1
00:00:05,137 --> 00:00:07,037
To tyle, zamykam.
2
00:00:07,206 --> 00:00:09,697
Kto chce podwózkę do domu?
3
00:00:11,977 --> 00:00:13,501
Kto ma ochotę na przejażdżkę?
4
00:00:13,679 --> 00:00:16,773
Myślę, że dzisiaj tak
trzeźwy, mogę prowadzić, trenerze.
5
00:00:16,949 --> 00:00:19,713
Wygląda na to, że możesz jechać prosto
do domu dla odmiany.
6
00:00:19,885 --> 00:00:23,184
Nigdy nie wracałem sam do domu.
Nie wiedziałbym jak to zrobić.
7
00:00:23,355 --> 00:00:24,982
W porządku, trenerze.
Możesz mnie zabrać.
8
00:00:25,157 --> 00:00:27,455
Och, co za dżentelmen.
9
00:00:27,993 --> 00:00:30,518
-Dzięki. Jestem ci coś winien.
-Ma.
10
00:00:30,696 --> 00:00:32,254
-Więc dobranoc.
-Dobranoc.
11
00:00:32,431 --> 00:00:34,092
Możesz mnie zostawić
na placu Kenmore.
12
00:00:34,266 --> 00:00:37,565
Biorę taksówkę, żeby mnie przywieźć
z powrotem tutaj, do mojego samochodu.
13
00:01:03,240 --> 00:01:07,615
Pozdrawiam S01E08
„Rozejm lub konsekwencje”
14
00:01:36,690 --> 00:01:40,690
Zsynchronizuj ponownie Web-DL
Złodziej
15
00:02:04,857 --> 00:02:06,586
Kim do cholery jesteś
myślisz, że robisz?
16
00:02:06,758 --> 00:02:08,885
Po prostu trochę się bawię.
17
00:02:09,061 --> 00:02:12,030
Słuchaj, kretynie,
Działa mi to na nerwy.
18
00:02:14,867 --> 00:02:16,664
Nie dzwoń do mnie
z kija jelitowego.
19
00:02:16,835 --> 00:02:18,632
Nie jestem palantem.
20
00:02:18,804 --> 00:02:22,399
Przepraszam. Nie chciałem do ciebie dzwonić
wielkogłowy, wielkogłowy.
21
00:02:24,610 --> 00:02:25,838
Pseudonimy.
22
00:02:26,011 --> 00:02:28,844
Ostatnie schronienie monosylab.
23
00:02:29,014 --> 00:02:32,506
Nie wiem, co to znaczy,
ale usłyszałem „bisca” w środku.
24
00:02:33,685 --> 00:02:37,052
Diane, Carla, ty
walczą każdej nocy.
25
00:02:37,222 --> 00:02:40,123
Zacznijmy mieć
harcerze na derby rolkowe.
26
00:02:40,292 --> 00:02:44,353
Mówię poważnie. Zrób to
coś na ten temat albo ja...
27
00:02:44,530 --> 00:02:47,158
Zamierzam wprowadzić pewne zmiany
w sile roboczej.
28
00:02:47,332 --> 00:02:50,199
Jaki mamy wybór, Sam?
Nie lubimy się.
29
00:02:50,369 --> 00:02:51,836
Carla, Sam ma...
30
00:02:52,004 --> 00:02:53,471
Carla.
31
00:02:53,639 --> 00:02:56,107
Sam ma rację.
32
00:02:56,275 --> 00:02:59,301
Zdziwiłem się, ale tak jest.
33
00:02:59,478 --> 00:03:03,005
Oboje musimy usiąść
i porozmawiać o tym.
34
00:03:03,182 --> 00:03:05,377
To szalone.
Co tu jest do powiedzenia?
35
00:03:05,551 --> 00:03:08,952
Chcę, żebyś poczuł i
rozwiązać to. Zrób coś.
36
00:03:10,355 --> 00:03:12,846
-Zrobimy to.
-Carla?
37
00:03:15,327 --> 00:03:17,227
Zrobimy to.
38
00:03:18,330 --> 00:03:19,957
Czy możemy skorzystać z tego stołu?
39
00:03:20,566 --> 00:03:21,863
Tutaj?
40
00:03:22,034 --> 00:03:25,902
Nie, myślałem
coś takiego...
41
00:03:26,071 --> 00:03:28,972
Wychodzicie gdzieś,
wasze domy lub kawiarnia...
42
00:03:29,141 --> 00:03:32,042
Może w dokach.
43
00:03:32,211 --> 00:03:34,771
Sam, zamknęliśmy bar.
Nie martw się.
