1
00:00:05,137 --> 00:00:07,037
Questo è tutto, chiudiamo.
2
00:00:07,206 --> 00:00:09,697
Chi vuole un passaggio a casa?
3
00:00:11,977 --> 00:00:13,501
Allora, chi vuole un passaggio?
4
00:00:13,679 --> 00:00:16,773
Penso che oggi lo siamo
sobrio per guidare, coach.
5
00:00:16,949 --> 00:00:19,713
Sembra che tu possa andare dritto
a casa per cambiare.
6
00:00:19,885 --> 00:00:23,184
Non sono mai andato direttamente a casa da solo.
Non saprei come farlo.
7
00:00:23,355 --> 00:00:24,982
Va bene, allenatore.
Puoi portarmi.
8
00:00:25,157 --> 00:00:27,455
Oh, che gentiluomo.
9
00:00:27,993 --> 00:00:30,518
-Grazie. Te ne devo uno.
-Sì.
10
00:00:30,696 --> 00:00:32,254
-Allora, buonanotte.
-Buona notte.
11
00:00:32,431 --> 00:00:34,092
Puoi lasciarmi
in Kenmore Square.
12
00:00:34,266 --> 00:00:37,565
Prendo un taxi per portarmi
torno qui alla mia macchina.
13
00:01:03,240 --> 00:01:07,615
Ciao S01E08
"Tregua o conseguenze"
14
00:01:36,690 --> 00:01:40,690
Risincronizza Web-DL
Tipo malvagio
15
00:02:04,857 --> 00:02:06,586
Che diavolo sei?
Pensi di fare?
16
00:02:06,758 --> 00:02:08,885
Mi sto solo divertendo un po'.
17
00:02:09,061 --> 00:02:12,030
Ascolta, testa di cazzo,
Mi sta dando sui nervi.
18
00:02:14,867 --> 00:02:16,664
Non chiamarmi
di un pezzo di pancia.
19
00:02:16,835 --> 00:02:18,632
Non sono un idiota.
20
00:02:18,804 --> 00:02:22,399
Scusa. Non volevo chiamarti
testa grossa, testa grossa.
21
00:02:24,610 --> 00:02:25,838
Soprannomi.
22
00:02:26,011 --> 00:02:28,844
L'ultimo rifugio dei monosillabici.
23
00:02:29,014 --> 00:02:32,506
Non so cosa significhi,
ma ho sentito "bisca" nel mezzo.
24
00:02:33,685 --> 00:02:37,052
Diane, Carla, tu
combattono ogni notte.
25
00:02:37,222 --> 00:02:40,123
Cominciamo ad avere
scout per il derby.
26
00:02:40,292 --> 00:02:44,353
Dico sul serio. Fallo
qualcosa a riguardo o io...
27
00:02:44,530 --> 00:02:47,158
Ho intenzione di apportare alcune modifiche
nella forza lavoro.
28
00:02:47,332 --> 00:02:50,199
Che scelta abbiamo, Sam?
Non ci piacciamo.
29
00:02:50,369 --> 00:02:51,836
Carla, Sam ha...
30
00:02:52,004 --> 00:02:53,471
Carla.
31
00:02:53,639 --> 00:02:56,107
Sam ha ragione.
32
00:02:56,275 --> 00:02:59,301
Sono rimasto sorpreso, ma l'ha fatto.
33
00:02:59,478 --> 00:03:03,005
Dobbiamo sederci entrambi
e parlarne.
34
00:03:03,182 --> 00:03:05,377
È pazzesco.
Cosa c'è da dire?
35
00:03:05,551 --> 00:03:08,952
Voglio che tu senta e
risolvere questo problema. Fai qualcosa.
36
00:03:10,355 --> 00:03:12,846
-Lo faremo.
-Carla?
37
00:03:15,327 --> 00:03:17,227
Lo faremo.
38
00:03:18,330 --> 00:03:19,957
Possiamo usare questa tabella?
39
00:03:20,566 --> 00:03:21,863
Qui?
40
00:03:22,034 --> 00:03:25,902
No, stavo pensando
qualcosa del genere...
41
00:03:26,071 --> 00:03:28,972
voi ragazzi uscite da qualche parte,
le vostre case o un bar...
42
00:03:29,141 --> 00:03:32,042
Giù al molo, forse.
43
00:03:32,211 --> 00:03:34,771
Sam, abbiamo chiuso il bar.
