All language subtitles for In.the.Grey.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264.SUBTEKS.ME.pt

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME
ENGLISH TO PORTUGUESE

#- Quase a chegar, Bronco.*
#- Foda-se! Ah!*

#Gucci, estamos a caminho.*

#Entendido.*

#Rachel, fica no carro.*
#Abaixa-te.*

#- Ok. Sim.*
#- Moreno!*

#- Estou a tratar disso!*
#- Vamos! Vamos...*

#- Baker, comigo!*
#- Entendido!*

#- Gucci, quanto tempo?*
#- Preciso de mais um minuto!*

#- Não temos um minuto!*
#- Guch, despacha-te!*

#- UAV a aproximar-se!*
#- Dunne? Sai daí!*

#Todos para o chão!*

#O meu nome é Rachel Wild.*

#Sou um tipo específico*
#de advogada.*

#O meu trabalho é perseguir*
#aqueles que escondem as suas dívidas*

#através de lacunas legais*
#e empresas fantasma.*

#Trabalho entre o moral*
#e o imoral.*

#O legal e o ilegal.*

O preto e o branco.

#Eu opero no cinzento.*

#- Alô?*
#- Olá, Bobby. Tenho novidades.*

#- Braxton?*
#- Olá, estás aí, Bobby?*

#Não, estou a perder-te.*

#O homem ao telefone*
#ensinou-me tudo o que sei.*

#Ei, condutor,*
#consegues arranjar-me sinal?*

#Claro.*

Queres sair, hã,
para esticar as pernas?

Ok.

Quer que lhe dê um minuto, chefe?

Obrigada, John.

Bobby, estás aí?

-Braxton, o que tens?
#-Tenho uma reunião.*

-Com quem?
#-Salazar.*

#Tens uma reunião*
#com o Salazar?*

Não é só isso que tenho.

#Onde é que isto vai parar, Braxton?*

#Onde é que*
#gostarias que isto fosse parar?*

#Não me tentes.*

-Quanto?
-Dívida total mais juros.

Isso é impossível.
Não acredito.

Bem, tenho a vantagem.
Tenho o acordo.

#Tenho a documentação*
#e tenho a assinatura.*

Depois disto, não te devo nada.

-Acabámos.
-Sim.

O Olsson leva-o de volta
ao seu hotel.

#Como é que fazes isso?*
#Braxton, se conseguires isto--*

#recebes os 5% completos.*

#Onde estás?*

#Estou na ilha do Salazar.*

#- Estarei em Nova Iorque esta noite.*
#- Sem problemas?*

#Não, tenho o John*
#comigo para segurança.*

#Estás na ilha dele*

#e só tens*
#um homem para segurança?*

Preocupa-te apenas
em deixar-me tratar disso.

Mostra o teu p... Jesus.

#-Braxton?*
-Foda-se! Foda-se...

#O que está a acontecer?*

#Consegues ouvir-me?*

#Braxton, o que está a acontecer?*

#Braxton, estás aí?*

Consegues ouvir-me?

#O lado positivo*
#deste trabalho é que quando ganhas,*

#ganhas muito.*

#O lado negativo é que*
#quando perdes,*

#acabas num buraco*
#no chão.*

Sr. Salazar,
o contrato é nulo.

Bom! Se a Spencer Goldstein
acha que vai receber

os seus mil milhões de volta,
podem ir foder-se.

E se enviarem mais alguém
para tentar, trataremos deles.

#Os meus clientes*
#são gestores de ativos,*

#basicamente banqueiros*
#sofisticados.*

#Eles ganham dinheiro*
#emprestando dinheiro*

#e quando cometem erros,*

#subcontratam pessoas*
#como o Braxton.*

#Ou pessoas como eu.*

#Se o primeiro rato se descuidar,*

#então é o segundo rato*
#que fica com o queijo.*

Espere, menina Wild!

Está sob controlo,
Sr. Goldstein.

Espere, menina Wild!
Por favor!

-Devias ter ligado, Bobby.
-Desculpe, menina Sheen.

Estamos agendados?

Bem, dado o que aconteceu
ao Braxton,

acho que agora estamos.

-Não tenho tempo agora.
-Sim. Sim, tem.

Estou aqui para lhe fazer ganhar dinheiro.

Ligo-lhe mais tarde.

Obrigada, senhoras. Dois minutos.

E não atirem porcaria
nesta direção.

Porque não o deixaste saber no que
se estava a meter?

Ninguém sabia no que
ele se estava a meter.

De qualquer forma, o que é que isso tem

-a ver contigo?
-Eu gostava do Braxton.

Mas não gostei da
granada que lhe passaste.

Manny Salazar. Ele não é propriamente
o tipo a quem emprestas

#mil milhões de dólares e esperas*
#vê-los de volta.*

-Não foste meticulosa, Bobby.
-O que acabei de dizer

-sobre atirar porcaria?
-Estou apenas aqui para lhe dar

uma oportunidade
de recuperar o seu dinheiro.

-Acham que o conseguem recuperar?
-Sabes que eu consigo.

Mas sei que
és demasiado cara.

A Spencer Goldstein não preferiria
ver o seu dinheiro de volta

e parar de pôr corpos
no chão?

Cuidado.

És bonita,

e engraçada, e inteligente.

Mas não és
assim tão esperta.

Contrata outra pessoa, estás...
bem, a repetir o mesmo erro

que cometeste com o Braxton
e a ter o mesmo resultado.

-Em que termos?
-Subcontratação padrão.

Tens a negação plausível, as mãos da
Spencer Goldstein mantêm-se limpas.

E só me pagas
se eu recuperar a dívida total.

-Quanto?
-Vinte por cento.

-Consigo isto por cinco.
-Por quem?

Tu mandas matar pessoas por cinco
e continuas a ficar sem nada.

Sabes,
eu realmente não gosto de ti.

Poupas um dólar
para perder cem.

És uma praga.

É claro
que sou uma praga.

Posso fazer por 7,5%.

Dez por cento.
E dez milhões adiantados.

Não confio em ti, e...

bem, tens de estar comprometida.

Posso fazer isso funcionar.

Isso foi fácil.

Não tens de ligar
ao teu chefe primeiro?

Não tenho de ligar lá para cima.

Impressionante!

Cada vez que visito,
estás um andar mais acima.

Tu, no entanto, precisas
de um escritório maior.

Adoro-te, Bobby.

Vai-te foder, Rachel.

Gestores de ativos. Digo-te,
eles são donos de tudo.

Eu tenho um gestor de ativos
que gere o meu dinheiro.

Isso é porque, apesar
do teu aspeto,

ainda consegues pensar.

Mas só numa visão limitada.

É por isso que tenho um gestor
a gerir o meu dinheiro.

O que achas
que eles fazem com ele?

Sei o que fazem com ele.

Fazem-me ganhar mais dinheiro.

Fazem-te ganhar
mais dinheiro porque

eles são donos de tudo.

Estou feliz com isso.

Não estarias se soubesses
o que eles andam a tramar.

Eles estão fora de controlo.
Eles gerem tudo.

As notícias, as opiniões.

As armas, as guerras.

Não há nenhuma conspiração.

Isto é bom para mim
e mau para ti.

Devias entrar no jogo.

A água está morna.

#Trabalho com o Sid*
#e o Bronco há tanto tempo,*

#são os únicos dois em quem confio*
#para me manter viva.*

#Salazar é um camaleão*
#que se esconde atrás de*

#centenas de diferentes*
#pseudónimos.*

#No mês passado,*
#chamava-se McIntyre.*

#No mês anterior,*
#Rodriguez.*

#Para encurralar Salazar,*
#devemos atacá-lo legalmente*

#e ilegalmente.*

#Metade da minha equipa*
#trata do primeiro,*

#a outra metade, do segundo.*

Boa noite a todos.

Glover.

Cavalheiros.

-Senhora.
-Senhora.

#Bronco lidera*
#uma equipa especializada*

#em extração,*
#intimidação e sabotagem.*

#E o bando de Sidney especializa-se*
#em corrupção,*

#suborno e*
#vigilância secreta.*

Então, hã...

Salazar?

Manny Salazar é raro
e único.

Braxton descobriu alguns
dos seus ativos escondidos.

Salazar depois enterrou
esses ativos.

Juntamente com o Braxton.

Então, como o apertamos?

-Trazemo-lo para a mesa.
-Como fazemos isso?

Movimento de pinça.

Combinação de prático
e processual.

Sidney, vais
para a Arábia Saudita.

Tu, Bronco,

vens comigo.

