1
00:00:05,047 --> 00:00:07,841
Czy to jeden z tych dni
, które prześladują cię aż do grobu?

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,802
Nie osądzam cię, jeśli chcesz odejść.
Jesteśmy z tobą.

3
00:00:10,886 --> 00:00:13,847
WCZEŚNIEJ NA RANCZE DUTTON

4
00:00:14,181 --> 00:00:15,182
Jak to się stało?

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,184
Świerzb.
To musi być nowy byk.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,394
Handlarz bydłem nas oszukał
kochanie.

7
00:00:19,478 --> 00:00:21,772
Wszystkie dokumenty? Podrobić.

8
00:00:25,359 --> 00:00:27,319
Nie wiem, jak im to powiemy
Cartera.

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,404
Jesteś najpiękniejszą kobietą
które widziałem.

10
00:00:29,780 --> 00:00:31,240
Carter ma czyste serce.

11
00:00:31,323 --> 00:00:33,784
Jeśli się z nim zadzierasz,
uczynię twoje życie piekłem

12
00:00:33,867 --> 00:00:36,119
- Ile bierzesz za dzień?
- Cokolwiek zapłacisz.

13
00:00:36,203 --> 00:00:37,204
chodźmy.

14
00:00:38,914 --> 00:00:42,334
Na cześć nazwałem ją Xena
wojownicza księżniczka.

15
00:00:42,417 --> 00:00:45,754
Ktoś z 10-Petal
wie więcej, niż mówi.

16
00:00:45,837 --> 00:00:48,966
- To bardzo poważne oskarżenie.
- Sprawienie, że ktoś zniknie, to także poważna sprawa.

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,343
Pozwól mi przejąć kontrolę
i wykonam pracę za Ciebie.

18
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
Chciałbym, Kino.

19
00:00:53,220 --> 00:00:54,304
Chciałbym móc.

20
00:00:55,681 --> 00:00:57,349
Sprzedał mi chorego byka.

21
00:00:58,141 --> 00:01:00,644
Masz 30 sekund
opuścić Rio Paloma.

22
00:01:00,727 --> 00:01:02,854
I jeśli jeszcze raz zobaczę twoją twarz
czy umrzesz

23
00:01:21,081 --> 00:01:22,708
Jest bardzo cicho, prawda?

24
00:01:24,543 --> 00:01:26,920
Nie ma rancza bez stada,
mój drogi

25
00:01:29,548 --> 00:01:31,967
Pewnego dnia napełnimy ponownie
te pastwiska.

26
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
To może trochę potrwać, to wszystko.

27
00:01:38,015 --> 00:01:39,016
?.

28
00:01:44,271 --> 00:01:46,315
Carter nadal ze mną nie rozmawiał.

29
00:01:48,567 --> 00:01:50,235
Musiałem mu powiedzieć.

30
00:01:52,279 --> 00:01:54,781
Trzeba dać temu trochę czasu.
On zrozumie.

31
00:01:58,035 --> 00:01:59,411
Jesteś tego pewien?

32
00:02:01,830 --> 00:02:05,083
Kochanie, to opłaci rachunki
i położy jedzenie na stole.

33
00:02:06,835 --> 00:02:08,503
Dopóki nie wymyślimy planu.

34
00:02:10,464 --> 00:02:11,757
Wymyślmy plan.

35
00:02:15,469 --> 00:02:16,970
kocham cię
kocham cię

36
00:02:29,483 --> 00:02:30,567
Wszystko w porządku.

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,478
Czy to syn Beulah?
Joaquin?

38
00:03:07,062 --> 00:03:10,440
Żadne z nich nie jest łatwe,
ale on jest rozsądny.

39
00:03:15,612 --> 00:03:16,863
Dzień dobry, Joaquin.

40
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
Czy to Rip Wheeler?

41
00:03:20,409 --> 00:03:22,035
Beulah chce się z nim spotkać.

42
00:03:22,494 --> 00:03:23,787
Czy ona na ciebie czeka?

43
00:03:23,870 --> 00:03:27,582
Nie umówiliśmy się na spotkanie, ale nigdy
Nigdy wcześniej nie zaskoczyłem twojej matki.

44
00:03:30,419 --> 00:03:31,420
Wejdźmy.

45
00:03:35,507 --> 00:03:37,592
To nigdy nie przestaje mnie zadziwiać.

46
00:03:37,843 --> 00:03:40,345
Bałagan, w którym bogaci
marnują swój majątek.

47
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
?.

48
00:03:42,639 --> 00:03:44,057
Ona chce z tobą porozmawiać.

49
00:03:44,599 --> 00:03:45,600
I s.

50
00:03:45,726 --> 00:03:46,727
czy jest w porządku?

51
00:03:46,810 --> 00:03:48,687
Powodzenia.
Poczekam na ciebie w ciężarówce.

52
00:04:02,576 --> 00:04:05,412
Zwykle nie planuję spotkań
w tym czasie.

53
00:04:05,787 --> 00:04:08,373
Everett wspomniał
, że mogę pomóc tej pani.

54
00:04:08,623 --> 00:04:09,624
Tak jak?

55
00:04:13,837 --> 00:04:15,881
Słyszałem, że jesteś
rządził Yellowstone.

56
00:04:15,964 --> 00:04:17,716
Tak, proszę pani. Przez 25 lat.

57
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
Więc kupiłeś to
Ranczo Edwardsa z dziewczyną Dutton?

58
00:04:21,386 --> 00:04:22,679
Moja żona, Beth. Tak.

59
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
ziemia jest dobra
a bydło jest jeszcze lepsze.

60
00:04:25,182 --> 00:04:26,558
- Proszę usiąść.
- Dziękuję.

61
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
Czy byłeś kiedyś przełożonym?
na dwóch nieruchomościach?

62
00:04:33,565 --> 00:04:36,735
Z całym szacunkiem, proszę pani,
twoje ranczo jest razem z moim.

63
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
Nawet się nie zbliżają
do tego, co jest Yellowstone.

64
00:04:39,070 --> 00:04:40,781
Więc jesteś
człowiek z apetytem.

65
00:04:40,864 --> 00:04:42,783
Nie, po prostu lubię pracować.

66
00:04:43,033 --> 00:04:44,785
cóż
to atrakcyjna jakość.

67
00:04:46,745 --> 00:04:49,456
Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam?
Kto? Rob-Will?

68
00:04:50,415 --> 00:04:52,167
mój syn Czy wy dwoje się poznaliście?

69
00:04:52,626 --> 00:04:54,085
Szybko, tak.

70
00:04:54,169 --> 00:04:56,880
Powiedzmy, że jest na wakacjach
na czas nieokreślony.

71
00:04:57,464 --> 00:04:59,132
Co jeszcze powiedział ci Everett?

72
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Po co??

73
00:05:00,842 --> 00:05:02,511
O mojej potrzebie pomocy.

74
00:05:04,054 --> 00:05:05,889
Wspomniał
, że jego obecny brygadzista,

75
00:05:05,972 --> 00:05:08,892
A to są jego słowa,
oczywiście „jest kompletnym idiotą”.

76
00:05:11,561 --> 00:05:13,647
McKinney nie przebiera w słowach,
prawda?