Non preoccuparti.
44
00:03:34,947 --> 00:03:37,415
Ora è il momento. Questo è il posto giusto.
45
00:03:37,583 --> 00:03:40,313
La rabbia non trattata è come
una ferita infiammata.
46
00:03:40,485 --> 00:03:43,215
Le risate scorreranno liberamente,
stasera.
47
00:03:43,388 --> 00:03:46,915
Ti aspetti che ti lasci?
due qui senza arbitro?
48
00:03:47,092 --> 00:03:49,185
Ora, cosa potrebbe succedere?
49
00:03:49,361 --> 00:03:50,760
Niente, niente.
50
00:03:50,929 --> 00:03:52,988
Due donne che
si odiano, da soli...
51
00:03:53,165 --> 00:03:56,931
in un posto pieno di
vetro e alcol. Che sciocchezza.
52
00:03:57,436 --> 00:03:59,927
Questa è stata una tua idea. Buona notte.
53
00:04:00,105 --> 00:04:03,199
Va bene. Controlla
le serrature due volte.
54
00:04:03,375 --> 00:04:04,842
Sì, capitano.
55
00:04:05,010 --> 00:04:07,376
E assicurati che le luci
sul bancone sono spenti.
56
00:04:07,546 --> 00:04:11,482
Luci del balcone, a destra.
Buona notte.
57
00:04:12,184 --> 00:04:14,675
Ti farebbe bene
controlla il termostato
58
00:04:14,853 --> 00:04:16,980
Lo faremo. Grazie.
59
00:04:17,155 --> 00:04:18,816
Buonanotte e arrivederci.
60
00:04:25,097 --> 00:04:28,828
Non ho un'assicurazione sulla vita,
proprio questo posto.
61
00:04:30,135 --> 00:04:31,659
Buona notte.
62
00:04:36,074 --> 00:04:37,632
Bene.
63
00:04:37,809 --> 00:04:39,276
Sediamoci...
64
00:04:39,444 --> 00:04:42,675
rilassarsi e aprirsi
le linee di comunicazione.
65
00:04:42,848 --> 00:04:45,009
Voglio un drink.
66
00:04:45,183 --> 00:04:46,445
Grande.
67
00:04:46,618 --> 00:04:47,846
Beviamo un po' di vino.
68
00:04:48,020 --> 00:04:51,456
Penso che abbiamo il tuo preferito,
Castello Guam.
69
00:04:52,991 --> 00:04:54,891
Sto parlando di bevande.
70
00:04:55,494 --> 00:04:56,722
Ne farò uno.
71
00:04:56,895 --> 00:04:58,886
Grande. Va bene.
72
00:04:59,064 --> 00:05:01,498
Ti piacerà questo.
73
00:05:04,536 --> 00:05:06,128
E userò...
74
00:05:07,472 --> 00:05:10,635
Lo faccio solo in occasioni speciali.
75
00:05:12,377 --> 00:05:14,675
Carla, grazie. Sono onorato.
76
00:05:14,846 --> 00:05:17,872
Stai davvero catturando?
lo spirito della cosa.
77
00:05:18,050 --> 00:05:19,278
Che bevanda è quella?
78
00:05:19,451 --> 00:05:23,854
Ricetta di famiglia. Noi
Lo chiameremo Salto nella fossa.
79
00:05:25,891 --> 00:05:27,859
Stai scherzando.
80
00:05:28,026 --> 00:05:31,962
Mio zio l'ha scoperto per caso, quando
stava costruendo una bomba.
81
00:05:35,434 --> 00:05:37,527
Stai scherzando, vero?
82
00:05:45,310 --> 00:05:47,244
Uno di buona fortuna.
83
00:05:51,216 --> 00:05:53,377
Un tocco speciale.
84
00:05:53,552 --> 00:05:54,917
Continua a mescolare i bicchieri...
85
00:05:55,087 --> 00:05:57,851
in modo che i gas no
fare un buco nel soffitto.
86
00:06:12,738 --> 00:06:15,036
Delizioso.
87
00:06:15,474 --> 00:06:17,135
E arriva dritto alla testa.
88
00:06:17,309 --> 00:06:21,006
Nessuno nel mio
la famiglia supera i 43 anni.
89
00:06:22,981 --> 00:06:24,209
Bene.
90
00:06:24,383 --> 00:06:25,782
Parliamo.
91
00:06:25,951 --> 00:06:28,351
Non so per cosa
stiamo parlando.