#Primeiro, tenho de*
#conhecer o infame advogado do Salazar.*

#Só o posso fazer escondida*
#num cavalo de Troia.*

Peço desculpa por a ter feito
esperar, menina Wild.

Espero que a minha equipa
tenha cuidado de si.

Estou bem, Sr. Horowitz.

Bem, tivemos a oportunidade
de analisar a sua proposta.

E vejo que tem um capital
bastante substancial

com o qual poderá precisar de ajuda.

Peço desculpa...

e o senhor é?

Eu não importo.

Sim, de facto.

Estou particularmente interessada
no portfólio do Sr. Salazar.

Isso é informação privada.

Peço desculpa, senhor. Importa-se?

Isso é muito valioso.

Porque é que tenho a sensação de que
há outra agenda aqui?

Gostaria de a ouvir?

Não. Isso é outra reunião.

Já terminámos aqui!

Podes chamar o Gary
ao meu escritório, por favor?

Há aqui uma situação.

Garanto-lhe,
vai querer ouvir.

A alternativa é...

muito cara.

Bem, não estou a comprar
o que está a vender.

Gary! Gary!

Sr. Horowitz,
há algum problema?

Sim. Tire-os
do meu escritório, agora.

Minha senhora, senhor,
se me quiserem seguir...

Gary, um momento.

Há duas versões de como
esta história se desenrola.

Versão um, o Gary espera
paciente e silenciosamente

junto à porta durante os próximos
30 segundos

enquanto concluímos o nosso assunto.

E depois saímos de uma forma
calma e ordenada.

Versão dois, o Gary avança
numa tentativa imprudente

e vocês passam as próximas seis horas
a limpá-lo das paredes.

Sei qual é a versão
que o Gary prefere.

Você... eu... você tem...
Eu... eu...

Gary.

Shh.

Gary?

Talvez seja melhor se der
apenas alguns passos atrás.

Estou aqui pela dívida que
o Salazar deve a Spencer Goldstein.

Como advogado dele, tenho a certeza
de que sabe onde estão todas

as suas empresas fictícias
e empresas de fachada.

Esta é uma oportunidade
para trabalhar comigo

para podermos encontrar um acordo
mais amigável.

Penso que está na hora
de se ir embora.

Bem, se não posso ter
esta conversa consigo,

suponho que a terei
com o próprio Salazar.

Não se meta em águas
em que não sabe nadar.

O mesmo digo eu.

E se tiver
algum problema, por favor...

ligue-me.

Sou conhecida por ser...

muito eficaz.

Rachel Wild. Esse é o meu número.

Pode ligar-me quando quiser.

Tenha um excelente dia,
Sr. Horowitz.

Obrigado, Gary.

O plano está claro para todos?

#Fase um.*

#Procedimental e prática.*

#Bronco e Baker viajarão*
#para a ilha de Salazar*

#num voo comercial*
#enquanto ainda é seguro fazê-lo.*

#Eles precisam de começar a sabotar*
#os interesses de Salazar*

#e estabelecer uma base*
#um mês antes de*

#eu chegar finalmente*
#para uma reunião.*

#Enquanto Sid voa para a Arábia*

#para iniciar*
#o seu processo de corrupção.*

#O seu telefonema anónimo irá*
#alertar as autoridades sauditas.*

#O hotel de Salazar em Jeddah*
#obteve aprovação*

para construir 130.000 metros quadrados.

#Mas a planta real mostra*

#que ele está a construir*
#150.000 metros quadrados.*

Olá...

#O alerta permitirá ao*
#ministério saber*

#que ele está a violar*
#a licença de planeamento.*

Isso fará o trabalho.

#Os sauditas levarão*
#isto a sério e fecharão*

#a construção enquanto a*
#papelada é reorganizada.*

Eles estão a medir
o edifício.

#-Estamos a ser encerrados.*
-Espere um momento, por favor.

Horowitz estará a atender
telefonemas

e ele vai levar um estalo.

Porque é que tenho o encarregado
da nossa obra na Arábia

a dizer que fomos encerrados
por uma discrepância de tamanho?

Ele será penalizado
num valor na ordem dos...

#...4 milhões de dólares por semana.*

Alguém nos está a tramar.

#É aquela mulher.*

#Aposto que é aquela mulher do caraças.*

Enquanto ele estiver ocupado
a apagar esse fogo,

#Sidney estará na segunda fase*
#da sua campanha de corrupção.*

#Existe uma perícia forense*
#no suborno*

#e o Sid é o melhor cirurgião*
#que já tive*

#o prazer de testemunhar.*

Se vais corromper alguém,

há uma forma certa e uma forma
errada de o fazer.

#E o que é que há de errado, exatamente,*
#em pôr 25 mil paus*

#no bolso de alguém?*

#Penso que desde que o*
#faças com elegância.*

#Não podes simplesmente enfiar 25 mil*
#na mão de alguém.*

#Não funciona.*

#O que precisas é de lubrificante.*

Um álibi.

Algo para os fazer sentir...

positivos em relação à transação.

Ups, desculpe.

Lamento imenso.

A culpa é totalmente minha.

Não se preocupe,
quase não houve danos.

Não sabe disso.

Há sensores,
há o chassis...

e você está bem?

Estou bem.

Pode levar até dois dias
para o efeito do chicote surgir.

O meu amigo é médico.

Ele vai dar uma vista de olhos.

Fique num pé só, por favor.

E feche os olhos.

Não gosto
do aspeto disto.

Minha cara. Terá de consultar
um fisioterapeuta.

Não se preocupe,
nós tratamos disso.

Há uma nota
dentro do envelope

do médico
que lhe dirá exatamente

como recuperar totalmente.

E lembre-se...

isso pode demorar seis semanas.

Aquele superintendente do porto
está sob o feitiço

de dinheiro à moda antiga,

tem um álibi perfeito...

e instruções claras

sobre como ganhar o salário de um ano

em seis semanas.

Tudo o que preciso é de um sinal positivo.

Um, e ele está no papo.

Dois, e ele faz o que quiseres.

Estás com sorte, Gucci.

#Agora, o superintendente*
#do porto pode justificar*

#porque tem um salário anual*
#isento de impostos.*

O seu aço está apreendido.

A papelada não corresponde.

O que quer dizer com apreendido?

Bem, trate de o libertar.

Aquela mulher do caraças
bloqueou o nosso aço!

A esta hora, Horowitz já deve estar
a receber mais más notícias

#porque 20.000 toneladas de aço*
#estão presas no limbo*

#e deixam 2.000 trabalhadores*
#da construção sem nada para fazer*

#a não ser apanhar sol a ganhar o salário todo.*

As penalizações e atrasos vão custar-lhes
na ordem dos

5 milhões de dólares por semana.

Agora ele está a arder na Arábia.

Vamos desequilibrá-lo.

Vamos acender outro fogo no seu flanco.

A seguir temos de atacar o negócio
dele na sua ilha espanhola.

E a plataforma petrolífera?

Está literalmente
à porta do Salazar.

#O que achas que o Bronco*
#e o Baker estão a fazer?*

Javier.

Bronco.

Este é o meu associado, Baker.

Aparentemente, é o homem
que consegue arranjar tudo.

Pode ajudar-nos?

Posso arranjar-vos o que quiserem.

A primeira coisa de que precisamos
são capacetes.

A entrega de amanhã
é o preventor de erupções.

Podemos tratar disso
antes de chegar lá.

Não, isso é demasiado bruto.

É mais difícil lidar com
um rato em casa

do que com um gorila na villa.

#Se eles não conseguem ver o problema,*

#não conseguem resolver o problema.*

#Sabotagem forense.*

Quero-os perdidos em problemas
durante meses.

#Uma plataforma de 200.000 toneladas*
#será agora tornada redundante*

#através de um rato de Troia.*

#Um super fusível Jekyll e Hyde*
#de 25 gramas.*

Sim, o nosso trabalho está feito, senhor.

Tudo o que é preciso agora é dar
aos inspetores de segurança

um pequeno empurrão
na direção certa.

#Assim que eles descobrirem que a plataforma*
#tem uma falha na segurança...*

#Não perfura, não se move*

#e o Salazar perde*

meio milhão de dólares por dia.

Ele estará agora consciente de que tem
um desafio bastante significativo.

Pedi-te para tratares
do Spencer Goldstein.

E garantiste-me que
o assunto estava morto e enterrado.

No entanto, de alguma forma, estou agora a pagar
três milhões de dólares

por semana por
uma plataforma petrolífera

que não produz
petróleo nenhum!

Portanto, o que quero saber é, A...

quem é especificamente
que me está a fazer isto?