44
00:03:34,947 --> 00:03:37,415
Teraz jest czas. To jest to miejsce.
45
00:03:37,583 --> 00:03:40,313
Nieleczony gniew jest jak
rana zapalna.
46
00:03:40,485 --> 00:03:43,215
Śmiech będzie płynął swobodnie,
dziś wieczorem.
47
00:03:43,388 --> 00:03:46,915
Oczekujesz, że cię opuszczę?
dwóch tutaj bez sędziego?
48
00:03:47,092 --> 00:03:49,185
Co może się wydarzyć?
49
00:03:49,361 --> 00:03:50,760
Nic, nic.
50
00:03:50,929 --> 00:03:52,988
Dwie kobiety, które
nienawidzą się nawzajem, sami...
51
00:03:53,165 --> 00:03:56,931
w miejscu pełnym
szkło i alkohol. Co za nonsens.
52
00:03:57,436 --> 00:03:59,927
To był twój pomysł. Dobranoc.
53
00:04:00,105 --> 00:04:03,199
Jest w porządku. Sprawdź
zamki dwa razy.
54
00:04:03,375 --> 00:04:04,842
Tak, kapitanie.
55
00:04:05,010 --> 00:04:07,376
I upewnij się, że światła
na blacie są wyłączone.
56
00:04:07,546 --> 00:04:11,482
Lampy balkonowe, po prawej.
Dobranoc.
57
00:04:12,184 --> 00:04:14,675
To byłoby dobre dla ciebie
sprawdź termostat.
58
00:04:14,853 --> 00:04:16,980
Zrobimy to. Dzięki.
59
00:04:17,155 --> 00:04:18,816
Dobranoc i do widzenia.
60
00:04:25,097 --> 00:04:28,828
Nie mam ubezpieczenia na życie,
właśnie to miejsce.
61
00:04:30,135 --> 00:04:31,659
Dobranoc.
62
00:04:36,074 --> 00:04:37,632
Dobry.
63
00:04:37,809 --> 00:04:39,276
Usiądźmy...
64
00:04:39,444 --> 00:04:42,675
zrelaksuj się i otwórz
linie komunikacyjne.
65
00:04:42,848 --> 00:04:45,009
Chcę drinka.
66
00:04:45,183 --> 00:04:46,445
Świetnie.
67
00:04:46,618 --> 00:04:47,846
Napijmy się wina.
68
00:04:48,020 --> 00:04:51,456
Myślę, że mamy Twojego ulubieńca,
Zamek Guam.
69
00:04:52,991 --> 00:04:54,891
Mówię o napojach.
70
00:04:55,494 --> 00:04:56,722
Zrobię taki.
71
00:04:56,895 --> 00:04:58,886
Świetnie. Jest w porządku.
72
00:04:59,064 --> 00:05:01,498
Spodoba ci się to.
73
00:05:04,536 --> 00:05:06,128
A ja skorzystam...
74
00:05:07,472 --> 00:05:10,635
Robię to tylko przy specjalnych okazjach.
75
00:05:12,377 --> 00:05:14,675
Carla, dziękuję. Jestem zaszczycony.
76
00:05:14,846 --> 00:05:17,872
Czy naprawdę łapiesz
ducha rzeczy.
77
00:05:18,050 --> 00:05:19,278
Co to za napój?
78
00:05:19,451 --> 00:05:23,854
Przepis rodzinny. My
Nazywamy to Skokiem do Otchłani.
79
00:05:25,891 --> 00:05:27,859
Żartujesz.
80
00:05:28,026 --> 00:05:31,962
Mój wujek odkrył to przez przypadek
robił bombę.
81
00:05:35,434 --> 00:05:37,527
Żartujesz, prawda?
82
00:05:45,310 --> 00:05:47,244
Jeden na szczęście.
83
00:05:51,216 --> 00:05:53,377
Specjalny dotyk.
84
00:05:53,552 --> 00:05:54,917
Mieszaj dalej szklanki...
85
00:05:55,087 --> 00:05:57,851
aby gazy nie
zrobić dziurę w suficie.
86
00:06:12,738 --> 00:06:15,036
Pyszne.
87
00:06:15,474 --> 00:06:17,135
I idzie prosto do głowy.
88
00:06:17,309 --> 00:06:21,006
U mnie nikogo
rodzina przekracza 43.
89
00:06:22,981 --> 00:06:24,209
Cóż.
90
00:06:24,383 --> 00:06:25,782
Porozmawiajmy.
91
00:06:25,951 --> 00:06:28,351
Nie wiem po co
rozmawiamy.
92
00:06:28,520 --> 00:06:31,546
Jesteśmy zupełnie inni.