92
00:06:28,520 --> 00:06:31,546
Siamo totalmente diversi.
Non saremo mai amici.
93
00:06:32,057 --> 00:06:33,581
Non siamo totalmente diversi.
94
00:06:33,759 --> 00:06:35,386
Nomina una somiglianza.
95
00:06:35,727 --> 00:06:37,786
Ebbene, noi...
96
00:06:41,366 --> 00:06:43,163
Siamo entrambe donne.
97
00:06:44,302 --> 00:06:47,567
Perché ho l'impressione che
Stiamo spingendo oltre i limiti qui?
98
00:06:51,243 --> 00:06:53,473
No. C'è di più.
99
00:06:53,645 --> 00:06:56,773
Entrambi abbiamo la stessa posizione.
100
00:06:56,948 --> 00:07:00,315
Ovviamente non lo sono
Sono bravo in questo quanto te.
101
00:07:01,520 --> 00:07:04,512
Non devi essere un genio
per realizzare questo.
102
00:07:06,258 --> 00:07:07,520
Ma grazie.
103
00:07:08,193 --> 00:07:12,186
Sai, ammiro il modo in cui
come gestisci le battute di ripresa.
104
00:07:12,397 --> 00:07:13,796
-�?
-�.
105
00:07:13,965 --> 00:07:15,626
Un ragazzo nel profondo
me lo ha chiesto oggi...
106
00:07:15,801 --> 00:07:17,894
Se avessi voluto giocare...
107
00:07:18,069 --> 00:07:21,038
la pastorella e l'Unno.
108
00:07:24,209 --> 00:07:26,769
Quale parte voleva?
cosa faresti?
109
00:07:32,150 --> 00:07:34,880
È divertente, vero?
110
00:07:35,921 --> 00:07:39,823
La tranquillità la prende da lì
tra due colleghi.
111
00:07:42,527 --> 00:07:45,690
Lo sai, penso
Stiamo diventando amici.
112
00:07:45,864 --> 00:07:47,422
È il "salto alla tomba".
113
00:07:47,599 --> 00:07:48,998
Dategli altri 15 minuti...
114
00:07:49,167 --> 00:07:51,465
e ti bacerai
la pompa di scarico.
115
00:07:57,209 --> 00:07:58,801
No, sul serio.
116
00:07:58,977 --> 00:08:00,877
Ci stiamo capendo.
Ne sono sicuro.
117
00:08:03,215 --> 00:08:06,309
Le persone hanno bisogno di persone.
118
00:08:06,485 --> 00:08:08,214
Sono una persona socievole.
119
00:08:08,386 --> 00:08:09,717
Puoi contare su di me, Carla.
120
00:08:09,888 --> 00:08:11,287
Voglio che tu conti su di me.
121
00:08:11,456 --> 00:08:14,755
Per favore. Prendi
trarre vantaggio da quello che so.
122
00:08:16,394 --> 00:08:19,830
Questa cosa è molto buona.
123
00:08:22,167 --> 00:08:23,566
Lo faresti per me?
124
00:08:23,735 --> 00:08:25,930
Ascolteresti i miei problemi?
125
00:08:26,104 --> 00:08:29,835
Con tutto il mio
cuore, mente e anima.
126
00:08:31,510 --> 00:08:33,478
Lo sai...
127
00:08:34,045 --> 00:08:35,774
Grazie.
128
00:08:36,114 --> 00:08:39,174
Ci sono momenti in cui
Voglio solo sfogarmi, sai?
129
00:08:39,351 --> 00:08:41,148
SÌ.
130
00:08:41,353 --> 00:08:42,843
Ci sono molte cose...
131
00:08:44,256 --> 00:08:46,121
uno in particolare...
132
00:08:46,291 --> 00:08:50,625
che ho salvato
dentro di me da molto tempo.
133
00:08:52,964 --> 00:08:54,397
Dimmi.
134
00:08:54,799 --> 00:08:56,892
Ti conosco a malapena.
135
00:08:57,569 --> 00:09:01,061
Carla, hai iniziato a contare.
Ovviamente vuoi sfogarti.
136
00:09:01,673 --> 00:09:04,164
Forse lo vorrei, ma...
137
00:09:05,076 --> 00:09:08,512
Carla, lo giuro.
Non aprirò bocca.
138
00:09:08,680 --> 00:09:09,908
Lo giuro.
139
00:09:20,225 --> 00:09:22,591
Circa cinque anni fa...
140
00:09:23,194 --> 00:09:25,526
Sam ha organizzato una festa qui.
141
00:09:25,697 --> 00:09:27,324
A quel tempo, ancora
Mi piaceva bere...
142
00:09:27,499 --> 00:09:31,560
e ogni notte lo era
una scusa per una festa.
143
00:09:33,605 --> 00:09:37,302
Comunque, questa volta,
era troppo ubriaco per guidare.
144
00:09:37,475 --> 00:09:39,568
Ent�o, eu o levei.
145
00:09:41,112 --> 00:09:43,637
I helped him up the stairs...
146
00:09:44,583 --> 00:09:46,312
para o quarto del.
147
00:09:49,421 --> 00:09:51,355
One thing led to another...
148
00:09:54,459 --> 00:09:57,485
e, nove mesi dopo,
o Gino nasceu.
149
00:09:59,531 --> 00:10:00,862
Gino?
150
00:10:01,032 --> 00:10:02,294
O figlio di Sam.
151
00:10:13,244 --> 00:10:15,144
Carla, I don't believe that.
152
00:10:15,313 --> 00:10:18,749
Neither do I. You will die.
153
00:10:21,753 --> 00:10:23,721
Sam.
154
00:10:26,091 --> 00:10:27,353
O Sam Fez isso?
155
00:10:35,166 --> 00:10:37,361
Ele�um animale!
156
00:10:37,836 --> 00:10:39,497
Ah, no.
157
00:10:39,671 --> 00:10:42,572
No, Sam has been very good.
158
00:10:42,741 --> 00:10:44,675
Ele sempre mi aiuta
com o menino.
159
00:10:46,544 --> 00:10:49,138
I never blamed him for anything.
160
00:10:49,447 --> 00:10:52,177
It was as much my fault as his.
161
00:10:53,718 --> 00:10:55,583
But you gave birth to this child.
162
00:10:55,754 --> 00:10:58,348
You are raising this child.
163
00:10:58,957 --> 00:11:01,482
Sei un guerriero coraggioso.
164
00:11:03,628 --> 00:11:05,721
Diana...
165
00:11:06,297 --> 00:11:08,697
Sam e io lo siamo
gli unici che lo sanno.
166
00:11:08,867 --> 00:11:10,664
Capisce?
167
00:11:15,273 --> 00:11:16,968
Carla, io...
168
00:11:18,009 --> 00:11:20,000
Voglio solo abbracciarti adesso.
169
00:11:22,113 --> 00:11:24,274
Mi sento anche come se fossi tuo amico.
170
00:11:31,322 --> 00:11:33,756
Le persone
171
00:11:39,164 --> 00:11:42,793
Le persone che
Hanno bisogno di persone
172
00:11:44,069 --> 00:11:46,196
Mio Dio.
173
00:11:47,939 --> 00:11:51,204
Carla, la mia cara amica.
174
00:11:57,682 --> 00:11:59,240
Mi piacciono quelli...
175
00:11:59,417 --> 00:12:02,545
chissà quando
Hanno già bevuto troppo.
176
00:12:06,057 --> 00:12:08,048
Mi dispiace tornare qui.
177
00:12:08,226 --> 00:12:10,592
Scusa. Ho dimenticato la gomma.
178
00:12:10,962 --> 00:12:12,623
So che sembra pazzesco...
179
00:12:12,797 --> 00:12:15,129
Mio Dio, Carla. L'hai uccisa.
180
00:12:19,938 --> 00:12:22,964
Non illuderti, Sam.
Le ho appena preparato da bere.
181
00:12:23,174 --> 00:12:27,008
Carla, l'hai fatto
per lei il "Salto Para a Cova".
182
00:12:27,979 --> 00:12:31,107
Sì, e ha saltato.
183
00:12:31,282 --> 00:12:34,012
Sta congelando.
Questo è irresponsabile.
184
00:12:34,185 --> 00:12:36,119
Ho provato a farla smettere.
185
00:12:36,287 --> 00:12:38,482
La porterò a casa.
186
00:12:38,656 --> 00:12:42,183
-Puoi prendermi le sue cose?
-Sì, naturalmente.
187
00:12:44,129 --> 00:12:45,994
Ragazzi, avete sistemato le cose?
188
00:12:46,164 --> 00:12:48,189
Oh sì. È andata davvero bene.