E B, o que raio
estás tu a fazer quanto a isso, William?

É uma mulher.

Com uma equipa extremamente capaz.

São astutos, inteligentes
e eficientes.

Receio que eles vão continuar a ser

um problema muito grande.

Toma, William.

Eles continuarão a ser
um problema

se já não estiverem vivos?

Sim.

Ela já se preveniu
contra isso.

Corta-lhe a cabeça e haverá 20 advogados pagos

à espera para manter
isto vivo.

E receio que se isso acontecer,

podemos estar num sarilho do qual será
impossível sair.

Qual é o teu conselho?

Bem, ela, hum...

já lhe está a custar cerca de
28 milhões por mês,

por isso acho que seria
muito mais barato se...

conseguisse fazer um acordo.

Sabe, faça-lhe uma proposta.

Por quanto?

Podemos resolver isto por...

300 milhões.

Trezentos milhões de dólares?

Do meu dinheiro?

Mais ou menos isso.

Pensas que estás a transpirar agora?

Eu consigo fazer-te
transpirar, William.

Há um limite para o que
ela consegue encontrar,

e tudo o que é realmente importante
ainda é controlado pelo Wolfgang

e não há forma
de ela encontrar isso.

#Ser bonita é sinónimo*
#de ser estúpida.*

#E ser estúpida é sinónimo*
#de ser ingénua.*

#E ingénua é o que*
#quero que pensem que sou.*

#Durante a nossa reunião inaugural,*

#o Bronco colocou uma escuta no seu*

#prémio de advogado da semana.*

Erm, importa-se?

Isto... isto é muito valioso.

#Sabemos quem é o Wolfgang*

#porque o Horowitz*
#nos disse muito gentilmente*

#exatamente quem ele é.*

#Afinal de contas,*
#ele é contabilista.*

#Wolfgang Klose.*

#Um árabe alemão, formado em Harvard,*

#que orquestra*
#todo o império financeiro*

#a partir da sua fortaleza em Jeddah.*

Porque é que o Wolfgang é tão importante
para o Salazar?

Ele é um especialista
a esconder dinheiro.

#Ele faz o dinheiro circular*
#entre países*

#e enterra-o sob camadas*
#de empresas fantasma*

para que seja impossível saber
quem é o dono.

#Se não conseguires encontrar*
#o dinheiro do Salazar,*

#não consegues recuperar a dívida.*

#Temos de associar esses nomes*
#a essas empresas*

#para desembaraçar a sopa*
#administrativa opaca do Salazar.*

Mas se tivermos acesso
ao computador do Wolfgang,

podemos encontrar onde
ele enterrou os corpos

e a Rachel pode provar
que ele é o dono das empresas.

#Recentemente, ele convidou*
#algumas publicações que alimentam o ego*

#para irem a sua casa dizer-nos*
#o quão fantástico, rico*

#e interessante ele é.*

#As fotografias revelaram o seu amor*

#por esculturas esotéricas dos anos 50.*

#Enquanto a entrevista deixou escapar*

#o seu profundo amor*
#pelo gamão.*

#Recebeste*
#os meus presentes?*

Estou a olhar para eles agora.

Abre a peça de prova A.

- Dados viciados?
#- Precisamente.*

#Recebeste um convite para a festa dele*
#como potencial investidor.*

#Para chamar a sua atenção,*
#precisas de ganhar.*

-Com licença, senhor.
-O que foi?

Há um convidado na mesa
de gamão

que ainda não perdeu nenhum jogo.

Porque é que me estás a dizer isso?

Porque sempre que ele ganha,

ele recusa o dinheiro.

O que é mais atraente
para um financeiro

do que um homem que recusa dinheiro?

Quanto é que ele já ganhou?

São mais de 200 000, senhor.

#Depois de ter chamado a sua atenção,*

#ele vai olhar*
#para mim com muitas dúvidas.*

#Portanto, terei de convencê-lo*
#de que não tenho*

#qualquer tipo de agenda oculta.*

Naturalmente, sendo o anfitrião
e bastante paranoico,

ele vai assumir que
sou um vigarista e ele é o alvo.

Por isso, ele vai desafiar-me.

-Posso?
-Por favor.

Que dizes,
5000 por ponto?

Claro.

#Usando os dados viciados,*

#continuarei*
#a minha maré de vitórias.*

#Simultaneamente,*
#recusarei o pagamento.*

#Ele insistirá em pagar-me.*

Faço questão
de pagar as minhas dívidas.

#Mas é aqui que*
#faço o meu movimento final.*

Podes pagar-me
dando-me uma desforra,

mas com uma aposta de cavalheiros

e apenas por 10 dólares.

#Tu vais perder.*

#E como sinal de pagamento,*

#oferecer-lhe-ás um presente.*

#Acontece que esse presente*
#é uma estátua que ele cobiça.*

Abre a peça de prova B.

Lá entra o rato de Troia.

Parece que a sorte esteve do meu lado.

Bem jogado.

Er, é um pouco embaraçoso,

mas não ando com esse tipo de dinheiro.

Se me permitir, envio algo
pelo correio?

#As pessoas não suspeitam*
#de quem dá.*

#Apenas de quem tira.*

Senhor, chegou um presente
do Sr. Kershner.

#O escritório do Wolfgang*
#é uma gaiola de Faraday,*

#uma firewall impenetrável*
#que impede que alguém ou algo*

#aceda aos seus dados.*

#No entanto, uma vez lá dentro*
#da dita gaiola*

#e a menos de 4 metros*
#do seu computador,*

#estamos no mundo dele.*

#A nossa estátua é uma escuta,*

#uma câmara*
#e um dispositivo de ataque tempest.*

#Podemos começar a associar nomes*
#a empresas*

#e desembaraçar a sua teia financeira.*

Feito, está resolvido. Estamos dentro.

#Agora que estou dentro*
#do mundo do Wolfgang,*

#podemos começar a descascar*
#a cebola.*

#Assim que tiver a tração legal*
#para congelar mais*

#alguns dos seus ativos ocultos...*

Wolfgang, apanhei-te.

#...isto acelerará*
#o desejo de chegar a um acordo.*

O tribunal aprova
o pedido

para solicitar ordens de arresto
internacionais.

Objeção, Meritíssimo!

Indeferida!

Obrigado, Meritíssimo.

Ela é um monstro.

#No entanto, para conseguir*

#o acordo desagradável*
#que eu quero,*

#precisarei de olhar o Salazar*
#nos olhos.*

#Olá?*

#Olá?*

Sr. Horowitz,

que bom ouvi-lo.

Ok, querida.

200. É isso.

Alguma vez alguém lhe disse
que tem um timbre maravilhoso

na sua voz.

#Estou a tentar identificar de onde é.*

Isso é engraçado?

200 é engraçado.

Já percebi.

Do êxito dos anos 50
#A Rainha Africana*

protagonizado por Katherine Hepburn
e Humphrey Bogart.

A sua voz é igual à
da Katherine Hepburn.

Ok.

300.

Quero sentar-me com o Salazar.

Já que não posso falar consigo,
quero falar com ele.

O quê?! Tu... Tu...

Seu filho da...

#Salam Alaikum.*

#O Salazar ainda não sabe,*

mas ele vai concordar
com uma reunião.

Vai acontecer na ilha.

#É o único lugar*
#onde ele se sentirá seguro.*

É só uma questão de quando,
mas ainda há muito tempo

para ti e para os teus rapazes montarem
a infraestrutura

#e prepararem-se para o pior.*

Bronco?

Tenho a certeza de que
já andaste a investigar.

#Como nos sentimos em relação a isso?*

Acho que nos sentimos bem.

Ok.

É melhor arranjares mais reforços, então.

#Fase dois.*

#Planeamento e preparação.*

Sr. Beauregard.

#Buenos días,* Capitão Sensato.

Adoro a camisa.

É seda.

Como os meus lençóis.

Claro que é.

#A minha apólice de seguro*

#terá de consistir*
#numa equipa completa.*

Baker...

#O Baker ficará encarregado*
#de explosivos*

#e munições.*

#O Moreno é o piloto encarregado*
#do transporte em terra.*

#O Dunne está encarregado da*
#aviação... e do cinismo.*

Este é o Gucci.

Ele está encarregado da tecnologia.

Acabei de te dizer.

É seda.

#A agenda principal deles*

#será tirar-me*
#da ilha*

#e, caso precise*
#de sair rapidamente,*

#precisarão de uma mala cheia*
#de brinquedos.*

Ambulância indígena,
40 000 quilómetros,

depósito cheio de gás hilariante
e quatro pneus novos.