Nigdy nie będziemy przyjaciółmi.
93
00:06:32,057 --> 00:06:33,581
Nie jesteśmy całkowicie inni.
94
00:06:33,759 --> 00:06:35,386
Nazwij podobieństwo.
95
00:06:35,727 --> 00:06:37,786
Cóż, my...
96
00:06:41,366 --> 00:06:43,163
Obie jesteśmy kobietami.
97
00:06:44,302 --> 00:06:47,567
Dlaczego mam takie wrażenie
Czy przesuwamy tutaj granicę?
98
00:06:51,243 --> 00:06:53,473
Nie. Jest więcej.
99
00:06:53,645 --> 00:06:56,773
Oboje mamy to samo stanowisko.
100
00:06:56,948 --> 00:07:00,315
Oczywiście, że nim nie jestem
Jestem w tym tak dobry jak ty.
101
00:07:01,520 --> 00:07:04,512
Nie musisz być geniuszem
zdać sobie z tego sprawę.
102
00:07:06,258 --> 00:07:07,520
Ale dziękuję.
103
00:07:08,193 --> 00:07:12,186
Wiesz, podziwiam ten sposób
jak sobie radzisz z liniami odbioru.
104
00:07:12,397 --> 00:07:13,796
-�?
-�.
105
00:07:13,965 --> 00:07:15,626
Głęboko w środku facet
zapytał mnie dzisiaj...
106
00:07:15,801 --> 00:07:17,894
Gdybym chciał zagrać...
107
00:07:18,069 --> 00:07:21,038
Pasterka i Hun.
108
00:07:24,209 --> 00:07:26,769
Którą część chciał?
co byś zrobił?
109
00:07:32,150 --> 00:07:34,880
To zabawne, prawda?
110
00:07:35,921 --> 00:07:39,823
Stamtąd zabiera go spokój
pomiędzy dwoma współpracownikami.
111
00:07:42,527 --> 00:07:45,690
Wiesz, myślę
Stajemy się przyjaciółmi.
112
00:07:45,864 --> 00:07:47,422
To „Skok do grobu”.
113
00:07:47,599 --> 00:07:48,998
Daj mu jeszcze 15 minut...
114
00:07:49,167 --> 00:07:51,465
i będziesz się całować
pompę spustową.
115
00:07:57,209 --> 00:07:58,801
Nie, poważnie.
116
00:07:58,977 --> 00:08:00,877
Rozumiemy się.
Jestem pewien.
117
00:08:03,215 --> 00:08:06,309
Ludzie potrzebują ludzi.
118
00:08:06,485 --> 00:08:08,214
Jestem osobą towarzyską.
119
00:08:08,386 --> 00:08:09,717
Możesz na mnie liczyć, Carla.
120
00:08:09,888 --> 00:08:11,287
Chcę, żebyś na mnie liczył.
121
00:08:11,456 --> 00:08:14,755
Proszę. Weź
skorzystać z tego, co wiem.
122
00:08:16,394 --> 00:08:19,830
Ta rzecz jest bardzo dobra.
123
00:08:22,167 --> 00:08:23,566
Zrobiłbyś to dla mnie?
124
00:08:23,735 --> 00:08:25,930
Czy wysłuchałbyś moich problemów?
125
00:08:26,104 --> 00:08:29,835
Z całym moim
serce, umysł i dusza.
126
00:08:31,510 --> 00:08:33,478
Wiesz...
127
00:08:34,045 --> 00:08:35,774
Dziękuję.
128
00:08:36,114 --> 00:08:39,174
Są chwile, kiedy
Chcę się tylko wygadać, wiesz?
129
00:08:39,351 --> 00:08:41,148
Tak.
130
00:08:41,353 --> 00:08:42,843
Jest wiele rzeczy...
131
00:08:44,256 --> 00:08:46,121
jeden szczególnie...
132
00:08:46,291 --> 00:08:50,625
które ocaliłem
we mnie przez długi czas.
133
00:08:52,964 --> 00:08:54,397
Powiedz mi.
134
00:08:54,799 --> 00:08:56,892
Ledwo cię znam.
135
00:08:57,569 --> 00:09:01,061
Carla, zaczęłaś liczyć.
To oczywiste, że chcesz się wygadać.
136
00:09:01,673 --> 00:09:04,164
Może i chcę, ale...
137
00:09:05,076 --> 00:09:08,512
Carla, przysięgam.
Nie otworzę ust.
138
00:09:08,680 --> 00:09:09,908
Przysięgam.
139
00:09:20,225 --> 00:09:22,591
Około pięć lat temu...
140
00:09:23,194 --> 00:09:25,526
Sam urządził tu imprezę.
