Original subtitles

� isso a�, fechando.

Quem quer carona para casa?

E ent�o, quem quer carona?

Acho que hoje estamos s�brios para dirigir, Treinador.

Parece que voc� pode ir direto para casa, para variar.

Nunca fui direto para casa sozinho. N�o saberia como fazer isso.

Est� bem, Treinador. Pode me levar.

Ah, que cavalheiro.

-Obrigado. Eu te devo uma. -Disponha.

-Ent�o, boa noite. -Boa noite.

Voc� pode me deixar na Pra�a Kenmore.

Eu pego um t�xi para me trazer de volta aqui at� o meu carro.

Cheers S01E08 "Truce or Consequences"

Resync Web-DL Evilkinder

Que diabos voc� acha que est� fazendo?

S� estou me divertindo um pouco.

Ou�a, pau-de-virar-tripa, est� me dando nos nervos.

N�o me chame de pau-de-virar-tripa.

Eu n�o sou pau-de-virar-tripa.

Desculpe. N�o quis te chamar de pau-de-virar-tripa, cabe�uda.

Apelidos.

O �ltimo ref�gio dos monossil�bicos.

N�o sei o que isso significa, mas eu ouvi "bisca" no meio disso.

Diane, Carla, voc�s brigam todas as noites.

Vamos come�ar a ter olheiros para o roIIer derby.

Estou falando s�rio. Fa�am alguma coisa a respeito ou eu...

vou fazer algumas mudan�as no quadro de empregados.

Que escolha temos, Sam? N�s n�o nos gostamos.

Carla, Sam tem...

Carla.

Sam tem raz�o.

Eu fiquei surpresa, mas ele tem.

N�s duas precisamos sentar e conversar sobre isso.

lsso � loucura. O que h� para ser dito?

Quero que voc�s sentem e resolvam isso. Fa�am algo.

-N�s faremos. -Carla?

N�s faremos.

Podemos usar esta mesa?

Aqui?

N�o, eu estava pensando em alguma coisa do tipo...

voc�s sa�rem para algum lugar, suas casas ou um caf�...

l� nas docas, talvez.

Sam, n�s fechamos o bar. N�o se preocupe.

Agora � a hora. Este � o lugar.

A raiva n�o tratada � como um ferimento inflamado.

Risadas v�o rolar soltas, hoje � noite.

Voc� espera que eu deixe voc�s duas aqui sem um �rbitro?

Ora, o que poderia acontecer?

Nada, nada.

Duas mulheres que se odeiam, sozinhas...

em um lugar cheio de vidros e �lcool. Que bobagem.

lsto foi id�ia sua. Boa noite.

Est� bem. Verifique as fechaduras duas vezes.

Sim, capit�o.

E certifique-se que as luzes do balc�o est�o apagadas.

Luzes do balc�o, certo. Boa noite.

Seria bom voc� verificar o termostato.

Faremos isso. Obrigada.

Boa noite e tchau.

Eu n�o tenho seguro de vida, s� este lugar.

Boa noite.

Bom.

Vamos nos sentar...

relaxar e abrir as linhas de comunica��o.

Quero um drinque.

�timo.

Vamos tomar um vinho.

Acho que temos o seu favorito, Chateau Guam.

Estou falando de drinques.

Eu vou fazer um.

�timo. Est� bem.

Voc� vai gostar disso.

E eu vou usar...

Fa�o isso s� em ocasi�es especiais.

Carla, obrigada. Estou honrada.

Voc� est� realmente pegando o esp�rito da coisa.

Que drinque � esse?

Receita de fam�lia. N�s o chamamos de Salto Para a Cova.

Voc� est� brincando.

Meu tio descobriu por acaso, quando ele estava fazendo uma bomba.

Voc� est� brincando, n�o �?

Um de boa sorte.

Um toque especial.

Fique mexendo os copos...

para que os gases n�o fa�am um buraco no teto.

Delicioso.

E sobe direto para a cabe�a.