Baker, porta.

Abracadabra.

Diz olá ao Javier.

- Olá, Javier.
#- Hola, chicos.*

Ele foi um rapaz muito esperto
e conseguiu toda a lista de compras.

Duas canoas, quatro remos,
dois motores fora de borda de emergência.

Um #coche* de finais de 2010,
melhorado com um V8 LS3.

Três KTM 450.

Scooter 125 para ovos
e leite fresco.

Dois Polaris Razors com 190cv
e muito binário.

E o Teddy para a pesca.

Temos um conjunto completo
de facas e garfos.

Temos o teu "aproxima-te
e toca-me"

para o tiro de longo alcance.

Geradores de ruído, fumígenos,
cegantes.

Temos 9mm e .45
#avec* silenciadores.

AR do Gucci com um lança-granadas
203.

Arma nova
com munições de 40mm.

Charutos de topo
para os Charlie Gs

para terra-ar.

E finalmente...

24 cervejas
#geladas.*

Beba com moderação.

#Muito bem, senhoras,*
#não se entusiasmem*

#com o nosso alojamento.*

#Não é o Savoy.*

#Estamos escondidos na*
#parte mais remota*

#da Ilha de Salazar.*

#Escolhemos esta casa segura*
#devido à sua proximidade*

#de todos os três pontos de extração*
#e aos seus túneis históricos,*

#caso precisemos de tirar*
#a Rachel discretamente.*

A Rachel só estará
num de dois lugares.

Ou aqui na vivenda,

#ou no hotel de Salazar.*

Ele vive na penthouse

que é onde se vão encontrar.

Se as coisas ficarem animadas,

extraímos a mãe,

avaliamos o nível de ameaça,

trazemo-la de volta à vivenda

e tiramo-la da ilha.

Três pontos de extração.

#Se precisarmos de tirar*
#a Rachel do hotel,*

#seguimos pela rota de evacuação este.*

#Levaremos os SUVs pela*
#cidade e pelos esgotos*

#até dois botes à espera.*

#Se precisarmos de a extrair*
#da vivenda,*

#partimos de uma pista de aterragem*
#no norte da ilha.*

#Jatos e helicópteros*
#estão fora de questão*

#porque Salazar controla*
#o espaço aéreo.*

#Foi por isso que viemos*
#de barco.*

#Temos*
#dois girocópteros à espera.*

#Passarão despercebidos.*

#A evacuação oeste*
#é o nosso último recurso.*

Não há outra forma
de sair da ilha.

Cada rota tem os seus desafios,
mas precisamos de chegar

a estes pontos da forma mais
rápida e eficiente possível.

Vamos estar preparados
para qualquer eventualidade

e treinar até
o fazermos bem.

Mas esta é a ilha de Salazar.

A polícia está na folha de pagamentos

e ele tem um exército privado
razoavelmente experiente.

-Quantos?
-Palpite: 50.

-O que é aquilo tudo?
-Dadas as atividades dele,

ele sente-se mais confortável
com uma pequena milícia.

A esquadra da polícia
é um problema.

Se alguém acabar lá dentro,
precisamos de saber

como os tirar de lá.

Por onde querem começar?

Bem, primeiro reconhecemos as rotas

e depois vamos ver o hotel
e a esquadra da polícia.

Vamos separar-nos.

Gucci, Dunne e Baker,

reconheçam o ponto de evacuação norte

e registem o tempo de voo
até ao continente.

Bronco, Moreno e eu próprio.

#Vamos reconhecer a rota mais rápida*
#da penthouse de Salazar*

#pela cidade*
#até ao ponto de evacuação este.*

Ei, Sr. Sensato,
podes, hã,

podes abrandar
um bocadinho?

Estás a começar
a deixar-me nervoso.

O tempo para mesmo...

quando estou contigo.

Não sei de que é que
estás tão rabugento.

Tu é que planeaste a rota.

Se não tivermos cuidado,
o teu pai vai dar cabo do nosso disfarce.

-Okay. Obrigado.
-Okay.

Diz ao teu pai para não
gastar tudo de uma vez.

Estás a pensar
o mesmo que eu?

Que duas rodas
são melhores que quatro.

#Okay, queridos,*
#vamos fazer a rota toda*

#até ao ponto de evacuação este.*

#Se precisarmos de a tirar,*

#a mãe será transportada*

#na parte de trás da mota.*

Temos um carro da polícia
mais à frente.

#Quem quer dar-lhes*
#um pontapé no rabo*

#e ver se eles reagem?*

#Deixem comigo.*

#Bom rapaz, Moreno.*

#Tenta não acabar na prisão.*

#Sigam para*
#os esgotos.*

#Vejam se eles têm*
#coragem para nos seguir.*

#Isto é*
#demasiado fácil.*

#O que eu preciso é de um porco numa mota.*

#Moreno, que raio*
#estás a fazer?*

#Faz a tua parte,*
#deixa-me fazer a minha.*

#Parece que o teu*
#sonho se tornou realidade.*

#Apanhaste um porco*
#em duas rodas.*

#Sim, obrigado!*

#Sabes, surpreendentemente, ele não*
#é nada mau, este tipo.*

Vamos ver se este gajo
gosta da ideia

de cair seis metros
num esgoto.

#Infelizmente, não seguiu.*

#A chegar ao teu lado.*

#Pelos vistos*
#até tens*

#algum talento, Moreno.*

Okay. Parece que
isto funciona se precisarmos.

Então, um barco vai
buscar-nos aqui?

Essa é a ideia.

Mas as motas não servem se precisarmos

de levar alguém
que esteja incapacitado.

#Para isso, precisaremos da*
#ambulância para atravessar a cidade*

#e de um ATV para descermos o esgoto.*

Depois tiramo-los num bote.

#Okay,*
#passando à próxima rota.*

#A evacuação norte é direta*

#através de um parque eólico*
#fora da cidade.*

#É o nosso ponto de extração*
#principal, pois os girocópteros*

#são a forma mais rápida*
#de tirar a Rachel da ilha.*

#Precisaremos de tê-los*
#operacionais e na pista*

#em não mais de três minutos.*

#A única forma de o fazer*
#é ensaiar.*

Demora 25 minutos
a chegar ao continente.

Vinte e cinco minutos?

Dêem-me algo mais rápido,
eu chego lá mais depressa.

Quanto tempo a partir do hotel?

Reduzi para nove
minutos e meio.

Reduzam para oito minutos e meio.

Isso não é possível.

Tens razão, seis minutos e meio
é possível.

É assim que vamos
fazer isto.

Vamos tirar a Rachel
do hotel.

Estes têm de estar fora do hangar

e no ar em três minutos.

Vocês dois pilotam e levam a Rachel
e eu comigo.

Se isto não funcionar,
vamos para a evacuação oeste.

#Isso significa voltar à vivenda,*

#pelo túnel,*

#nas motas*
#até ser mais fácil a pé.*

#Depois há um obstáculo.*

#O lado positivo do obstáculo*
#é que ninguém nos pode seguir.*

#Mas o lado negativo*
#do obstáculo é, hã...*

Essa é a linha mais reta?

Vão-se lixar.

Prevejo um problema.

Ponto A, a vivenda fica a quatro
quilómetros por ali.

Ponto B, o ponto de evacuação oeste

fica a doze quilómetros
por ali.

Esta é a linha mais reta.

Bem, estou ciente de que
existe uma ravina intransponível

com 90 metros de profundidade à vossa frente.

Mas felizmente,

o Baker e eu pensámos
muito nisto.

E descobrimos que se ganharem
pista suficiente,

ganharem velocidade,

e abanarem os braços assim...

Deve suavizar
a aterragem.

Alternativamente, existe outra
opção para os menos aventureiros.

Chama-se, hã, slide.

#O slide leva-nos*
#até onde os nossos ATVs estão escondidos.*

#Depois há a questão*
#de chegar ao porto*

#o mais rapidamente possível.*

#E tal como nas*
#outras rotas,*

#precisaremos de cronometrar*
#e ensaiar isto também.*

Façam outra vez!

-O que aconteceu ali?
-Posso fazer melhor.

Anda. Vai-te lixar.

Jesus! Foda-se!

Porta.

Quatro minutos.

Um metro para a esquerda.

#Um metro para a esquerda.*

#Meio metro para a esquerda.*

Bingo.

Façam outra vez.

Quatro minutos.

Nada mau.

Vamos outra vez.

Droga!

2:59. Conseguimos.

Três, dois, um...

Nada mau.