189
00:12:48,366 --> 00:12:49,731
Ha iniziato ad ubriacarsi...
190
00:12:49,901 --> 00:12:53,837
Ho detto la bugia più grande
Potevo, e lei cominciò a cantare.
191
00:12:56,941 --> 00:12:58,499
Perché hai fatto questo?
192
00:12:58,676 --> 00:13:01,372
Libera il diavoletto
dentro di me, Sam.
193
00:13:01,546 --> 00:13:04,845
Non lo so, lo ero
diventare rilassato, sciolto.
194
00:13:05,016 --> 00:13:06,984
Volevo solo divertirmi
un po' con lei.
195
00:13:07,152 --> 00:13:10,815
-Cosa le hai detto?
-Ho detto qualcosa a Diane...
196
00:13:10,989 --> 00:13:14,447
e giurò che non l'avrebbe mai fatto
direbbe ad un'altra anima vivente.
197
00:13:14,626 --> 00:13:16,617
Te lo dirà domani.
198
00:13:29,406 --> 00:13:31,874
-Buon pomeriggio a tutti.
-Ehi, Norm.
199
00:13:32,042 --> 00:13:33,270
Come stai, Norma?
200
00:13:33,443 --> 00:13:35,877
Papà è ricco e
La mamma è bellissima.
201
00:13:42,118 --> 00:13:45,019
-Buona notte.
-Ciao, Diane.
202
00:13:45,422 --> 00:13:47,515
Come stai?
203
00:13:48,859 --> 00:13:52,022
Come sta il mio amico?
ti senti oggi?
204
00:13:52,195 --> 00:13:53,924
Beh...
205
00:13:54,097 --> 00:13:56,657
Mi sono svegliato stamattina...
206
00:13:56,833 --> 00:13:59,996
mi sono lavata la faccia,
mi sono grattata la lingua...
207
00:14:01,571 --> 00:14:03,505
e sono venuto direttamente qui.
208
00:14:05,942 --> 00:14:09,378
Nessun rancore, però.
209
00:14:09,546 --> 00:14:13,073
Non notti del genere
accadere tutto il tempo.
210
00:14:13,984 --> 00:14:16,509
-Come stai, Carla?
-Bene, grazie.
211
00:14:17,387 --> 00:14:19,855
E come sta il povero Gino?
212
00:14:28,899 --> 00:14:30,730
Abbiamo i postumi della sbornia?
213
00:14:30,901 --> 00:14:33,802
Non posso nasconderti nulla.
214
00:14:34,004 --> 00:14:36,404
So qualcosa
che cura i postumi di una sbornia.
215
00:14:36,573 --> 00:14:39,064
Meno male.
Aiutami. Che cos'è?
216
00:14:39,242 --> 00:14:40,869
Non bere così tanto.
217
00:14:41,044 --> 00:14:43,137
Grazie.
218
00:14:44,080 --> 00:14:47,015
Ma grazie, Sam.
Davvero...
219
00:14:47,183 --> 00:14:50,118
da, infine,
avvicina me e Carla.
220
00:14:50,287 --> 00:14:52,312
Prego.
221
00:14:52,489 --> 00:14:55,117
Lei è una donna
meraviglioso, non è vero?
222
00:14:55,292 --> 00:14:57,692
Sì, è carina.
223
00:14:57,861 --> 00:15:01,490
E i suoi figli lo sono
davvero meraviglioso.
224
00:15:01,731 --> 00:15:05,394
�, se vuoi
seghe elettriche con lame.
225
00:15:07,537 --> 00:15:09,528
Ma penso che Gino...
226
00:15:09,706 --> 00:15:12,675
E' un ragazzo straordinario.
227
00:15:13,009 --> 00:15:14,476
Quale è Gino?
228
00:15:16,313 --> 00:15:18,975
Lui è quello che è.
229
00:15:25,355 --> 00:15:27,755
Sam, dove sei?
la bevanda che ho ordinato?
230
00:15:27,924 --> 00:15:29,721
Scusa.
Sta arrivando, tesoro.
231
00:15:29,893 --> 00:15:32,327
Stai ottenendo
rilassato, cuore.
232
00:15:36,967 --> 00:15:38,195
Mi stavi guardando.
233
00:15:38,368 --> 00:15:39,596
-Lo era?
-SÌ.
234
00:15:39,769 --> 00:15:41,464
infatti,
attraversandomi.
235
00:15:41,638 --> 00:15:43,606
Devo andare a casa
per il capo.
236
00:15:43,773 --> 00:15:45,434
Oggi è il mio decimo
anniversario di matrimonio.
237
00:15:45,608 --> 00:15:47,769
-Ehi, congratulazioni!
-Grazie.
238
00:15:47,944 --> 00:15:51,778
-Grandi progetti?
-Il più grande. Uscire per una pizza.
239
00:15:53,383 --> 00:15:55,977
Quindi posso tornare indietro
qui verso le 10.00.
240
00:16:01,124 --> 00:16:02,455
Una moneta da 25 centesimi.
241
00:16:02,625 --> 00:16:04,718
Metterò il tuo nome su Ferrari.
242
00:16:04,894 --> 00:16:06,122
Look here, girl...
243
00:16:06,296 --> 00:16:07,627
-Look at you!
-Carla.
244
00:16:07,797 --> 00:16:09,628
-My office, now.
-Sam, 25 cents.
245
00:16:09,799 --> 00:16:11,528
Manca un dollaro ad un insulto!
246
00:16:11,701 --> 00:16:14,329
-Carla, now.
-Sam.
247
00:16:14,504 --> 00:16:15,971
It wasn't her fault.
248
00:16:16,139 --> 00:16:17,663
She was deliberately
humiliated...
249
00:16:17,841 --> 00:16:19,604
Diane, she's my maid.
250
00:16:19,776 --> 00:16:21,573
-Questi non sono affari tuoi.
-Wait...
251
00:16:21,745 --> 00:16:23,474
Stay out of this, Diane.
252
00:16:24,748 --> 00:16:29,185
Coach, Sam is done
to call Carla a maid.
253
00:16:29,352 --> 00:16:30,614
Non dirlo.
254
00:16:30,787 --> 00:16:32,277
Come si è sentita Carla?
255
00:16:33,523 --> 00:16:36,048
Cosa ne pensi?
what will he do to her?
256
00:16:36,226 --> 00:16:39,024
Probabilmente niente.
Just shout a little.
257
00:16:39,195 --> 00:16:40,958
How dare he punish her?
258
00:16:41,164 --> 00:16:43,132
Riesce a malapena a mantenersi.
259
00:16:43,299 --> 00:16:45,529
How much suffering
deve sopportarlo la povera donna?
260
00:16:45,702 --> 00:16:47,693
Sta crescendo quattro figli...
261
00:16:47,871 --> 00:16:50,499
not to mention that
one of them is Sam's.
262
00:16:50,673 --> 00:16:53,005
One of Carla's children
Are you the son of Sam?
263
00:16:53,510 --> 00:16:55,137
No.
264
00:16:55,445 --> 00:16:57,208
Non ho detto questo.
265
00:16:57,380 --> 00:16:59,109
Wait one moment.
Fammi vedere se ho capito.
266
00:16:59,282 --> 00:17:00,772
Aspetta...
267
00:17:01,117 --> 00:17:04,348
Sam knows her
five years ago, right?
268
00:17:04,521 --> 00:17:08,548
E il figlio più giovane di Carla,
Gino ha sette anni e mezzo.
269
00:17:08,725 --> 00:17:11,285
Giusto.
270
00:17:12,662 --> 00:17:14,391
Aspetta lì.
271
00:17:15,098 --> 00:17:18,397
-Gino ha sette anni e mezzo?
-SÌ.
272
00:17:18,568 --> 00:17:21,731
E Sam e Carla
Vi conoscete da cinque anni?
273
00:17:21,905 --> 00:17:25,636
Giusto. Ma chi l'avrebbe mai detto
che Gino era il figlio di Sam?
274
00:17:29,179 --> 00:17:31,238
Ha mentito.
275
00:17:31,748 --> 00:17:33,648
Ha mentito deliberatamente.
276
00:17:33,817 --> 00:17:37,253
Quindi Gino non è il figlio di Sam?
277
00:17:37,420 --> 00:17:39,149
-NO.
-Santo Dio.
278
00:17:39,322 --> 00:17:42,951
Sam sarà devastato,
quando senti questo.
279
00:17:44,828 --> 00:17:47,058
Ho provato ad avvicinarmi a lei.
280
00:17:47,230 --> 00:17:48,492
Quell'imbroglio.
281
00:17:49,599 --> 00:17:52,432
Cosa fai quando
è così arrabbiato...
