Original subtitles

-Ol�, pessoal. -Oi, Diane.

Estou de �timo humor hoje.

Fui a um festival de cinema indiano no fim de semana.

Deixou-me euf�rica.

Adoro filmes indianos.

Lembro-me do Forte Apache.

S� de pensar nisso faz os p�los do meus bra�os se arrepiarem.

-Olhe, a� est�. -N�o, Treinador... N�o, n�o.

N�o estamos falando sobre �ndios americanos.

Ei, consigo fazer meus p�los se arrepiarem a qualquer hora.

Est�o vendo?

-Uau, Carla. -Acha impressionante?

Cathy Settudicato, minha melhor amiga na Saint Clete's...

arrotou o Salmo 23 inteiro em um show de talentos, uma vez.

Essa � boa, mas eu conheci um cara uma vez...

Randy Evans, primeira base...

ele conseguia fazer os olhos vibrarem. Eu sempre quis fazer isso.

Randy Evans? De que time?

Ele passou a maior parte da carreira no Cleveland lndians.

Falando de �ndios, voc� se lembra do Forte Apache?

S� de pensar nisso...

Olhe, uau!

Cheers S01E14 "Let Me Count the Ways"

Resync Web-DL Evilkinder

-Oi, Sam, Treinador. -Como vai, Marshall?

Oi, Marshall. Como v�o as coisas na universidade?

Bem.

Uma cerveja, por favor.

Claro, Marshall.

Ei, Marshall. Que bom te ver, sexy.

-Oi, Carla. -E como vai voc�?

Meu �cido �rico est� em 7,5.

lsso explica porque seus olhos est�o piscando.

Diane. Diane.

Este � o Marshall. Marshall, Diane.

-Oi, Marshall. -Voc� vai adorar esse rapaz, Diane.

Ele d� aulas em uma universidade.

MlT.

E soletra bem tamb�m.

Marshall ensina uma mat�ria sobre a qual eu n�o sei nada.

Voc� pode ser um pouco mais espec�fico?

Trabalho com cibern�tica.

Certo, cibern�tica.

Quanto mais aprendermos sobre m�quinas...

mais seremos capazes de control�-las. Certo?

Por que voc� se envolveu com computadores, Marshall?

Bem, gosto de integrar elementos de suporte...

antes desassociados, para maximizar uma raz�o de probabilidade...

interligando funcionalmente a entrada de dados.

Ei, cuidado, Marshall. Estou ficando com calor.

O Marshall consegue fazer o computador fazer coisas incr�veis.

Escrever poemas, jogar jogos. At� mesmo fazer predi��es.

-Elei��es, esportes. -Parece divertido.

Voc�...

Voc� tem alguma dica boa para n�s, Marshall?

Os Celtics v�o perder hoje.

Cuidado com o que diz, Marshall.

N�o, deixe-me mostrar a voc�s. D�em uma olhada nisso.

N�o consigo discutir com isso, Sam.

Veja, isso mostra a correla��o...

entre o hist�rico dos Celtics...

e a atividade relativa do cintur�o de radia��o de Van Allen.

N�o � isso que o Buster Crabbe usa na TV, Sam?

Sei que parece meio louco...

mas s� por coincid�ncia...

Percebi que nos dias em que o cintur�o est� em um estado de fluxo...

os Celtics sempre perdem.

Voc� tem certeza disso?

O seu computador n�o brincaria com voc�, brincaria?

Ah, n�o, meu computador nunca brinca, Sam.

Ele gosta de uma boa piada, mas nunca conta uma.

Voc� se incomoda se eu pegar isso emprestado?

-Claro que n�o. -Obrigado.

-Tenho que ir agora. -Est� bem.

At� mais, Marshall.

-Tchau. At� mais, Carla. -Ei, ei.

N�o v� partir muitos cora��es, Marshall.

Fico perto de voc�, e minha testosterona sobe 78 por cento.

Voc� realmente me acha atraente?

Adoro caras com estilo.

Voc� tem aquele novo visual molhado...

Seu cabelo, as palmas das suas m�os...

-Treinador? -Sim.

Quando foi a �ltima vez que teve certeza de alguma coisa?

Rosie McGonagal.

N�o, n�o. Treinador...

estou falando sobre apostar contra os Celtics.

Sam, n�o pode fazer isso.

Vamos l�, o Marshall nunca erra.

Mas n�s nunca apostamos contra um time de Boston antes, Sam.

-Nunca fizemos uma coisa assim. -Eu sei... eu sei.

Sam, � melhor pensar bem nisso.

Todos os nossos clientes ficar�o contra n�s.

-Eu sei. Eles nunca nos perdoar�o. -Perdoar?

Eles nos odiar�o pelo resto de nossas vidas.

Mas, claro, n�s n�o vamos viver para sempre, vamos?

Vou fazer as apostas.

Sam, Sam. N�o deixe nenhum dos rapazes saber disso.

-Ei... -Tem que ser discreto.

Nem consigo me lembrar do que est�vamos falando.

Sam, estamos falando sobre apostar contra os Celtics.

Ah, sim, �. Obrigado.

-Obrigado. -Eu me preocupo com ele.

-Boa tarde, pessoal. -Norm!

-Norman. -Como vai, Norm?

Bem, a ci�ncia est� buscando a cura da sede.

Eu, por acaso, sou a cobaia.

-Rapaz. -Dia dif�cil, Norm?

Sim, a Vera estava lendo uma revista feminina durante o fim de semana.

O artigo dizia que temos que trazer o romance de volta ao casamento.

-Voc� est� em apuros. -Sim.

Ela disse que tenho que agir como se estiv�ssemos namorando.

Tenho que convid�-la para sair...

comprar flores para ela, lev�-la a algum lugar fino.

-Bem, isso parece bom. -Sim, sou um cara rom�ntico.

Ent�o fui at� a esquina, usei o telefone p�blico...

e a convidei. Ela disse n�o.

Quem precisa disso?

Est� na hora do jogo.

Ligue a TV, me d� uma cerveja, e vamos come�ar a driblar. Que tal?

Ei, como vai, Treinador?

Agora...

Cheers.

A Diane est� ocupada no momento. Quem gostaria de falar?

A m�e dela? Ah, bem, � um prazer conhec�-la, Sra. Chambers.

Sou Sam Malone.

Sim, ela falou a meu respeito, �?

N�o, n�o estou me co�ando neste momento.

Sim, espere... A senhora... Aguarde um instante. Vou cham�-la.

Diane, � a sua m�e.

Acredite em mim, voc� n�o � adotada.

Obrigada.

M�e?

O qu�?

N�o.

N�o.

Vou ficar bem.

Ligarei mais tarde, est� bem?

A Elizabeth morreu.

Puxa, Diane, isso � horr�vel.

Membro da sua fam�lia?

Elizabeth Barrett Browning.

Ela era nossa gata.

Uma gata?

Voc� nos assustou, Diane.

Voc� deveria ter dito isso logo no come�o, Diane.

Diane, voc� passava muito tempo com a gata?

Bem...

desde que sa� de casa, eu a via apenas durante os feriados.

Que coisa.

� isso a�, in�cio de jogo.

-Ei. -Ei, nada mal.

O que � isso? O qu�?

Outra cerveja, por favor?

Diane, est� trabalhando ou n�o? Vamos.

� isso a�, vamos l�.

-Bem a�. Assim. -Com calma. Bem a�.

-Ei. -Desculpe-me por interromper...

mas tenho algo importante a dizer.

Desde que cheguei aqui...

tenho me esfor�ado para fazer certas mudan�as em mim mesma...

para me encaixar na atmosfera local.

-E voc� est� se saindo muito bem. -N�o tem sido f�cil.

No entanto, tenho orgulho de dizer que, por exemplo...

n�o tenho mais que cobrir os olhos quando assisto a uma briga de h�quei.

Em um caso, eu at� tomei partido.

Mas agora...

no meu momento de crise...

parece �bvio que ningu�m aqui...

fez qualquer esfor�o para entender minhas sensibilidades.

N�o, n�o... Eu cuido disso.

Diane.

Meu pai costumava dizer uma coisa...

quando t�nhamos uma morte na fam�lia.

Talvez ajude.

Ele dizia...

"Espalhe as cinzas...

todo o remanescente tang�vel de nosso ente querido...

mas agrade�a a Deus pelos intang�veis...

o impacto de sua vida em n�s."

N�s nos lembramos do sorriso...

do descontentamento...

do olhar inquisitivo.

Do amor, da coragem...

Ei, acabou o intervalo.

Os tempos felizes, o sofrimento, a alegria, os momentos de procura...

risco, afirma��o e um monte de outras coisas.

Vamos! Vamos Celtics! Vamos!

Desculpem o atraso. Os Celtics come�aram sem mim?

Sim, j�, Jack.

-Est�o perdendo sem ele tamb�m. -Como estamos?

Nove pontos atr�s com um minuto e uma substitui��o.

Ainda podemos conseguir, certo, Treinador?

Ah, claro, Norm.

Eu queria ter apostado nos Celtics.

Voc� n�o queria ter apostado dinheiro nos Celtics, Sam?

V� atender algu�m.

Boa id�ia. Vou atender algu�m.

Senhorita.

Estou sozinho. S� pedi uma cerveja.

N�o havia umas pessoas com voc� antes?

Eu vim aqui ontem com algumas pessoas, mas eles n�o vieram hoje.

Entendo.

Eles j� foram.

Bem, tudo na vida vem e vai, n�o?

As coisas mais importantes nos s�o tiradas...

quando menos podemos perd�-las.

E no final, todas as coisas pelas quais nos esfor�amos n�o significam nada.

-Vou levar as cervejas extras. -N�o.

De repente, fiquei com vontade de tomar todas elas.

Ei, Vampira. Vamos, volte ao trabalho.

Carla, posso falar um pouco com voc�?

Eu realmente preciso falar com algu�m.

Carla, por favor.

J� perdeu um animal de estima��o? J� teve um?

Est� brincando?

J� passei por isso mil vezes com meus filhos.

Peixe-dourado, periquitos, tartarugas.

N�o, n�o.

Um gato � diferente.

Sim, n�o d� para jogar o gato na privada.

Carla, sei que n�o vai acreditar nisso, mas eu realmente admiro voc�.

Eu acredito.

Voc� � t�o durona.

N�o abaixa a cabe�a em nenhuma situa��o.

Como voc� faz isso?

Eu te digo, Diane.

Eu sempre vejo o lado positivo.

N�o importa o quanto a situa��o seja miser�vel...

sempre consigo encontrar algo nela que me fa�a feliz.

O que se pode dizer de bom quando uma pessoa amada est� morrendo?

N�o sou eu.

Dez pontos sem contra-ataque! Ainda temos tempo!

-� isso a�, vamos! -Muito bom.

Muito bom.

Chu�! Larry Bird fez mais um!

Outro, hein?

Outro, hein?

S� tr�s pontos atr�s!

Vamos l�... Arremesse o passe!

Tr�s segundos! Arremesse!

� isso a�, vamos l�.

Droga, ele perdeu!

� isso a�!

Foi um finaI triste esta noite, no Boston Garden...

Problema de cotovelo.

� o cotovelo. �s vezes, perco o controle dele em...

momentos de intensa tristeza.

Treinador...

acho que se eu sair e respirar um pouco de ar fresco...

talvez ajude com as l�grimas. Quer ir comigo?

-N�o, estou muito bem, Sam. -Venha comigo, Treinador.

Ah, sim, acho que vou chorar.

Certo.

Eles est�o levando a coisa a s�rio, n�o?

J� perdeu um animal de estima��o?

Um animal?

-N�o, n�o. -Sim.

Nunca tive um animal de estima��o, mas meu av� tinha um cachorro...

de que eu gostava muito.

Como voc� o chamava?

Vov�.

N�o, o cachorro.

Ah, o cachorro. Bruno.

O que aconteceu?

Ele caiu na banheira e morreu.

N�o, o cachorro.

lsso mesmo.

Meu av�, coitado, foi atropelado por um �nibus.

Sabe, Diane?

Nunca tive para quem contar as coisas da minha vida...

e � bom colocar isso para fora, sabe?

Se algum dia voc� precisar de mim, Diane...

� s� dizer.

-Bem, na verdade... -Com licen�a, Diane.

-Jack Daniel's. -Obrigado.

Mo�a? Mo�a?

Eu pedi com gelo.

N�o. N�o.

Olhe, n�o � t�o ruim assim.

N�o � t�o ruim, s�rio. Querida, n�o h� problema, s�rio.

Desculpe.

Eu gosto assim. Veja, veja.

Bom. Bom.

Querida? Mo�a? Mo�a? Tome, uma gorjeta para voc�.

Obrigado.

Cinco d�lares por duas l�grimas?

N�o consigo acreditar que est� t�o perturbada por causa de um animal.

Obviamente voc� nunca teve um animal de estima��o.

Sim... Eu tive.

-Qual? -Tive um cachorro.

Era a coisa mais linda.

Orelhas compridas, olhos grandes.

Eu me lembro que costumava lev�-lo para passear todas as manh�s.

�timo jeito de conhecer mulheres.

Ent�o voc� gostava do cachorro porque podia us�-lo como isca?

N�o.

Voc� provavelmente nem se lembra do nome dele.

Claro que eu me lembro. Era Fluffy.

Ou Buffy, ou algo assim.

Ou era uma das mulheres que ele me ajudou a conhecer? N�o lembro.

O que voc� quer?

Quero um pouco de solidariedade.

Bem, por que n�o disse?

Sam, h� maneiras sutis de se expressar.

O dia todo estou dizendo com meus olhos...

as linhas das sobrancelhas, a curvatura da minha postura.

Por que n�o usa palavras?

N�o.

N�o, quero ser solid�rio.

N�o seja rid�culo.

Conte-me sobre o seu gato.

-N�o quero falar sobre isso. -Conte.

Bem...

Eu era...

muito sozinha quando crian�a.

N�o me sentia � vontade com ningu�m na minha fam�lia.

Meu pai viajava freq�entemente...

e minha m�e era incrivelmente social.

A Elizabeth era a minha melhor amiga e confidente.

Aquela gata sabia guardar segredo.

-lsso � bom em um gato. -Sim.

Bem, ela foi a �nica na minha vida que sempre estava ao meu lado.

Quando todos estavam bravos comigo, ela sempre gostava de mim.

Quando me escondia, quando meus pais brigavam, ela vinha comigo...

e sempre que eu ficava doente, ela ficava comigo at� eu ficar boa.

E ent�o...

quando eu tinha...

doze anos, meus pais se separaram.

Foi talvez a pior noite da minha vida.

Acredite ou n�o, eu realmente pensei em me jogar no lago.

Mas ent�o...

olhei para a gata no meu colo, e pensei: "Bem...

quem vai cuidar da Elizabeth?"

Ela me salvou naquela noite.

Eu sei que � loucura e irracional, mas...

Ah, Sam, n�o consigo n�o pensar que ontem, quando sua hora chegou...

ela deve ter imaginado onde eu estava.

Sam, voc� est� chorando.

N�o, n�o estou.

Sim, voc� est�.

Seus olhos est�o vermelhos e seu nariz est� escorrendo.

Sou al�rgico a hist�rias de gato.

N�o acredito.

Sam, isso � t�o meigo.

Coitadinha.

Espere.

O que estamos fazendo?

Estamos compartilhando nossa dor.

Sam, isso n�o est� parecendo com compartilhar dor.

Bem, a dor � uma coisa trai�oeira.

-Que tal voltarmos a ela? -Sam...

voc� est� se aproveitando da situa��o, e acho que isso n�o est� certo.

De que voc� est� fala...

Fomos pegos de surpresa no meio de emo��es maravilhosas...

e eu odiaria ver isso se transformar em algo sexual.

De que voc� est� me acusando?

N�o estou acusando voc� de nada.

Eu s� gostaria de saber por que isso est� acontecendo.

Que diferen�a faz o porqu� de estar acontecendo?

Est�vamos indefesos.

N�s nos deixamos levar. O que mais podemos fazer?

Sam.

Voc� nunca esteve indefeso quando o assunto � mulher.

Ah, n�o.

Seu problema � que s� sabe lidar com mulheres sexualmente.

Voc� quer saber qual � o seu problema?

Voc� sempre tem que pensar.

Voc� sempre tem que conversar.

Para que estamos fazendo isso? O que isso significa?

O que vamos fazer? lsso me deixa louco!

Uma vida sem reflex�o n�o vale a pena ser vivida.

J� que estamos falando de problemas...

quer saber o que realmente me incomoda em voc�?

-Diga. -A maneira que voc� come pretzeIs.

-PretzeIs? -lsso mesmo.

Tr�s mordidas. N�o duas, n�o uma como todo mundo, mas tr�s mordidas.

Quer saber o que me incomoda em voc�?

-Adoraria. O qu�? -A col�nia que voc� sempre usa...

� totalmente sem nuan�a.

-Meu Deus! -Sim.

Bem, isso explica todas as risadas pelas minhas costas, n�o?

N�o sei por que tentei conversar com voc�.

Todas as conversas que tivemos foram um mart�rio.

Ent�o, n�o vamos conversar.

-O que acha? -�timo.

Vou dizer mais uma coisa.

Voc� n�o vai me ver me aproximando de voc� de novo.

Voc� est� certo, n�o vou.

Ei, concordamos em alguma coisa, n�o?

N�o, n�o.

Acho que concordamos em outra coisa.

Estou indo embora.

Duas coisas. Diane?

-O qu�? -Espere.

-O que foi? -Sinto muito pela sua gata.

Obrigada.

Obrigada.

De nada.

-At� amanh�. -Est� bem.