Como contingência, se a evacuação
norte falhar

#e tivermos veículos a perseguir,*

levamo-los a uma armadilha.

Será um veículo
e duas motas.

#As motas separam-se e atacam*
#por trás dos perseguidores.*

Vão abrir um buraco
no chão.

#Pergunta.*

Com que é que vamos cavar?

Com o dedo.

Ou podem usar uma escavadora.

#Colocam o braço mecânico*
#a vinte metros à direita.*

Alçapões poeirentos
para prender o tráfego inimigo.

#Passamos por cima.*

Eu salto e ativo.

Perderemos pelo menos um
no buraco

e depois, o que sobrar,
eu trato disso

com a ajuda das duas motas.

Levarei a mãe e continuarei
para a evacuação oeste.

O desenho
esclareceu as coisas?

Cristalino.

A única altura em que a Rachel
estará vulnerável

é no trajeto entre o hotel
e a vivenda.

Se ela insistir em parar
para comer um gelado,

não seremos capazes
de a impedir.

Por isso, Gucci, põe o drone no ar

e os outros,
invisíveis mas úteis.

Não queremos que saibam
da equipa completa

e se vierem para atacar,

Quero que eles percam
os dentes, porra.

Conhecemos os pontos de evacuação.

A rapidez é a nossa prioridade.

Mas porque há
três novas rotas,

porque é território desconhecido,

porque a ilha é dele

e porque estamos em desvantagem
de dez para um,

vamos continuar a ensaiar.

E por ensaiar,

ele quer dizer verificar tudo.

Cada detalhe.

Lubrificar cada engrenagem.

Verificar cada pormenor.

E conquistar cada centímetro até
todas essas rotas serem nossas.

#Precisamos de estar um passo*
#à frente de Salazar.*

#Precisamos de conhecer*
#os seus movimentos.*

#Precisamos de ouvir*
#as suas conversas.*

#Precisamos de ouvidos*
#na suite penthouse.*

#Só podemos fazer isto*
#antes de ele saber*

#que estamos na ilha dele.*

#Dunne vai verificar*
#as rotas de acesso.*

#Moreno e Baker vão reconhecer*
#as saídas das traseiras do hotel.*

#O Sidney e eu vamos*
#entrar casualmente no lobby.*

#O Bronco vai ter*
#um ataque cardíaco*

#para distrair a gerente do hotel.*

#Ela vai então gentilmente*
#ceder a sua chave-mestra.*

#O Bronco irá recuperar.*

#-E depois o Sid informa-a...*
-É uma quebra de açúcar.

Só precisa de um doce.

#E depois o meu marido e eu*
#vamos dirigir-nos*

#para a suite penthouse.*

#Enquanto o Gucci corta as câmaras.*

Câmaras desligadas.

Câmaras fora de serviço.

Psiu.

Não ouvir o mal.

Entrem.

Acho que sei o que estou a fazer.

Três saídas.

A porta por onde entrámos,

escada de incêndio...

Ou saltar para fora
para partir o pescoço.

Se algo relevante
for dito lá,

ou se o Salazar perder
a paciência,

devemos saber disso

e tiramos a Rachel
da ilha.

Se eles abrirem fogo, respondemos
e não falhamos.

Se e quando a força policial
do Salazar aparecer,

fazemo-los pagar.

Como é que pretendes
tratar disso exatamente?

Tu vais tratar disso.

#Vais colocar destruidores*
#de motores nos carros deles.*

Se alguém acabar
naquela esquadra,

precisamos de saber como tirá-los
de lá.

E se bem me lembro,
é a tua vez de fazer a ronda.

Os teus rapazes estão aqui.

Parecem muito atléticos.

É apenas uma noite.

Não te excedas,
como costumas fazer.

E lembra-te,

amo-te.

Espera por mim.

-Mais uma coisa...
-Psiu...

Escreve numa carta.

Mas eu não escrevo.

Não, não o sombrero.

#La cucaracha...*

Cantem comigo!

#La cucaracha*

#La cucaracha...*

#- Estão prontos?*
- Sim, estamos prontos.

#-É a hora?*
-Sim, deviam sair daí.

Arranjaste-me um sítio
agradável para ficar?

#É um palácio de mármore.*

Lençóis Frette e sanitas de ouro.

#-Mentira.*
-Onde quer que vás

dormir é muito mais confortável

do que onde o Sidney vai
dormir esta noite.

Ei! Olhem!

Neste momento, ele está, hã, a urinar

nas botas de um polícia.

#Conseguiste o que precisavas*
#do Wolfgang?*

Está a chegar.

#Só tenho mais uma coisa*
#a fazer. Vemo-nos em breve.*

La cucaracha...
A vossa vez, senhoras!

-La cucarach...
-Ei! Ei!

Estão prontos.
Vamos levá-lo para a ilha.

Vamos tornar isto pessoal.

Vamos tirar-lhe os brinquedos.

O jato e o barco.

Ele vai voar para a ilha
nesse jato.

Ele é um rapaz esperto.
Ele encontrará uma forma.

Vamos voltar ao tribunal.

O tribunal aprova a apreensão
de bens pessoais

pertencentes a Manuel Salazar.

Objeção, Excelência!

Indeferida!

#Primeiro, vão*
#apreender o avião dele*

#ao abrigo do direito internacional.*

Horowitz! Estou aqui parado
fora do meu jato

e dizem-me
que já não me pertence!

S-Sim, c-claro
que é o seu jato.

É apenas um problema técnico.

Porque não posso voar?
É o meu jato, porra!

Foi apreendido
ao abrigo do direito internacional.

Desde quando é que eu me importo
com o direito internacional?

E há mais um pouco.
Você, você...

Acho que precisa
de se preparar.

#E depois vou apreender*
#o barco dele ao abrigo do direito marítimo.*

-Ele nem me deixa subir a bordo.
-O meu barco! O meu barco, porra!

#Agora já tenho a atenção dele.*

Não precisa de se preocupar.
Estou confiante

de que vamos tê-los de volta...
em tribunal.

#Não vamos*
#a tribunal.*

Quero olhar-lhe nos olhos.

Marquem uma reunião na ilha.

#Vamos.*

Porque demoraste tanto?

Talvez me tenha excedido
quando urinei nas botas dele.

Alguma novidade?

Eu, hã... já não pertenço
a si.

Não me interessa isso.

Câmaras?

#Estão ligadas*
#mas são rudimentares.*

Guardas?

Mais ou menos 12
e uns 20 do outro lado da estrada.

-Armas?
-Sim. Muitas.

Há alguma forma de entrar pelas traseiras?

Bem, tens de
abrir um buraco na parede.

Da próxima vez, vais passar
a noite na cela.

Não, tu és um soldado.
E dás-te bem com os rapazes.

Sim, tens razão.
Eles devoravam-te vivo.

Pensando bem...

Captei o sinal deles
quando entrei.

Abracadabra.

Tens mais truques
do que o bolso de um palhaço

e cheiras
como a manga de um feiticeiro.

Aqui está a nossa esquadra.
Estas são as nossas celas.

Não podemos entrar pela parede da cela

porque está rodeada
por outra parede

e está coberta por câmaras.

Por isso, temos de entrar se
quisermos tirar alguém de lá.

Podemos sair pela parede das traseiras.

Não tem câmaras e podemos
conduzir diretamente até lá.

O drone encontrou

um visitante curioso, senhor.

Quem temos aqui?

Dez pontos se adivinhares.

-Tens de me dar uma pista.
-Grande.

-Elefante.
-Barbudo.

-Elefante barbudo?
-Vermelho.

Elefante barbudo vermelho?

O chefe de segurança do Salazar.

Vamos lá dizer olá?

Não, acho que estás a fazer
um bom trabalho.

#Fase três.*
#Conferência com um inimigo.*

Majestade.

Capitão Sensato.

Aqui. Isto é para ti.

Isto não vai
tornar-se embaraçoso, pois não?

Apenas veste-o.

Sidney... É lindo.
Obrigado.

Tem alguma coisa lá dentro?

Há uma coisa dentro da coisa.

Se mantiveres o botão pressionado,
não importa onde estejas

no mundo, eu encontro-te.

#Sei que quando se cometem*
#erros, é preciso um seguro.*

#O Bronco e o Sid são meus.*

#Com homens como estes,*
#não se pode comprar lealdade.*

#Tem de ser conquistada.*

Não digas uma palavra. Segue-me.

#E eu conquistei isso*
#há cem trabalhos atrás*

#quando os tirei*
#de uma prisão em Chiang Mai.*

-Estamos a ser seguidos?
-Sim.