141
00:09:25,697 --> 00:09:27,324
W tamtym czasie nadal
Lubiłem pić...
142
00:09:27,499 --> 00:09:31,560
i każda noc była
pretekst do imprezy.
143
00:09:33,605 --> 00:09:37,302
Tak czy inaczej, tym razem
był zbyt pijany, żeby prowadzić.
144
00:09:37,475 --> 00:09:39,568
Więc go zabrałem.
145
00:09:41,112 --> 00:09:43,637
Pomogłem mu wejść po schodach...
146
00:09:44,583 --> 00:09:46,312
do jego pokoju.
147
00:09:49,421 --> 00:09:51,355
Jedno pociągnęło za sobą drugie...
148
00:09:54,459 --> 00:09:57,485
i dziewięć miesięcy później
Urodził się Gino.
149
00:09:59,531 --> 00:10:00,862
Gino?
150
00:10:01,032 --> 00:10:02,294
Syn Sama.
151
00:10:13,244 --> 00:10:15,144
Carla, nie wierzę w to.
152
00:10:15,313 --> 00:10:18,749
Ja też nie. Umrzesz.
153
00:10:21,753 --> 00:10:23,721
Sam.
154
00:10:26,091 --> 00:10:27,353
Czy Sam to zrobił?
155
00:10:35,166 --> 00:10:37,361
On jest zwierzęciem!
156
00:10:37,836 --> 00:10:39,497
O nie.
157
00:10:39,671 --> 00:10:42,572
Nie, Sam spisał się bardzo dobrze.
158
00:10:42,741 --> 00:10:44,675
Zawsze mi pomagał
z chłopcem.
159
00:10:46,544 --> 00:10:49,138
Nigdy go o nic nie obwiniałam.
160
00:10:49,447 --> 00:10:52,177
To była w równym stopniu moja wina, jak i jego.
161
00:10:53,718 --> 00:10:55,583
Ale urodziłaś to dziecko.
162
00:10:55,754 --> 00:10:58,348
Wychowujesz to dziecko.
163
00:10:58,957 --> 00:11:01,482
Jesteś odważnym wojownikiem.
164
00:11:03,628 --> 00:11:05,721
Diana...
165
00:11:06,297 --> 00:11:08,697
Sam i ja jesteśmy
jedyni, którzy wiedzą.
166
00:11:08,867 --> 00:11:10,664
Rozumie?
167
00:11:15,273 --> 00:11:16,968
Carla, ja...
168
00:11:18,009 --> 00:11:20,000
Chcę cię teraz tylko przytulić.
169
00:11:22,113 --> 00:11:24,274
Ja też czuję, że jesteś swoim przyjacielem.
170
00:11:31,322 --> 00:11:33,756
Ludzie
171
00:11:39,164 --> 00:11:42,793
Ludzie, którzy
Potrzebują ludzi
172
00:11:44,069 --> 00:11:46,196
Mój Boże.
173
00:11:47,939 --> 00:11:51,204
Carla, moja bliska przyjaciółka.
174
00:11:57,682 --> 00:11:59,240
Lubię te...
175
00:11:59,417 --> 00:12:02,545
kto wie kiedy
Wypili już za dużo.
176
00:12:06,057 --> 00:12:08,048
Przepraszam, że tu wracam.
177
00:12:08,226 --> 00:12:10,592
Przepraszam. Zapomniałem gumy.
178
00:12:10,962 --> 00:12:12,623
Wiem, że to brzmi szalenie...
179
00:12:12,797 --> 00:12:15,129
Mój Boże, Carla. Zabiłeś ją.
180
00:12:19,938 --> 00:12:22,964
Nie rób sobie nadziei, Sam.
Właśnie zrobiłem jej drinka.
181
00:12:23,174 --> 00:12:27,008
Carla, zrobiłeś to
dla niej „Salto Para a Cova”.
182
00:12:27,979 --> 00:12:31,107
Tak i skoczyła.
183
00:12:31,282 --> 00:12:34,012
Ona marznie.
To jest nieodpowiedzialne.
184
00:12:34,185 --> 00:12:36,119
Próbowałem ją zatrzymać.
185
00:12:36,287 --> 00:12:38,482
Zabiorę ją do domu.
186
00:12:38,656 --> 00:12:42,183
-Możesz przynieść mi jej rzeczy?
-Oczywiście, że tak.
187
00:12:44,129 --> 00:12:45,994
Rozpracowaliście wszystko?
188
00:12:46,164 --> 00:12:48,189
O tak. Poszło naprawdę dobrze.
189
00:12:48,366 --> 00:12:49,731
Zaczęła się upijać...
190
00:12:49,901 --> 00:12:53,837
Powiedziałem największe kłamstwo
Mógłbym, a ona zaczęła śpiewać.
191
00:12:56,941 --> 00:12:58,499
Dlaczego to zrobiłeś?
192
00:12:58,676 --> 00:13:01,372
Uwalnia małego diabła
we mnie, Sam.
193
00:13:01,546 --> 00:13:04,845
Nie wiem, byłem
staje się zrelaksowany, rozluźniony.
194
00:13:05,016 --> 00:13:06,984
Chciałem się tylko dobrze bawić
trochę z nią.
195
00:13:07,152 --> 00:13:10,815
-Co jej powiedziałeś?
-Powiedziałem coś Diane...
196
00:13:10,989 --> 00:13:14,447
i przysięgała, że nigdy tego nie zrobi
powiedziałby innej żywej duszy.
197
00:13:14,626 --> 00:13:16,617
Powie ci jutro.
198
00:13:29,406 --> 00:13:31,874
-Dzień dobry wszystkim.
-Hej, Normie.
199
00:13:32,042 --> 00:13:33,270
Jak się masz, Normie?
200
00:13:33,443 --> 00:13:35,877
Tatuś jest bogaty i
Mama jest piękna.
201
00:13:42,118 --> 00:13:45,019
-Dobranoc.
-Cześć, Diane.
202
00:13:45,422 --> 00:13:47,515
Jak się masz?
203
00:13:48,859 --> 00:13:52,022
Jak się ma mój przyjaciel
czujesz dzisiaj?
204
00:13:52,195 --> 00:13:53,924
Cóż...
205
00:13:54,097 --> 00:13:56,657
Obudziłem się dziś rano...
206
00:13:56,833 --> 00:13:59,996
Umyłem twarz,
Podrapałem się po języku...
207
00:14:01,571 --> 00:14:03,505
i przyjechałem prosto tutaj.
208
00:14:05,942 --> 00:14:09,378
Jednak bez urazy.
209
00:14:09,546 --> 00:14:13,073
Nie takie noce
zdarzać się cały czas.
210
00:14:13,984 --> 00:14:16,509
-Jak się masz, Carla?
-No cóż, dziękuję.
211
00:14:17,387 --> 00:14:19,855
A jak się ma biedny Gino?
212
00:14:28,899 --> 00:14:30,730
Czy jesteśmy na kacu?
213
00:14:30,901 --> 00:14:33,802
Nie mogę niczego przed tobą ukryć.
214
00:14:34,004 --> 00:14:36,404
Wiem jedno
który leczy kaca.
215
00:14:36,573 --> 00:14:39,064
Dzięki Bogu.
Ratunku. Co to jest?
216
00:14:39,242 --> 00:14:40,869
Nie pij tyle.
217
00:14:41,044 --> 00:14:43,137
Dzięki.
218
00:14:44,080 --> 00:14:47,015
Ale dzięki, Sam.
Naprawdę...
219
00:14:47,183 --> 00:14:50,118
w końcu
zbliżcie mnie i Carlę do siebie.
220
00:14:50,287 --> 00:14:52,312
Nie ma za co.
221
00:14:52,489 --> 00:14:55,117
Ona jest kobietą
cudownie, prawda?
222
00:14:55,292 --> 00:14:57,692
Tak, jest fajna.
223
00:14:57,861 --> 00:15:01,490
I jej dzieci są
naprawdę cudowne.
224
00:15:01,731 --> 00:15:05,394
�, jeśli chcesz
piły elektryczne z ostrzami.
225
00:15:07,537 --> 00:15:09,528
Ale myślę, Gino...
226
00:15:09,706 --> 00:15:12,675
To niezwykły chłopak.
227
00:15:13,009 --> 00:15:14,476
Który to Gino?
228
00:15:16,313 --> 00:15:18,975
On jest tym, kim jest.
229
00:15:25,355 --> 00:15:27,755
Sam, gdzie jesteś?
napój, który zamówiłem?
230
00:15:27,924 --> 00:15:29,721
Przepraszam.
Już jest w drodze, kochanie.
231
00:15:29,893 --> 00:15:32,327
Dostajesz
zrelaksowany, serce.
232
00:15:36,967 --> 00:15:38,195
Patrzyłeś na mnie.
233
00:15:38,368 --> 00:15:39,596
-Był?
-Tak.
234
00:15:39,769 --> 00:15:41,464
W rzeczywistości
przecina mnie.
235
00:15:41,638 --> 00:15:43,606
Muszę iść do domu
dla szefa.
236
00:15:43,773 --> 00:15:45,434
Dziś jest mój dziesiąty
rocznica ślubu.
