelmére.

573
00:48:37,623 --> 00:48:41,085
Olyan, mint egy csótány
az atombomba után.

574
00:48:41,752 --> 00:48:44,004
Egy harcos, egy túlélő.

575
00:48:45,798 --> 00:48:47,758
Yellowstone volt
állandó támadásoknak van kitéve.

576
00:48:47,842 --> 00:48:49,844
Ő tartotta a frontvonalat
évekig.

577
00:48:50,136 --> 00:48:52,513
Te igen
nagyon veszélyes feltételezés.

578
00:48:52,596 --> 00:48:55,307
arról, hogy mire készülnek
vagy nem szívesen teszik.

579
00:48:55,724 --> 00:48:57,935
Oh Rip ea bet tum segredos,

580
00:48:58,018 --> 00:49:00,896
És megtanultam, hogy az emberek
titkokkal hasznos lehet.

581
00:49:01,772 --> 00:49:03,107
Korrupt? Igen, bent?

582
00:49:03,816 --> 00:49:05,192
Elég volt ezekből a játékokból.

583
00:49:25,963 --> 00:49:27,006
Van még?

584
00:49:30,801 --> 00:49:31,844
Rendőrség!

585
00:49:32,094 --> 00:49:33,387
- Rendőrség!
- A francba.

586
00:49:41,812 --> 00:49:43,564
Nyisd ki az ajtót, Chet Davis!

587
00:49:48,861 --> 00:49:50,696
rettenetesen megijesztett
testvér

588
00:49:50,779 --> 00:49:52,156
Visszajöttem? aktív vagyok.

589
00:49:53,949 --> 00:49:54,950
asszonyom.

590
00:49:58,704 --> 00:50:00,789
- Behívsz?
- Igen, gyere be.

591
00:50:02,041 --> 00:50:03,751
Hát nem csodálatos?

592
00:50:35,115 --> 00:50:36,909
mit csinálsz drága

593
00:50:41,789 --> 00:50:42,790
A terv.

594
00:50:44,583 --> 00:50:47,586
Ha nem engedhetjük meg magunknak
azt az életet, amire most vágyunk

595
00:50:50,714 --> 00:50:52,299
Majd közösen kitaláljuk.

596
00:50:55,302 --> 00:50:56,762
Adj egy hetet

597
00:50:57,596 --> 00:51:00,641
És mindent tudni fogok, amire szükségem van
tudni Beulah Jacksonról.

598
00:51:01,600 --> 00:51:03,894
Oké, hadd mondjam el
Beulah Jackson számára.

599
00:51:05,604 --> 00:51:09,275
Körülbelül három hete fedeztem fel
testünk az ingatlanunkon.

600
00:51:11,026 --> 00:51:13,070
A Tízszirom vitte.

601
00:51:15,197 --> 00:51:16,365
gondoskodtam róla.

602
00:51:18,367 --> 00:51:20,536
De óvatosnak kell lennünk
ezzel a családdal.

603
00:51:22,955 --> 00:51:24,415
Miért nem mondtad el?

604
00:51:29,044 --> 00:51:30,462
Béke, azt hiszem.

605
00:51:32,673 --> 00:51:34,466
Nos, a békére még várni kell.

606
00:51:41,849 --> 00:51:43,851
Fordítás és feliratok innen
Grupo Macias