-Importa-nos?
-Não.

Há alguma razão
para estarmos a conduzir tão devagar?

Coisas perigosas acontecem
a quem conduz depressa demais.

E eu não gostaria que eles
tivessem um acidente.

-Olá.
-Senhora.

-Sr. Beauregard.
-Senhor.

Então, palácio de mármore,
lençóis Frette, sanita de ouro?

Não, isso é para os miúdos.

Para si, senhora,
temos uma autocaravana 100% elétrica,

lençóis orgânicos
e uma sanita compostável.

Deixe-me fazer-lhe uma visita.

Crianças.

Senhora.

#Começamos nos 350.*

#Subimos para quatro se for preciso.*

#Acho que deviam começar...*

#Gucci, alguma novidade?*

#Senhora, parece que*
#o valor final deles é 400.*

#Isso não vai chegar.*

Señor Salazar. Rachel Wild.

Senhorita Wild.

O meu cliente está preparado
para aumentar a oferta anterior.

Bem, então não vamos perder
mais tempo.

O Sr. Salazar está a oferecer
350 milhões de dólares

para resolver isto hoje.

Bem, estou preparada
para estar aqui até à meia-noite

para encontrar um caminho
através deste desafio.

Mas, no espírito da brevidade,
lance um dardo mais certeiro.

Quatrocentos.

Não receberá mais
do que isso.

Sr. Salazar, concordámos
em manter-nos no...

Cale-se, Horowitz.

Bem, os jogos começam.

Passamos da cauda
para o cão.

Ultrapassou o limite,
Srta. Wild. Joga sujo.

Pela primeira vez em 15 anos,
viajei para esta reunião

num jato que
não me pertencia.

Porquê? Porque alguém não
respeitou as regras do jogo.

Alguém pensou
que era esperto.

Mas existe uma linha
que separa a riqueza empresarial

dos bens pessoais.

Spencer Goldstein investiu
no meu negócio,

não no meu espaço pessoal.

Mas a senhora marchou com um exército
através dessa linha.

Espere.

Tenho uma imagem.

De uma donzela em perigo
a agarrar-se às suas pérolas.

Eu também tenho uma imagem.

Mas não seria um cavalheiro
se a partilhasse consigo.

A dívida é de mil milhões de dólares.

Estou apenas aqui para ajudar a

facilitar, da forma que puder,

o cumprimento dessa obrigação.

Estou consciente das letras pequenas
e não quero que incorra

em sobretaxas,
penalizações, juros.

Também sou conhecido por ser
um incómodo bastante eficaz.

A sua lâmina atingiu o punho.

Não pode cortar mais fundo.

Aceite o que está na mesa
e ponha-se a andar.

Foda-se... Preciso de uma bebida.

#- Glover?*
#- Chefe.*

#Preciso de mais informações.*
#Não consigo fazê-lo ceder.*

#Não temos poder de negociação*
#e ele sabe disso.*

#Olha, a menos que*
#Wolfgang abra mais ficheiros,*

#chegámos ao limite.*

Quero uma cerveja.

Entendido.

Vamos fazer uma paragem rápida.

#- O que estamos a fazer?*
- O chefe quer uma cerveja.

#Bela altura*
#para uma cerveja, porra.*

#-Arrivederci, mon amour.*
-Não te divirtas demasiado.

#A mãe e o Bronco estão a dirigir-se*
#para o café.*

#Vamos garantir o perímetro.*
#Gucci, põe o drone no ar.*

#Acabámos de chegar.*

#Estamos todos convidados*
#para uma cerveja?*

#- Dunne, qual é a tua hora de chegada?*
#- Falta um minuto.*

#Reservei uma mesa*
#lá atrás para nós.*

Que romântico.

#Dunne, à tua chegada,*

#cobre o lado leste*
#da praça.*

#Recebido.*

Gucci, como estamos?

#A verificar agora.*

Muito movimento
em direção ao café.

#-Buenas. O que lhes servimos?*
#-Duas cervejas, por favor.*

#Perfeito.*

#- Como estamos, Sid?*
- Está a começar a cheirar mal.

#Vês aqueles dois palermas*
#a entrar no café agora?*

#Eles estavam no hotel do Salazar.*

Bronco, dois dos convidados
do Salazar juntam-se a ti.

#Estás a vê-los?*

Sim, tenho-os à vista.

Bem, isto pode ser mais complexo
do que pensava.

Bem, tu gostas de complexidade.

#Sid, há mais dois*
#a entrar no bar.*

Ok.

#Bronco, dois novos clientes.*
#Porta lateral. Zona do bar.*

#Tens contacto visual?*

Contacto visual.

#Mais dois hostis*
#fora do bar.*

Bronco, isto está a ficar congestionado.

#- Baker, tu tratas do bar.*
- Baker, é contigo.

#Vou levar o carro*
#para as traseiras do café.*

Certo.

Bronco, vais levá-la

pela porta das traseiras.

A aproximar-me da entrada do bar.

-Obrigado.
-Vou só levar isto emprestado.

#Bronco,*
#como estão as coisas aí dentro?*

Sim, temos dois no lobby, um no bar
das traseiras e um no corredor.

Temos algum problema?

Mais um desafio
do que um problema.

Silenciadores postos,
vamos manter isto discreto.

#Recebido.*

Mexico, tens dois alvos
a vir de trás de ti.

Estou em cima deles.

-Contacto visual, Guch?
-Mais dois a chegar.

#É uma equipa de futebol*
#inteira, porra.*

Dunne, aguarda.

Mais alguém com as calças
a apertar?

#Gucci, situação?*

#Quatro sentados à frente.*

#Quatro lá dentro.*

Sidney, a porta das traseiras
continua livre.

#Vou deixar o motor ligado*
#na porta das traseiras.*

A entrar nas traseiras
do edifício.

#Um Escalade a chegar.*

#Estão pelo menos*
#seis lá dentro.*

#Pelas minhas contas,*
#são 14 hostis.*

#Estás pronto aí fora?*

Sim, pronto quando tu estiveres.

#Eles vão tentar*
#uma extração.*

#A mover-me para a entrada da cozinha.*
#À tua ordem, Bronco.*

Muito bem. Vou tratar
dos dois no lobby.

#Sid, tu tratas*
#do bar das traseiras.*

Baker, trata do corredor.

Armas autorizadas.

#Dois abatidos. Lobby livre.*

#- Cozinha livre.*
#- Bar livre.*

Vamos embora.

Gucci, está tudo bem?

Bronco, porta das traseiras livre. Vai.

#Estão a sair*
#do Escalade.*

Sai pela retaguarda.

A atacar a entrada principal.

Estão abatidos!

Escalade, livre. Baker?

#Livre.*

A extrair a mãe agora.

#Bom tiro.*
#Vamos arrumar isto.*

Bronco, tens dois
numa scooter.

#-Bronco livre.*
-Vamos embora.

Entra. Deita-te.

#Gucci, vamos*
#dar o fora daqui.*

#A chegar.*

Bronco, estamos bem?

Estamos bem. A mãe está em segurança.
Ponto de encontro na villa.

#Gucci, de volta à villa.*

Sem derrapagens, sem excesso de velocidade,
não passem sinais vermelhos.

Dunne, se alguém tentar parar-te,
dá-lhes um tiro na cara.

Não resultou.

O-o que não resultou?

Catorze homens.

-Catorze homens?
-Catorze.

O que queres dizer com
"catorze homens"?

Não me digas que caíste
na armadilha dela.

#Se tentaste*
#matá-la,*

#ela vai obter*
#uma injunção de emergência.*

#Isso vai virar-nos do avesso.*

#Legalmente, eles poderão*
#ver tudo.*

#Liga ao Wolfgang, agora.*

#Chefe?*

Glover, diz-me.

#O Wolfgang está a mover ativos.*
#Ativos importantes.*

Eles estão em pânico.

#Acho que o apanhámos.*

Glover, adoro-te, porra.

Escuta-me, isto é o que
vais fazer.

#Liga os ativos*
#às empresas ocultas dele.*

#Associa-os ao nome dele*
#e fecha-as.*

#Podemos quebrar o código*
#e ler a cifra.*

#Se cortarmos os seus fluxos*
#de rendimento, ele não terá escolha*

#a não ser voltar à mesa*
#e pagar os mil milhões completos.*

Se estão todos dentro, estamos todos dentro.

Mas se querem sair,
nós podemos tirar-vos.

Agora mesmo.

Nós ficamos.

Sidney, o presente
que deste ao Wolfgang

foi o presente que não parou de dar.