237
00:15:45,608 --> 00:15:47,769
-Hej, gratulacje!
-Dzięki.
238
00:15:47,944 --> 00:15:51,778
-Wielkie plany?
-Największy. Wyjdź na pizzę.
239
00:15:53,383 --> 00:15:55,977
Więc mogę wrócić
tutaj około 10:00.
240
00:16:01,124 --> 00:16:02,455
Moneta 25 centów.
241
00:16:02,625 --> 00:16:04,718
Umieszczę twoje imię w Ferrari.
242
00:16:04,894 --> 00:16:06,122
Spójrz tutaj, dziewczyno...
243
00:16:06,296 --> 00:16:07,627
-Spójrz na siebie!
-Carla.
244
00:16:07,797 --> 00:16:09,628
-Moje biuro, teraz.
-Sam, 25 centów.
245
00:16:09,799 --> 00:16:11,528
Brakuje dolara od zniewagi!
246
00:16:11,701 --> 00:16:14,329
-Carla, teraz.
-Sam.
247
00:16:14,504 --> 00:16:15,971
To nie była jej wina.
248
00:16:16,139 --> 00:16:17,663
Zrobiła to celowo
upokorzony...
249
00:16:17,841 --> 00:16:19,604
Diane, to moja pokojówka.
250
00:16:19,776 --> 00:16:21,573
-To nie twoja sprawa.
-Czekaj...
251
00:16:21,745 --> 00:16:23,474
Trzymaj się z daleka od tego, Diane.
252
00:16:24,748 --> 00:16:29,185
Trenerze, Sam skończył
nazwać Carlę pokojówką.
253
00:16:29,352 --> 00:16:30,614
Nie mów.
254
00:16:30,787 --> 00:16:32,277
Jak czuła się Carla?
255
00:16:33,523 --> 00:16:36,048
Co o tym sądzisz?
co on jej zrobi?
256
00:16:36,226 --> 00:16:39,024
Prawdopodobnie nic.
Wystarczy trochę krzyknąć.
257
00:16:39,195 --> 00:16:40,958
Jak on śmie ją karać?
258
00:16:41,164 --> 00:16:43,132
Ledwo może się utrzymać.
259
00:16:43,299 --> 00:16:45,529
Ile cierpienia
czy biedna kobieta musi to znosić?
260
00:16:45,702 --> 00:16:47,693
Wychowuje czwórkę dzieci...
261
00:16:47,871 --> 00:16:50,499
nie wspominając o tym
jeden z nich należy do Sama.
262
00:16:50,673 --> 00:16:53,005
Jedno z dzieci Carli
Czy jesteś synem Sama?
263
00:16:53,510 --> 00:16:55,137
Nie.
264
00:16:55,445 --> 00:16:57,208
Nie powiedziałem tego.
265
00:16:57,380 --> 00:16:59,109
Poczekaj chwilę.
Zobaczę, czy rozumiem.
266
00:16:59,282 --> 00:17:00,772
Czekaj...
267
00:17:01,117 --> 00:17:04,348
Sam ją zna
pięć lat temu, prawda?
268
00:17:04,521 --> 00:17:08,548
I najmłodszy syn Carli,
Gino ma siedem i pół roku.
269
00:17:08,725 --> 00:17:11,285
Zgadza się.
270
00:17:12,662 --> 00:17:14,391
Poczekaj tam.
271
00:17:15,098 --> 00:17:18,397
-Czy Gino ma siedem i pół roku?
-Tak.
272
00:17:18,568 --> 00:17:21,731
Oraz Sam i Carla
Znacie się od pięciu lat?
273
00:17:21,905 --> 00:17:25,636
Prawidłowy. Ale kto by pomyślał
że Gino był synem Sama?
274
00:17:29,179 --> 00:17:31,238
Ona skłamała.
275
00:17:31,748 --> 00:17:33,648
Celowo skłamała.
276
00:17:33,817 --> 00:17:37,253
Zatem Gino nie jest synem Sama?
277
00:17:37,420 --> 00:17:39,149
-NIE.
-Święty Boże.
278
00:17:39,322 --> 00:17:42,951
Sam będzie zdruzgotany,
kiedy to usłyszysz.
279
00:17:44,828 --> 00:17:47,058
Próbowałem się do niej zbliżyć.
280
00:17:47,230 --> 00:17:48,492
To oszustwo.
281
00:17:49,599 --> 00:17:52,432
Co robisz kiedy
jest taki zły...
282
00:17:52,602 --> 00:17:54,502
że musisz coś zrobić?
283
00:17:54,671 --> 00:17:57,697
Wiem, że znajdziesz
trochę szalony...
284
00:17:57,874 --> 00:18:00,104
ale uderzyłem głową w blat.
285
00:18:02,846 --> 00:18:05,906
Dla mnie to nie wydaje się szalone.
Teraz może zdziałać wiele dobrego.
286
00:18:06,082 --> 00:18:08,141
Cóż, OK.
287
00:18:09,085 --> 00:18:12,646
Nie, trenerze.
Przestań, proszę.
288
00:18:12,822 --> 00:18:14,847
Czy czujesz się lepiej?
289
00:18:15,959 --> 00:18:18,689
Tak, dziękuję. A ty?
290
00:18:18,862 --> 00:18:22,855
Czuję się dobrze. Dla mnie
To trochę jak środek pobudzający.
291
00:18:24,234 --> 00:18:26,668
Cześć. Nazywam się Carla.
292
00:18:26,836 --> 00:18:29,566
Dziś wieczorem będę twoim niewolnikiem.
293
00:18:30,540 --> 00:18:32,167
Nie, nie zrobię tego.
294
00:18:32,342 --> 00:18:34,367
Nie dam jej tej satysfakcji.
295
00:18:34,544 --> 00:18:38,537
Ona po prostu ma taką nadzieję
Zdradzam komuś jej sekret.
296
00:18:38,715 --> 00:18:41,912
Może zrobić ze mnie głupca, ale
To nie urąga mojej godności.
297
00:18:42,085 --> 00:18:44,519
To nie twoja sprawa.
298
00:18:46,456 --> 00:18:49,289
Witaj, mój przyjacielu,
mój drogi powierniku.
299
00:18:49,459 --> 00:18:52,257
Jak tam twoje kłamliwe usta?
300
00:18:54,063 --> 00:18:56,156
Mam cię.
301
00:18:56,332 --> 00:18:58,266
„Jedno pociągnęło za sobą drugie...
302
00:18:58,434 --> 00:19:00,197
a potem urodził się Gino.”
303
00:19:00,370 --> 00:19:01,894
Wiedziałem, że powiesz.
304
00:19:02,071 --> 00:19:05,131
Musiałeś wyjawić tajemnicę
żeby ktoś się dowiedział.
305
00:19:05,408 --> 00:19:08,241
-To nie ma znaczenia.
-Wiedziałem, że nie przeżyjesz.
306
00:19:08,411 --> 00:19:11,005
Dochowujesz tajemnic
jako pijany strażnik.
307
00:19:12,916 --> 00:19:16,181
Opowiedz mi tę historię
to było karygodne.
308
00:19:16,352 --> 00:19:19,446
Och, uspokój się.
Czy chcesz być moim przyjacielem?
309
00:19:19,622 --> 00:19:22,250
Czy chcesz się ze mną dogadać?
Rozpuść włosy na wietrze.
310
00:19:22,425 --> 00:19:25,826
A co powiesz na to, że złapię cię za włosy?
i wyszorować nim zlew?
311
00:19:28,431 --> 00:19:31,025
To jest reklama produktu
sprzątanie?
312
00:19:33,536 --> 00:19:35,163
Tylko jeśli cię to urazi.
313
00:19:35,672 --> 00:19:40,200
Wyglądasz jak dama
zmęczona własnymi zębami.
314
00:19:42,212 --> 00:19:46,046
Mam dość twoich zębów i
cały makaron w środku.
315
00:19:48,785 --> 00:19:51,219
Cliffa, w moim biurze. Weź to...
316
00:20:00,697 --> 00:20:03,165
Bądź cicho!
317
00:20:03,666 --> 00:20:06,430
Myślę, że Sammy
Poradzisz sobie z tym, prawda?
318
00:20:06,603 --> 00:20:09,470
Nienawidzę oglądać tego typu rzeczy
zdarza się wśród kobiet.
319
00:20:09,973 --> 00:20:14,535
Wiem, co masz na myśli. walczyć
Kobiety w ogóle nie są kobiece.
320
00:20:14,711 --> 00:20:18,010
Chyba, że oczywiście
tarzają się w błocie.
321
00:20:18,181 --> 00:20:19,876
�.
322
00:20:21,217 --> 00:20:23,014
A teraz ktoś, proszę...
323
00:20:23,186 --> 00:20:24,881
powiedz mi
co się dzieje.
324
00:20:25,054 --> 00:20:28,182
Wczoraj wieczorem, od dołu
z mojego serca...
325
00:20:28,358 --> 00:20:31,452
Próbowałem zbliżyć się do tej nieszczęsnej kobiety.
326
00:20:31,628 --> 00:20:34,188
-Nie, nie.