77
00:05:13,730 --> 00:05:15,232
Nie, proszę pani, to nie pasuje.

78
00:05:17,734 --> 00:05:18,819
OK...

79
00:05:20,779 --> 00:05:25,075
Mamy 75 000 akrów,
około 2200 sztuk bydła,

80
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
Meksykańscy Metysi.

81
00:05:27,160 --> 00:05:28,787
Prowadzimy sprzedaż do największych detalistów.

82
00:05:28,870 --> 00:05:32,666
Ale administracja
ostatnio był problem.

83
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
Czy chcesz
rozwiązać problem?

84
00:05:35,210 --> 00:05:36,461
Czy potrafisz to zrobić?

85
00:05:36,545 --> 00:05:38,588
Jeśli jest to hodowla zwierząt, mogę to zrobić.
Tak, proszę pani.

86
00:05:38,672 --> 00:05:40,924
Moje marże zysku
są bardzo ograniczone.

87
00:05:41,007 --> 00:05:43,343
Potrzebuję kogoś
, aby wdrożyć efektywność.

88
00:05:43,927 --> 00:05:46,680
Osoba pracująca inteligentnie
, już nie.

89
00:05:46,847 --> 00:05:48,515
Cóż, mogę zrobić jedno i drugie.

90
00:05:48,849 --> 00:05:50,684
Lubię dyskretne miejsca.

91
00:05:51,518 --> 00:05:53,478
Rio Paloma uwielbia plotkować.

92
00:05:53,562 --> 00:05:56,815
Cóż, proszę pani, problemy innych ludzi
to nie moja sprawa.

93
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Cóż, kilka nazwisk
są szanowani.

94
00:06:02,571 --> 00:06:03,780
tak samo jak Johna Duttona.

95
00:06:03,864 --> 00:06:06,157
Chyba gdyby to zadziałało
dla niego 25 lat,

96
00:06:06,241 --> 00:06:07,868
Możesz pracować dla każdego.

97
00:06:10,036 --> 00:06:13,206
Ja też to wiem
mimo tragicznego końca,

98
00:06:13,290 --> 00:06:15,959
Yellowstone nie było
cyrk z trzema arenami.

99
00:06:17,002 --> 00:06:18,753
Nie. Nie pozwoliłbym na to.

100
00:06:20,171 --> 00:06:22,924
Zrobię wszystko, co będzie konieczne
, żeby uporządkować moje ranczo.

101
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
i dobrze ci zapłacę

102
00:06:24,092 --> 00:06:26,761
Nie za moje pieniądze
i z moją lojalnością.

103
00:06:30,891 --> 00:06:32,976
Będę tu o 4:30 rano.

104
00:06:33,852 --> 00:06:35,645
miło cię poznać
Pani Jackson.

105
00:07:29,783 --> 00:07:33,954
ADAPTACJA | WERSJA | SYNCHRONIZACJA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

106
00:07:50,470 --> 00:07:52,764
Wiesz to
nie jest naszą jedyną opcją.

107
00:07:53,890 --> 00:07:55,475
Mogę wykonać kilka telefonów.

108
00:07:56,101 --> 00:07:57,727
Dallas, Nowy Jork.

109
00:07:58,144 --> 00:08:00,271
Mogę zarabiać pieniądze
po miesiącu.

110
00:08:01,982 --> 00:08:03,483
Ale byłbym daleko.

111
00:08:05,276 --> 00:08:06,277
Nie.

112
00:08:08,488 --> 00:08:10,115
Nie chcę tego, kochanie.

113
00:08:12,033 --> 00:08:13,576
Chcę cię u mojego boku.

114
00:08:14,995 --> 00:08:16,746
Cóż, zawsze jestem przy tobie.

115
00:08:20,000 --> 00:08:21,668
Do zobaczenia później, kochanie.

116
00:11:12,380 --> 00:11:13,464
Kto? Ten?

117
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
?, Kto? Ty??

118
00:11:18,720 --> 00:11:20,597
Mamy cielęta gotowe do odsadzenia.

119
00:11:22,557 --> 00:11:26,436
Chwyć swój sprzęt
i wsiadł na siodło.

120
00:11:28,563 --> 00:11:30,148
Masz dziesięć minut.

121
00:11:35,153 --> 00:11:37,739
Czekaj, znam cię.
Ze stacji benzynowej.

122
00:11:48,583 --> 00:11:49,834
Ten? To jest do bani.

123
00:12:10,063 --> 00:12:11,564
- Pani?
- Tak?

124
00:12:11,856 --> 00:12:15,235
Zaopiekowałam się końmi,
czy mogę zrobić coś jeszcze?

125
00:12:15,818 --> 00:12:17,779
Możesz przestać
żeby nazywał mnie panią

126
00:12:19,614 --> 00:12:20,657
Mam imię.

127
00:12:20,823 --> 00:12:21,824
czy jest w porządku?

128
00:12:21,908 --> 00:12:24,369
Wiedz, że nie ma pracy do wykonania
ona nie jest mnie godzien.

129
00:12:32,043 --> 00:12:33,962
- Czy on cię polubi?
- Kto?

130
00:12:35,046 --> 00:12:36,047
Mój ojciec.

131
00:12:37,632 --> 00:12:39,509
Bardzo chciałbym
Szkoda, że go nie spotkałem.

132
00:12:51,521 --> 00:12:52,689
Chcesz jednego?

133
00:12:54,148 --> 00:12:55,233
Mam jeden.

134
00:13:03,408 --> 00:13:05,410
To już nie jest ranczo.

135
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
Dziękuję.

136
00:13:14,544 --> 00:13:16,296
Wciąż szukam bydła.

137
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
Wiesz, jak
oni wciąż tu są.

138
00:13:21,342 --> 00:13:23,845
Weź coś, co widzisz na co dzień,

139
00:13:24,512 --> 00:13:27,557
słońce, ptak,

140
00:13:28,433 --> 00:13:29,600
wiatr

141
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
Mózg
nie mogę sobie z tym poradzić.

142
00:13:39,068 --> 00:13:41,321
Byłeś w więzieniu przez 15 lat?

143
00:13:42,780 --> 00:13:44,282
długi czas.

144
00:13:46,909 --> 00:13:48,578
Czego najbardziej Ci brakowało?

145
00:13:49,954 --> 00:13:51,289
Z wielu rzeczy.

146
00:13:54,042 --> 00:13:57,086
Ale przede wszystkim cisza
i spokój samotnej nocy.

147
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
Tak, czułbym to samo.

148
00:14:02,175 --> 00:14:04,469
Ale nie wiem, czy urodziłem się dla pokoju.

149
00:14:09,349 --> 00:14:10,516
Ja też.

150
00:14:14,062 --> 00:14:17,065
Ale mówią, że to Boże drogi
są tajemnicze.

151
00:14:18,441 --> 00:14:21,819
Tajemnica jest właśnie tam.

152
00:14:23,237 --> 00:14:24,447
Przynajmniej dla mnie.

153
00:14:25,948 --> 00:14:27,033
Właśnie tutaj.

154
00:14:30,036 --> 00:14:32,372
Ziemia jest Bogiem, bardzo dobrze
tyle, co ktokolwiek inny.

155
00:14:34,332 --> 00:14:35,541
Może nawet lepiej.