Ningu�m na minha fam�lia passa dos 43.

Bem.

Vamos conversar.

N�o sei para que estamos conversando.

N�s somos totalmente diferentes. Nunca vamos ser amigas.

N�o somos totalmente diferentes.

Diga uma similaridade.

Bem, n�s...

N�s duas somos mulheres.

Por que tenho a impress�o que estamos for�ando a barra aqui?

N�o. Tem mais.

N�s duas temos o mesmo cargo.

Claro, n�o sou t�o boa nisso quanto voc�.

N�o precisa ser g�nio para perceber isso.

Mas obrigada.

Sabe, eu admiro a maneira com que voc� lida com cantadas.

-�? -�.

Um cara l� no fundo me perguntou, hoje...

se eu queria brincar de...

a Pastora e o Huno.

Qual parte ele queria que voc� fizesse?

� engra�ado, n�o �?

O tranq�ilo toma l� d� c� entre duas colegas de trabalho.

Sabe, acho que estamos ficando amigas.

� o "Salto Para a Cova".

D� mais 15 minutos...

e voc� vai estar beijando a bomba de drenagem.

N�o, s�rio.

Estamos nos entendendo. Tenho certeza.

As pessoas precisam de pessoas.

Sou uma pessoa soci�vel.

Pode contar comigo, Carla.

Quero que voc� conte comigo.

Por favor. Tire proveito do que sei.

Esta coisa � muito boa.

Voc� faria isso por mim?

Voc� ouviria meus problemas?

Com todo o meu cora��o, mente e alma.

Sabe...

Obrigada.

H� momentos em que eu s� quero desabafar, sabe?

Sim.

H� muitas coisas...

uma em particular...

que eu tenho guardado dentro de mim h� muito tempo.

Conte-me.

Eu mal conhe�o voc�.

Carla, voc� come�ou a contar. Obviamente, quer desabafar.

Talvez eu queira, mas...

Carla, eu juro. N�o abrirei a boca.

Eu juro.

Cerca de cinco anos atr�s...

Sam deu uma festa aqui.

Na �poca, ele ainda gostava de beber...

e toda noite era uma desculpa para uma festa.

De qualquer forma, desta vez, ele estava b�bado demais para dirigir.

Ent�o, eu o levei.

Eu o ajudei a subir as escadas...

para o quarto dele.

Uma coisa levou � outra...

e, nove meses depois, o Gino nasceu.

Gino?

O filho do Sam.

Carla, n�o acredito nisso.

Nem eu. Voc� vai morrer.

Sam.

O Sam fez isso?

Ele � um animal!

Ah, n�o.

N�o, o Sam tem sido muito bom.

Ele sempre me ajudou com o menino.

Eu nunca o culpei por nada.

A culpa foi tanto minha quanto dele.

Mas voc� deu � luz a essa crian�a.

Voc� est� criando essa crian�a.

Voc� � uma guerreira corajosa.

Diane...

o Sam e eu somos os �nicos que sabem.

Entende?

Carla, eu...

s� quero abra�ar voc� agora.

Eu tamb�m j� me sinto sua amiga.

As pessoas

As pessoas que Precisam de pessoas

Meu Deus.

Carla, minha amiga do peito.

Gosto daqueles...

que sabem quando j� beberam demais.

Desculpe por voltar aqui.

Desculpe. Esqueci meu chiclete.

Sei que parece loucura...

Meu Deus, Carla. Voc� a matou.

N�o crie expectativas, Sam. Eu s� fiz um drinque para ela.

Carla, voc� fez o"Salto Para a Cova" para ela.

Sim, e ela saltou.

Ela est� gelada. lsso � irresponsabilidade.

Eu tentei faz�-la parar.

Eu vou lev�-la para casa.

-Pega as coisas dela para mim? -Sim, claro.

Voc�s resolveram as coisas?

Ah, sim. Foi muito bom.

Ela come�ou a ficar b�bada...

eu contei a maior mentira que pude, e ela come�ou a cantar.

Por que voc� fez isso?

Ela liberta o diabinho dentro de mim, Sam.

N�o sei, eu estava ficando relaxada, solta.

S� queria me divertir um pouco com ela.

-O que voc� disse a ela? -Eu disse algo a Diane...

e ela jurou que nunca contaria a outra alma viva.

Ela te contar� amanh�.

-Boa tarde, pessoal. -Ei, Norm.

Como vai, Norm?

O papai � rico e a mam�e � bonita.

-Boa noite. -Oi, Diane.

Como vai voc�?

Como a minha amiga est� se sentindo hoje?

Bem...

Acordei hoje de manh�...

lavei o rosto, raspei minha l�ngua...

e vim direto para c�.

No entanto, sem ressentimentos.

Noites como aquela n�o acontecem toda hora.

-Como vai, Carla? -Bem, obrigada.

E como est� o pobre Gino?

Estamos de ressaca?

N�o consigo esconder nada de voc�.

Conhe�o uma coisa que cura ressacas.

Gra�as a Deus. Ajude-me. O que �?

N�o beba tanto.

Obrigada.

Mas obrigada, Sam. De verdade...

por, finalmente, aproximar a Carla e eu.

De nada.

Ela � uma mulher maravilhosa, n�o �?

�, ela � legal.

E os filhos dela s�o realmente maravilhosos tamb�m.

�, se voc� gosta de serras el�tricas com p�s.

Mas acho que o Gino...

� um garoto extraordin�rio.

Qual deles � o Gino?

Ele � quem ele �.

Sam, onde est� o drinque que eu pedi?

Desculpe. Est� a caminho, querida.

Voc� est� ficando relaxado, cora��o.

Voc� estava me olhando.

-Estava? -Sim.

Na verdade, me atravessando.

Preciso voltar para casa para a patroa.

Hoje, � o meu d�cimo anivers�rio de casamento.

-Ei, parab�ns! -Obrigado.

-Grandes planos? -O maior. Sair para comer pizza.

Assim, posso voltar aqui l� pelas 10h.

Uma moeda de 25 centavos.

Vou colocar o seu nome na Ferrari.

Olhe aqui, mo�a...

-Olhe voc�! -Carla.

-Meu escrit�rio, agora. -Sam, 25 centavos.

� um d�lar abaixo de um insulto!

-Carla, agora. -Sam.

N�o foi culpa dela.

Ela foi deliberadamente humilhada...

Diane, ela � minha empregada.

-lsto n�o � da sua conta. -Espere...

Fique fora disso, Diane.

Treinador, Sam acabou de chamar a Carla de empregada.

N�o diga.

Como a Carla se sentiu?

O que voc� acha que ele vai fazer com ela?

Provavelmente, nada. S� gritar um pouco.

Como ele ousa puni-la?

Ela mal consegue se sustentar.

Quanto sofrimento a pobre mulher tem que suportar?

Ela est� criando quatro filhos...

sem mencionar que um deles � do Sam.

Um dos filhos da Carla � filho do Sam?

N�o.

Eu n�o disse isso.

Espere um pouco. Deixe-me ver se eu entendi.

Espere...

O Sam a conhece h� cinco anos, certo?

E o filho mais novo da Carla, o Gino, tem sete anos e meio.

� isso mesmo.

Espere a�.

-O Gino tem sete anos e meio? -Sim.

E o Sam e a Carla se conhecem h� cinco anos?

Certo. Mas quem pensaria que o Gino fosse filho do Sam?

Ela mentiu.

Ela deliberadamente mentiu.

Ent�o, o Gino n�o � filho do Sam?

-N�o. -Santo Deus.

O Sam vai ficar arrasado, quando ouvir isso.

Eu tentei me aproximar dela.

Aquela tra�ra.

O que voc� faz quando est� t�o zangado...

que precisa fazer alguma coisa?

Sei que voc� vai achar meio loucura...

mas eu bato a cabe�a no balc�o.

Para mim, n�o parece loucura. Pode fazer muito bem agora.

Bem, est� bem.

N�o, Treinador. Pare com isso, por favor.

Est� se sentindo melhor?

Sim, obrigada. E voc�?

Estou bem. Para mim � meio como um estimulante.

Ol�. Meu nome � Carla.

Serei sua escrava esta noite.

N�o, n�o vou fazer isso.

N�o vou dar a ela essa satisfa��o.

Ela s� est� esperando que eu conte o segredo dela a algu�m.

Ela pode me fazer de boba, mas n�o vai manchar minha dignidade.

lsso n�o � da sua conta.

Ol�, minha amiga, minha querida confidente.

Como vai a sua boquinha mentirosa?

Peguei voc�.

"Uma coisa levou � outra...

e, ent�o, o Gino nasceu."

Eu sabia que voc� ia contar.

Voc� tinha que contar o segredo para algu�m para descobrir.

-lsso n�o vem ao caso. -Sabia que voc� n�o ia ag�entar.

Voc� guarda segredos como guarda birita.

Contar-me aquela hist�ria foi repreens�vel.

Ah, pega leve. Voc� quer ser minha amiga?

Voc� quer se dar bem comigo? Solte seus cabelos ao vento.

Que tal se eu pegar o seu cabelo e esfregar a pia com ele?

lsso � um comercial de produto de limpeza?

S� se isso te ofender.

Voc� parece uma senhora cansada dos pr�prios dentes.

Estou cansada dos seus dentes e de todo o macarr�o no meio deles.

Cliff, no meu escrit�rio. Pegue-a...

Fiquem quietas!

Acho que o Sammy vai dar conta disso, n�o?

Detesto ver esse tipo de coisa acontecer entre mulheres.

Sei o que voc� quer dizer. Briga de mulheres n�o � nada feminino.

A menos que, claro, elas estejam rolando na lama.

�.

Agora, algu�m, por favor...

me diga o que est� acontecendo.

Ontem � noite, do fundo do meu cora��o...

eu tentei me aproximar dessa infeliz.

-N�o, n�o. -E ela me fez de boba...

me fazendo acreditar que voc� � o pai de um dos filhos dela.

-Eu? -Sim.

Ela diz que foi uma brincadeira.

Engra�adinha.

Eu disse a ela que tivemos um caso e o Gino foi o resultado.

O Gino?

Voc� disse a ela que voc� e...

E voc� pensou que ela e eu...

O Gino?

O seu Gino?

Voc� deveria ter visto a cara dela.

O queixo dela caiu no ch�o.

Claro, riam da boba.

Riam �s minhas custas.

-Mostre a ela uma foto do Gino. -Est� bem.

Voc� acha a cara dele engra�ada.

Quer ver o que faz o Gino rir?

-Sim. -O pai dele.

Deixe-me ver.

Bem...

Ei, branquela, desculpe.

Sei que, �s vezes, sou dif�cil.

E sei que levo as coisas um pouco a s�rio demais, �s vezes.

Acho que preciso que me lembrem disso.

Pode contar comigo.

Ou�am, quero que voc�s duas apertem as m�os.

Voc� � legal.

Talvez possamos ir ao cinema uma noite.

Est� bem. Quando?

Eu te digo depois.

Estou orgulhoso de voc�. De verdade.

Estou orgulhoso por voc� ter ficado firme.

-Obrigada. -De nada.

Sam, posso te fazer uma pergunta que...

me veio � mente agora?

Claro.

Quem me levou para casa, ontem? Voc� ou Carla?

Voc� n�o se lembra?

N�o.

N�s dois.

Quem colocou o meu pijama?

A Carla.

Voc� j� tinha sa�do naquela hora, n�o?

N�o, eu ainda estava l�.

Voc� quer dizer, vendo?

N�o, eu estava no outro quarto, cuidando da minha vida.

Comportando-me bem...

experimentando a sua Iingerie.