-I zrobiła ze mnie głupca...
327
00:20:34,364 --> 00:20:37,458
sprawiając, że w to wierzę
Jesteś ojcem jednego z jej dzieci.
328
00:20:38,534 --> 00:20:40,900
-I?
-Tak.
329
00:20:41,371 --> 00:20:43,305
Mówi, że to był żart.
330
00:20:44,140 --> 00:20:45,903
Zabawna dziewczyna.
331
00:20:46,075 --> 00:20:50,011
Powiedziałem jej, że tak
przypadek, a rezultatem był Gino.
332
00:20:50,179 --> 00:20:51,612
Gino?
333
00:20:52,682 --> 00:20:54,149
Powiedziałeś jej, że ty i...
334
00:20:54,350 --> 00:20:56,841
A ty myślałeś, że ona i ja...
335
00:20:57,754 --> 00:20:59,346
Gino?
336
00:21:01,124 --> 00:21:03,752
Twój Gino?
337
00:21:08,865 --> 00:21:11,299
Powinieneś widzieć jej twarz.
338
00:21:11,467 --> 00:21:14,265
Jej szczęka opadła do podłogi.
339
00:21:15,705 --> 00:21:18,071
Oczywiście, śmiej się z głupstw.
340
00:21:18,241 --> 00:21:19,538
Śmiej się moim kosztem.
341
00:21:19,709 --> 00:21:22,906
-Pokaż jej zdjęcie Gino.
-Dobra.
342
00:21:45,501 --> 00:21:47,469
Myślisz, że jego twarz jest zabawna.
343
00:21:47,637 --> 00:21:50,162
Chcę zobaczyć
Co rozśmiesza Gino?
344
00:21:50,340 --> 00:21:51,568
-Tak.
-Jego ojciec.
345
00:21:51,741 --> 00:21:53,333
Pozwól mi zobaczyć.
346
00:22:26,409 --> 00:22:27,842
Cóż...
347
00:22:34,450 --> 00:22:37,510
Hej, biała dziewczyno, przepraszam.
348
00:22:38,388 --> 00:22:41,289
Wiem, że czasami jestem trudny.
349
00:22:43,726 --> 00:22:48,493
I wiem, że biorę rzeczy
czasami trochę zbyt poważnie.
350
00:22:48,664 --> 00:22:50,859
Myślę, że potrzebuję
żeby mi o tym przypomnieć.
351
00:22:51,033 --> 00:22:54,059
Możesz na mnie liczyć.
352
00:22:54,237 --> 00:22:57,468
Słuchaj, chcę ciebie
Wy dwoje podajcie sobie ręce.
353
00:23:06,282 --> 00:23:08,045
Jesteś fajny.
354
00:23:09,152 --> 00:23:11,780
Może możemy iść
do kina na jeden wieczór.
355
00:23:11,954 --> 00:23:14,252
Jest w porządku. Gdy?
356
00:23:14,424 --> 00:23:16,654
Powiem ci później.
357
00:23:17,960 --> 00:23:19,689
Jestem z ciebie dumny.
Prawdę mówiąc.
358
00:23:19,862 --> 00:23:23,127
Jestem dumny
wytrwałeś twardo.
359
00:23:23,800 --> 00:23:26,826
-Dzięki.
-Nie ma za co.
360
00:23:27,437 --> 00:23:29,871
Sam, mogę cię zmusić
pytanie, które...
361
00:23:30,039 --> 00:23:31,301
przychodzi ci teraz do głowy?
362
00:23:31,474 --> 00:23:32,941
Oczywiście.
363
00:23:33,342 --> 00:23:36,004
Kto zabrał mnie do domu,
wczoraj? Ty czy Carla?
364
00:23:37,713 --> 00:23:39,010
Nie pamiętasz?
365
00:23:39,916 --> 00:23:41,611
Nie.
366
00:23:41,784 --> 00:23:43,012
Oboje z nas.
367
00:23:44,887 --> 00:23:47,253
Kto założył moją piżamę?
368
00:23:49,192 --> 00:23:50,659
Carla.
369
00:23:51,694 --> 00:23:53,855
Już wyszedłeś
w tamtym czasie, prawda?
370
00:23:54,030 --> 00:23:57,022
Nie, nadal tam byłem.
371
00:23:58,868 --> 00:24:00,096
Masz na myśli, widzieć?
372
00:24:00,436 --> 00:24:04,202
Nie, byłem w drugim pokoju,
zajmując się moim życiem.
373
00:24:04,740 --> 00:24:06,571
Zachowuję się dobrze...
374
00:24:06,742 --> 00:24:09,006
przymierzając bieliznę.