#O que começou com um pingo*
#acabou num dilúvio.*

Agora sei o que o Salazar tem
e onde ele está a esconder tudo.

E os meus advogados vão congelar,
apreender e esgotá-lo até ao fim.

O tribunal aprova
o pedido para solicitar

ordens internacionais
de arresto.

#Ele está fodido.*

Seguinte, Skyecill,
fabrico de produtos químicos.

Faturação de 1,1 mil milhões.

#Veja as provas,*
#Sr. Horowitz. São inequívocas.*

O tribunal aprova
o pedido para solicitar

ordens internacionais
de arresto.

#O pânico vai instalar-se.*

Primostar Telecom.
A sua primeira empresa.

800 milhões em ativos.
O cerco vai apertar-se.

Uma ordem de congelamento mundial
será implementada

#com efeito imediato.*

#Objeção, Meritíssimo.*

Indeferida. O pedido é aceite.

#A esta altura, já saberão*
#que há uma fuga de informação.*

Repito, o pedido para levantar

o véu corporativo é aceite.

E, finalmente,
Arkon, start-up digital.

#Reserva de caixa de 385 milhões.*

Congelar...

foda-se...

...e apreender.

O pedido para levantar o véu
corporativo é aceite.

-Objeção!
-Indeferida.

-Objeção, Meritíssimo!
-Indeferida!

#Foi apenas uma questão*
#de tempo até encontrarem*

#o rato troiano.*

#Mas a esta altura,*

#já temos tudo o que preciso.*

Não fazes ideia de quanto isto

vai custar a ambos.

Horowitz. O que queres?

Horowitz. What do you want?

#O meu cliente gostaria*
#de se encontrar consigo.*

Agora.

#O quê, agora, agora?*

Sim, agora, agora.
Isso significa... agora.

Estarei aí quando estiver pronto.

De volta à cova dos leões.

Bem, graças a si,
há menos leões.

Sr.ª Wild. Ouvi dizer que
houve um incidente lamentável.

Bem, lamentável para alguns.

Como tenho a certeza de que o Horowitz
lhe explicou.

Uma vez que tenta matar-me,

atravessou um Rubicão legal

do qual não há retorno.

Agora, a menos que queira que eu
corte o oxigénio

a mais qualquer um dos apêndices
anexos que possui,

pagará o valor total
e pagará hoje.

Pode ter 800.

Que raio?
Eu não quero oito,

eu quero o milhão completo, porra!

E quero o meu barco
e o meu jato de volta.

Um multimilionário
sem os seus brinquedos.

Um paradoxo embaraçoso!
Supere isso, caramba!

Saiba quando ganhou,
Sr.ª Wild. Aceite o acordo.

Não! O acordo é que pague
mil milhões de dólares.

Para todo esse peito feito,
já recuperou

sequer um cêntimo
da dívida?

Não.

Aceitará o acordo,
levará os 800

e devolverá as minhas posses.

Sabe que eu vi
por trás da cortina.

Já não tem segredos.

Então, quer mesmo que eu
ressuscite todos os cadáveres

que tem estado a esconder?

Porque eu vou soltar
os cães da guerra administrativa

e partilharei a localização exata
de todos esses corpos

com cada investidor
que já queimou anteriormente.

E não serei eu a vir
atrás de mil milhões.

Serão eles a vir atrás de cinco.

Os mil milhões.

E devolve tudo.

Acabámos aqui.

Pague à tipa.

O seu trabalho era garantir que
nada disto pudesse acontecer.

Vou despedi-lo, William.

O Olsson levá-lo-á
ao aeroporto.

Rachel. Como posso ajudar?

Está feito.

#O que exatamente?*

O Salazar concordou em pagar
o valor total.

Foi exatamente
o que o Braxton disse.

Agora, só há duas razões

para aquele pequeno telefone vermelho
tocar.

Uma, está a ser despedido.

Duas, está a ser felicitado
pelo agente brilhante

que contratou para ajudar a recuperar
a sua dívida irrecuperável.

Se ele tocar, Rachel,
ficarei muito impressionado.

Não, quando tocar, devolverá
tudo o que apreendemos.

Contratualmente isso inclui
o jato e o barco.

#-Fui clara?*
-Cristalina. Considere feito.

Agora, continue a olhar ainda mais
para o telefone que está a ver.

Trim, trim.
#Mazel-tov,* seu cabrão.

Então, como eu estava a dizer...

#-Bobby.*
#-Sr. Goldstein.*

#Parabéns.*

Bobby, vamos mesmo zangar-nos

por cem milhões?
Liga-me de volta.

Obter dinheiro do Salazar
foi um estimulante jogo de xadrez

comparado a lidar
com o Spencer Goldstein.

Sempre disse que
nunca se podia confiar neles.

Quem é esse?

Estamos a mil milhas
de qualquer lugar.

-Estamos à espera de alguém?
-Não.

Rashid?

Rashid!

Espera aí. Rashid?

Rashid...

Shereen!

Shereen!

Shereen!

Olá, minha querida.

Quem raio és tu?

Não podes simplesmente entrar
no meu escritório!

Sim, podemos.

Tenho câmaras de segurança.

Há pessoas a ver.

Não, não há.

Então, quem são vocês?

O que querem?

O Salazar levou a Rachel.

Está bem.

Vocês são os rapazes dela, já vi.
Bem, isso é um pouco querido.

Está a ser tratado.

Está tudo a ser tratado.

Como... exatamente?

Estamos a tratar com o Ministério
dos Negócios Estrangeiros,

estamos a falar com
o Departamento de Estado,

estamos a lidar com
a polícia espanhola.

É uma... é uma situação
altamente complexa e em evolução.

Então, não estão a fazer nada.

Olha, todos nós só
temos de ser pacientes

e o Salazar vai
ter os seus brinquedos de volta.

A Rachel é libertada.
Ela recebe o pagamento...

Ei, ei, ei, ei.

Então, estás a dizer-me que
ela recuperou o vosso dinheiro

e ela ainda
não foi paga?

Isso não é muito simpático.

Olha, tu dedica-te à dança

que eu trato de pensar.

Não sejas engraçadinho.

Nada é tão simples
como parece.

Sim, é.

Paguem as vossas dívidas.

Sr.ª Wild, fizemos um acordo.

Eu cumpri a minha parte.

A Spencer Goldstein não cumpriu.

Não, não é assim tão simples.

Eles têm algo
muito valioso para mim.

Agora eu tenho algo
valioso para eles.

Não, tu... tu não tens.

Mesmo que eles soubessem que estou aqui,
bem, não iam querer saber.

Não vai fazer diferença.

Valho menos para eles
do que um cão de rua.

De forma brilhante,
tu vales milhares de milhões.

Mas eles gerem biliões.

Se eles fossem donos de Nova Iorque,
tu serias apenas uma...

uma banca de cachorros-quentes.

Manteres-me não te leva a lado nenhum.

E eles nunca vão
pagar-te.

Eles nem sequer me pagaram.

Veremos.

Tu vais encontrar uma forma
de os obrigar.

Caso contrário, partes de ti
vão começar a aparecer

no escritório deles em Nova Iorque.

Esta é a minha ilha, Rachel.

A minha polícia, a minha lei.

Tenho um exército inteiro
para garantir que

ninguém venha salvar-te.

O localizador diz que ela
ainda está na esquadra?

Ela está lá.
Está confirmado.

Continuamos prontos
para o Plano A?

Sim, está tudo
no devido lugar.

#Coloquei os corta-motores*
#de volta nos carros da polícia.*

#O cabo aéreo está a funcionar.*

#Os picos estão de volta*
#ao seu lugar original.*

#Assim como as minas terrestres.*
#Até a armadilha.*

Os números mudaram?

O Salazar
aumentou a segurança,

por isso preparem-se para improvisar.

Há uma unidade extra
no hotel.

Uma patrulha móvel e
cerca de 20 homens na esquadra.

Eles mudam de turno, por isso
é a altura perfeita para avançar.

Mas aviso-vos,
estes tipos são profissionais

e estão prontos para problemas.

Hey. Querem mudar primeiro?

#Vamos liderar no carro da polícia.*

#Moreno, Baker, vocês tomam*
#as estradas secundárias no Jeep.*

#Gucci e Dunne, vocês levam*
#o barco para o aeródromo.*

Toda a gente percebeu
como vamos fazer isto?

#- Sim, senhor.*
- Discretamente.

#Arsenal. Rachel.*
#Saia pelo caminho por onde entrámos.*

E Moreno, tu ficas na frente.