156
00:14:40,546 --> 00:14:42,215
Więc szukajmy dalej.

157
00:14:43,341 --> 00:14:45,134
Na pewno spróbujemy.

158
00:14:50,765 --> 00:14:53,393
Niezależnie od tego, nad czym pracujesz
, Beta,

159
00:14:56,020 --> 00:14:57,397
mam nadzieję? Oczywiście.

160
00:14:58,689 --> 00:14:59,774
Lepsze niż d?

161
00:15:30,012 --> 00:15:32,014
No dalej, bierzcie je dalej, dalej!

162
00:15:59,041 --> 00:16:01,752
Ten sukinsyn nie wie
w jakie kłopoty się wpakował.

163
00:16:02,128 --> 00:16:04,172
Najwyższy czas
odzwyczajać cielęta.

164
00:16:04,255 --> 00:16:05,965
Co za bałagan, Tommy
myślisz, że nie wiem

165
00:16:06,048 --> 00:16:08,468
przestań opowiadać bzdury
IV? Chwyć łapy.

166
00:16:08,759 --> 00:16:09,844
Tak, proszę pana.

167
00:16:22,482 --> 00:16:28,070
Susza w latach 2008–2009: spojrzenie wstecz
dla przyszłego klimatu Teksasu?

168
00:16:32,492 --> 00:16:35,703
Rekordowe ceny wołowiny rosną
w miarę zmniejszania się pogłowia bydła.

169
00:17:09,362 --> 00:17:11,322
Myślałem, że tego potrzebujesz
od małej zachęty.

170
00:17:11,697 --> 00:17:12,990
Czy nie jest za wcześnie?

171
00:17:13,074 --> 00:17:16,160
Nie. Czasami „za wcześnie”
to wszystko co mamy.

172
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
OK, dziewczyno.

173
00:17:20,289 --> 00:17:21,290
Czy jesteś gotowy?

174
00:17:22,542 --> 00:17:23,626
jak ona się ma?

175
00:17:23,834 --> 00:17:24,919
Ona jest świetna.

176
00:17:25,002 --> 00:17:28,506
Wiesz, tak jak powiedziałeś
ta dziewczyna ma odwagę.

177
00:17:29,131 --> 00:17:31,467
możesz to zrobić
możesz to zrobić. To wszystko!

178
00:17:33,219 --> 00:17:35,596
To wszystko. Dobra robota.

179
00:17:35,680 --> 00:17:36,681
Porządna dziewczyna.

180
00:17:37,139 --> 00:17:38,140
Porządna dziewczyna.

181
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
Pójdziemy?

182
00:17:46,190 --> 00:17:47,191
Pójdziemy?

183
00:18:00,288 --> 00:18:01,414
O mój Boże.

184
00:18:01,497 --> 00:18:02,915
Ile zje?

185
00:18:03,916 --> 00:18:07,628
Ile możesz jej dać
ale Dwight ogranicza je do dwóch dziennie.

186
00:18:07,712 --> 00:18:08,921
Zgadza się.

187
00:18:09,005 --> 00:18:10,923
Kto chce grubego lamparta?

188
00:18:12,675 --> 00:18:14,385
Cóż, wielka sprawa.

189
00:18:16,012 --> 00:18:18,139
Jesteś pewien, że nie chcesz?
jeden z tych facetów?

190
00:18:20,933 --> 00:18:23,519
Cholera, myślałem, że dzieci
są rozmowni.

191
00:18:23,811 --> 00:18:24,979
Nawet ze mną o tym nie rozmawiaj.

192
00:18:28,274 --> 00:18:29,358
Wyglądasz dobrze.

193
00:18:31,152 --> 00:18:32,194
Nic mi nie jest.

194
00:18:34,905 --> 00:18:37,408
Słyszałem tego Ripa
był dziś rano na ranczu.

195
00:18:39,368 --> 00:18:42,538
Nie może wiedzieć
że nie jestem w szkole.

196
00:18:43,331 --> 00:18:44,457
Nie powiem.

197
00:18:49,211 --> 00:18:50,212
Pójdziemy?

198
00:18:50,296 --> 00:18:51,464
Kurczę, czy to dobrze?

199
00:18:53,090 --> 00:18:54,258
Jeden, dwa.

200
00:18:55,676 --> 00:18:56,677
Pójdziemy?

201
00:18:59,555 --> 00:19:00,556
Pan.

202
00:19:00,640 --> 00:19:02,516
cholerny dzieciak
w kłopoty.

203
00:19:04,352 --> 00:19:05,353
Gówno.

204
00:19:05,519 --> 00:19:06,520
Było warto.

205
00:19:06,646 --> 00:19:09,106
Ale to dobry rodzaj problemu.

206
00:19:10,191 --> 00:19:11,984
Oreano, czas iść.

207
00:19:14,278 --> 00:19:16,030
Pospiesz się. Pójdziemy?
- Nie jestem gotowy.

208
00:19:16,113 --> 00:19:17,156
Nie zapytałem.

209
00:19:18,032 --> 00:19:21,118
- Nie musisz mnie niepokoić, Cochise.
- Nie mówiłem do ciebie.

210
00:19:22,036 --> 00:19:23,037
chodźmy.

211
00:19:23,162 --> 00:19:26,582
OK, więc
ta pieprzona Mary Poppins, stary.

212
00:19:26,666 --> 00:19:29,210
D? Myśleć, że jestem
córka prezydenta, prawda??

213
00:19:30,252 --> 00:19:31,253
Przepraszam.

214
00:19:32,129 --> 00:19:33,255
To nie twoja wina.

215
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
Proszę pani.

216
00:19:41,180 --> 00:19:42,556
Miło mi cię poznać.

217
00:19:43,140 --> 00:19:44,350
Cała przyjemność po mojej stronie.

218
00:19:54,735 --> 00:19:55,945
Chłopiec!

219
00:19:56,278 --> 00:20:00,408
Ta kobieta rozwali
twoje serce na tysiąc kawałków

220
00:20:00,491 --> 00:20:05,830
I to będzie najlepsze uczucie,
jakiego kiedykolwiek doświadczyłeś, łajdaku.

221
00:20:07,123 --> 00:20:08,207
Dobra.

222
00:20:13,754 --> 00:20:14,755
Emm, to wszystko.

223
00:20:16,841 --> 00:20:19,468
Daj koniom wodę
i wtedy wrócimy.

224
00:20:24,014 --> 00:20:27,268
- Gdzie są moje przeprosiny?
- Chcesz też złamać drugą rękę, dzieciaku?

225
00:20:27,351 --> 00:20:29,895
Chcę odpowiedzi na temat Wesa
i Whitney, takie sukinsyny.

226
00:20:29,979 --> 00:20:31,564
Pobicie? To właśnie dostaniesz.

227
00:20:38,779 --> 00:20:40,865
- Co im zrobiłeś?
- Puść mnie!

228
00:20:46,495 --> 00:20:48,289
oni są moimi przyjaciółmi
sukinsynu!

229
00:20:48,372 --> 00:20:50,124
J.? Nadchodzi.

230
00:20:50,458 --> 00:20:51,459
Spokój ducha.

231
00:20:51,625 --> 00:20:53,127
jak powiedziałem

232
00:20:54,044 --> 00:20:57,465
Daj koniom wodę
a potem zabrać się do pracy.

233
00:21:10,728 --> 00:21:12,354
Czy słyszałeś o Ripie?

234
00:21:15,900 --> 00:21:17,067
Nie podobało ci się to.

235
00:21:18,194 --> 00:21:21,071
Czy to działa na 10-płatku?
Jak myślisz?

236
00:21:23,741 --> 00:21:25,451
Ale on
zrób to dla nas.

237
00:21:25,618 --> 00:21:29,663
Ma rodzinę, którą musi utrzymać
ma szczęście.

238
00:21:31,457 --> 00:21:33,042
Nie jestem tego taki pewien.

239
00:21:34,460 --> 00:21:37,338
Mężczyzna stracił więcej
niż kiedykolwiek by się przyznał.

240
00:21:39,548 --> 00:21:42,218
I poświęcił
jego życie w Yellowstone.

241
00:21:42,551 --> 00:21:47,848
Ten. To miejsce miało takie być
jego czas, jego ranczo.

242
00:21:51,393 --> 00:21:55,231
on jest inteligentny
umie słuchać i przewodzić.

243
00:21:55,981 --> 00:21:57,525
Beulah? Szczęśliwa dziewczyna.

244
00:21:59,276 --> 00:22:00,986
Czy Beulah przeszkadzała ci?

245
00:22:01,946 --> 00:22:03,322
Nie ufam jej.

246
00:22:04,198 --> 00:22:05,866
Cóż, to skomplikowane.

247
00:22:06,200 --> 00:22:09,745
Ale prawda jest taka, że tego potrzebuje
przez porządnego brygadzistę.

248
00:22:10,246 --> 00:22:12,790
W zeszłym roku miała trzy.

249
00:22:14,291 --> 00:22:16,001
Nie przejdzie obok Ripa.

250
00:22:18,379 --> 00:22:19,547
Mam nadzieję, że nie.

251
00:22:20,214 --> 00:22:21,257
To nie zadziała.

252
00:22:33,978 --> 00:22:34,979
Wok? e? gotowy?

253
00:22:35,062 --> 00:22:36,772
Dałem z siebie wszystko, Beth.

254
00:22:37,356 --> 00:22:38,774
Ona jest teraz cała twoja.

255
00:22:45,865 --> 00:22:46,866
Dziękuję.

256
00:22:47,867 --> 00:22:48,909
Nie ma powodu.

257
00:22:52,454 --> 00:22:54,456
- Pójdziemy?
- Pospiesz się.

258
00:23:19,732 --> 00:23:21,108
Pójdziemy?

259
00:23:22,985 --> 00:23:25,946
Jak długo będziesz kontynuować
to ulotne życie?

260
00:23:29,700 --> 00:23:33,203
Jego rodzice nadal nie zmienili zdania
za te wszystkie szkolne rzeczy, prawda?

261
00:23:34,914 --> 00:23:37,374
Cóż, to nie zależy od nich.

262
00:23:38,167 --> 00:23:39,835
Prawo mówi, że jestem mężczyzną.

263
00:23:40,044 --> 00:23:42,671
Może po prostu nie chcą
szybko dorosnąć

264
00:23:43,339 --> 00:23:46,425
Szybki wzrost
jest przereklamowany jak cholera.

265
00:23:48,344 --> 00:23:49,720
w każdym razie

266
00:23:50,512 --> 00:23:52,765
Nie ma już krów,
się teraz zająć.

267
00:23:54,558 --> 00:23:56,185
O czym ty mówisz?

268
00:23:57,311 --> 00:23:58,312
Zachorowali.

269
00:23:58,771 --> 00:23:59,897
Jak zachorowali?

270
00:24:00,773 --> 00:24:02,566
Nie wiem, zniknęły.

271
00:24:05,569 --> 00:24:06,612
Gówno.

272
00:24:09,239 --> 00:24:10,574
To jest okrutne.

273
00:24:11,367 --> 00:24:13,202
Chciałbym wrócić do Montany.

274
00:24:13,577 --> 00:24:14,912
Oto jest pytanie.

275
00:24:14,995 --> 00:24:16,330
Masz czas, szefie.

276
00:24:16,413 --> 00:24:18,707
Masz czas
odkryć wiele rzeczy.

277
00:24:19,333 --> 00:24:23,420
Dopiero teraz zdajemy sobie sprawę, jak bardzo jesteśmy młodzi
kiedy się zestarzejemy i wtedy będzie już za późno.

278
00:24:24,421 --> 00:24:28,050
Dlaczego nie zostawisz swoich rodziców
opiekować się tobą trochę dłużej?

279
00:24:28,133 --> 00:24:31,553
Dopóki nie odnajdziesz siebie
lub przynajmniej nie rozwiązujesz problemów?

280
00:24:32,846 --> 00:24:38,268
Inaczej jesteś prosty
włóczęga bez konia.

281
00:24:41,021 --> 00:24:42,898
Wiem, jak o siebie zadbać, wiesz?

282
00:24:43,482 --> 00:24:45,359
To jedyna rzecz
Wiem, jak to zrobić dobrze.

283
00:24:51,490 --> 00:24:53,158
Świetnie, to dobrze.

284
00:24:53,659 --> 00:24:54,743
Czy to jest dla ciebie dobre?

285
00:24:56,704 --> 00:24:58,122
Chcę, żebyś się nami zaopiekował.

286
00:24:58,205 --> 00:25:00,416
podczas gdy stary Dwight
liczyć owce.

287
00:26:05,606 --> 00:26:07,107
- Nie.
- Sim?

288
00:26:07,649 --> 00:26:08,776
czy słuchasz?

289
00:26:17,618 --> 00:26:19,078
Jak masz na imię, dzieciaku?

290
00:26:19,536 --> 00:26:20,537
Austina.

291
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
Austin kto? Wesa?

292
00:26:25,000 --> 00:26:26,126
Mój przyjaciel.

293
00:26:27,503 --> 00:26:28,796
Tutaj także pracował.

294
00:26:29,296 --> 00:26:30,297
I?

295
00:26:32,341 --> 00:26:34,009
Mężczyzna po prostu zniknął.

296
00:26:35,886 --> 00:26:37,721
Jego żona i syn
również zniknął.

297
00:26:41,100 --> 00:26:42,184
X? Jak długo?

298
00:26:43,685 --> 00:26:44,895
Dwa tygodnie.

299
00:26:50,734 --> 00:26:52,152
Możesz iść posprzątać.

300
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
Zamierzasz spakować walizki?

301
00:27:44,121 --> 00:27:46,415
Musisz posprzątać swój bałagan, dzieciaku.

302
00:27:55,382 --> 00:27:57,467
Jacksonowie cię przeżrą.

303
00:27:57,551 --> 00:28:01,013
Wypluć cię i zapomnieć
że kiedyś miałeś imię.

304
00:28:03,807 --> 00:28:07,394
Otrzymasz płatność
a potem stąd wyjdziesz.

305
00:28:16,528 --> 00:28:18,030
Pieprzyć was wszystkich.

306
00:28:24,745 --> 00:28:26,121
Zwłaszcza ty?

307
00:29:07,788 --> 00:29:08,789
Dwighta.

308
00:29:10,290 --> 00:29:11,291
Dwighta.

309
00:29:15,295 --> 00:29:16,296
Nie.

310
00:29:17,798 --> 00:29:19,007
Cholera.

311
00:29:19,716 --> 00:29:22,094
Hazard w naszym ogrodzie.

312
00:29:22,427 --> 00:29:23,804
Narkotyki.

313
00:29:25,055 --> 00:29:26,139
Sukinsynu.

314
00:29:26,431 --> 00:29:28,308
Hej, nic nam nie będzie?

315
00:29:29,434 --> 00:29:32,312
Wychodzisz, szefie.
Po prostu słuchaj swojej mamy.

316
00:29:32,396 --> 00:29:33,397
Gówno.

317
00:29:34,231 --> 00:29:36,024
I nie bądź jak Dwight.

318
00:29:36,108 --> 00:29:37,109
dokąd idziesz?

319
00:29:37,943 --> 00:29:38,986
Do widzenia.

320
00:29:39,528 --> 00:29:42,406
Tyłek na podłodze.
Rozłóż ręce i nogi!

321
00:29:49,496 --> 00:29:50,747
Synowie psów.

322
00:29:51,581 --> 00:29:52,582
J.? Nadchodzi.

323
00:29:52,958 --> 00:29:54,001
Gówno.

324
00:29:55,711 --> 00:29:56,795
Cholera.

325
00:30:32,331 --> 00:30:34,583
Zatrzymywać się! Połóż się albo strzelę!

326
00:31:00,984 --> 00:31:01,985
Dwighta.

327
00:31:08,241 --> 00:31:09,368
Miał nóż.

328
00:31:09,576 --> 00:31:10,702
?, Myślę, że tak.

329
00:31:10,786 --> 00:31:12,120
Prawie się skaleczyłem.

330
00:31:13,246 --> 00:31:14,247
Nie.

331
00:31:22,506 --> 00:31:24,466
Dwighta.

332
00:31:39,523 --> 00:31:41,650
- Obiad jest na stole.
- Dziękuję, pani.

333
00:31:41,733 --> 00:31:44,069
Ale myślę, że moja żona
przygotowała już obiad.

334
00:31:45,195 --> 00:31:47,614
Mostek wędziłem 18 godzin.

335
00:31:48,115 --> 00:31:49,116
??

336
00:31:49,616 --> 00:31:51,576
ok
Myślę, że za chwilę pójdę.

337
00:31:51,827 --> 00:31:53,370
Oczywiście, że tak.

338
00:31:53,453 --> 00:31:55,122
Jesteś mężczyzną z apetytem.

339
00:32:06,466 --> 00:32:07,467
Dlaczego?

340
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
Co tam było?

341
00:32:09,094 --> 00:32:10,679
Czy wiesz, co się stało?

342
00:32:10,762 --> 00:32:12,889
Skończyłem pracę
, jak powiedziała mi pani Beulah.

343
00:32:12,973 --> 00:32:14,433
A ty mnie zastąpisz?

344
00:32:14,516 --> 00:32:16,351
Okoliczności się zmieniły.

345
00:32:16,435 --> 00:32:19,980
Powiem ci, co się nie zmieniło.
Martwy kowboj, Wes Ayers.

346
00:32:20,897 --> 00:32:23,483
To brzmi niebezpiecznie
bliskie zagrożenia.

347
00:32:24,443 --> 00:32:26,611
A ty byłeś ostatnim żyjącym dziadkiem.

348
00:32:26,695 --> 00:32:28,447
Twój brat pociągnął za spust.

349
00:32:28,530 --> 00:32:30,740
Czy jesteś pewien?
Dlaczego miał przy sobie broń?

350
00:32:31,283 --> 00:32:33,535
Trudno to zrozumieć
czyje będą odciski palców.

351
00:32:33,618 --> 00:32:35,078
Grozisz mi teraz?

352
00:32:35,370 --> 00:32:37,038
Tak, przedstawiam fakty.

353
00:32:37,956 --> 00:32:40,250
Cóż, oto fakt dla ciebie.

354
00:32:40,917 --> 00:32:43,086
Nie zapomniałem o twoim bydle.

355
00:32:44,504 --> 00:32:47,048
Nie zapomniałem, dlaczego Wes
został zastrzelony.

356
00:32:53,597 --> 00:32:56,766
Istnieją dwa sposoby
opuścić ranczo, Chet.

357
00:33:02,898 --> 00:33:04,107
Wybierz mądrze.

358
00:33:44,523 --> 00:33:45,524
Hej, kochanie.

359
00:33:45,607 --> 00:33:48,151
Cześć.
Chciałem tylko wiedzieć, jak się masz.

360
00:33:48,902 --> 00:33:50,195
Czy wkrótce wrócisz?

361
00:33:50,278 --> 00:33:51,947
Nie, zostanę na kolację.

362
00:33:52,030 --> 00:33:54,574
Dobra. Zrób to, co musisz.

363
00:33:54,658 --> 00:33:56,451
OK, zadzwonię do ciebie
za kilka godzin.

364
00:33:56,618 --> 00:33:58,828
ok, cześć
- Kocham cię, do zobaczenia później.

365
00:34:32,070 --> 00:34:35,532
CARTER, CZY KOLACJA JEST NA PIECU?

366
00:34:45,709 --> 00:34:47,460
Dwight White nie był dobry.

367
00:34:48,712 --> 00:34:51,715
Był pijakiem
oszust i złodziej ubezpieczeń.

368
00:34:52,757 --> 00:34:55,176
Okradł osoby chore i starsze.

369
00:34:55,969 --> 00:34:57,095
Był kupą gówna.

370
00:34:57,929 --> 00:35:00,348
Gówno przykleiło się do pięty
buta tego hrabstwa.

371
00:35:00,432 --> 00:35:02,100
które ostatecznie zostaną ogolone.

372
00:35:02,642 --> 00:35:03,852
Był moim przyjacielem.

373
00:35:06,354 --> 00:35:09,024
Synu, myślę, że to ból
zaburza twój osąd.

374
00:35:09,524 --> 00:35:11,610
Bez problemu.
To zdarza się najlepszym z nas.

375
00:35:14,821 --> 00:35:15,947
Zabiłeś go.

376
00:35:17,991 --> 00:35:20,243
To jest twój drugi raz
w moim więzieniu.

377
00:35:21,244 --> 00:35:24,080
Co sprawia, że ​​jesteś recydywistą?
jak twój przyjaciel Dwight?

378
00:35:26,666 --> 00:35:29,961
Wtedy zastanowiłbym się bardzo dokładnie
dokąd go to zaprowadziło.

379
00:35:33,214 --> 00:35:35,383
Ludzie będą mieli pytania
w tej sprawie.

380
00:35:35,467 --> 00:35:38,553
Mądrzy ludzie nie pytają
niebezpieczne pytania, Carter.

381
00:35:41,139 --> 00:35:42,932
Jak mądry jesteś, synu?

382
00:35:45,894 --> 00:35:47,604
Nie chcę, żeby moi rodzice wiedzieli.

383
00:35:49,648 --> 00:35:52,192
Więc nie było cię tam dzisiaj
w domu Dwighta White'a.

384
00:35:53,652 --> 00:35:55,070
Nic nie widział.

385
00:35:56,321 --> 00:35:57,989
I nigdy nie powie ani słowa.

386
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
I?

387
00:36:04,162 --> 00:36:06,206
Słońce wschodzi i zachodzi jak zawsze.

388
00:36:18,677 --> 00:36:22,764
Zostawimy Twoją ciężarówkę
na szlaku Kaplicy, 5 km stąd.

389
00:36:26,309 --> 00:36:27,644
Lepiej się pospiesz.

390
00:36:41,700 --> 00:36:43,618
Więc daj mi znać jak poszło.

391
00:36:43,702 --> 00:36:45,912
Cóż, wprowadziliśmy już pewne zmiany.

392
00:36:47,872 --> 00:36:48,873
KTO?

393
00:36:49,708 --> 00:36:51,835
Proszę pani, czwartek
już tu nie działa.

394
00:36:54,254 --> 00:36:56,131
Nie dziwi mnie to.

395
00:36:56,965 --> 00:37:00,760
On z tych kowbojów
, to zatruwa studnię, prawda?

396
00:37:01,302 --> 00:37:05,348
Chet dał z siebie wszystko
i szczerze mówiąc, było to tylko rozwiązanie tymczasowe.

397
00:37:05,432 --> 00:37:07,809
dopóki nie znajdziemy kogoś lepszego
jak ty.

398
00:37:07,892 --> 00:37:09,394
- Proszę, zjedz.
- Dziękuję.

399
00:37:16,192 --> 00:37:17,861
Jak długo jesteś żonaty?

400
00:37:18,361 --> 00:37:20,488
Żonaty? Nie na długo.

401
00:37:20,572 --> 00:37:23,408
Więc goniłem Beth przez całe życie, to wszystko.

402
00:37:23,491 --> 00:37:26,119
Strzała Kupidyna
uderzył cię młody człowieku.

403
00:37:26,536 --> 00:37:29,789
Miałem 15 lat i sprzątałem nawóz
o jej ojcu, kiedy ją poznałem.

404
00:37:31,249 --> 00:37:34,127
Na dole i Ty
Córka Johna Duttona wygrała?

405
00:37:34,502 --> 00:37:36,129
Każdy pies ma swój dzień.

406
00:37:36,838 --> 00:37:38,173
Bomba, parabeny.

407
00:37:38,590 --> 00:37:39,799
Opowiedz mi o niej.

408
00:37:43,636 --> 00:37:44,637
OK...

409
00:37:45,847 --> 00:37:48,349
piękna, inteligentna,

410
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
okrutny,

411
00:37:52,103 --> 00:37:53,146
trzy,

412
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
autentyczne.

413
00:37:58,818 --> 00:38:00,236
Trochę jak ty, proszę pani.

414
00:38:02,572 --> 00:38:03,740
Pozdrawiam!

415
00:38:11,039 --> 00:38:14,834
A co powiesz na 8000 miesięcznie,
plus pickup i dom?

416
00:38:15,919 --> 00:38:17,962
Samochód też nie jest mi potrzebny
ani domu, proszę pani.

417
00:38:20,089 --> 00:38:21,299
Dziewięć tysięcy?

418
00:38:25,303 --> 00:38:26,471
A co z 11 000?

419
00:38:30,225 --> 00:38:31,226
Zamknięte.

420
00:38:32,268 --> 00:38:34,479
Chcesz, żebym trochę kupił?
książeczkę czekową teraz?

421
00:38:35,146 --> 00:38:36,689
Nie, możesz najpierw zjeść.

422
00:38:54,374 --> 00:38:55,667
Z? Daj mi minutę.

423
00:38:59,420 --> 00:39:01,798
Wiesz, jeśli zaczniesz
żeby do mnie zadzwonił i poprosił, żebym cię podwiózł

424
00:39:01,881 --> 00:39:03,550
Będziesz musiał zacząć
dać napiwek

425
00:39:06,511 --> 00:39:07,595
co to było

426
00:39:09,556 --> 00:39:11,224
Przyjdź tutaj?

427
00:39:11,891 --> 00:39:12,892
Czy wszystko jest w porządku?

428
00:39:17,146 --> 00:39:18,648
Czy wszystko jest w porządku? Chodź tutaj.

429
00:39:20,441 --> 00:39:21,484
Czy wszystko jest w porządku?

430
00:39:26,322 --> 00:39:28,575
Nie mam dla ciebie czasu
Joaquin.

431
00:39:28,658 --> 00:39:30,201
Gdzie jest Whitney Ayers?

432
00:39:30,326 --> 00:39:31,744
Nadal nie ma po niej śladu.

433
00:39:32,161 --> 00:39:34,038
Ale właśnie dlatego
przynieśliśmy ci to.

434
00:39:34,122 --> 00:39:35,790
Dlatego wybraliśmy Ciebie.

435
00:39:35,999 --> 00:39:37,125
?, wyszła.

436
00:39:37,625 --> 00:39:39,335
Nie odwiedził krewnych.

437
00:39:39,419 --> 00:39:42,046
Nie było żadnych telefonów,
żadnych transakcji bankowych.

438
00:39:42,130 --> 00:39:44,883
Nic dla czytników tablic rejestracyjnych,
wjazdu lub wyjazdu ze stanu.

439
00:39:44,966 --> 00:39:46,342
poprzez drogi płatne.

440
00:39:49,262 --> 00:39:51,222
Szukaj dalej. Więcej.

441
00:39:51,306 --> 00:39:54,726
Nawet przy udziale całego komisariatu
, to niczego by nie zmieniło.

442
00:39:54,809 --> 00:39:55,810
Dlaczego nie?

443
00:39:55,894 --> 00:39:58,646
Wraz z upływem czasu
są dwie możliwości.

444
00:40:00,023 --> 00:40:01,774
Pierwszy?
Że ona nie żyje

445
00:40:03,067 --> 00:40:05,528
A drugie ci się spodoba
bardziej.

446
00:40:09,115 --> 00:40:10,783
A teraz złaź z mojego krzesła.

447
00:40:14,704 --> 00:40:16,497
Nie zapomnij
kto za to zapłacił.

448
00:40:22,837 --> 00:40:23,838
Proszę pani?

449
00:40:24,839 --> 00:40:26,090
Pani ma gościa.

450
00:40:30,261 --> 00:40:31,804
Jej mąż właśnie wyszedł.

451
00:40:32,388 --> 00:40:34,557
Zmieniłem zdanie
do tego napoju.

452
00:40:38,937 --> 00:40:40,271
Obana 18.

453
00:40:41,230 --> 00:40:42,523
Skąd wiedziałeś?

454
00:40:42,899 --> 00:40:44,400
Mamy wspólnego znajomego.

455
00:40:57,664 --> 00:40:58,957
Jak to robisz?

456
00:40:59,874 --> 00:41:00,875
Co to jest?

457
00:41:01,584 --> 00:41:03,127
Załaduj to miejsce.

458
00:41:04,504 --> 00:41:05,713
krajobrazy,

459
00:41:08,216 --> 00:41:09,384
Dziedzictwo.

460
00:41:12,220 --> 00:41:13,930
Wiesz, obserwowałem mojego ojca.

461
00:41:14,681 --> 00:41:18,017
Całe życie poświęcił obronie
ranczo przed wrogami.

462
00:41:18,101 --> 00:41:20,395
wewnątrz i na zewnątrz ogrodzenia.

463
00:41:20,812 --> 00:41:22,981
Mam dużo pomocy.

464
00:41:23,439 --> 00:41:27,568
Ale cały ciężar tego spoczywa na tobie,
prawda?

465
00:41:29,237 --> 00:41:31,906
Ale ty nie
ciężar tego jak on.

466
00:41:31,990 --> 00:41:32,991
Dziękuję.

467
00:41:35,410 --> 00:41:37,078
Wyglądasz na niewzruszonego.

468
00:41:41,082 --> 00:41:42,208
Łatwy.

469
00:41:44,877 --> 00:41:45,878
OK...

470
00:41:47,171 --> 00:41:51,300
Mężczyźni mają luksus bycia
siebie bez przeprosin.

471
00:41:52,093 --> 00:41:55,096
U kobiet
jest nieco bardziej skomplikowane.

472
00:41:56,389 --> 00:41:57,849
Nie musi tak być.

473
00:41:59,892 --> 00:42:02,145
A jeśli powiemy prawdę?

474
00:42:06,315 --> 00:42:07,358
Wszystko w porządku.

475
00:42:14,949 --> 00:42:16,701
Zniszczyliśmy nasze stado.

476
00:42:20,163 --> 00:42:21,289
Choroba pryszczycy.

477
00:42:27,462 --> 00:42:30,381
To dość trudny sekret
ujawnić to nieznajomemu.

478
00:42:30,465 --> 00:42:31,758
Podejmę ryzyko.

479
00:42:32,467 --> 00:42:35,595
Pryszczyca może powodować poważne objawy
problemy z władzami.

480
00:42:35,678 --> 00:42:36,679
jeśli się dowiedzą.

481
00:42:38,389 --> 00:42:42,351
Wiesz, są dwie rzeczy
Nie radzę sobie dobrze, Beulah.

482
00:42:44,687 --> 00:42:46,314
Jednym z nich jest bać się.

483
00:42:47,106 --> 00:42:48,483
A drugi?

484
00:42:50,568 --> 00:42:51,736
Utrata pieniędzy.

485
00:42:54,405 --> 00:42:59,660
Mój ojciec, on, nie był tym zainteresowany
zarabiać na ranczu.

486
00:43:00,203 --> 00:43:02,121
Jego marzeniem było zachować siebie.

487
00:43:03,122 --> 00:43:05,291
Dotrzymanie obietnicy

488
00:43:05,374 --> 00:43:09,003
i utrzymuj to miejsce w nienaruszonym stanie,
co zrobiliśmy, ale to go zabiło.

489
00:43:09,754 --> 00:43:11,756
Wiem, że to twoje ziemie
są pożądane.

490
00:43:12,507 --> 00:43:17,887
Wiem, że próbują je ukraść
od czasu cholernej rewolucji w Teksasie.

491
00:43:18,596 --> 00:43:20,098
I słusznie.

492
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
Ale krew twojej rodziny tak
w tej krainie

493
00:43:25,770 --> 00:43:28,064
Więc rozumiem
dlaczego chcesz ją chronić

494
00:43:28,898 --> 00:43:32,944
Rozumiem, jak daleko
dosięgniesz, aby to osiągnąć.

495
00:43:33,820 --> 00:43:37,323
W 2007 roku ty i twój syn
musiałeś być zdesperowany.

496
00:43:37,406 --> 00:43:38,616
Odmienili to miejsce.

497
00:43:38,699 --> 00:43:40,743
w mieszkaniu
dla łowców trofeów? nas.

498
00:43:42,954 --> 00:43:45,873
Przyjmą z radością każdego sukinsyna
z czekiem in blanco.

499
00:43:45,957 --> 00:43:48,626
i pusta przestrzeń na ścianie.

500
00:43:50,336 --> 00:43:54,674
W 2010 roku w południowym Teksasie
doświadczył największej suszy od stulecia.

501
00:43:54,757 --> 00:43:56,592
Zamieniłeś to miejsce w park?

502
00:43:57,802 --> 00:44:00,930
Prawie wszystko straciłem
ale tego nie zrobił.

503
00:44:03,099 --> 00:44:04,308
To było imponujące.

504
00:44:05,977 --> 00:44:07,520
Ale od tego czasu, Beulah,

505
00:44:07,603 --> 00:44:11,774
Jesteś przytłoczony
z długami i masz niewielki kapitał własny.

506
00:44:13,442 --> 00:44:16,654
To miejsce jest przypięte
za pomocą taśmy i drutu.

507
00:44:17,405 --> 00:44:19,365
Jesteś łatwą zdobyczą, Beulah.

508
00:44:20,324 --> 00:44:21,492
I wiesz o tym.

509
00:44:22,577 --> 00:44:24,954
To tylko kwestia czasu
energia słoneczna...

510
00:44:25,037 --> 00:44:26,581
A może wiatr Cię dosięgnie?

511
00:44:27,957 --> 00:44:30,459
Wymaga to dużej odwagi
stać twardo.

512
00:44:31,878 --> 00:44:35,464
Uważam, że zatrudnienie męża
był to krok we właściwym kierunku.

513
00:44:35,882 --> 00:44:38,384
Najlepsza decyzja, jaką kiedykolwiek podjąłeś
wziął to miejsce.

514
00:44:39,760 --> 00:44:41,721
Ale... Jestem tu następnym razem.

515
00:44:42,138 --> 00:44:43,347
I kto??

516
00:44:44,307 --> 00:44:45,766
Ewoluuj lub umrzyj.

517
00:44:46,475 --> 00:44:49,604
Beth, to ranczo ma 190 lat.

518
00:44:49,979 --> 00:44:51,689
To dziedzictwo, które trwa.

519
00:44:51,772 --> 00:44:55,484
Tak, dziedzictwo to piękna rzecz,
ale tylko jeśli przeżyje.

520
00:44:55,568 --> 00:44:57,737
- Co sprzedajesz?
- Wolność.

521
00:44:58,154 --> 00:44:59,697
- Jak?
- Ze mną.

522
00:45:04,327 --> 00:45:05,786
Zatrudnisz mnie?

523
00:45:08,497 --> 00:45:09,999
Po trzech latach

524
00:45:11,542 --> 00:45:15,713
Czy mogę przywrócić markę 10-Petal?
i uczynić ją powszechnie znaną?

525
00:45:16,339 --> 00:45:19,342
Linia strzyżeń premium.

526
00:45:19,425 --> 00:45:22,929
Wykonane na zamówienie,
odporny na wgniecenia.

527
00:45:23,012 --> 00:45:25,681
Naszą grupą docelową będą
nabywcy z najwyższej półki.

528
00:45:26,057 --> 00:45:29,352
W ten sposób łagodzimy zmienność
na ceny wołowiny.

529
00:45:29,435 --> 00:45:33,981
Kiedy rynek się załamie, tak się stanie
czy ceny steków w Las Vegas utrzymują się na stałym poziomie?

530
00:45:34,065 --> 00:45:36,108
Nowy Jork i Los Angeles.

531
00:45:36,943 --> 00:45:38,945
Ale będziesz tego potrzebować
nowe stado.

532
00:45:39,028 --> 00:45:41,739
Twoje meksykańskie dziedzictwo rasy mieszanej nie będzie
wystarczy.

533
00:45:45,159 --> 00:45:47,495
Rozumiem twoją historię, Beulah.

534
00:45:47,578 --> 00:45:49,205
Mogę to sprzedać.

535
00:45:50,539 --> 00:45:52,833
Och, Joaquin, uwaga
na strategicznej agorze.

536
00:45:53,960 --> 00:45:55,461
A jak on się ma?

537
00:45:57,922 --> 00:45:59,632
Oferuję ci wyjście.

538
00:46:00,883 --> 00:46:04,011
Więc kiedy będziesz gotowy
przejść na emeryturę, będzie to możliwe.

539
00:46:06,222 --> 00:46:08,724
I obiecuję, że to zrobisz
coś ważnego.

540
00:46:08,808 --> 00:46:10,351
wyjechać do wnuczki.

541
00:46:12,103 --> 00:46:13,646
Więc Everett powiedział ci więcej.

542
00:46:13,729 --> 00:46:15,606
niż
moja ulubiona marka whisky.

543
00:46:15,690 --> 00:46:17,066
Nie, nie musiał.

544
00:46:18,484 --> 00:46:19,944
Rozumiem cię.

545
00:46:22,446 --> 00:46:24,073
jeszcze mnie nie znasz

546
00:46:26,450 --> 00:46:28,703
Ale nikt
nie będzie już o ciebie walczył.

547
00:46:30,955 --> 00:46:33,291
kiedy czegoś chcę
zwykle to rozumiem.

548
00:46:36,919 --> 00:46:38,212
Rozerwać? Brygadzista.

549
00:46:39,338 --> 00:46:41,173
Zabiorę twoje mięso na rynek.

550
00:46:41,716 --> 00:46:43,467
Zarządzamy wszystkim.

551
00:46:44,302 --> 00:46:45,928
Ile to będzie mnie kosztować?

552
00:46:46,012 --> 00:46:47,513
Cóż, na razie nic.

553
00:46:49,098 --> 00:46:51,726
Ale chcę 20% zysku.

554
00:46:51,976 --> 00:46:54,353
A po pięciu latach
Rip i ja wyszliśmy.

555
00:46:56,731 --> 00:46:59,483
Dlaczego nie umieścić
nazwisko Rancho Dutton na etykiecie?

556
00:46:59,567 --> 00:47:01,068
To kosztuje 20%.

557
00:47:01,986 --> 00:47:04,238
Ponieważ moje imię nie jest na sprzedaż.

558
00:47:06,449 --> 00:47:08,868
Duttona nigdy nie będzie
część tej umowy.

559
00:47:09,452 --> 00:47:10,453
Nigdy.

560
00:47:13,581 --> 00:47:14,874
Ale czy będziesz mnie miał?

561
00:47:16,542 --> 00:47:22,214
Będziesz miał mnie i moje usługi,
za grosze.

562
00:48:07,843 --> 00:48:09,261
Dlaczego tu byłeś?

563
00:48:13,099 --> 00:48:14,934
Beth teraz dla mnie pracuje.

564
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
czy jesteś szalony?

565
00:48:18,771 --> 00:48:20,314
Dywersyfikujemy.

566
00:48:20,856 --> 00:48:22,900
Certyfikowany Angus Premium.

567
00:48:22,983 --> 00:48:24,110
Z rancza na stół.

568
00:48:24,193 --> 00:48:27,154
Nie zapraszamy obcych
w tym biznesie.

569
00:48:27,238 --> 00:48:29,198
Nie jesteś hodowcą, Kino.

570
00:48:30,366 --> 00:48:31,784
Zgrać Wheelera?

571
00:48:31,867 --> 00:48:32,868
Metoda.

572
00:48:33,577 --> 00:48:36,163
I Beth,
ona jest Dutton, na litość boską.

573
00:48:37,623 --> 00:48:41,085
Ona jest jak karaluch
po bombie atomowej.

574
00:48:41,752 --> 00:48:44,004
Wojownik, który przeżył.

575
00:48:45,798 --> 00:48:47,758
Yellowstone był
przedmiotem ciągłych ataków.

576
00:48:47,842 --> 00:48:49,844
Trzymała linię frontu
przez lata.

577
00:48:50,136 --> 00:48:52,513
Ty tak
bardzo niebezpieczne założenie.

578
00:48:52,596 --> 00:48:55,307
o tym, co robią
lub nie mają ochoty tego robić.

579
00:48:55,724 --> 00:48:57,935
Och, zgraj i załóż tu segredos,

580
00:48:58,018 --> 00:49:00,896
I dowiedziałem się, że ludzie
z tajemnicami może się przydać.

581
00:49:01,772 --> 00:49:03,107
Skorumpowany? Tak, w?

582
00:49:03,816 --> 00:49:05,192
Dość tych gier.

583
00:49:25,963 --> 00:49:27,006
Czy masz więcej?

584
00:49:30,801 --> 00:49:31,844
Policja!

585
00:49:32,094 --> 00:49:33,387
- Policja!
- Cholera.

586
00:49:41,812 --> 00:49:43,564
Otwórz drzwi, Checie Davisie!

587
00:49:48,861 --> 00:49:50,696
strasznie mnie przestraszył
brat

588
00:49:50,779 --> 00:49:52,156
Czy wróciłem? Jestem aktywny.

589
00:49:53,949 --> 00:49:54,950
Proszę pani.

590
00:49:58,704 --> 00:50:00,789
- Zaprosisz mnie do środka?
- Tak, wejdź.

591
00:50:02,041 --> 00:50:03,751
Czy to nie wspaniałe?

592
00:50:35,115 --> 00:50:36,909
co robisz kochanie

593
00:50:41,789 --> 00:50:42,790
Plan.

594
00:50:44,583 --> 00:50:47,586
Jeśli nas na to nie stać
życie, jakiego pragniemy właśnie teraz

595
00:50:50,714 --> 00:50:52,299
Rozwiążemy to razem.

596
00:50:55,302 --> 00:50:56,762
Daj mi tydzień

597
00:50:57,596 --> 00:51:00,641
I będę wiedział wszystko, co muszę
wiedzieć o Beulah Jackson.

598
00:51:01,600 --> 00:51:03,894
OK, powiem ci
dla Beulah Jackson.

599
00:51:05,604 --> 00:51:09,275
Dowiedziałem się o tym jakieś trzy tygodnie temu
ciało na naszej posesji.

600
00:51:11,026 --> 00:51:13,070
Niosło go Dziesięć Płatków.

601
00:51:15,197 --> 00:51:16,365
Zadbałem o to.

602
00:51:18,367 --> 00:51:20,536
Ale musimy być ostrożni
z tą rodziną.

603
00:51:22,955 --> 00:51:24,415
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

604
00:51:29,044 --> 00:51:30,462
Myślę, że spokój.

605
00:51:32,673 --> 00:51:34,466
Cóż, spokój będzie musiał poczekać.

606
00:51:41,849 --> 00:51:43,851
Tłumaczenie i napisy z
Grupo Macias