282
00:17:52,602 --> 00:17:54,502
che devi fare qualcosa?
283
00:17:54,671 --> 00:17:57,697
So che troverai
un po' pazzo...
284
00:17:57,874 --> 00:18:00,104
ma ho sbattuto la testa sul bancone.
285
00:18:02,846 --> 00:18:05,906
A me non sembra una cosa folle.
Può fare molto bene adesso.
286
00:18:06,082 --> 00:18:08,141
Bene, va bene.
287
00:18:09,085 --> 00:18:12,646
No, allenatore.
Smettila, per favore.
288
00:18:12,822 --> 00:18:14,847
Ti senti meglio?
289
00:18:15,959 --> 00:18:18,689
Sì, grazie. E tu?
290
00:18:18,862 --> 00:18:22,855
Sto bene. Per me
È un po' come uno stimolante.
291
00:18:24,234 --> 00:18:26,668
Ciao. Mi chiamo Carla.
292
00:18:26,836 --> 00:18:29,566
Sarò il tuo schiavo stasera.
293
00:18:30,540 --> 00:18:32,167
No, non lo farò.
294
00:18:32,342 --> 00:18:34,367
Non le darò questa soddisfazione.
295
00:18:34,544 --> 00:18:38,537
Lo spera e basta
Racconto a qualcuno il suo segreto.
296
00:18:38,715 --> 00:18:41,912
Può prendermi in giro, ma
Non offuscherà la mia dignità.
297
00:18:42,085 --> 00:18:44,519
Non sono affari tuoi.
298
00:18:46,456 --> 00:18:49,289
Ciao, amico mio,
mio caro confidente.
299
00:18:49,459 --> 00:18:52,257
Come va la tua piccola bocca bugiarda?
300
00:18:54,063 --> 00:18:56,156
Capito.
301
00:18:56,332 --> 00:18:58,266
"Una cosa tira l'altra...
302
00:18:58,434 --> 00:19:00,197
e poi è nato Gino."
303
00:19:00,370 --> 00:19:01,894
Sapevo che l'avresti detto.
304
00:19:02,071 --> 00:19:05,131
Dovevi dire il segreto
perché qualcuno lo scopra.
305
00:19:05,408 --> 00:19:08,241
-Non è questo il punto.
-Sapevo che non ce l'avresti fatta.
306
00:19:08,411 --> 00:19:11,005
Mantieni i segreti
come guardia ubriaca.
307
00:19:12,916 --> 00:19:16,181
Raccontami quella storia
era riprovevole.
308
00:19:16,352 --> 00:19:19,446
Oh, rilassati.
Vuoi essere mio amico?
309
00:19:19,622 --> 00:19:22,250
Vuoi andare d'accordo con me?
Lascia sciolti i capelli al vento.
310
00:19:22,425 --> 00:19:25,826
Che ne dici se ti afferro i capelli?
e strofinarci il lavandino?
311
00:19:28,431 --> 00:19:31,025
Questo è uno spot pubblicitario del prodotto
pulizia?
312
00:19:33,536 --> 00:19:35,163
Solo se ti offende.
313
00:19:35,672 --> 00:19:40,200
Sembri una signora
stanca dei suoi stessi denti.
314
00:19:42,212 --> 00:19:46,046
Sono stanco dei tuoi denti e
tutti gli spaghetti in mezzo a loro.
315
00:19:48,785 --> 00:19:51,219
Cliff, nel mio ufficio. Prendilo...
316
00:20:00,697 --> 00:20:03,165
Stai zitto!
317
00:20:03,666 --> 00:20:06,430
Penso che Sammy
Te ne occuperai tu, vero?
318
00:20:06,603 --> 00:20:09,470
Odio vedere questo genere di cose
accadere tra le donne.
319
00:20:09,973 --> 00:20:14,535
So cosa intendi. combattere
Le donne non sono affatto femminili.
320
00:20:14,711 --> 00:20:18,010
A meno che, ovviamente,
stanno rotolando nel fango.
321
00:20:18,181 --> 00:20:19,876
�.
322
00:20:21,217 --> 00:20:23,014
Ora, qualcuno, per favore...
323
00:20:23,186 --> 00:20:24,881
dimmi
cosa sta succedendo.
324
00:20:25,054 --> 00:20:28,182
Ieri sera, dal basso
dal mio cuore...
325
00:20:28,358 --> 00:20:31,452
Ho cercato di avvicinarmi a questa sfortunata donna.
326
00:20:31,628 --> 00:20:34,188
-No, no.
-E mi ha fatto fare la figura dello stupido...
327
00:20:34,364 --> 00:20:37,458
facendomelo credere
Sei il padre di uno dei suoi figli.
328
00:20:38,534 --> 00:20:40,900
-IO?
-SÌ.
329
00:20:41,371 --> 00:20:43,305
Dice che era uno scherzo.
330
00:20:44,140 --> 00:20:45,903
Ragazza divertente.
331
00:20:46,075 --> 00:20:50,011
Le ho detto che avevamo
un caso e Gino fu il risultato.
332
00:20:50,179 --> 00:20:51,612
Gino?
333
00:20:52,682 --> 00:20:54,149
Le hai detto che tu e...
334
00:20:54,350 --> 00:20:56,841
E pensavi che io e lei...
335
00:20:57,754 --> 00:20:59,346
Gino?
336
00:21:01,124 --> 00:21:03,752
Il tuo Gino?
337
00:21:08,865 --> 00:21:11,299
Avresti dovuto vedere la sua faccia.
338
00:21:11,467 --> 00:21:14,265
La sua mascella cadde a terra.
339
00:21:15,705 --> 00:21:18,071
Certo, ridi di quella stupidaggine.
340
00:21:18,241 --> 00:21:19,538
Ridere a mie spese.
341
00:21:19,709 --> 00:21:22,906
-Mostrale una foto di Gino.
-Va bene.
342
00:21:45,501 --> 00:21:47,469
Pensi che la sua faccia sia divertente.
343
00:21:47,637 --> 00:21:50,162
Voglio vedere
Cosa fa ridere Gino?
344
00:21:50,340 --> 00:21:51,568
-SÌ.
-Suo padre.
345
00:21:51,741 --> 00:21:53,333
Fammi vedere.
346
00:22:26,409 --> 00:22:27,842
Beh...
347
00:22:34,450 --> 00:22:37,510
Ehi, ragazza bianca, scusa.
348
00:22:38,388 --> 00:22:41,289
So che a volte sono difficile.
349
00:22:43,726 --> 00:22:48,493
E so che prendo le cose
un po' troppo sul serio a volte.
350
00:22:48,664 --> 00:22:50,859
Penso di aver bisogno
per ricordarmelo.
351
00:22:51,033 --> 00:22:54,059
Puoi contare su di me.
352
00:22:54,237 --> 00:22:57,468
Ascolta, ti voglio
Voi due vi stringete la mano.
353
00:23:06,282 --> 00:23:08,045
Sei forte.
354
00:23:09,152 --> 00:23:11,780
Forse possiamo andare
al cinema una sera.
355
00:23:11,954 --> 00:23:14,252
Va bene. Quando?
356
00:23:14,424 --> 00:23:16,654
Te lo dirò più tardi.
357
00:23:17,960 --> 00:23:19,689
Sono fiero di te.
In verità.
358
00:23:19,862 --> 00:23:23,127
Ne sono orgoglioso
sei rimasto fermo.
359
00:23:23,800 --> 00:23:26,826
-Grazie.
-Prego.
360
00:23:27,437 --> 00:23:29,871
Sam, posso costringerti
una domanda che...
361
00:23:30,039 --> 00:23:31,301
ti viene in mente adesso?
362
00:23:31,474 --> 00:23:32,941
Ovviamente.
363
00:23:33,342 --> 00:23:36,004
Chi mi ha portato a casa,
ieri? Tu o Carla?
364
00:23:37,713 --> 00:23:39,010
Non ricordi?
365
00:23:39,916 --> 00:23:41,611
No.
366
00:23:41,784 --> 00:23:43,012
Entrambi.
367
00:23:44,887 --> 00:23:47,253
Chi mi ha messo il pigiama?
368
00:23:49,192 --> 00:23:50,659
Carla.
369
00:23:51,694 --> 00:23:53,855
Eri già partito
in quel periodo, vero?
370
00:23:54,030 --> 00:23:57,022
No, ero ancora lì.
371
00:23:58,868 --> 00:24:00,096
Vuoi dire vedere?
372
00:24:00,436 --> 00:24:04,202
No, ero nell'altra stanza,
prendendomi cura della mia vita.
373
00:24:04,740 --> 00:24:06,571
Comportarsi bene...
374
00:24:06,742 --> 00:24:09,006
provando la tua lingerie.