-Fica atento a qualquer movimento.
#-Recebido.*

Encontrar-nos-emos com o Dunne
e o Gucci no aeródromo.

Dunne, terás a Rachel no
ar oito minutos após a recolha.

#-Entendido.*
-Gucci, ficas com o Sid.

Depois, todos os outros comigo
a dar cobertura.

E quando estiverem no ar,
recuamos para a evacuação oeste.

#Recebido.*

A aproximarmo-nos da retaguarda
da esquadra da polícia.

#A deixar o Baker para ficar de espera.*

#- Bronco, Sid, qual é o vosso ETA?*
#- Trinta segundos.*

#Recebido.*

#O Baker está a pé.*

#Vinte segundos.*

#A mover para a posição para*
#vigilância da porta da frente.*

#Dez segundos.*

#Continua calmo à frente, rapazes.*

#Alguns inimigos parados.*
#Não deve ser problema.*

#- Estamos a chegar.*
#- Recebido. Olhos postos.*

Ch-ch!

#Manos arriba!*

Tudo calmo,
nenhum movimento à frente.

#Manos... arriba.*

#Manos arriba. Arriba.*

Nem pensem nisso, caramba.

Temos alguém a chegar, rapazes.

#Um carro a aproximar-se*
#do complexo.*

#A chegar agora.*

#Ele está sentado no carro.*

#Eu aviso-vos*
#quando ele sair.*

#Continua sem movimento.*

Fiquem contra a parede
e permaneçam lá.

#Continua tudo bem na porta da frente.*

#- Manos arriba.*

Para cima! Tu também.

#Três polícias a entrar*
#pela porta lateral.*

#Dez segundos.*

#Cinco segundos.*

#Têm mais dois a entrar*
#pela porta da frente.*

-Bronco, mais a chegar.
-É convosco.

#Mãos ao alto.*

#¡Mãos ao alto!*

Não faças essa merda.

Foda-se!

Estão a vir aí, rapazes.
Isto está a começar a aquecer.

#Não podemos sair pela frente!*

#Baker, prepara-te para o plano B.*

#Explodam a porta das traseiras!*

Meu Deus.

-Vamos.
-Está bem.

A mexer, a mexer, a mexer!

#Moreno, traz a porra*
#do carro para cá!*

A avançar!

Está bem. Vamos embora.

#Dunne,*
#estamos a caminho do aeródromo.*

#Prepara os giros.*

Eles apanharam a rapariga.

Como assim,
"apanharam a rapariga"?

Tiraram-na da prisão

e estão a tentar
sair da ilha.

Bem, parem-nos!

E recuperem-na!

Se os quisermos deixar apeados,
a altura é agora.

Gucci, estamos a chegar.

Fica no carro.

-Moreno...
-Estou nisso!

SUV a chegar!

Drone! Drone! Drone!

-Saiam dessa porra!
-Dunne!

Todos para o chão!

Dunne! Dunne!

Gucci, Moreno, vão para as motas!

Estou nisso. Vamos!

Mudança de planos! Evacuação oeste.

Não podemos fazer isso.
Há outra equipa a chegar.

Então vamos perdê-los
na confusão.

#Baker, mantém os olhos abertos.*
#Dá-nos cobertura.*

Estou a ver.
Estão a um quilómetro.

Gucci, Moreno, afastem-se
e preparem o "chifre de carneiro".

#Recebido.*

#Baker, não dispares.*

#Espera até estarem bem*
#dentro da armadilha.*

#A trinta metros.*

#Chifre de carneiro, agora!*

#A virar agora.*

#Baker, segura-os.*

Bronco, a parar em três,
dois, um...

Bronco está fora.

A abrir o fosso.

Foda-se.

#O fosso não abre.*

Bronco, estou a ficar
sem estrada!

Faz essa porra abrir!

#Bronco, estão bem?*

Estamos bem.
Vemo-nos na vivenda.

Não te preocupes. Somos 70
e eles são seis.

Vamos!

Gucci, drone.

-Baker, "jack-in-the-box".
-Recebido.

Moreno, vais comigo.
Lado sul.

Às ordens, senhor.

Nós seguramo-los, atraímo-los,

armamos isto tudo
e explodimos o ninho.

#Drone ativo.*

Três veículos no lado oeste.

A trezentos metros.

Stinger, agora.

Doze a pé
na tua direção, Sid.

Estão a passar a crista.

Dois veículos, estrada este.

A vir na vossa direção, Bronco.

Baker.

Primeiro carro abatido!

#Sid, eles estão a passar*
#a crista.*

-Moreno?
#-Pronto.*

Ataquem.

#Camião a chegar,*
#lado este!*

#Outro SUV, sudeste.*

#Tática com uma M60*
#às costas.*

#Eu trato disto.*

-Baker, abre o buraco!
-Sim, senhor!

Moreno, à tua direita!

O buraco está limpo!

Gucci, Moreno, avancem,

preparem o cabo!

- Movam-se!
- A avançar.

Cobertura. Sid, move-te!

#Gucci, vamos!*

#Verifica se a rota está livre.*
#Deixa o nosso ATV a trabalhar.*

#Sim, senhor.*

Movam-se! Vamos!

Movam-se!

-Como estás, Baker?
-Tudo bem.

Cargas colocadas. Estamos prontos.

#Evacuação livre.*

Bronco. A suar das gorduras.

Tocamos a campainha?

Acho que sim.

#Sid, o cabo está pronto.*

Bronco, Mãe, vamos.

Tirem a mãe daqui.
Eu apanho-vos depois.

Não, está perigoso demais.

Não sejas estúpido. Eu fico.

O plano era vocês os dois com a mãe.

Alguém tem de ficar
e carregar nos botões daquela porra.

-Baker!
-Não sejas idiota!

Bronco...

Dois minutos, Baker.

Lá estarei.

Dois minutos.

Hora de ir.

Rachel, fica perto.

Sid!

Fica sob cobertura.

O teu ATV está ligado.
Estamos a ir para o porto.

#¡Vamos! ¡Vamos!*

#Bronco, temos de nos mexer.*

Baker,
qual é a tua situação?

#-Baker?*
-Estou a caminho!

#Baker, passaram*
#dois minutos. Está na hora de ir.*

Eu disse que estou a caminho.

#Sai pela frente,*
#o túnel foi comprometido.*

#Dass, Baker! Responde!*
#O que estás a fazer?*

Encontro-me convosco
no ponto de extração.

#- Baker!*
- Estou logo atrás de ti.

#Não estás porra*
#nenhuma atrás de mim, Baker!*

#Sai daí!*
#É uma ordem!*

#É uma ordem!*

#Foda-se!*

Foda-se. Só tirem a mãe
da ilha.

#O que estás a fazer?*

#Não faças isso!*
#Não faças essa porra!*

#Baker! Baker!*

Rachel, comigo!
Sid, vamos!

#Moreno, Gucci,*

#estamos a dois minutos*
#do cais.*

#Recebido. Estamos prontos.*

Merda!

Dá outra volta!

Distância?

Espera.

Eu disse "distância".

Eu disse "espera".

Trezentos. Er, espera, 275.

-Decide-te.
-250. Atropela-o, Janet.

Vamos.

Baker?

Não.

Levem-na para o barco.

Nós apanhamos-vos.

Pensei em passar por cá
antes de sair.

Sem ressentimentos, espero?

Já fui pago.

Portanto, todos felizes.

Bem, não, não exatamente.
Vim lá de cima.

Já vi.

Parece que todo o desastre
do Salazar continua a desenrolar-se.

Porque haveria eu de querer saber?

Ninguém sabe onde ele está.
Ele desapareceu.

Nós apanhamos-vos.

Ei!

#Mierda...*

#Passaste*
#os limites, Bobby.*

#Devias ter aproveitado a saída*
#enquanto tiveste oportunidade.*

#Eu resolvi este problema por ti,*

#mas foste ganancioso*
#e fizeste uma asneira.*

Portanto, o Sid e o Bronco vão agora
resolvê-lo à maneira deles.

Alguém tem de pagar por isto.

Alguém tem de ser enterrado.

Não vou ser eu.

#Bem, esperemos*
#que o Salazar não apareça,*

#porque se aparecer,*
#ele vai testemunhar*

#contra Spencer Goldstein*

#por financiar*
#uma organização criminosa.*

Bem-vindo a Miami, Sr. Salazar.

Quem é que é o raio do Sr. Salazar?

Eu sou o Sr. Smith.

Desde que aquele pequeno
telefone vermelho não toque,

tenho a certeza de que ficarás bem.

Adoro-te, Bobby.

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME