Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:01:11,250 --> 00:01:13,291
CHENNAI
2
00:01:13,500 --> 00:01:15,750
(parks bike)
3
00:01:16,458 --> 00:01:16,875
Hello...
4
00:01:18,333 --> 00:01:18,875
Hello!
5
00:01:19,875 --> 00:01:20,416
HELLO!
6
00:01:22,833 --> 00:01:23,416
Hey Mani
7
00:01:23,958 --> 00:01:24,750
bring five hot teas!
8
00:01:24,750 --> 00:01:26,833
Only after you settle the old
bills. Strict order from owner.
9
00:01:26,958 --> 00:01:28,708
I'll pay, man. Bring it for now!
10
00:01:28,791 --> 00:01:29,875
Buy your own cow!
11
00:01:29,958 --> 00:01:31,875
Don't know what they're doing
behind the locked doors
12
00:01:31,958 --> 00:01:33,416
(random person enters Textile
Export Promotion Council office)
13
00:01:33,666 --> 00:01:35,500
Dear, don't need to change jar
14
00:01:36,041 --> 00:01:38,000
He will replace the blade
15
00:01:38,166 --> 00:01:39,666
We will take out the money from chit fund.
16
00:01:39,958 --> 00:01:41,166
Speak to that cauveri sister.
17
00:01:41,166 --> 00:01:43,583
After that we can manage ourself
18
00:01:44,000 --> 00:01:45,375
Okay... Okay... Call you later...
19
00:01:45,583 --> 00:01:46,375
(opens a cupboard)
20
00:01:46,375 --> 00:01:49,791
(takes out money and tampers)
21
00:01:50,125 --> 00:01:50,875
Take it.
22
00:01:51,375 --> 00:01:52,416
I will give the remaining next week.
23
00:01:52,458 --> 00:01:53,250
Hmmm...
24
00:01:53,291 --> 00:01:54,833
(locks the door)
25
00:01:55,083 --> 00:01:56,208
Sir, chief is online.
26
00:01:56,583 --> 00:01:57,916
(a monitor is shown)
27
00:01:58,083 --> 00:01:59,833
(people are working in an office)
28
00:01:59,916 --> 00:02:00,583
Sir, good morning.
29
00:02:00,708 --> 00:02:01,208
Morning, man.
30
00:02:01,791 --> 00:02:03,375
Something is going to happen in Calcutta Port, sir.
31
00:02:03,541 --> 00:02:06,083
We have gathered some information
from the container yard, sir.
32
00:02:06,333 --> 00:02:07,625
Some foreign cartel is involved in this.
33
00:02:07,625 --> 00:02:08,208
HONGKONG
34
00:02:08,833 --> 00:02:13,375
Our plan has been decoded
by a spy agency in India!
35
00:02:14,208 --> 00:02:14,791
(villainous walk)
36
00:02:14,833 --> 00:02:16,333
What is your man doing?
37
00:02:16,750 --> 00:02:18,708
Does he think all of us are fools?
38
00:02:19,708 --> 00:02:21,583
Do you still believe him?
39
00:02:24,250 --> 00:02:26,541
Sir, Rocky is streaming the meeting Live.
40
00:02:26,833 --> 00:02:28,875
Like a mastermind behind all of these
41
00:02:29,125 --> 00:02:30,583
a person is entering the scene suspiciously
42
00:02:30,833 --> 00:02:32,458
We've traced out his image.
43
00:02:32,500 --> 00:02:34,166
It matches with three identities.
44
00:02:34,208 --> 00:02:35,916
We have no clue about their next move.
45
00:02:35,958 --> 00:02:37,541
I am sending that image to you.
46
00:02:37,583 --> 00:02:38,041
Okay..
47
00:02:38,041 --> 00:02:40,250
(The classy man walks in with his bodyguards)
48
00:02:40,291 --> 00:02:41,958
He got lucky with last assignment..
49
00:02:41,958 --> 00:02:44,583
Make sure the news isn't
leaked by any spy agents
50
00:02:44,625 --> 00:02:46,125
What can he do about it?
51
00:02:49,041 --> 00:02:51,666
Sir, we have received a parcel from Rocky.
52
00:02:52,208 --> 00:02:53,958
What possibly is Rocky going to send us?
53
00:02:53,958 --> 00:02:56,583
He's spying him all the time
and informing us anyway.
54
00:02:56,583 --> 00:02:58,333
(turns suspiciously)
55
00:02:58,791 --> 00:02:59,916
(opens a small pouch)
56
00:03:00,250 --> 00:03:02,375
Hey... Hey...Don't open it.
57
00:03:02,375 --> 00:03:06,458
(bomb explodes and everyone falls down)
58
00:03:06,458 --> 00:03:08,333
(fire breaches through a window)
59
00:03:09,500 --> 00:03:12,208
(door opens and the villainic guy enters)
60
00:03:21,833 --> 00:03:22,750
(removes his shades)
61
00:03:24,875 --> 00:03:27,583
(walks towards the table and
throws the shades on the table)
62
00:03:27,708 --> 00:03:28,958
(stands like a king)
63
00:03:29,250 --> 00:03:30,708
If you take that Agency,
64
00:03:31,291 --> 00:03:32,583
No one is alive now .
65
00:03:33,083 --> 00:03:35,125
Before they discover I did all these,
66
00:03:35,125 --> 00:03:37,041
I will finish our whole plan.
67
00:03:37,083 --> 00:03:39,250
If everything needs to go as we planned...
68
00:03:39,458 --> 00:03:42,250
Someone has to die in front of us.
69
00:03:42,333 --> 00:03:43,708
(sits next to Rocky)
70
00:03:44,750 --> 00:03:45,791
What's up Rocky?
71
00:03:45,833 --> 00:03:47,291
Am i telling you correctly?
72
00:03:48,416 --> 00:03:50,000
(removes the cam from his tie)
73
00:03:50,083 --> 00:03:51,208
Spy camera!
74
00:03:51,250 --> 00:03:53,125
He's betrayed by staying like a loyal dog!
75
00:03:54,833 --> 00:03:56,375
(fixes something and removes a pin)
76
00:03:58,458 --> 00:03:59,750
30 seconds.
77
00:04:00,375 --> 00:04:01,625
He is going to explode.
78
00:04:02,500 --> 00:04:04,708
(everyone runs for life)
79
00:04:08,416 --> 00:04:10,416
To prove that I'm capable,
80
00:04:11,041 --> 00:04:13,041
I am ready to die with him.
81
00:04:13,500 --> 00:04:15,083
If anyone of you...
82
00:04:15,416 --> 00:04:17,166
has the guts to do this...
83
00:04:17,458 --> 00:04:18,833
Come stand with me.
84
00:04:19,166 --> 00:04:20,166
(a man gets up)
85
00:04:22,625 --> 00:04:24,875
(another man gets up in anger)
86
00:04:26,000 --> 00:04:27,291
(turns the chair stylishly)
87
00:04:29,000 --> 00:04:29,791
(kicks Rocky)
88
00:04:31,916 --> 00:04:33,291
(bomb blasts half way)
89
00:04:40,708 --> 00:04:42,833
This project is my dream.
90
00:04:44,208 --> 00:04:45,833
I will not give it to anyone.
91
00:04:47,166 --> 00:04:48,625
No matter who comes in front of me...
92
00:04:49,208 --> 00:04:50,541
I'll finish this project.
93
00:04:51,375 --> 00:04:54,125
CHONBURI PORT, Thailand
94
00:04:54,125 --> 00:04:55,750
The container is boarded onto the ship
95
00:04:56,083 --> 00:04:57,625
It'll be arriving in Thoothukudi within 2 days.
96
00:04:58,750 --> 00:05:00,000
(ship arrives)
97
00:05:15,375 --> 00:05:17,625
TUTICORIN HARBOUR
98
00:05:17,708 --> 00:05:19,458
(unloading containers)
99
00:05:20,375 --> 00:05:22,458
(trucks enters the harbour)
100
00:05:25,041 --> 00:05:25,625
Tell me, Salt.
101
00:05:25,666 --> 00:05:27,000
The containers are here.
102
00:05:27,708 --> 00:05:29,958
Till I tell you what to do with it... Let it be there.
103
00:05:30,333 --> 00:05:31,000
Hmmm...
104
00:05:33,666 --> 00:05:34,541
Lift it slowly.
105
00:05:36,375 --> 00:05:37,166
Put it in B2.
106
00:05:37,500 --> 00:05:38,333
Put it in B2.
107
00:05:39,916 --> 00:05:40,916
Careful...
108
00:05:43,250 --> 00:05:45,500
There is no clarity in the details of this shipment.
109
00:05:45,916 --> 00:05:47,291
It's clearly suspicious!
110
00:05:47,416 --> 00:05:49,583
I've already spoken to your boss.
111
00:05:49,625 --> 00:05:50,791
You don't tell me all of that!
112
00:05:50,833 --> 00:05:52,458
The container should be down by tomorrow.
113
00:05:52,583 --> 00:05:53,916
Whatever it is... Talk to our boss.
114
00:05:54,000 --> 00:05:55,541
I don't want to hear all that.
115
00:05:55,583 --> 00:05:56,833
The container should be down by tomorrow.
116
00:05:56,833 --> 00:05:58,208
Or else the container will be seized.
117
00:05:58,541 --> 00:06:00,833
(strict officer gets strangled)
118
00:06:04,208 --> 00:06:06,625
A customs dog is onto us
119
00:06:06,750 --> 00:06:08,500
Can't you just feed him some biscuits?
120
00:06:08,666 --> 00:06:10,875
This dog is not getting flattered for any biscuits!
121
00:06:10,958 --> 00:06:12,375
Then make him "the snack"!
122
00:06:18,583 --> 00:06:19,166
(slits his throat)
123
00:06:19,166 --> 00:06:21,541
I will see who comes after this.
124
00:06:36,500 --> 00:06:37,416
(switches off the alarm)
125
00:06:38,458 --> 00:06:39,541
Dad.
126
00:06:39,583 --> 00:06:40,125
(spills tea)
127
00:06:40,166 --> 00:06:41,083
(gets up suddenly)
128
00:06:45,458 --> 00:06:46,416
Good morning, dear.
129
00:06:46,791 --> 00:06:47,916
Look at the time!
130
00:06:49,625 --> 00:06:50,708
Sorry, dear.
131
00:06:51,166 --> 00:06:54,083
Daddy had to deliver 3-4 car yesterday.
132
00:06:54,250 --> 00:06:55,666
That's why I slept longer out of tiredness.
133
00:06:55,791 --> 00:06:57,416
That's okay! Get up and come now!
134
00:06:57,708 --> 00:06:59,125
Do you know what day it is today?
135
00:06:59,250 --> 00:07:00,000
What day?
136
00:07:00,041 --> 00:07:01,125
Oh no. No way!
137
00:07:01,125 --> 00:07:02,375
How come at this time?
138
00:07:02,416 --> 00:07:03,083
Look there.
139
00:07:03,083 --> 00:07:04,541
People are walking on the streets.
140
00:07:05,916 --> 00:07:08,791
Will it be a problem if you get
up early in the morning at 5?
141
00:07:09,208 --> 00:07:10,541
Today is Friday.
142
00:07:10,541 --> 00:07:11,291
Sorry, dear.
143
00:07:11,333 --> 00:07:13,041
Forgive me for one day.
144
00:07:13,083 --> 00:07:13,708
No way.
145
00:07:14,166 --> 00:07:14,666
Hmmm...
146
00:07:15,375 --> 00:07:16,500
(looks back)
147
00:07:16,708 --> 00:07:17,291
Haan...
148
00:07:18,208 --> 00:07:19,125
I have an idea.
149
00:07:19,333 --> 00:07:19,833
Hmmm.
150
00:07:19,958 --> 00:07:20,833
(peeps out)
151
00:07:23,458 --> 00:07:24,125
(Owner , Irene hides sakthivel with an umbrella)
152
00:07:25,208 --> 00:07:25,958
Sakthi.
153
00:07:25,958 --> 00:07:28,208
This is all because of your pampering!
154
00:07:28,208 --> 00:07:29,708
making me walk on streets!
155
00:07:29,708 --> 00:07:30,750
Don't be mad
156
00:07:30,750 --> 00:07:31,375
Huh?
157
00:07:32,625 --> 00:07:34,416
Drawing a rangoli like our neighbour aunty!
158
00:07:34,458 --> 00:07:35,666
Go ahead...
159
00:07:36,750 --> 00:07:37,500
(smiles)
160
00:07:38,541 --> 00:07:39,458
Hey pazham.
161
00:07:39,458 --> 00:07:42,125
why are you Holding the umbrella
to you butt not to your head?
162
00:07:42,166 --> 00:07:43,375
Yeah, I am freak..
163
00:07:43,416 --> 00:07:44,500
Look at your coconuts.
164
00:07:44,541 --> 00:07:45,458
they are hanging..
165
00:07:45,500 --> 00:07:47,208
Keep it safer, for your own good.
166
00:07:47,250 --> 00:07:48,958
Dad, is this a wired rangoli?
167
00:07:49,000 --> 00:07:49,750
No dear.
168
00:07:49,791 --> 00:07:50,750
This is a flower rangoli.
169
00:07:50,750 --> 00:07:51,500
Shakthi.
170
00:07:51,541 --> 00:07:54,166
Don't you think you're going overboard?
171
00:07:54,166 --> 00:07:55,333
Come on, owner?
172
00:07:55,375 --> 00:07:56,916
Why do you let all this affect you?
173
00:07:56,916 --> 00:07:58,208
How big of a philanthropist are you?
174
00:07:58,250 --> 00:07:58,916
Haan?
175
00:07:59,041 --> 00:08:00,458
Philanthropist?
176
00:08:00,583 --> 00:08:02,333
After this praise.
177
00:08:02,416 --> 00:08:05,125
I'll lift anything for you,
not just this umbrella!
178
00:08:06,958 --> 00:08:08,541
Wow. Super dad.
179
00:08:08,583 --> 00:08:09,708
Are you happy now?
180
00:08:09,708 --> 00:08:10,625
Yes.
181
00:08:10,666 --> 00:08:13,666
How did you put it so beautifully and colourfully?
182
00:08:13,666 --> 00:08:15,500
Did you learn it from your wife?
183
00:08:15,541 --> 00:08:16,750
Haan... No owner.
184
00:08:16,791 --> 00:08:17,416
Haan...
185
00:08:17,583 --> 00:08:19,583
I taught it to my wife.
186
00:08:20,541 --> 00:08:23,666
Look at him, hyping up a
wife who isn't even there.
187
00:08:23,708 --> 00:08:27,208
Seems both of them were deeply
in love with each other.
188
00:08:27,208 --> 00:08:27,500
Sit down.
189
00:08:27,541 --> 00:08:28,125
You too Sit down.
190
00:08:28,916 --> 00:08:29,458
Haan?
191
00:08:29,458 --> 00:08:30,250
Hey! Baby!
192
00:08:31,250 --> 00:08:32,000
Sit down.
193
00:08:33,041 --> 00:08:34,666
Don't stare at me; go inside and sit.
194
00:08:34,666 --> 00:08:35,666
Give me the bag.
195
00:08:35,666 --> 00:08:36,500
I have to go.
196
00:08:36,541 --> 00:08:37,666
What's up Devi?
197
00:08:37,916 --> 00:08:40,458
You are leaving the village
without informing me.
198
00:08:40,500 --> 00:08:42,000
It is all because of you, boomer!
199
00:08:42,000 --> 00:08:42,541
Why?
200
00:08:42,541 --> 00:08:45,208
You've brought a wonderful
father and daughter as tenants.
201
00:08:45,250 --> 00:08:46,625
How do you expect us to be peaceful?
202
00:08:46,666 --> 00:08:47,666
Mark my words,
203
00:08:47,708 --> 00:08:48,916
I'm saying this with a heavy heart
204
00:08:48,958 --> 00:08:50,416
You'll also end up like me!
205
00:08:50,416 --> 00:08:51,375
you will go through!
206
00:08:51,958 --> 00:08:52,708
Start the vehicle!
207
00:08:52,916 --> 00:08:55,208
Huh? why is she cursing me?
208
00:08:55,541 --> 00:08:57,541
Did I really do something that bad?
209
00:08:57,833 --> 00:09:00,125
Don't get frustrated that I'm
asking you this repeatedly.
210
00:09:00,166 --> 00:09:03,250
I don't care if the devil himself lives next door
211
00:09:03,250 --> 00:09:05,541
But single father should not be there.
212
00:09:05,583 --> 00:09:07,541
What is that single father syndrome?
213
00:09:07,875 --> 00:09:09,333
Don't even get me started on that...
214
00:09:09,541 --> 00:09:11,375
I had a neighbour at my old house...
215
00:09:11,375 --> 00:09:14,083
He was like a God of devils!
216
00:09:14,125 --> 00:09:15,458
He has a daughter.
217
00:09:15,791 --> 00:09:17,416
Have you heard about cringe?
218
00:09:17,541 --> 00:09:18,208
Cringe?
219
00:09:18,250 --> 00:09:20,333
They are the "cringe factory"!
220
00:09:20,708 --> 00:09:23,083
You're supposed to fly kites
with coated string, right?
221
00:09:23,083 --> 00:09:24,958
but they Both fly kite with love thread.
222
00:09:25,000 --> 00:09:25,708
Dad, there.
223
00:09:25,708 --> 00:09:26,333
Where, Dear?
224
00:09:26,333 --> 00:09:27,333
Look there dad.
225
00:09:27,333 --> 00:09:28,166
I have seen it.
226
00:09:28,208 --> 00:09:29,958
Quick! Catch it! Catch it!
227
00:09:30,000 --> 00:09:30,750
Watch out, Pandi bro.
228
00:09:30,750 --> 00:09:31,666
It's flying high, dad! Get hold of it!
229
00:09:31,708 --> 00:09:32,541
Good morning, sister.
230
00:09:32,541 --> 00:09:33,125
Huh?
231
00:09:33,125 --> 00:09:33,958
What is this on my way!
232
00:09:34,500 --> 00:09:35,625
Oh my God!
233
00:09:35,916 --> 00:09:36,375
Hey man..
234
00:09:36,416 --> 00:09:38,083
Yov! walking over my fryums.
235
00:09:38,083 --> 00:09:38,791
Don't you have any sense?
236
00:09:38,791 --> 00:09:40,583
-Don't touch my flour!
-This one?
237
00:09:40,583 --> 00:09:41,291
Oh my God!
238
00:09:41,291 --> 00:09:42,458
(drenches in flour)
239
00:09:43,333 --> 00:09:44,000
Is it?
240
00:09:44,166 --> 00:09:44,958
Yes.
241
00:09:45,291 --> 00:09:46,333
(gasps)
242
00:09:46,333 --> 00:09:47,000
(smiles)
243
00:09:47,916 --> 00:09:50,791
I got that
He ran a Marathon to catch a torn kite!
244
00:09:50,833 --> 00:09:51,625
-Yayyyy!
-Yaaayyyy!
245
00:09:51,666 --> 00:09:54,541
do you think would someone eat
ice cream in this heavy rain?
246
00:09:54,583 --> 00:09:58,291
Mom, we can also eat ice cream like them.
247
00:09:58,375 --> 00:09:59,416
(everyone sneezes)
248
00:09:59,416 --> 00:10:01,583
Then we also copied them.
249
00:10:02,416 --> 00:10:03,291
Huh...
250
00:10:03,333 --> 00:10:05,291
- Mommy, here's some cold for you!
- God! Again?
251
00:10:05,500 --> 00:10:07,250
Take this and wipe it!
252
00:10:07,916 --> 00:10:08,750
(sneezes)
253
00:10:08,750 --> 00:10:09,458
(bursts crackers)
254
00:10:11,291 --> 00:10:14,666
On diwali I expected him to blast
atom bombs in front of my house,
255
00:10:14,708 --> 00:10:16,041
I took 50,000 rupees from chits,
256
00:10:16,083 --> 00:10:20,291
Kids, we've got crackers for 50,000 rupees.
257
00:10:20,333 --> 00:10:21,875
Blast these as much as you can!
258
00:10:21,875 --> 00:10:24,166
Did he buy a bomb worth 1.5 lakhs?
259
00:10:24,208 --> 00:10:25,416
No, he didn't.
260
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
He kept lamps all around his house.
261
00:10:27,916 --> 00:10:30,791
(dad and daughter lighting the lamps)
262
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
He didn't stop it there...
263
00:10:32,791 --> 00:10:34,875
My daughter cannot bear cracker sounds!
264
00:10:34,875 --> 00:10:38,166
He fought with me to burst the
crackers in the next street!
265
00:10:38,666 --> 00:10:39,666
What is wrong about it?
266
00:10:39,916 --> 00:10:41,083
You stupid!
267
00:10:41,291 --> 00:10:44,541
She won't hear anything if
we remove her hearing aid.
268
00:10:44,708 --> 00:10:45,458
Okay!
269
00:10:45,500 --> 00:10:46,125
(nods to say "Okay")
270
00:10:46,166 --> 00:10:48,291
As the mechanic shed
owner Thangapazham...
271
00:10:48,333 --> 00:10:51,291
brought his mechanic as
a tenant in his house.
272
00:10:51,458 --> 00:10:52,333
- Owner!
- Huh?
273
00:10:52,375 --> 00:10:52,875
Hold it properly.
274
00:10:52,916 --> 00:10:55,708
He has done a lot of annoying
things in the name of love.
275
00:10:56,000 --> 00:10:57,625
Finally, something has happened.
276
00:10:57,666 --> 00:10:58,208
Mom?
277
00:10:58,250 --> 00:10:58,875
What, dear?
278
00:10:58,875 --> 00:11:01,208
When will you leave us and die?
279
00:11:02,458 --> 00:11:03,333
Haan?Why?
280
00:11:03,458 --> 00:11:07,083
Only then Dad will take good care
of us like our neighbour Uncle.
281
00:11:07,625 --> 00:11:08,791
That’s when I decided...
282
00:11:08,833 --> 00:11:11,333
I should never even stay in
the area where they breathe.
283
00:11:11,375 --> 00:11:13,125
(dad makes pancakes for daughter)
284
00:11:14,791 --> 00:11:15,583
(daughter adds onions to it)
285
00:11:18,833 --> 00:11:21,333
(dad and daughter shop around in a market.)
286
00:11:25,083 --> 00:11:25,375
Dad
287
00:11:25,875 --> 00:11:26,625
shoe polish
288
00:11:28,916 --> 00:11:30,041
God! My bag!
289
00:11:31,708 --> 00:11:35,000
"Pingala pingala back,
Dad is like the moon rock.
290
00:11:35,125 --> 00:11:38,416
"Tongue-la tongue-la
talk, Papa family walk."
291
00:11:38,750 --> 00:11:41,750
"Pingala pingala back,
Dad is like the moon rock.
292
00:11:42,000 --> 00:11:45,041
"Tongue-la tongue-la
talk, Papa family walk."
293
00:11:45,333 --> 00:11:48,541
"Hey... We’ll perform tricks,
we’ll show some style,"
294
00:11:48,666 --> 00:11:52,041
"For all the mischief she does, I
will always be her biggest fan!"
295
00:11:52,125 --> 00:11:56,000
"My world, My lord, Look,
You are my little rowdy!"
296
00:11:56,041 --> 00:11:59,166
"Playing "Inky Pinky," We’ll
make a pinky promise!"
297
00:11:59,250 --> 00:12:02,708
"Jumping and dancing all around,
We’ll turn into little monkeys!"
298
00:12:02,833 --> 00:12:06,166
"Playing "Inky Pinky,"
We’ll make a pinky promise!"
299
00:12:06,208 --> 00:12:09,583
"Jumping and dancing all around,
We’ll turn into little monkeys!"
300
00:12:10,041 --> 00:12:11,208
How many more days to hatch?
301
00:12:11,250 --> 00:12:12,000
How'll I know?
302
00:12:12,041 --> 00:12:14,416
Shakthi, When will you give
out the car for delivery?
303
00:12:14,416 --> 00:12:15,333
One week to go, owner...
304
00:12:15,375 --> 00:12:18,000
He sings dirty into my ears every week...
305
00:12:18,041 --> 00:12:19,291
The sparrow is pitiful, right?
306
00:12:19,333 --> 00:12:22,833
"Tongue-la tongue-la
talk, Papa family walk."
307
00:12:23,083 --> 00:12:25,916
(prays to mom)
308
00:12:26,583 --> 00:12:28,000
She has dextrocardia.
309
00:12:28,000 --> 00:12:29,083
Her heart is on the right side.
310
00:12:29,458 --> 00:12:31,708
Have you planned for her hearing surgery?
311
00:12:31,750 --> 00:12:33,041
I have got the passport.
312
00:12:33,083 --> 00:12:34,625
I'm saving up some
money to go there, mam.
313
00:12:34,666 --> 00:12:35,875
Do it as soon as possible.
314
00:12:35,916 --> 00:12:36,291
Yes, ma'am.
315
00:12:36,333 --> 00:12:38,833
My mom taught my dad how
to make these cutlets
316
00:12:38,833 --> 00:12:40,708
before she reached God' feet.
317
00:12:40,750 --> 00:12:43,375
Even today, when I spoke to my mom,
318
00:12:43,416 --> 00:12:45,375
I told her that the cutlet is good.
319
00:12:46,083 --> 00:12:48,541
Dear, but your mom has
passed away, right?
320
00:12:48,666 --> 00:12:51,166
Ferrari uncle, this is called AI.
321
00:12:51,166 --> 00:12:53,625
With this, I'll talk to my mom.
322
00:12:53,666 --> 00:12:55,791
My dad created it for me.
323
00:12:55,791 --> 00:12:57,625
"You hug and cuddle me like an octopus!
324
00:12:57,666 --> 00:12:59,333
With the mischieves you
do, I’m losing my mind!"
325
00:12:59,333 --> 00:13:01,041
"You are my sweet morning headlines,
326
00:13:01,083 --> 00:13:02,916
The love list is growing longer and longer!"
327
00:13:03,458 --> 00:13:07,000
"You alone Are my best hero!
328
00:13:07,041 --> 00:13:10,500
I’ve never seen you Get
angry at me? No, never!"
329
00:13:10,583 --> 00:13:13,875
"Without you, My life is zero."
330
00:13:13,916 --> 00:13:17,208
"My "cutie-sweetie" and her million mischief games!"
331
00:13:18,166 --> 00:13:19,291
"Pingala pingala back,
332
00:13:19,375 --> 00:13:21,208
Dad is like the moon rock."
333
00:13:21,208 --> 00:13:22,750
"Tongue-la tongue-la talk,
334
00:13:23,166 --> 00:13:24,625
Papa family walk."
335
00:13:24,791 --> 00:13:27,958
"Hey... Man who fathered such a "tough" little trouble is truly a Superman!"
336
00:13:28,000 --> 00:13:31,541
"Hey... When tangles and troubles arrive,
I have to transform into Spiderman!"
337
00:13:31,583 --> 00:13:35,166
"My world, My lord, Look,
you are my little rowdy!"
338
00:13:35,666 --> 00:13:38,583
My baby, you have got
good marks in the exams.
339
00:13:38,666 --> 00:13:39,500
(kisses)
340
00:13:39,583 --> 00:13:40,166
Very good.
341
00:13:40,583 --> 00:13:41,416
Thank you, mom.
342
00:13:41,833 --> 00:13:44,250
Mom, I want to see you in person.
343
00:13:44,250 --> 00:13:46,541
I'm longing to hug you.
344
00:13:46,833 --> 00:13:48,375
As you can't come here,
345
00:13:48,625 --> 00:13:50,791
Shall I come to the place where you are?
346
00:14:02,375 --> 00:14:04,166
Okay, mam. I'll bring it tomorrow!
347
00:14:04,666 --> 00:14:05,666
Tell me sir,
348
00:14:05,708 --> 00:14:06,583
which class?
349
00:14:06,625 --> 00:14:07,291
Irene,
350
00:14:07,291 --> 00:14:07,958
3 A
351
00:14:09,625 --> 00:14:11,916
All the students of that class have left, Sir.
352
00:14:11,958 --> 00:14:14,208
Today, their JRC is over soon.
353
00:14:16,041 --> 00:14:17,291
Even her ma'am must have left.
354
00:14:17,291 --> 00:14:18,375
Everyone left, Sir.
355
00:14:20,125 --> 00:14:22,625
(dad looking for his kid anxiously)
356
00:14:37,333 --> 00:14:37,958
Dad..
357
00:14:39,166 --> 00:14:40,000
What dad?
358
00:14:40,041 --> 00:14:41,958
Were you searching for me for a while?
359
00:14:44,208 --> 00:14:46,375
I was playing with my friends.
360
00:14:46,416 --> 00:14:47,458
What, Dad?
361
00:14:48,041 --> 00:14:48,375
Huh?
362
00:14:48,375 --> 00:14:49,166
Nothing dear.
363
00:14:54,791 --> 00:14:56,000
What happened, dear?
364
00:14:56,000 --> 00:14:57,291
No clue, mom.
365
00:14:57,333 --> 00:14:58,791
He didn't answer the
phone from morning.
366
00:14:58,833 --> 00:15:00,041
He went to the harbour.
367
00:15:00,125 --> 00:15:02,708
She refuses to cut the
cake until her father arrives.
368
00:15:02,750 --> 00:15:06,541
Anusha, if you don't come
now , I will cut the cake.
369
00:15:06,750 --> 00:15:10,166
Anusha sister please
come and cut the cake...
370
00:15:10,208 --> 00:15:11,041
Come, dear. Please.
371
00:15:11,041 --> 00:15:12,708
Mom is going to light this now!
372
00:15:12,750 --> 00:15:14,166
If I do so, I'll cut the cake...
373
00:15:14,333 --> 00:15:14,916
(lights it)
374
00:15:15,208 --> 00:15:18,250
Hey, come... Let's cut it! It'll be tasty!
375
00:15:18,833 --> 00:15:21,000
If you don't come now, I'll cut by myself.
376
00:15:21,041 --> 00:15:22,125
Anusha, please listen to Mom.
377
00:15:22,125 --> 00:15:24,083
- I am going to cut the cake.
- Come on, girl!
378
00:15:25,750 --> 00:15:26,916
(kid walks towards the cake.)
379
00:15:28,166 --> 00:15:28,875
(smiles)
380
00:15:29,958 --> 00:15:30,958
Good girl, come.
381
00:15:31,000 --> 00:15:32,125
Come... Cut the cake!
382
00:15:32,166 --> 00:15:32,791
(sparkler is lit)
383
00:15:32,833 --> 00:15:34,958
(cake blasts)
384
00:15:48,416 --> 00:15:50,750
What happened to that family
was not an accident.
385
00:15:50,750 --> 00:15:51,875
It's a planned murder.
386
00:15:52,291 --> 00:15:55,500
This has happened on the same day
that customs officer got murdered.
387
00:15:56,333 --> 00:15:58,416
"Salt" is behind all these!
388
00:15:59,208 --> 00:16:01,166
Something is happening in
his container yard, Sir.
389
00:16:01,375 --> 00:16:02,958
This is what I've been saying
for the past 6 months...
390
00:16:05,750 --> 00:16:07,375
you should report all
these to your district SP.
391
00:16:07,500 --> 00:16:09,416
Sir, I already reported
this to the previous SP.
392
00:16:10,541 --> 00:16:12,208
He said that I shouldn't
do anything about this.
393
00:16:12,375 --> 00:16:13,041
Okay..
394
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
The new SP is coming today.
395
00:16:15,083 --> 00:16:15,916
Tell him.
396
00:16:15,958 --> 00:16:17,875
- Sir, you are superior than him right?
- INDRA!!!
397
00:16:21,416 --> 00:16:22,208
See, Miss!
398
00:16:22,958 --> 00:16:24,791
I am not here to listen to your story.
399
00:16:25,083 --> 00:16:26,041
Where is your new SP?
400
00:16:26,375 --> 00:16:27,250
He is here, Sir.
401
00:16:32,583 --> 00:16:34,041
Please ask one by one.
402
00:16:34,041 --> 00:16:37,500
Sir, you've quit your military job
and have come to be a police. Why?
403
00:16:37,750 --> 00:16:38,791
You all know...
404
00:16:39,125 --> 00:16:40,833
Everyone in my family are police officers!
405
00:16:41,000 --> 00:16:41,958
Not just that,
406
00:16:42,583 --> 00:16:45,250
My father wanted me to take up this responsibility.
That's why.
407
00:16:45,916 --> 00:16:47,458
Sir, your grandfather, Bhakthavachalam,
in the very same station
408
00:16:47,458 --> 00:16:50,833
was awarded by Indira
Gandhi 42 years ago.
409
00:16:51,125 --> 00:16:52,708
Will you uphold your grandfather’s legacy?
410
00:16:52,750 --> 00:16:55,291
Its my first day... Don't pressure me.
411
00:16:55,333 --> 00:16:56,625
will meet you all soon.
412
00:16:56,708 --> 00:16:57,333
Thank you
413
00:16:57,708 --> 00:16:59,375
Good morning, Mr. Bhakthavachalam.
414
00:16:59,416 --> 00:17:00,041
Hello, Sir...
415
00:17:00,041 --> 00:17:01,208
Welcome to our department.
416
00:17:01,208 --> 00:17:02,000
Thank you, sir.
417
00:17:03,208 --> 00:17:04,041
Tell me, Uncle.
418
00:17:04,083 --> 00:17:05,166
My best wishes to you, dear.
419
00:17:05,166 --> 00:17:07,208
Working for the same post
like your grandpa...
420
00:17:07,208 --> 00:17:08,541
You're the catalyst behind this!
421
00:17:08,541 --> 00:17:09,708
Congratulations, son-in-law.
422
00:17:09,750 --> 00:17:11,083
Thank you, uncle.
423
00:17:11,125 --> 00:17:12,541
I will give it to your sister.
424
00:17:12,541 --> 00:17:13,166
Haan...
425
00:17:13,166 --> 00:17:13,958
Brother..
426
00:17:13,958 --> 00:17:14,708
Yes sister...
427
00:17:14,750 --> 00:17:15,541
How are you?
428
00:17:15,541 --> 00:17:16,416
I am fine.
429
00:17:16,458 --> 00:17:17,291
Congrats...
430
00:17:17,333 --> 00:17:18,125
Thank you.. Thank you...
431
00:17:18,125 --> 00:17:19,125
I will give it to brother.
432
00:17:19,125 --> 00:17:19,750
Yes, brother.
433
00:17:19,791 --> 00:17:21,250
Brother, I forgot to tell you.
434
00:17:21,291 --> 00:17:22,583
our station is nearby.
435
00:17:22,583 --> 00:17:23,875
Thirunelveli town station, right?
436
00:17:23,916 --> 00:17:24,416
Yes, correct...
437
00:17:24,416 --> 00:17:25,333
I will come and meet you.
438
00:17:25,375 --> 00:17:25,916
Alright.
439
00:17:25,916 --> 00:17:27,125
Hold on, let's give it to your sister-in-law.
440
00:17:27,125 --> 00:17:27,625
Oh, please...
441
00:17:27,625 --> 00:17:28,041
Hello..
442
00:17:28,041 --> 00:17:28,666
Sister-in-law...
443
00:17:28,666 --> 00:17:30,000
Sorry, give me a minute...
444
00:17:30,000 --> 00:17:30,333
Haan...
445
00:17:33,208 --> 00:17:34,291
It will take some time.
446
00:17:34,333 --> 00:17:34,791
Okay, sir.
447
00:17:34,791 --> 00:17:35,750
I will call you when I am done.
448
00:17:35,958 --> 00:17:36,541
Yes, sir..
449
00:17:37,000 --> 00:17:37,416
Thank you.
450
00:17:37,625 --> 00:17:38,125
Sir...
451
00:17:38,125 --> 00:17:38,708
Hmmm...
452
00:17:40,875 --> 00:17:41,916
Tell me, sister-in-law,
453
00:17:42,625 --> 00:17:43,250
Indra...
454
00:17:43,708 --> 00:17:45,708
Why're you arguing with higher officials?
455
00:17:45,708 --> 00:17:47,250
Can't you just do what they're telling you?
456
00:17:47,250 --> 00:17:47,583
Sir,
457
00:17:47,625 --> 00:17:49,541
7 people died in that blast.
458
00:17:49,958 --> 00:17:52,000
Even many died during
the copper factory riot.
459
00:17:52,083 --> 00:17:53,291
There were a lot of protests.
460
00:17:53,333 --> 00:17:54,625
Were we able to do anything?
461
00:17:57,166 --> 00:17:59,916
Our department gets half of the funds from Salt.
462
00:18:00,208 --> 00:18:00,958
I know, sir.
463
00:18:01,625 --> 00:18:02,666
But he is not the only one in this.
464
00:18:03,458 --> 00:18:04,791
There is someone behind him.
465
00:18:04,833 --> 00:18:05,625
It's a syndicate.
466
00:18:05,666 --> 00:18:07,875
If we find out what is
there in that container,
467
00:18:07,916 --> 00:18:09,375
We can take down them all.
468
00:18:15,166 --> 00:18:16,833
That inspector is into something.
469
00:18:17,125 --> 00:18:19,291
She’s unnecessarily digging into
that customs officer’s case.
470
00:18:19,500 --> 00:18:20,833
I think she has someone inside.
471
00:18:21,125 --> 00:18:21,791
Take care of her.
472
00:18:24,708 --> 00:18:25,583
(a girl watches secretly.)
473
00:18:27,375 --> 00:18:28,541
Give the key and leave, Sakthi.
474
00:18:28,958 --> 00:18:31,625
The owner wanted me to meet Salt
brother and get the due payments.
475
00:18:31,666 --> 00:18:32,583
Come in the evening.
476
00:18:32,583 --> 00:18:33,500
Can you tell that to the owner?
477
00:18:33,500 --> 00:18:34,916
What happened with that vessel deal?
478
00:18:34,958 --> 00:18:37,083
M.E. Ship is on the way, Boss.
479
00:18:37,500 --> 00:18:39,416
M.E. Victoria ship will
reach by tomorrow morning.
480
00:18:39,458 --> 00:18:41,625
If it comes, ask them to
Dock it in the 3rd berth.
481
00:18:41,625 --> 00:18:42,166
Okay, Boss.
482
00:18:43,416 --> 00:18:44,125
(calls someone)
483
00:18:44,416 --> 00:18:47,750
(phone vibrating)
484
00:18:59,875 --> 00:19:01,333
The phone has been ringing, dear.
485
00:19:01,416 --> 00:19:02,000
(turns in shock)
486
00:19:11,625 --> 00:19:14,541
If you decide to come out
of something completely,
487
00:19:15,125 --> 00:19:18,750
You should not keep anything which
reminds you of that incident.
488
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
I need more time, Dad.
489
00:19:24,250 --> 00:19:26,458
(phone vibrating)
490
00:19:26,958 --> 00:19:27,583
Yeah, Fathima.
491
00:19:28,000 --> 00:19:28,458
No, ma'am.
492
00:19:28,791 --> 00:19:30,083
We're unable to enter the terminal.
493
00:19:30,125 --> 00:19:32,208
A worker there flirted like anything with me,
494
00:19:32,416 --> 00:19:34,875
I spilled few sweet words and
sneaked in through the 4th gate.
495
00:19:34,875 --> 00:19:35,208
Hmmm...
496
00:19:35,208 --> 00:19:37,291
But Salt’s men kicked me out.
497
00:19:37,333 --> 00:19:38,291
Just be careful.
498
00:19:38,958 --> 00:19:39,458
Okay, ma'am.
499
00:19:39,875 --> 00:19:42,750
Then several containers haven't
cleared customs yet, mam.
500
00:19:43,250 --> 00:19:45,375
There’s something suspicious about them.
501
00:19:47,166 --> 00:19:47,583
Madame,
502
00:19:47,958 --> 00:19:48,708
the guy who's coming in the car
503
00:19:49,333 --> 00:19:51,166
He is the car mechanic, Shakthivel.
504
00:19:51,166 --> 00:19:53,541
He accesses all the gates of the harbour.
505
00:19:53,583 --> 00:19:55,583
I have seen him visit a
couple of times somedays.
506
00:19:56,500 --> 00:20:00,208
He services the cars which the
agents get from the foreigners
507
00:20:01,041 --> 00:20:03,791
He has even gone in without cars.
508
00:20:03,916 --> 00:20:04,750
(car stops)
509
00:20:06,833 --> 00:20:08,125
(hero reverses the car.)
510
00:20:12,208 --> 00:20:13,708
You don't talk about anything, Fathima.
511
00:20:15,208 --> 00:20:15,958
(car stops)
512
00:20:16,000 --> 00:20:16,625
Hello, madame...
513
00:20:16,625 --> 00:20:17,375
Haan?
514
00:20:17,416 --> 00:20:18,625
Is something wrong with the car?
515
00:20:19,375 --> 00:20:20,250
It didn't get started.
516
00:20:20,291 --> 00:20:21,666
Haan. I'm a mechanic.
517
00:20:21,916 --> 00:20:22,583
Let me check.
518
00:20:22,625 --> 00:20:23,208
Hmmm...
519
00:20:24,416 --> 00:20:25,458
(headlight flickers)
520
00:20:26,250 --> 00:20:27,250
(gets inside the car)
521
00:20:29,916 --> 00:20:30,916
(tweaks a switch)
522
00:20:37,541 --> 00:20:37,958
(drinks)
523
00:20:51,125 --> 00:20:52,708
(fixes the car)
524
00:20:53,666 --> 00:20:54,875
It will start now.
525
00:20:56,083 --> 00:20:56,750
Thanks.
526
00:20:56,791 --> 00:20:57,250
Hmmm...
527
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
(gets inside the car)
528
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
His name?
529
00:21:01,250 --> 00:21:01,958
Shakthivel, Mam.
530
00:21:02,208 --> 00:21:04,500
If we approach him, we will
get more information, ma'am.
531
00:21:06,250 --> 00:21:08,875
After what happens to that
lady inspector tomorrow...
532
00:21:09,458 --> 00:21:12,625
Not a single soul should dare to
even glance at this Salt Yard again
533
00:21:24,000 --> 00:21:25,250
(dad and daughter shops together)
534
00:21:26,750 --> 00:21:27,625
(gets the bill)
535
00:21:28,916 --> 00:21:29,875
(takes out the purse)
536
00:21:29,916 --> 00:21:30,875
(ID card slips down)
537
00:21:36,916 --> 00:21:38,000
(Indra clicks a picture of it)
538
00:21:38,916 --> 00:21:39,958
(daughter picks it up)
539
00:21:42,041 --> 00:21:43,125
(gives it back to dad)
540
00:21:46,166 --> 00:21:47,000
(mysterious women opens car door)
541
00:21:51,125 --> 00:21:52,166
(closes car door)
542
00:22:02,125 --> 00:22:03,208
(Indra gets inside the car)
543
00:22:11,333 --> 00:22:12,583
(drives so fast)
544
00:22:27,208 --> 00:22:27,833
Hello...
545
00:22:45,125 --> 00:22:46,125
Excuse me, sir.
546
00:22:46,166 --> 00:22:48,333
Inspector Indra, from B5 Station, sir.
547
00:22:48,708 --> 00:22:49,708
Indra Sathyamoorthy?
548
00:22:50,125 --> 00:22:50,416
Yes, sir.
549
00:22:51,958 --> 00:22:53,708
I wanted to talk to you the other day.
550
00:22:56,916 --> 00:22:57,875
(sighs to go ahead)
551
00:23:00,541 --> 00:23:03,166
(takes out petrol bombs and throws)
552
00:23:07,416 --> 00:23:08,083
(slips)
553
00:23:09,083 --> 00:23:09,708
(throws)
554
00:23:11,416 --> 00:23:12,208
(gets hit)
555
00:23:13,708 --> 00:23:14,625
Hey!
556
00:23:17,916 --> 00:23:18,750
(throws a lighter)
557
00:23:20,208 --> 00:23:20,541
Hey..
558
00:23:20,625 --> 00:23:21,125
Move...
559
00:23:21,416 --> 00:23:22,791
(car gets hit)
560
00:23:25,750 --> 00:23:27,000
I'll be back in half an hour.
561
00:23:30,333 --> 00:23:30,875
(sighs)
562
00:23:32,583 --> 00:23:33,791
(sits inside the car)
563
00:23:35,083 --> 00:23:35,625
Hey...
564
00:23:35,625 --> 00:23:36,375
Go to the harbour.
565
00:23:36,625 --> 00:23:37,000
Okay, sir.
566
00:23:37,958 --> 00:23:39,541
Where did you buy the petrol? Tell me
567
00:23:39,583 --> 00:23:40,500
Tell me I say!
568
00:23:41,583 --> 00:23:42,083
Sir...
569
00:23:42,166 --> 00:23:42,791
What is he saying?
570
00:23:42,833 --> 00:23:45,125
That inspector has threatened these
guys in their area. That's why,
571
00:23:45,166 --> 00:23:46,833
They've lost their temper and have thrown petrol...
572
00:23:46,875 --> 00:23:47,458
Did they eat?
573
00:23:47,666 --> 00:23:48,458
No, sir.
574
00:23:48,666 --> 00:23:49,666
Feed them first. Then make them talk.
575
00:23:49,833 --> 00:23:50,833
Okay, sir.
576
00:23:50,916 --> 00:23:52,666
Hey, Kansamy, buy food for everyone.
577
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
Hey, all of you sit down aside.
578
00:23:54,041 --> 00:23:56,041
It's been only a few days since you joined.
579
00:23:56,083 --> 00:23:58,125
But if you have people trying to kill you,
580
00:23:58,500 --> 00:23:59,625
Which case did you dig into?
581
00:23:59,791 --> 00:24:02,791
Sir, there is something wrong
in that harbour container.
582
00:24:03,083 --> 00:24:06,458
Even if it's within your station's limits,
the DIG told you not to interfere right?
583
00:24:07,333 --> 00:24:09,291
Stay out of that container business.
584
00:24:09,333 --> 00:24:10,958
Check all the case files and meet me tomorrow.
585
00:24:11,000 --> 00:24:11,625
Okay, sir.
586
00:24:12,041 --> 00:24:14,208
Who's that girl you had sent to the harbour?
587
00:24:14,541 --> 00:24:15,500
PC Fathima, Sir.
588
00:24:15,958 --> 00:24:17,208
She works in my station.
589
00:24:18,250 --> 00:24:19,625
Ask her to come back immediately.
590
00:24:20,583 --> 00:24:22,000
Sir, we've almost cracked it.
591
00:24:22,333 --> 00:24:24,000
If you give us some more time, we'll definitely...
592
00:24:24,041 --> 00:24:24,708
Listen...
593
00:24:25,416 --> 00:24:26,541
Just do as instructed.
594
00:24:27,875 --> 00:24:28,875
Yes, sir.
595
00:24:32,916 --> 00:24:34,250
My dear baby...
596
00:24:34,291 --> 00:24:35,000
Sweety..
597
00:24:35,041 --> 00:24:35,666
Huh?
598
00:24:35,666 --> 00:24:36,750
Don't cry... Dont'... Please...
599
00:24:36,791 --> 00:24:37,583
You go, dear.
600
00:24:37,625 --> 00:24:38,791
Mom will be back soon...
601
00:24:38,833 --> 00:24:39,625
Take care.
602
00:24:39,666 --> 00:24:40,666
-I'll be back soon.
-Hmmm...
603
00:24:48,833 --> 00:24:49,958
(sits down seeing the dead body)
604
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
(takes out the phone)
605
00:25:01,958 --> 00:25:02,916
(calls)
606
00:25:03,041 --> 00:25:04,500
What's up, Inspector madam?
607
00:25:04,583 --> 00:25:05,791
(puts eye drops)
608
00:25:06,000 --> 00:25:09,500
Can't you just mind your own business
and enjoy the salary?
609
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
(a drop falls into the eyes)
610
00:25:11,333 --> 00:25:12,625
See what has happened now...
611
00:25:13,250 --> 00:25:15,208
A girl is dead because of you...
612
00:25:17,208 --> 00:25:19,166
Stop all these right away!
613
00:25:19,208 --> 00:25:20,416
Or else...
614
00:25:20,583 --> 00:25:22,375
You'll also be lying like that...
615
00:25:32,291 --> 00:25:33,541
(everyone prays)
616
00:25:33,583 --> 00:25:35,416
Can you see what you've done?
617
00:25:35,625 --> 00:25:37,500
Even if you have truth in what you say,
618
00:25:37,791 --> 00:25:39,250
You have to obey rules.
619
00:25:39,333 --> 00:25:39,875
Got it?
620
00:25:39,916 --> 00:25:40,916
Yes, sir.
621
00:25:42,333 --> 00:25:43,958
A life is lost because of me, dad.
622
00:25:45,416 --> 00:25:46,791
Not because of you, dear.
623
00:25:46,916 --> 00:25:48,166
It's collateral damage.
624
00:25:48,833 --> 00:25:50,416
Get out of it first.
625
00:25:50,708 --> 00:25:52,708
Think what can be done next.
626
00:25:53,250 --> 00:25:56,000
I've to expose what’s really
happening inside that container yard.
627
00:25:56,041 --> 00:25:57,750
That's the only way to honour her sacrifice.
628
00:25:59,666 --> 00:26:01,791
Instead of searching for someone from outside...
629
00:26:02,291 --> 00:26:03,875
Turn someone who's inside...
630
00:26:04,375 --> 00:26:05,458
As your man...
631
00:26:09,875 --> 00:26:11,791
If you don't know your job...
632
00:26:12,083 --> 00:26:13,083
We can teach you how to work.
633
00:26:14,375 --> 00:26:16,291
Police has come with her vehicle...
634
00:26:16,583 --> 00:26:19,625
Hey, why is police entering our garage?
635
00:26:19,750 --> 00:26:20,958
They have come to catch you..
636
00:26:21,333 --> 00:26:22,333
Who's the owner here?
637
00:26:22,500 --> 00:26:23,666
He's the owner, madam.
638
00:26:23,750 --> 00:26:25,000
Yeah, I'm the owner.
639
00:26:25,500 --> 00:26:27,291
-One of the best high ceiling...
-Hey!
640
00:26:27,375 --> 00:26:28,083
Don't you know Tamil?
641
00:26:28,125 --> 00:26:30,166
This guy drools the minute he meets a girl.
642
00:26:30,416 --> 00:26:31,791
Where's your mechanic, Shakthivel?
643
00:26:32,083 --> 00:26:33,083
Shakthivel?
644
00:26:34,458 --> 00:26:36,041
He's in undercover.
645
00:26:36,458 --> 00:26:37,250
Excuse me?
646
00:26:37,416 --> 00:26:40,333
He's working under the ramp.
647
00:26:40,458 --> 00:26:41,916
He won't leave midway.
648
00:26:42,083 --> 00:26:43,333
-Ask him to come.
-Because you've come.
649
00:26:43,333 --> 00:26:43,875
Okay, madam.
650
00:26:43,916 --> 00:26:45,041
Hey go call him!
651
00:26:45,083 --> 00:26:45,625
Shakthi..
652
00:26:47,958 --> 00:26:48,458
Shakthivel?
653
00:26:48,750 --> 00:26:49,333
Yes, ma'am.
654
00:26:50,000 --> 00:26:51,250
The other day we met in the harbour right?
655
00:26:52,875 --> 00:26:53,541
Yes, ma'am.
656
00:26:54,208 --> 00:26:55,333
What's going on between you and
657
00:26:55,333 --> 00:26:57,833
Salt who has a yard in the harbour?
658
00:26:58,000 --> 00:26:59,208
He's our customer, madame.
659
00:26:59,666 --> 00:27:00,833
We'll service his car and
660
00:27:00,833 --> 00:27:01,416
That's it.
661
00:27:01,958 --> 00:27:03,750
You've got a lot of his vehicles here.
662
00:27:04,333 --> 00:27:06,333
Not even one has Tamil Nadu registration.
663
00:27:06,750 --> 00:27:08,416
We don't know anything about that, madame.
664
00:27:09,000 --> 00:27:10,666
We'll bring the car from the yard.
665
00:27:10,833 --> 00:27:12,625
We'll service it and return it back.
666
00:27:12,708 --> 00:27:13,708
That's our job.
667
00:27:14,083 --> 00:27:14,416
Hmmm.
668
00:27:17,958 --> 00:27:18,625
Okay.
669
00:27:19,541 --> 00:27:20,916
Now in my car.
670
00:27:21,291 --> 00:27:22,291
Without my knowledge?
671
00:27:22,500 --> 00:27:24,666
If there is an audio buy to eavesdrop,
672
00:27:24,708 --> 00:27:26,500
would you be able to find it?
673
00:27:27,291 --> 00:27:29,250
A bug is only 1mm, Madam.
674
00:27:29,458 --> 00:27:31,333
We can't find it easily.
675
00:27:32,375 --> 00:27:34,000
I think it will take 2-3 days.
676
00:27:34,250 --> 00:27:34,666
Good.
677
00:27:35,750 --> 00:27:36,875
A small correction.
678
00:27:38,000 --> 00:27:39,250
It's not in my car.
679
00:27:39,666 --> 00:27:41,250
We are going to keep it in a car now.
680
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
Sorry?
681
00:27:43,791 --> 00:27:46,000
You are going to deliver
salt's car today, right?
682
00:27:46,250 --> 00:27:47,166
Hmmm...
683
00:27:47,208 --> 00:27:49,250
You're going to keep this audio bug in that car.
684
00:27:52,375 --> 00:27:53,375
Sorry, madame.
685
00:27:53,666 --> 00:27:54,666
I can't do this.
686
00:27:55,125 --> 00:27:56,791
I can't betray my customer.
687
00:27:57,458 --> 00:27:58,208
Not just you.
688
00:27:58,291 --> 00:28:00,125
I won't do it no matter who asks me to do it.
689
00:28:03,875 --> 00:28:05,416
I have to pick my daughter from school.
690
00:28:05,458 --> 00:28:06,041
It's getting late.
691
00:28:06,041 --> 00:28:07,041
I am leaving.
692
00:28:10,458 --> 00:28:11,166
Hey...
693
00:28:11,250 --> 00:28:12,416
Come, Shakthi.
694
00:28:12,541 --> 00:28:14,375
Why did she exclude us and
695
00:28:14,416 --> 00:28:17,583
whispered something only to you?
696
00:28:17,583 --> 00:28:20,333
Do you guys have any flashbacks?
697
00:28:20,333 --> 00:28:21,541
Nothing like that, owner.
698
00:28:21,708 --> 00:28:23,458
Why are you hesitating?
699
00:28:23,875 --> 00:28:27,291
Are you feeling that she's
not homely like your wife?
700
00:28:27,666 --> 00:28:31,000
If you want I can request her
to wear an eight-yard saree.
701
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Uncle!
702
00:28:32,583 --> 00:28:34,666
You had told that you'll come
yesterday and you've come today?
703
00:28:37,166 --> 00:28:40,083
Are you feeling that she's
not homely like your wife?
704
00:28:58,000 --> 00:29:01,916
♪ Something strange is ♪
♪ stirring in my thoughts... ♪
705
00:29:02,000 --> 00:29:05,250
♪ I’ve been dyed in the ♪
♪ shades of your soul. ♪
706
00:29:05,875 --> 00:29:09,458
♪ Yesterday and today♪
♪ you are the only word I speak ♪
707
00:29:09,750 --> 00:29:13,291
♪ A game of hide-and-seek ♪
♪ between the wind and the flower. ♪
708
00:29:13,666 --> 00:29:19,208
♪ The vast sky has become a ♪
♪ blanket upon my shoulders. ♪
709
00:29:21,375 --> 00:29:25,291
♪ Endless... Endless... the eternal ♪
710
00:29:25,333 --> 00:29:29,125
♪ Maara... Maara... you are my Maara ♪
711
00:29:29,208 --> 00:29:33,125
♪ Endless... Endless... the eternal ♪
712
00:29:33,125 --> 00:29:37,458
♪ Maara... Maara... you are my Maara ♪
713
00:29:40,125 --> 00:29:42,625
(a girl running helplessly)
714
00:29:46,708 --> 00:29:49,416
(a girl running helplessly)
715
00:29:51,583 --> 00:29:54,083
(falls down)
716
00:29:57,041 --> 00:29:57,625
(breaks)
717
00:29:57,958 --> 00:29:59,458
(car stops)
718
00:30:06,750 --> 00:30:07,791
(signs)
719
00:30:08,375 --> 00:30:09,750
-We need the car by tomorrow evening.
720
00:30:09,750 --> 00:30:10,250
Okay, brother.
721
00:30:10,250 --> 00:30:12,083
(car moves out from the shed)
722
00:30:12,916 --> 00:30:13,250
-Indira is...
723
00:30:13,250 --> 00:30:13,750
Good morning sir
724
00:30:13,750 --> 00:30:14,250
Mmm
725
00:30:14,833 --> 00:30:17,250
-Indira is checking your car
taking an alternate route..
726
00:30:17,250 --> 00:30:19,125
If possible, change the location of the container.
727
00:30:19,750 --> 00:30:22,250
(car enters the harbour)
(mobile ringing)
728
00:30:22,500 --> 00:30:23,208
(car stops)
729
00:30:23,958 --> 00:30:24,333
Hello...
730
00:30:24,916 --> 00:30:26,250
I'm speaking from salt brother's yard
731
00:30:26,250 --> 00:30:27,083
Haan... Tell me.
732
00:30:27,500 --> 00:30:29,791
Looks like that lady police officer
came to your mechanic's shed.
733
00:30:30,125 --> 00:30:31,125
What did you guys speak about?
734
00:30:33,166 --> 00:30:34,083
Hey..
735
00:30:34,958 --> 00:30:36,166
I didn't say anything.
736
00:30:36,291 --> 00:30:37,958
She asked me to plant a
bug in the vehicle I brought
737
00:30:38,250 --> 00:30:40,708
And waned to know about
the things happening there.
738
00:30:41,333 --> 00:30:43,208
I told her that I can't do it.
739
00:30:43,708 --> 00:30:44,125
Hey..
740
00:30:44,333 --> 00:30:44,875
you scu*bag
741
00:30:45,166 --> 00:30:45,833
Tell me the truth.
742
00:30:46,333 --> 00:30:47,333
I am telling the truth.
743
00:30:49,125 --> 00:30:49,375
Brother...
744
00:30:49,583 --> 00:30:49,916
(mobile) Hello...
745
00:30:50,083 --> 00:30:51,416
He is not saying anything.
746
00:30:52,166 --> 00:30:52,583
(mobile) Hello...
747
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
I have to go to the school to pick up my
daughter.
748
00:30:55,375 --> 00:30:56,375
It is already late.
749
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
I am leaving.
750
00:31:01,041 --> 00:31:01,666
Brother...
751
00:31:02,166 --> 00:31:03,333
our guys have arrived
752
00:31:07,250 --> 00:31:08,458
See what is happening.
753
00:31:08,541 --> 00:31:10,791
Take her to the hospital in the vehicle.
754
00:31:11,333 --> 00:31:12,333
I'll come..
755
00:31:20,125 --> 00:31:21,916
Brother, drop me at Thermal Nagar
station.
756
00:31:22,166 --> 00:31:23,166
Okay sir.
757
00:31:27,791 --> 00:31:36,416
(Mobile ringing)
758
00:31:36,416 --> 00:31:39,083
(Mobile Vibrating)
759
00:31:39,375 --> 00:31:39,875
Tell me.
760
00:31:39,916 --> 00:31:41,541
I have to take the dress for the
engagement.
761
00:31:41,666 --> 00:31:42,875
Come home tomorrow morning.
762
00:31:42,916 --> 00:31:44,041
You take it yourself.
763
00:31:44,208 --> 00:31:46,416
How can I know the color, size and
everything?
764
00:31:46,500 --> 00:31:48,208
My tailor knows everything.
765
00:31:48,458 --> 00:31:49,375
You take it and give it to him.
766
00:31:49,500 --> 00:31:51,833
Great... then I'll just ask
him to marry the girl too!
767
00:31:52,083 --> 00:31:54,041
Do it if you can.
768
00:31:55,875 --> 00:31:56,875
Here... in the left.
769
00:32:00,625 --> 00:32:01,041
Hello...
770
00:32:01,083 --> 00:32:02,958
Tell me what you both planned.
771
00:32:03,166 --> 00:32:05,833
I’m telling you, I haven't said a word to her
772
00:32:06,000 --> 00:32:07,458
You are calling me again and again.
773
00:32:08,833 --> 00:32:09,500
Who is it sir?
774
00:32:09,750 --> 00:32:10,708
My daughter Irene...
775
00:32:10,791 --> 00:32:12,000
She is studying in this class.
776
00:32:12,083 --> 00:32:13,458
It has been a long time
since she left the school.
777
00:32:13,458 --> 00:32:14,250
Everyone has left.
778
00:32:14,291 --> 00:32:15,625
You have come so late.
779
00:32:15,916 --> 00:32:18,166
See if she is playing outside.
780
00:32:18,625 --> 00:32:20,791
(Mobile ringing)
781
00:32:21,750 --> 00:32:22,166
Hello...
782
00:32:22,291 --> 00:32:23,166
Hey...
783
00:32:23,416 --> 00:32:25,083
Where are
you running your daughter?
784
00:32:25,291 --> 00:32:26,500
She will not be in the school.
785
00:32:26,958 --> 00:32:28,416
What are you saying?
786
00:32:28,625 --> 00:32:29,333
hey..
787
00:32:30,250 --> 00:32:32,750
She asked to bug the car and you
refused? Stop lying through your teeth.
788
00:32:33,250 --> 00:32:35,041
How did the bug come to the dashboard now?
789
00:32:35,583 --> 00:32:36,875
I don't understand what you are saying.
790
00:32:37,250 --> 00:32:37,916
Where is my daughter?
791
00:32:38,041 --> 00:32:39,083
What the sh*t? You don't get it?
792
00:32:39,416 --> 00:32:41,166
Your daughter is in the container.
793
00:32:41,333 --> 00:32:43,416
She is going to cross
the sea in a few minutes.
794
00:32:43,833 --> 00:32:45,666
You won't even find her body to bury
795
00:32:46,000 --> 00:32:47,833
Don't you dare hang up on me!
796
00:32:47,916 --> 00:32:49,500
Now let me hang up.
797
00:32:49,750 --> 00:32:50,375
Hello...
798
00:32:50,541 --> 00:32:51,500
Hello
799
00:33:03,083 --> 00:33:04,625
Hello... Please listen to me.
800
00:33:04,625 --> 00:33:07,208
You're acting tough against Salt?
You're just hiding behind the cops
801
00:33:07,291 --> 00:33:08,833
Your daughter is already
shiped in the container.
802
00:33:08,916 --> 00:33:10,416
No one can stop her now.
803
00:33:10,541 --> 00:33:11,250
Hello...
804
00:33:11,375 --> 00:33:12,083
Hello...
805
00:33:14,875 --> 00:33:15,541
(drives so fast)
806
00:33:29,375 --> 00:33:30,166
(car stops)
807
00:33:33,708 --> 00:33:34,083
(kicks the door)
808
00:33:34,083 --> 00:33:36,375
Hey... Wait... Wait... where are you going?
809
00:33:39,041 --> 00:33:40,208
(runs anxiously)
810
00:33:41,666 --> 00:33:45,541
Hey! Hey! Wait! Look, brother! A man has entered in!
811
00:33:45,625 --> 00:33:46,958
Why are you here?
812
00:33:47,125 --> 00:33:49,208
Stop... I'm saying stop!
813
00:33:49,875 --> 00:33:51,666
(hits people)
814
00:33:52,250 --> 00:33:53,375
Start the vehicle and leave immediately!
815
00:33:54,166 --> 00:33:55,083
(throws a man on the bonnet)
816
00:34:00,375 --> 00:34:01,250
(struggles)
817
00:34:04,291 --> 00:34:05,375
(notices the container going moving)
818
00:34:06,000 --> 00:34:06,875
(punches everyone)
819
00:34:12,916 --> 00:34:14,125
(car moves)
820
00:34:14,250 --> 00:34:15,958
Go, boys! Go catch him!
821
00:34:22,041 --> 00:34:24,208
(Cars line up and chase)
822
00:34:44,708 --> 00:34:45,500
(car stops suddenly)
823
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
(car breaks the barricades)
824
00:35:02,708 --> 00:35:03,250
(car stops suddenly)
825
00:35:03,250 --> 00:35:03,875
(container enters the highway)
826
00:35:29,166 --> 00:35:30,625
(container enters the highway)
827
00:36:01,125 --> 00:36:02,208
(car blocks the container lorry)
828
00:36:03,125 --> 00:36:04,875
Go back... Go back... Go... Go...
829
00:36:15,750 --> 00:36:16,666
(vehicles stop)
830
00:36:20,083 --> 00:36:20,750
(gets down from the car)
831
00:36:28,625 --> 00:36:30,166
(takes out a rod from the lorry)
832
00:36:34,875 --> 00:36:37,375
(walks fiercely)
833
00:36:41,625 --> 00:36:44,125
(hits the lorry and break opens the lock)
834
00:36:47,166 --> 00:36:48,416
(opens the door)
835
00:36:50,208 --> 00:36:51,250
(sees a lot of gunny bags)
836
00:37:04,375 --> 00:37:04,916
(container's door opens)
837
00:37:05,000 --> 00:37:05,875
(press photographs him)
838
00:37:11,291 --> 00:37:12,541
(Indira walks out from the crowd)
839
00:37:17,833 --> 00:37:19,000
we will not send her without her parents.
840
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Hi Indra...
841
00:37:20,250 --> 00:37:21,666
Hi mam... How's your father?
842
00:37:21,791 --> 00:37:22,416
He is fine.
843
00:37:22,458 --> 00:37:23,750
Mam, looks like an emergency.
844
00:37:23,750 --> 00:37:25,125
They want to take the student.
845
00:37:25,125 --> 00:37:26,291
Haan... Send her.
846
00:37:26,375 --> 00:37:26,916
(India takes the kid)
847
00:37:30,041 --> 00:37:31,041
Bro...
848
00:37:39,250 --> 00:37:43,000
A container lorry parked in
Thoothukudi District Harbour,
849
00:37:43,125 --> 00:37:47,916
is found to have 32 tons of Ammonium nitrate,
which was found by the police officers.
850
00:37:48,083 --> 00:37:50,791
The reason behind Lebanon's massive blast
851
00:37:50,833 --> 00:37:53,625
is the very same Ammonium Nitrate is noteworthy.
852
00:37:53,666 --> 00:37:56,250
Strict regulations are in place to safely store this...
853
00:37:56,250 --> 00:38:00,208
Strict rules are exercised to keep it safe.
854
00:38:00,250 --> 00:38:02,166
Police has been investigating to know
855
00:38:02,208 --> 00:38:07,541
Why this Ammonium Nitrate is
brought into Thoothukudi Harbour.
856
00:38:08,083 --> 00:38:08,791
Yes..
857
00:38:09,041 --> 00:38:09,708
It is true...
858
00:38:10,125 --> 00:38:11,666
The container is in the SP office.
859
00:38:11,916 --> 00:38:13,708
I will get it out soon.
860
00:38:17,375 --> 00:38:19,875
(gets shocked)
861
00:38:21,708 --> 00:38:22,291
Sorry ,Sir.
862
00:38:22,916 --> 00:38:24,708
I took a big risk with that child.
863
00:38:25,416 --> 00:38:26,875
But what I said was the truth.
864
00:38:27,291 --> 00:38:30,375
I had to prove that I'm also capable
by doing something like this.
865
00:38:31,208 --> 00:38:32,125
Hmmmm...
866
00:38:32,916 --> 00:38:34,083
Good job.
867
00:38:34,333 --> 00:38:34,916
Thank you, sir.
868
00:38:35,416 --> 00:38:36,458
Now it's my turn.
869
00:38:37,041 --> 00:38:38,541
-Check and inform me immediately.
-Okay sir
870
00:38:38,875 --> 00:38:41,250
I need to talk to you about that container.
871
00:38:44,416 --> 00:38:45,416
I know who you are and....
872
00:38:45,916 --> 00:38:47,000
..what you are doing.
873
00:38:47,166 --> 00:38:48,541
I know everything
874
00:38:48,541 --> 00:38:50,416
-Sir...
-Shankar, get the vehicle ready.
875
00:38:50,458 --> 00:38:50,958
Sir...
876
00:38:51,333 --> 00:38:52,833
This belongs to a niche society.
877
00:38:53,166 --> 00:38:54,166
-What I'm trying to say is...
-HEY!
878
00:38:56,333 --> 00:38:57,125
Get out.
879
00:39:04,541 --> 00:39:05,583
(kid enters the police station)
880
00:39:07,458 --> 00:39:08,208
Dad..
881
00:39:08,583 --> 00:39:09,208
(comes running)
882
00:39:10,750 --> 00:39:11,500
(hugs dad)
883
00:39:13,250 --> 00:39:13,750
(dad kisses)
884
00:39:16,541 --> 00:39:18,375
-You got scared, dear?
-Hmmm...
885
00:39:20,208 --> 00:39:20,791
(kisses again)
886
00:39:21,791 --> 00:39:25,000
I put your daughter's life at
risk to save thousands of others.
887
00:39:25,500 --> 00:39:30,000
I did this with the hope that a father will
do anything if his daughter is in trouble.
888
00:39:31,500 --> 00:39:33,791
My soul has lost it's life
post my wife's death.
889
00:39:35,208 --> 00:39:37,541
But it lives alongside my daughter.
890
00:39:38,000 --> 00:39:40,375
You've done something grave not knowing it.
891
00:39:40,958 --> 00:39:43,958
Do you know how difficult is to
raise a motherless daughter?
892
00:39:44,166 --> 00:39:45,166
Sorry.
893
00:39:46,791 --> 00:39:48,541
But, no matter what problem
comes because of this,
894
00:39:48,666 --> 00:39:50,833
-I'll be there for you guys...
-If we come to the police station to address an issue,
895
00:39:50,916 --> 00:39:52,875
It'll only get aggravated and It'll never end.
896
00:39:54,750 --> 00:39:58,083
It is very good to stay away
from people like you guys.
897
00:39:58,833 --> 00:40:01,333
(dad takes the daughter out)
898
00:40:07,166 --> 00:40:08,416
Drink some water, dear.
899
00:40:08,583 --> 00:40:09,166
(kid drinks)
900
00:40:11,875 --> 00:40:13,291
Shakthivel,
901
00:40:13,625 --> 00:40:14,333
stop.
902
00:40:16,291 --> 00:40:18,416
Do you know what you have done?
903
00:40:19,250 --> 00:40:22,958
I can be the owner for you,
but the salt is the owner for me.
904
00:40:23,666 --> 00:40:27,375
I'm surviving over the foreign
vehicles he sends here.
905
00:40:27,458 --> 00:40:29,750
But you've dared to mess with him!
906
00:40:29,958 --> 00:40:32,083
That inspector has taken my daughter
and have staged this, owner.
907
00:40:32,125 --> 00:40:35,958
She'll be here today and she'll
Get transferred anyday!
908
00:40:36,250 --> 00:40:37,541
What'll happen to our business?
909
00:40:37,916 --> 00:40:40,000
Many livelihoods depends on us.
910
00:40:40,625 --> 00:40:42,333
I don't know what you will do.
911
00:40:42,500 --> 00:40:43,875
Go and meet Salt...
912
00:40:43,916 --> 00:40:48,041
You beg him and ask him to call
me that he has forgiven you.
913
00:40:49,375 --> 00:40:50,541
No , owner...
914
00:40:50,583 --> 00:40:52,791
You don't have to say anything.
915
00:40:52,958 --> 00:40:55,083
Just do what I say.
916
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Go, I say!
917
00:40:58,291 --> 00:40:59,166
(he leaves)
918
00:41:00,333 --> 00:41:02,125
Don't do anything for two days.
919
00:41:05,833 --> 00:41:06,583
Brother..
920
00:41:07,000 --> 00:41:08,458
That Mechanic has come.
921
00:41:11,333 --> 00:41:12,833
Ask him to come inside.
922
00:41:15,625 --> 00:41:16,291
(he enters)
923
00:41:32,166 --> 00:41:32,625
Brother,
924
00:41:32,666 --> 00:41:33,750
please forgive me.
925
00:41:34,916 --> 00:41:39,083
That inspector staged it to look
like you kidnapped my daughter.
926
00:41:40,041 --> 00:41:40,666
That's why...
927
00:41:40,708 --> 00:41:41,583
Hey! You!
928
00:41:41,625 --> 00:41:43,125
How dare you touch our container!
929
00:41:43,125 --> 00:41:44,083
You order brother!
930
00:41:44,083 --> 00:41:45,541
I will smack him here..
931
00:41:46,083 --> 00:41:47,458
(mobile ringing)
932
00:41:47,750 --> 00:41:48,583
(a knife is seen beneath the table)
933
00:41:49,916 --> 00:41:50,541
Brother,
934
00:41:50,625 --> 00:41:54,125
My owner will only hire me back
if you say you’ve forgiven me.
935
00:41:54,708 --> 00:41:56,958
Please say that you have forgiven me.
936
00:41:59,875 --> 00:42:00,541
(breaks the phone)
937
00:42:05,500 --> 00:42:06,333
Brother,
938
00:42:06,666 --> 00:42:09,250
-I...
-Come meet me tomorrow morning.
939
00:42:14,583 --> 00:42:15,666
Go, I say!
940
00:42:17,416 --> 00:42:18,833
What, brother? Why did you let him go?
941
00:42:21,333 --> 00:42:24,458
By tonight, my men will kill his daughter..
942
00:42:24,625 --> 00:42:26,333
And burry her in that mechanic shed.
943
00:42:27,583 --> 00:42:29,458
Tomorrow he has to come here with that pain.
944
00:42:30,416 --> 00:42:32,250
Then I will distort him, man!
945
00:42:38,333 --> 00:42:40,250
Did you meet salt?
946
00:42:40,333 --> 00:42:41,458
Did you ask for forgiveness?
947
00:42:42,041 --> 00:42:42,416
I asked.
948
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
What did he say?
949
00:42:44,458 --> 00:42:45,416
He asked me to come tomorrow.
950
00:42:46,500 --> 00:42:47,666
Didn't he say anything else?
951
00:42:49,625 --> 00:42:51,000
He has sent a guy to kill my daughter.
952
00:42:52,250 --> 00:42:53,916
He'll forgive me only after killing her it look like.
953
00:42:54,500 --> 00:42:55,625
His hitman is coming here only.
954
00:42:55,875 --> 00:42:56,875
Oh no!
955
00:42:58,166 --> 00:43:00,125
If Salt says he'll do it for sure.
956
00:43:00,500 --> 00:43:03,041
How can you speak so lightly
about something this serious?
957
00:43:03,250 --> 00:43:05,208
He says that he's going to kill your daughter
958
00:43:05,375 --> 00:43:06,875
Do something, man!
959
00:43:07,458 --> 00:43:07,916
What?
960
00:43:08,208 --> 00:43:09,000
Are you scared?
961
00:43:09,250 --> 00:43:11,125
His man is going come here any time soon!
962
00:43:11,750 --> 00:43:13,416
(mobile ringing)
963
00:43:18,791 --> 00:43:20,458
(notices a car)
964
00:43:24,750 --> 00:43:27,250
(walks towards the car)
965
00:43:36,750 --> 00:43:37,666
(gets shocked)
966
00:43:38,125 --> 00:43:39,500
(a dead body is seen in the boot space)
967
00:43:42,333 --> 00:43:43,875
(takes out the phone)
968
00:43:45,541 --> 00:43:46,333
(puts back the phone)
969
00:43:50,875 --> 00:43:51,500
(closes the boot space)
970
00:43:56,666 --> 00:43:57,791
(police car enters)
971
00:44:04,416 --> 00:44:04,750
Mom,
972
00:44:04,791 --> 00:44:05,500
Tell me...
973
00:44:05,541 --> 00:44:07,083
I'm in an important meeting.
974
00:44:07,125 --> 00:44:07,625
Okay...
975
00:44:07,625 --> 00:44:09,750
I can only say "Hmmm". You keep talking. Go ahead!
976
00:44:09,833 --> 00:44:10,333
Alright.
977
00:44:10,583 --> 00:44:12,166
We'll have to leave at 7AM tomorrow.
978
00:44:12,333 --> 00:44:13,541
8 AM -9 AM is the auspicious time window.
979
00:44:13,625 --> 00:44:14,333
Hmmm...
980
00:44:14,375 --> 00:44:15,375
Go inside.
981
00:44:15,916 --> 00:44:16,875
Good evening, sir.
982
00:44:16,916 --> 00:44:17,416
Hmmm...
983
00:44:17,458 --> 00:44:19,083
Something is wrong with the vehicle?
984
00:44:19,125 --> 00:44:20,958
If you had told me, I would have
sent my person to come over there.
985
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Not an issue.
986
00:44:22,500 --> 00:44:25,666
Sir, in general you don't drop in at this time.
987
00:44:26,000 --> 00:44:27,541
Anything very important, Sir.
988
00:44:28,208 --> 00:44:29,541
Nothing important.
989
00:44:29,583 --> 00:44:30,291
Hmmm...
990
00:44:32,541 --> 00:44:33,958
Did you enquire about that mechanic?
991
00:44:34,000 --> 00:44:35,375
There's no black mark about him.
992
00:44:35,416 --> 00:44:37,625
Two years ago he has even returns
back some missing jewellery.
993
00:44:37,666 --> 00:44:38,666
It is published in this newspaper.
994
00:44:40,000 --> 00:44:40,833
(reads)
995
00:44:41,083 --> 00:44:42,083
Your name?
996
00:44:42,416 --> 00:44:43,583
Sakthivel, sir.
997
00:44:43,916 --> 00:44:44,750
From?
998
00:44:44,916 --> 00:44:45,916
From the same locality, sir.
999
00:44:46,125 --> 00:44:46,750
Hmmmm...
1000
00:44:47,833 --> 00:44:49,166
You and inspector are close?
1001
00:44:49,666 --> 00:44:51,041
I've met her a couple of times.
1002
00:44:51,041 --> 00:44:52,083
That's all, sir.
1003
00:44:52,375 --> 00:44:54,458
From tomorrow come to SP office and sign every day.
1004
00:44:54,750 --> 00:44:56,083
What time should I come, sir?
1005
00:44:58,791 --> 00:45:01,166
What man? I'm calling you to SP office to sign,
1006
00:45:01,500 --> 00:45:03,291
You're not asking for details
1007
00:45:03,583 --> 00:45:04,750
But you're asking for the timing?
1008
00:45:04,875 --> 00:45:05,458
No, sir.
1009
00:45:05,500 --> 00:45:08,000
I've to drop my kid at school
everyday morning at 9 AM.
1010
00:45:08,166 --> 00:45:09,208
That's why I asked.
1011
00:45:09,250 --> 00:45:10,000
Why?
1012
00:45:10,500 --> 00:45:11,666
Won't your wife do all these?
1013
00:45:12,250 --> 00:45:13,958
Wife passed away, Sir.
1014
00:45:15,458 --> 00:45:16,458
When?
1015
00:45:16,458 --> 00:45:17,000
How?
1016
00:45:17,583 --> 00:45:20,666
7 years ago during childbirth
she passed away, Sir.
1017
00:45:23,000 --> 00:45:23,458
Sir,
1018
00:45:23,750 --> 00:45:24,791
coffee or tea?
1019
00:45:25,041 --> 00:45:26,625
Half sugar or full sugar?
1020
00:45:30,125 --> 00:45:31,500
I'll have it when I come here next time.
1021
00:45:31,583 --> 00:45:32,500
OMG!
1022
00:45:32,583 --> 00:45:34,375
Don't come next time, Sir.
1023
00:45:34,541 --> 00:45:36,208
He'll come there to meet you.
1024
00:45:36,291 --> 00:45:37,250
Sir...
1025
00:45:38,666 --> 00:45:40,375
You didn't tell me when to come tomorrow...
1026
00:45:42,666 --> 00:45:43,416
10.30...
1027
00:45:43,708 --> 00:45:44,541
Okay, sir.
1028
00:45:45,958 --> 00:45:48,000
Shakthi, the issue becoming huge...
1029
00:45:48,333 --> 00:45:50,291
It's better for you to leave this place.
1030
00:45:50,708 --> 00:45:52,416
Hey, they've just put out.
1031
00:45:52,458 --> 00:45:53,333
He's alive right?
1032
00:45:53,458 --> 00:45:54,958
My container is stuck.
1033
00:45:55,875 --> 00:45:58,916
With whatever you say, I don't think
that the mechanic is a normal person.
1034
00:45:59,291 --> 00:46:01,125
A Big issues about to come out
unnecessarily
1035
00:46:01,541 --> 00:46:02,541
I've started already.
1036
00:46:02,875 --> 00:46:04,708
Until I come, just don't mess up anything.
1037
00:46:04,916 --> 00:46:06,500
We have put a special petition for this.
1038
00:46:06,958 --> 00:46:09,291
We will get the judgment for
this case by tomorrow morning.
1039
00:46:09,333 --> 00:46:10,541
Who's behind this?
1040
00:46:10,583 --> 00:46:12,000
Why are they doing this?
1041
00:46:12,208 --> 00:46:14,833
We'll bring out the complete details.
1042
00:46:14,875 --> 00:46:15,208
Okay?
1043
00:46:15,291 --> 00:46:16,000
Okay, sir.
1044
00:46:16,166 --> 00:46:16,958
Thank you.
1045
00:46:17,000 --> 00:46:19,416
Shakthi, leave the car anywhere.
1046
00:46:19,583 --> 00:46:21,291
Just send me the location.
1047
00:46:21,333 --> 00:46:22,166
I will get it.
1048
00:46:22,208 --> 00:46:24,875
Make your child study in a good convent.
1049
00:46:24,875 --> 00:46:26,250
She's brilliant...
1050
00:46:26,291 --> 00:46:27,208
Okay, owner.
1051
00:46:27,291 --> 00:46:28,666
Take care and leave safely.
1052
00:46:28,708 --> 00:46:29,708
Thanks, owner.
1053
00:46:29,750 --> 00:46:32,208
Thank God! Somehow sent these guys!
1054
00:46:34,500 --> 00:46:35,250
(car stops)
1055
00:46:35,666 --> 00:46:38,291
Haan. Why did the car stop?
1056
00:46:39,916 --> 00:46:42,208
I thought you were an ordinary mechanic.
1057
00:46:42,500 --> 00:46:47,000
But... I just realized that there is another
reason for you to become close with me.
1058
00:46:47,416 --> 00:46:50,500
You helped that police lady
for the sake of a girl right?
1059
00:46:51,125 --> 00:46:53,125
Now, I'll show you another girl.
1060
00:46:55,125 --> 00:46:57,625
(kid cries)
1061
00:46:58,458 --> 00:46:59,333
Hey!
1062
00:46:59,958 --> 00:47:02,458
(people getting scared)
1063
00:47:03,208 --> 00:47:04,208
Uncle!
1064
00:47:04,541 --> 00:47:05,583
Anusha uncle!
1065
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
Now work for me for the sake of this girl!
1066
00:47:09,958 --> 00:47:12,916
You bring my container which got
caught by police because of you!
1067
00:47:12,958 --> 00:47:15,583
I should get back my container by tonight!
1068
00:47:15,875 --> 00:47:16,500
Or else
1069
00:47:16,750 --> 00:47:18,958
this girl's body will reach you!
1070
00:47:19,041 --> 00:47:21,166
Uncle! Let's bring her back, uncle...
1071
00:47:21,625 --> 00:47:22,583
-Owner!
-Huh?
1072
00:47:22,625 --> 00:47:23,833
I stay here for a night alone.
1073
00:47:24,291 --> 00:47:26,333
I will stay here for one night.
1074
00:47:26,541 --> 00:47:29,041
(thinks)
1075
00:47:29,291 --> 00:47:30,541
(nods yes)
1076
00:47:32,416 --> 00:47:33,416
I've got an idea!
1077
00:47:33,833 --> 00:47:35,375
You all enjoy 3 days of holidays
1078
00:47:35,375 --> 00:47:36,750
with salary!
1079
00:47:36,958 --> 00:47:37,666
Okay?
1080
00:47:37,750 --> 00:47:39,208
Now go happily!
1081
00:47:39,250 --> 00:47:41,125
Come back once I call you!
1082
00:47:41,166 --> 00:47:41,666
Okay?
1083
00:47:41,708 --> 00:47:42,916
Leave now!
1084
00:47:43,041 --> 00:47:44,166
You'll get the salary in phone pay!
1085
00:47:44,166 --> 00:47:44,791
I know, owner.
1086
00:47:44,833 --> 00:47:45,750
(everyone stops)
1087
00:47:45,791 --> 00:47:47,500
I know why you are providing holidays for us.
1088
00:47:49,541 --> 00:47:50,958
What have you found?
1089
00:47:51,166 --> 00:47:52,416
They'll kill you tonight...
1090
00:47:52,500 --> 00:47:52,791
Huh?
1091
00:47:53,041 --> 00:47:54,833
They will burn your body and burry you in the sea.
1092
00:47:55,125 --> 00:47:57,208
They'll even celebrate your
final rites day after tomorrow.
1093
00:47:57,541 --> 00:47:59,458
Then this whole garage will come under my control...
1094
00:47:59,875 --> 00:48:01,625
They'll all call me as "owner."
1095
00:48:01,958 --> 00:48:03,541
I'll prepare myself.
1096
00:48:03,708 --> 00:48:04,541
Huh?
1097
00:48:04,625 --> 00:48:05,541
Come here for a minute...
1098
00:48:05,541 --> 00:48:06,666
Are you going to bless me?
1099
00:48:06,708 --> 00:48:08,833
Do you want to become the owner?
1100
00:48:09,000 --> 00:48:09,666
No, owner.
1101
00:48:09,666 --> 00:48:10,625
Only after you're dead.
1102
00:48:10,666 --> 00:48:12,541
then why do you have such a plan?
1103
00:48:12,875 --> 00:48:14,166
Who'll carry forward your legacy?
1104
00:48:14,666 --> 00:48:16,750
I will take care of that.
1105
00:48:16,916 --> 00:48:19,208
I don't know if they will kill me or not.
1106
00:48:19,208 --> 00:48:21,166
I think you will kill me.
1107
00:48:21,166 --> 00:48:21,833
Nice idea...
1108
00:48:22,125 --> 00:48:22,916
Get lost..
1109
00:48:23,416 --> 00:48:23,875
Go.. .
1110
00:48:30,666 --> 00:48:32,625
Didn't he go to pick up the
container after Boss asked him to?
1111
00:48:32,791 --> 00:48:33,333
No brother
1112
00:48:33,541 --> 00:48:35,666
he has been
working in the mechanic shed.
1113
00:48:35,958 --> 00:48:40,291
Why did Salt ask this useless
mechanic to fetch the container?
1114
00:48:40,833 --> 00:48:42,125
We won't get another chance like this...
1115
00:48:42,625 --> 00:48:44,416
We'll pick up the container from here and
1116
00:48:44,708 --> 00:48:45,708
earn some name for ourselves.
1117
00:48:46,416 --> 00:48:48,916
(people entering mechanic shed)
1118
00:48:49,125 --> 00:48:51,666
I've never seen our Salt this worried.
1119
00:48:51,708 --> 00:48:53,166
Don't make me lose my temper.
1120
00:48:53,208 --> 00:48:54,500
Just give him back the container!
1121
00:48:54,708 --> 00:48:56,041
You have only one hour in hand!
1122
00:48:56,041 --> 00:48:56,708
-What, guys?
-Hmmm...
1123
00:48:57,041 --> 00:48:57,666
Ok, let's go.
1124
00:48:57,875 --> 00:48:58,458
Come on guys!
1125
00:48:58,916 --> 00:49:01,416
Let's leave, guys... We'll go!
1126
00:49:01,500 --> 00:49:02,458
Huh?
1127
00:49:02,791 --> 00:49:04,750
Whatever you did is the right thing, brother...
1128
00:49:10,000 --> 00:49:11,125
(sound of a can rolling)
1129
00:49:26,250 --> 00:49:26,833
Brother,
1130
00:49:27,625 --> 00:49:29,791
If we take the girl, he'll have no choice but to do it
1131
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Come, let's go.
1132
00:49:37,208 --> 00:49:39,208
Hey... Don't go near him...
1133
00:49:41,625 --> 00:49:42,791
You freak...
1134
00:49:43,375 --> 00:49:44,375
I'm telling you right?
1135
00:49:44,583 --> 00:49:46,333
Don't do it.
1136
00:49:46,708 --> 00:49:48,708
Gets shocked.
1137
00:49:58,000 --> 00:49:59,916
(closes the bonnet)
1138
00:50:10,291 --> 00:50:10,833
Owner
1139
00:50:11,791 --> 00:50:13,000
you have to help me with one more thing.
1140
00:50:13,166 --> 00:50:13,791
What?
1141
00:50:14,291 --> 00:50:16,625
What, do you want me as a souvenir?
sleeping in another boot space?
1142
00:50:21,666 --> 00:50:22,083
Hey!
1143
00:50:22,333 --> 00:50:23,333
You're off duty now. Both of you, leave!
1144
00:50:23,625 --> 00:50:24,250
Yes, sir.
1145
00:50:25,375 --> 00:50:25,708
Hey.
1146
00:50:26,333 --> 00:50:27,333
Ok, sir.
1147
00:50:35,333 --> 00:50:36,333
Hey! How on earth?
1148
00:50:36,375 --> 00:50:38,166
Sir, the launch is on the way with our people.
1149
00:50:38,208 --> 00:50:39,708
We've to pick all the stuff within half an hour.
1150
00:50:39,833 --> 00:50:41,166
Finish it off ASAP before the SP comes.
1151
00:50:41,208 --> 00:50:41,750
You guys go, man!
1152
00:50:41,791 --> 00:50:44,208
Santhosh, don't scream seeing the stuff!
1153
00:50:44,208 --> 00:50:46,416
(climbs the container)
1154
00:50:46,458 --> 00:50:48,458
(opens the container)
1155
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
It is dark.
1156
00:50:50,875 --> 00:50:51,583
Oh, no.
1157
00:50:51,625 --> 00:50:52,541
Is it gone?
1158
00:50:52,541 --> 00:50:53,458
- What's this, man?
- Sir!
1159
00:50:53,500 --> 00:50:54,375
What, man?
1160
00:50:54,666 --> 00:50:55,833
(police comes and sees)
1161
00:50:56,500 --> 00:50:57,083
Hey..
1162
00:50:57,333 --> 00:51:01,333
Hey, looks like there is nothing inside
the container which is in the SP office.
1163
00:51:01,375 --> 00:51:02,375
I know that.
1164
00:51:04,083 --> 00:51:05,541
The SP is very smart.
1165
00:51:11,291 --> 00:51:12,458
Why, sir?
1166
00:51:12,791 --> 00:51:14,125
I suspect someone.
1167
00:51:14,583 --> 00:51:17,708
If he thinks like I do, the
The container must be running now!
1168
00:51:17,791 --> 00:51:19,666
(container travelling in a highway)
1169
00:51:23,625 --> 00:51:25,416
It's not that one container running there...
1170
00:51:25,708 --> 00:51:26,750
There are three containers...
1171
00:51:27,250 --> 00:51:29,750
(three containers travelling on a highway)
1172
00:51:31,416 --> 00:51:33,791
I need eight containers
Identical down to the last detail.
1173
00:51:33,958 --> 00:51:34,958
(thinks)
1174
00:51:38,875 --> 00:51:39,458
Ma'am,
1175
00:51:39,833 --> 00:51:40,958
The report has come.
1176
00:51:41,291 --> 00:51:41,666
Thank you.
1177
00:51:41,750 --> 00:51:42,750
Thank you, mam...
1178
00:51:44,916 --> 00:51:47,125
Sir, you wanted me to enquire about Sakthivel, who was revengeful, right?
1179
00:51:47,500 --> 00:51:49,000
Actually, he is not the one given here.
1180
00:51:50,083 --> 00:51:52,291
He has settled in Marthandam near Nagarkoil.
1181
00:51:52,291 --> 00:51:54,000
He is doing cold press oil trade there.
1182
00:51:54,041 --> 00:51:55,541
He has used his name very cleverly.
1183
00:51:55,583 --> 00:51:57,416
This is the photo of the original Sakthivel.
1184
00:52:01,791 --> 00:52:02,916
What happened to the report?
1185
00:52:06,208 --> 00:52:07,000
(police steps in)
1186
00:52:07,416 --> 00:52:08,958
It's a confirmed human blood sample.
1187
00:52:09,458 --> 00:52:10,958
This is the report, sir.
1188
00:52:18,291 --> 00:52:18,958
(drinks tea)
1189
00:52:26,208 --> 00:52:28,416
He has killed five people and put them in his car trunk.
1190
00:52:28,458 --> 00:52:29,791
They are all Salt's men.
1191
00:52:35,333 --> 00:52:37,791
Call the ambulance and send them
all to the hospital immediately.
1192
00:52:38,500 --> 00:52:40,291
If he has beaten the Salt's people,
1193
00:52:40,625 --> 00:52:42,875
then there must be something
running between them for sure.
1194
00:52:42,916 --> 00:52:44,083
If I am guessing right
1195
00:52:44,083 --> 00:52:46,291
he must have gone to
take the container.
1196
00:52:46,291 --> 00:52:50,083
At the same time, he would have guessed
that I would have found this out.
1197
00:52:50,125 --> 00:52:52,291
Check his whereabouts immediately.
1198
00:52:52,291 --> 00:52:54,041
Give me the information you get.
1199
00:52:54,041 --> 00:52:54,958
Yes, sir.
1200
00:52:55,666 --> 00:52:56,708
(picks up a phone call)
1201
00:52:57,500 --> 00:53:00,208
Dheena, don't stop the vehicle untill I tell you.
1202
00:53:00,208 --> 00:53:01,333
Keep driving in the same route.
1203
00:53:01,375 --> 00:53:01,666
Okay, sir.
1204
00:53:03,833 --> 00:53:06,208
We should always be silent when someone is
planning.
1205
00:53:12,083 --> 00:53:14,500
We should make our move only
when he executes the plan.
1206
00:53:21,041 --> 00:53:21,541
Hey!
1207
00:53:21,875 --> 00:53:22,875
Are you blind?
1208
00:53:27,125 --> 00:53:27,833
(honks)
1209
00:54:05,625 --> 00:54:06,375
(honks)
1210
00:54:17,541 --> 00:54:20,333
Sir, they've added more containers to
ours and they've locked us clearly!
1211
00:54:20,416 --> 00:54:21,375
(gets shocked)
1212
00:54:24,541 --> 00:54:26,000
Mam, this Aadhaar is not original.
1213
00:54:26,166 --> 00:54:27,291
They have created it fake.
1214
00:54:33,166 --> 00:54:33,875
(sakthivel notices)
1215
00:54:40,041 --> 00:54:41,125
Yes, this is it.
1216
00:54:41,833 --> 00:54:42,791
Who are those three people?
1217
00:54:42,958 --> 00:54:44,333
Why did they come to this hospital?
1218
00:54:44,458 --> 00:54:45,541
I need all the details.
1219
00:54:47,708 --> 00:54:48,958
You don't worry about anything.
1220
00:54:48,958 --> 00:54:50,708
I'll be there with the kids tomorrow morning.
1221
00:54:50,791 --> 00:54:51,416
Okay.
1222
00:54:51,958 --> 00:54:52,583
Hello!
1223
00:54:52,666 --> 00:54:53,666
Tell me, Indra.
1224
00:54:53,750 --> 00:54:56,708
I took a student named Irene
from school today right?
1225
00:54:58,000 --> 00:55:00,916
How did you send her with me
without asking any questions?
1226
00:55:01,333 --> 00:55:04,208
Your father was the one who
spoke to me and got her the admission.
1227
00:55:04,333 --> 00:55:05,708
I thought she is from your family.
1228
00:55:05,833 --> 00:55:06,375
Why?
1229
00:55:06,416 --> 00:55:07,416
Don't you know?
1230
00:55:07,708 --> 00:55:08,708
Dad?
1231
00:55:11,708 --> 00:55:12,541
(smokes)
1232
00:55:13,250 --> 00:55:15,541
(watches tom and jerry)
1233
00:55:16,500 --> 00:55:19,666
Turn the man who's inside as your man!
1234
00:55:19,750 --> 00:55:20,750
Haan... Okay.
1235
00:55:21,125 --> 00:55:22,125
Coffee, dad.
1236
00:55:22,375 --> 00:55:23,125
(flips the phone)
1237
00:55:23,125 --> 00:55:24,541
Sir her to keep my daughter alongside and
1238
00:55:24,541 --> 00:55:26,750
Ask her to do exactly what I say now.
1239
00:55:47,250 --> 00:55:49,750
(the three original containers
are surrounded by the other ones)
1240
00:55:58,416 --> 00:56:01,416
He has come to this place with two orphan kids.
1241
00:56:01,458 --> 00:56:02,166
I'm not sure why.
1242
00:56:02,208 --> 00:56:05,125
But it's my father who has got the school
admission for one of those two kids.
1243
00:56:05,208 --> 00:56:07,583
He has also got him a mechanic job.
1244
00:56:07,958 --> 00:56:22,125
(Divine chanting)
1245
00:56:22,250 --> 00:56:24,041
Hey! Who're they?
1246
00:56:24,083 --> 00:56:25,166
Why are you guys surrounding us?
1247
00:56:25,166 --> 00:56:26,666
This is police's vehicle! You guys know that, right?
1248
00:56:26,708 --> 00:56:30,750
He has followed me and has got to know
that I'm investigating this case.
1249
00:56:30,875 --> 00:56:34,125
He has made me do all the things he needs.
1250
00:56:34,541 --> 00:56:58,625
"Divine chanting"
1251
00:56:59,458 --> 00:57:00,208
(hits people)
1252
00:57:03,166 --> 00:57:03,916
HEY!
1253
00:57:04,458 --> 00:57:06,041
It'll blast man!
1254
00:57:06,208 --> 00:57:07,583
Run! Run!
1255
00:57:11,750 --> 00:57:12,500
(Sathivel drives the truck with the container)
1256
00:57:12,500 --> 00:57:17,208
"Divine chanting"
1257
00:57:17,666 --> 00:57:19,791
Sir, that mechanic has flicked the container.
1258
00:57:20,041 --> 00:57:20,583
(breaks)
1259
00:57:21,333 --> 00:57:22,666
(screams out of frustration)
1260
00:57:25,500 --> 00:57:26,000
Hello!
1261
00:57:26,208 --> 00:57:27,250
The relatives have come.
1262
00:57:27,291 --> 00:57:28,625
Will you come before dawn?
1263
00:57:28,625 --> 00:57:29,125
Mom,
1264
00:57:29,250 --> 00:57:30,000
I won't come, mom.
1265
00:57:30,000 --> 00:57:30,583
What are you saying?
1266
00:57:30,583 --> 00:57:31,541
Cancel the engagement.
1267
00:57:31,541 --> 00:57:32,708
Hey! What are you saying?
1268
00:57:32,750 --> 00:57:33,750
Cancel it, I say!
1269
00:57:34,833 --> 00:57:35,791
Mayil vaganan!
1270
00:57:35,833 --> 00:57:36,875
Tell me, sir.
1271
00:57:37,458 --> 00:57:39,625
I need the patrol inspector on my line immediately!
1272
00:57:39,625 --> 00:57:40,250
Okay, sir.
1273
00:57:40,458 --> 00:57:44,083
The salt's car you were asking about
is crossing the outer ring road right now, Sir!
1274
00:57:46,041 --> 00:57:48,041
I’ve secured the container as you said.
1275
00:57:48,458 --> 00:57:49,458
Where should I come?
1276
00:57:49,791 --> 00:57:51,750
I will send a location to your phone.
1277
00:57:51,791 --> 00:57:52,750
Come to that place.
1278
00:57:52,750 --> 00:57:53,791
(gets a location)
1279
00:58:11,083 --> 00:58:11,875
(Salt and Bakthavachalam stands together)
1280
00:58:29,291 --> 00:58:30,083
(kid in the car is scared)
1281
00:58:43,500 --> 00:58:44,125
Sir!
1282
00:58:44,250 --> 00:58:46,125
You told me that you'll be
going to the magistrate's home,
1283
00:58:46,166 --> 00:58:47,333
What is the change now?
1284
00:58:47,375 --> 00:58:48,208
No, sir.
1285
00:58:48,250 --> 00:58:49,916
The magistrate was at a wedding.
1286
00:58:49,958 --> 00:58:52,250
He understood the severity of the issue
and he agreed to come here immediately.
1287
00:58:55,875 --> 00:58:57,041
Sir, he has come.
1288
00:58:57,083 --> 00:58:58,291
I'll get back to you.
1289
00:59:05,875 --> 00:59:06,500
Hello, sir.
1290
00:59:06,666 --> 00:59:07,666
Greetings.
1291
00:59:07,708 --> 00:59:08,708
What is this, SP?
1292
00:59:09,250 --> 00:59:10,750
I was at my Son In Law's daughter's wedding,
1293
00:59:10,791 --> 00:59:12,500
You've tortured and made me come.
1294
00:59:12,541 --> 00:59:13,333
No, sir.
1295
00:59:13,375 --> 00:59:14,375
It is an important case.
1296
00:59:14,375 --> 00:59:15,791
Wanted to close it immediately
1297
00:59:15,791 --> 00:59:16,625
That's why disturbed you.
1298
00:59:16,625 --> 00:59:18,000
Okay, I understand.
1299
00:59:18,750 --> 00:59:19,500
Hey..
1300
00:59:19,541 --> 00:59:20,666
Check what's inside.
1301
00:59:21,375 --> 00:59:22,416
Open it, man.
1302
00:59:28,250 --> 00:59:29,083
(opens the container)
1303
00:59:31,833 --> 00:59:32,833
(a mini testing lab is shown)
1304
00:59:35,916 --> 00:59:38,000
(samples are taken)
1305
00:59:51,416 --> 00:59:53,125
(samples are tested)
1306
01:00:04,083 --> 01:00:04,958
(Magistrate checks the report)
1307
01:00:09,750 --> 01:00:11,458
Hey! I've checked everything, man!
1308
01:00:11,500 --> 01:00:14,791
What is there in it is just an ordinary
ammonia nitrate used for agriculture.
1309
01:00:15,833 --> 01:00:17,208
Release the container now.
1310
01:00:17,208 --> 01:00:18,166
A case won't hold up in court.
1311
01:00:18,166 --> 01:00:20,333
If you want to continue further,
give me a written request
1312
01:00:20,375 --> 01:00:21,583
I will give you the reply.
1313
01:00:23,791 --> 01:00:24,750
-Okay, sir.
-Hmmm...
1314
01:00:25,333 --> 01:00:26,375
(salt smiles)
1315
01:00:29,625 --> 01:00:30,625
Hey! Take the vehicle.
1316
01:00:41,916 --> 01:00:43,041
What is this, sir?
1317
01:00:43,166 --> 01:00:44,458
It is confirmed now, right?
1318
01:00:45,416 --> 01:00:47,541
You wasted our time unnecessarily.
1319
01:00:49,166 --> 01:00:53,125
You took a tip from some outsider
and made a move against a high profile.
1320
01:00:54,125 --> 01:00:56,791
If there is no work to be done in your department,
1321
01:00:57,041 --> 01:00:58,458
You can be quietly relax, right?
1322
01:01:00,875 --> 01:01:01,666
Shaktivel...
1323
01:01:01,708 --> 01:01:03,208
Take that vehicle and leave, man!
1324
01:01:03,208 --> 01:01:03,791
Hey!
1325
01:01:06,625 --> 01:01:08,166
You take your container and leave.
1326
01:01:08,541 --> 01:01:09,666
He should come with me.
1327
01:01:09,875 --> 01:01:11,500
He has got a police enquiry.
1328
01:01:11,791 --> 01:01:12,750
(smiles)
1329
01:01:14,125 --> 01:01:15,166
You go with him.
1330
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
I will take care.
1331
01:01:30,833 --> 01:01:33,541
You'd be caught if I hadn't
bribed the senior officials.
1332
01:01:33,750 --> 01:01:35,291
Bring the container safely.
1333
01:01:36,166 --> 01:01:37,291
I'll come in the morning.
1334
01:01:40,875 --> 01:01:42,125
The child must have gotten terrified.
1335
01:01:42,125 --> 01:01:43,333
I'll go bring her here, Sir.
1336
01:01:50,208 --> 01:01:51,208
Bring her.
1337
01:02:02,166 --> 01:02:03,041
Hello!
1338
01:02:03,708 --> 01:02:04,541
Tell me Indra.
1339
01:02:04,750 --> 01:02:07,125
I've sent his photo to the Cyber Wing in Delhi
1340
01:02:07,333 --> 01:02:08,583
They gave me his information.
1341
01:02:09,750 --> 01:02:11,333
7 years ago...
1342
01:02:11,500 --> 01:02:13,708
He has worked for a secret agency.
1343
01:02:15,875 --> 01:02:16,958
As of today....
1344
01:02:17,125 --> 01:02:19,208
No one in that agency is alive.
1345
01:02:31,250 --> 01:02:32,833
(child closes her ears)
1346
01:02:33,541 --> 01:02:34,583
And that's not all, sir.
1347
01:02:35,083 --> 01:02:36,791
According to international
crime records,
1348
01:02:37,125 --> 01:02:41,208
he has been in a jail for 6
years in an undisclosed location.
1349
01:02:44,208 --> 01:02:45,708
(birthday cake inside the container)
1350
01:02:48,000 --> 01:02:49,416
He is a ruthless man.
1351
01:02:49,583 --> 01:02:51,500
A girl changed his life.
1352
01:02:57,083 --> 01:02:58,916
That girl even married him.
1353
01:02:59,208 --> 01:03:01,083
But that ruthless .
1354
01:03:01,833 --> 01:03:04,125
He himself has killed his own wife!
1355
01:03:04,333 --> 01:03:05,416
(runs for life)
1356
01:03:08,791 --> 01:03:09,958
(shoots and she falls)
1357
01:03:13,208 --> 01:03:14,166
(birthday cake blasts)
1358
01:03:31,000 --> 01:03:32,041
(Salt screams)
1359
01:03:43,875 --> 01:03:46,666
♪Rules don't exist in his world♪
1360
01:03:46,666 --> 01:03:49,625
♪He has endless paths for every move he makes♪
1361
01:03:49,625 --> 01:03:51,083
♪ No obstacle stands a chance against him ♪
1362
01:03:51,083 --> 01:03:52,500
♪ No obstacle stands a chance against him ♪
(attacks police)
1363
01:03:52,500 --> 01:03:56,458
♪ Everything breaks and scatters! ♪
1364
01:04:34,208 --> 01:04:37,416
Right now, every channel is
blowing up the Thoothukudi mess!
1365
01:04:37,541 --> 01:04:39,708
NIA was enquiring this issue
1366
01:04:40,333 --> 01:04:41,666
Here! your suspension order.
1367
01:04:42,625 --> 01:04:43,750
Go home and take rest.
1368
01:04:44,541 --> 01:04:45,333
We will call you.
1369
01:04:45,375 --> 01:04:46,083
What brother?
1370
01:04:46,125 --> 01:04:48,250
You have got the first
suspension in the family.
1371
01:04:48,291 --> 01:04:50,000
Now see... you have ruined our grandfather's name.
1372
01:04:50,708 --> 01:04:51,333
What sir?
1373
01:04:51,708 --> 01:04:53,083
You left the Military..
1374
01:04:53,458 --> 01:04:54,375
for this mess?
1375
01:04:54,750 --> 01:04:55,833
From now on,you can't use gun man or vechicle.
1376
01:04:56,166 --> 01:04:57,500
Hope you now that...
1377
01:04:57,666 --> 01:04:59,208
It must be hard to walk all alone...
1378
01:04:59,541 --> 01:05:01,208
Shall I arrange an auto for you, Sir?
1379
01:05:03,041 --> 01:05:03,333
(smiles)
1380
01:05:04,291 --> 01:05:07,208
Nice. Why don't you teach me how we
can show fake counts for bullets?
1381
01:05:07,458 --> 01:05:07,958
Huh?
1382
01:05:08,541 --> 01:05:09,833
Get inside the car!
1383
01:05:10,583 --> 01:05:11,458
Indira...
1384
01:05:13,166 --> 01:05:14,041
Sir...
1385
01:05:14,166 --> 01:05:15,291
Get in.
1386
01:05:19,291 --> 01:05:20,041
Tell me.
1387
01:05:20,458 --> 01:05:21,000
Boss...
1388
01:05:21,083 --> 01:05:24,000
They've changed the case by telling that the
container had explosive Ammonium Nitrate.
1389
01:05:24,625 --> 01:05:26,875
That mechanic is the reason behind all these.
1390
01:05:27,541 --> 01:05:28,250
Who is he?
1391
01:05:28,500 --> 01:05:29,833
SIRUMALAI
1392
01:05:33,708 --> 01:05:34,166
Hello...
1393
01:05:34,458 --> 01:05:35,625
Maaran, Where are you now?
1394
01:05:35,750 --> 01:05:37,166
Sir, I am going to the orphanage home.
1395
01:05:37,250 --> 01:05:38,750
Be careful wherever you are.
1396
01:05:39,000 --> 01:05:39,625
Okay sir.
1397
01:05:39,791 --> 01:05:41,166
Sir, one more important thing.
1398
01:05:41,500 --> 01:05:43,916
Like we expected, The Devil has
reached Thoothukudi Harbour.
1399
01:05:44,875 --> 01:05:47,125
But he has come with a greater
plan than we expected.
1400
01:05:54,333 --> 01:05:55,583
Why did you do that, Dad?
1401
01:05:56,000 --> 01:05:58,708
Why did you make me do things
which someone else planned?
1402
01:06:03,583 --> 01:06:04,125
(loading the gun)
1403
01:06:08,208 --> 01:06:08,666
Coffee is hot.
1404
01:06:08,916 --> 01:06:10,541
Take it and have it. Mr...
1405
01:06:11,000 --> 01:06:11,666
Bhakthavachalam.
1406
01:06:11,708 --> 01:06:13,000
You just know my name!
1407
01:06:13,583 --> 01:06:16,750
But for 68 years, my family
carried the legacy of this uniform.
1408
01:06:17,333 --> 01:06:19,500
I have worked as a lieutenant
colonel for 7 years.
1409
01:06:19,791 --> 01:06:22,208
I gave that up just to carry on my
family's legacy in the police uniform.
1410
01:06:22,875 --> 01:06:23,958
but now?
1411
01:06:24,375 --> 01:06:26,750
They are asking me to remove
this uniform in another 6 hours!
1412
01:06:27,291 --> 01:06:28,125
(points to shoot)
1413
01:06:31,208 --> 01:06:31,958
(points to shoot Indira)
1414
01:06:35,833 --> 01:06:36,875
Who is that Sakthivel?
1415
01:06:38,833 --> 01:06:40,208
Why did you help him?
1416
01:06:46,750 --> 01:06:47,416
Brother...
1417
01:06:47,458 --> 01:06:49,250
I took this photo from AADHAR card..
1418
01:06:49,500 --> 01:06:51,666
No wonder the face looks messed up.
1419
01:06:57,333 --> 01:06:57,875
I will call you back.
1420
01:06:57,916 --> 01:06:58,250
Boss...
1421
01:06:59,875 --> 01:07:00,500
Hello boss...
1422
01:07:00,541 --> 01:07:02,875
Remember? I had asked you to
kill someone in the Elargia jail?
1423
01:07:03,041 --> 01:07:03,750
Did you kill him?
1424
01:07:03,791 --> 01:07:06,500
Boss... I actually
tried but I am so sorry.
1425
01:07:06,791 --> 01:07:09,208
Clearly, you have no
idea how to finish the job.
1426
01:07:09,375 --> 01:07:10,041
Sorry boss but I...
1427
01:07:10,083 --> 01:07:12,458
I have given a job to the person who's in front of you.
1428
01:07:12,833 --> 01:07:14,416
See how he finishes.
1429
01:07:15,083 --> 01:07:16,000
(shoots him)
1430
01:07:20,666 --> 01:07:21,833
All these days...
1431
01:07:22,416 --> 01:07:24,083
I didn't even tell a truth to my daughter
1432
01:07:24,333 --> 01:07:25,916
today I'm telling you that.
1433
01:07:26,291 --> 01:07:28,791
(aircraft is shown)
1434
01:07:29,291 --> 01:07:33,125
He is Sakthivel, aka Ponmaaran.
I've known him for 8 years.
1435
01:07:33,250 --> 01:07:36,375
the 12-man squad consists of 12 members
and their leader was
1436
01:07:36,916 --> 01:07:38,000
Ponmaaran
1437
01:07:38,250 --> 01:07:40,416
Though there are many agencies in India...
1438
01:07:40,500 --> 01:07:43,500
This 12 man squad is a bit different from other agencies.
1439
01:07:43,708 --> 01:07:45,208
They don't have any rules.
1440
01:07:45,375 --> 01:07:47,333
Though they look like ordinary people...
1441
01:07:47,458 --> 01:07:50,000
These 12 people will have extraordinary skills.
1442
01:07:50,166 --> 01:07:51,958
They will infiltrate anywhere.
1443
01:07:55,666 --> 01:07:57,708
Their job is to eliminate
the people who double cross..
1444
01:07:57,833 --> 01:08:01,083
..Both RAW and military without
their family's knowledge.
1445
01:08:01,166 --> 01:08:04,333
Meera was the last person to join this 12
man squad.
1446
01:08:04,791 --> 01:08:06,416
Maran, don't think about anything.
1447
01:08:06,708 --> 01:08:07,708
Shoot that girl.
1448
01:08:07,958 --> 01:08:09,458
Many people's life is in danger.
1449
01:08:09,791 --> 01:08:10,875
She is from NDA.
1450
01:08:11,208 --> 01:08:12,458
She is also listening to this.
1451
01:08:12,958 --> 01:08:14,333
She will understand this situation.
1452
01:08:14,583 --> 01:08:15,583
Take the shot.
1453
01:08:18,500 --> 01:08:19,208
Leave her.
1454
01:08:19,333 --> 01:08:19,750
Put the gun down...
1455
01:08:28,375 --> 01:08:28,833
Hi vinoth..
1456
01:08:28,833 --> 01:08:31,708
Maran, let me introduce a new member to our team.
1457
01:08:32,000 --> 01:08:33,625
Meera, meet Mr. Maran.
1458
01:08:33,791 --> 01:08:33,958
Hi
1459
01:08:34,416 --> 01:08:34,750
Hello
1460
01:08:34,791 --> 01:08:36,791
From now on, she is going to be in our team.
1461
01:08:37,541 --> 01:08:38,000
Hi..
1462
01:08:39,041 --> 01:08:41,208
Why didn't you shoot me that day?
1463
01:08:44,375 --> 01:08:45,375
I don't know.
1464
01:08:46,041 --> 01:08:48,041
I felt like... I wanted to see your face all my life...
1465
01:08:48,041 --> 01:08:49,000
That's why...
1466
01:08:54,125 --> 01:08:58,041
Just got the approval from the chief
for the next secret operation.
1467
01:08:58,208 --> 01:09:01,791
The government suspects two officers
who works for intelligence.
1468
01:09:01,916 --> 01:09:04,375
You should join hands with Meera and...
1469
01:09:04,583 --> 01:09:07,416
as a husband and wife, mingle with the neighbours there.
1470
01:09:07,625 --> 01:09:08,166
Jaipur, Rajasthan.
1471
01:09:08,208 --> 01:09:16,708
"My heart yearns to see you and be with you!"
1472
01:09:16,750 --> 01:09:24,583
"One glance of yours flatters me and I'm losing myself!"
1473
01:09:24,791 --> 01:09:30,666
"Your shadow is more than enough for me to be warm!"
1474
01:09:30,708 --> 01:09:36,291
"I'll cross oceans to hold your finger!"
1475
01:09:36,375 --> 01:09:44,125
"My heart yearns to see you and be with you!"
1476
01:09:44,291 --> 01:09:46,666
Meera, who was the first one to propose?
1477
01:09:46,708 --> 01:09:48,166
He had no guts to do all of that.
1478
01:09:48,208 --> 01:09:49,416
I confessed it first.
1479
01:09:49,458 --> 01:09:50,375
Don't you know?
1480
01:09:50,375 --> 01:09:51,666
One day, it was raining heavily.
1481
01:09:51,791 --> 01:09:54,416
Both got stuck in a confined place.
1482
01:09:54,416 --> 01:09:55,875
That's the very same day he fell for Meera.
1483
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
(opens the door)
1484
01:10:08,333 --> 01:10:09,916
Looks like it's going to rain today.
1485
01:10:10,000 --> 01:10:17,416
"My heart yearns to see you and be with you!"
1486
01:10:18,000 --> 01:10:24,625
"One glance of yours flatters me, and I'm losing myself!"
1487
01:10:25,000 --> 01:10:30,791
"The sky is full of moons! Like your face! Like your eyes!"
1488
01:10:30,833 --> 01:10:36,250
"Like the love I've for you!"
1489
01:10:47,750 --> 01:10:51,166
You thought I got the address from you
for sending you gifts through courier?
1490
01:10:51,166 --> 01:10:53,041
I'm at your door step! Open the door!
1491
01:10:53,875 --> 01:10:54,416
Mom
1492
01:10:55,291 --> 01:10:56,125
(opens the door)
1493
01:10:56,166 --> 01:10:56,708
Mom...
1494
01:10:56,708 --> 01:10:57,583
Dear..
1495
01:10:57,625 --> 01:10:59,083
What happened? You've lost a lot of weight...
1496
01:10:59,083 --> 01:11:00,375
My mom! My mom!
1497
01:11:00,750 --> 01:11:02,916
Is your Landlord a king..?
1498
01:11:03,666 --> 01:11:04,750
Greetings, mom.
1499
01:11:05,500 --> 01:11:06,416
(greets back)
1500
01:11:07,250 --> 01:11:09,791
How many people are
living in this one house?
1501
01:11:09,958 --> 01:11:13,125
Oh my God, you even got married, Meera?
1502
01:11:13,125 --> 01:11:14,291
Wedding photo?
1503
01:11:14,416 --> 01:11:16,708
How am I going to explain
this to our relatives?
1504
01:11:16,708 --> 01:11:17,875
Mom, this is our job.
1505
01:11:17,875 --> 01:11:18,625
What job?
1506
01:11:18,708 --> 01:11:20,041
Are you guys drama artists?
1507
01:11:20,125 --> 01:11:22,208
Mom, if you have doubts, come
and see in person tomorrow.
1508
01:11:22,750 --> 01:11:25,250
(gun practice)
1509
01:11:25,416 --> 01:11:26,333
(mom closes her ears)
1510
01:11:28,083 --> 01:11:30,583
(shoots)
1511
01:11:33,125 --> 01:11:34,583
I don't need to understand anything.
1512
01:11:34,666 --> 01:11:35,916
I will give you six months time.
1513
01:11:36,000 --> 01:11:37,583
After that, I'll come back here.
1514
01:11:37,666 --> 01:11:39,333
You are coming home with me.
1515
01:11:39,375 --> 01:11:41,750
You have completed this assignment successfully.
1516
01:11:41,750 --> 01:11:43,750
Next, a new place and a new assignment.
1517
01:11:44,666 --> 01:11:49,916
"Our shadows unite to create the circle of love..."
1518
01:11:50,416 --> 01:11:55,250
"I talk to you who is also me."
1519
01:11:55,333 --> 01:12:01,458
"One word of yours stops my heart from beating!"
1520
01:12:01,500 --> 01:12:02,875
"Lines turned into paintings out of your presence"
1521
01:12:03,166 --> 01:12:04,916
I've never had a mom from my childhood.
1522
01:12:04,958 --> 01:12:06,625
Things you do for me,
1523
01:12:06,625 --> 01:12:08,291
reminds me of my own mother.
1524
01:12:08,291 --> 01:12:10,958
I feel that I need a mother
like you for my children.
1525
01:12:11,000 --> 01:12:12,500
"This love is beyond time and space..."
1526
01:12:12,500 --> 01:12:18,000
"Hey, let's meet beyond reality; where we are birds of love"
1527
01:12:18,125 --> 01:12:23,208
"Let's live until time dies..."
1528
01:12:33,625 --> 01:12:34,791
There is no one around here , right?
1529
01:12:34,833 --> 01:12:36,500
Then why are you acting as if you're
pregnant, having this fake bump?
1530
01:12:36,541 --> 01:12:37,541
Remove and throw it off.
1531
01:12:37,833 --> 01:12:39,166
-Mom...
-What?
1532
01:12:39,333 --> 01:12:40,833
This is not a fake bump.
1533
01:12:43,375 --> 01:12:44,666
(tries to see her bump)
1534
01:12:45,708 --> 01:12:46,416
(gets shocked)
1535
01:12:46,750 --> 01:12:48,375
-Yeah?
-Yes...
1536
01:12:48,958 --> 01:12:51,541
After your father abandoned you at twelve,
1537
01:12:51,750 --> 01:12:53,500
I wanted you to have a better life
1538
01:12:53,500 --> 01:12:54,958
So, I walked away from
everything, just as you wished.
1539
01:12:55,333 --> 01:12:58,125
But here you are... pregnant and unmarried.
1540
01:12:58,375 --> 01:12:59,875
Mom, trust me please...
1541
01:13:00,083 --> 01:13:01,666
He will take good care of me.
1542
01:13:01,875 --> 01:13:04,625
Feels like no one in the world
has ever lived a life this happy.
1543
01:13:04,666 --> 01:13:06,500
Then for my sake, don't say anything.
1544
01:13:06,500 --> 01:13:08,041
Get married immediately, Meera.
1545
01:13:08,625 --> 01:13:09,708
(labour pain starts)
1546
01:13:09,750 --> 01:13:10,750
-Mom...
-Meera...
1547
01:13:14,208 --> 01:13:17,333
I asked you to come fix a wedding
date, and you've made me wipe her potty!
1548
01:13:22,875 --> 01:13:24,458
(Maran ties the wedding knot)
1549
01:13:27,791 --> 01:13:29,875
After my father abandoned
us when I was twelve,
1550
01:13:30,166 --> 01:13:32,250
my mother struggled
through hell to raise me.
1551
01:13:32,541 --> 01:13:34,791
I still long for a father still.
1552
01:13:35,541 --> 01:13:37,750
The love that mom and dad
showering together is what
1553
01:13:39,000 --> 01:13:41,500
my child should have all her life!
1554
01:13:42,500 --> 01:13:44,625
A mission changed their life upside down...
1555
01:13:44,625 --> 01:13:45,916
OUTSKIRTS OF NOORABAD
1556
01:13:46,250 --> 01:13:48,458
Charan raj, 1993.
1557
01:13:48,625 --> 01:13:51,583
He worked as a raw agent in
Pakistan turned against India.
1558
01:13:54,750 --> 01:13:55,958
Sir, Run....
1559
01:14:01,000 --> 01:14:01,416
Go, go.
1560
01:14:16,750 --> 01:14:18,208
During that mission...
1561
01:14:18,250 --> 01:14:18,916
Chottu..
1562
01:14:19,208 --> 01:14:19,708
You go..
1563
01:14:19,791 --> 01:14:21,041
Save yourself! Go!
1564
01:14:21,083 --> 01:14:22,750
Charan raj saved his son.
1565
01:14:25,375 --> 01:14:29,083
No one in the team was aware
that Charan raj had a son.
1566
01:14:29,750 --> 01:14:33,125
Post that, five members of the same
team were killed mysteriously.
1567
01:14:33,291 --> 01:14:35,291
No one knew who was pulling the strings.
1568
01:14:35,333 --> 01:14:36,625
Without even seeing his face,
they gave him a name
1569
01:14:36,625 --> 01:14:38,791
The Devil
1570
01:14:39,333 --> 01:14:41,666
Meera joined as the
last person in our team.
1571
01:14:41,666 --> 01:14:43,166
I suscpect her.
1572
01:14:43,375 --> 01:14:45,208
Until they find the Devil,
1573
01:14:45,208 --> 01:14:48,791
They decided amongst themselves that
they should work together again.
1574
01:14:49,000 --> 01:14:51,916
At that time, a crisis arose in ELARGIA.
1575
01:14:52,291 --> 01:14:53,666
People in Elargia...
1576
01:14:55,375 --> 01:14:56,750
There is a hostage situation.
1577
01:14:56,791 --> 01:14:59,083
The armed rebels seized an institution.
1578
01:14:59,208 --> 01:15:02,958
The 42 Indian students who were
studying were caught as hostages.
1579
01:15:03,250 --> 01:15:05,500
The government couldn't do anything.
1580
01:15:05,500 --> 01:15:07,750
International students, mostly Indians...
1581
01:15:07,750 --> 01:15:11,875
Will the parents get to see their children
Who had gone to study in Elargia?
1582
01:15:11,916 --> 01:15:14,041
Amidst the complicated situation
being an embassy officer,
1583
01:15:14,083 --> 01:15:15,666
I informed the indian government about it.
1584
01:15:16,208 --> 01:15:18,875
As you say it's an important
mission, go ahead. I'll take care.
1585
01:15:19,291 --> 01:15:20,666
sweety... alright...
1586
01:15:20,666 --> 01:15:21,416
(kisses the baby)
1587
01:15:21,500 --> 01:15:22,541
Bye... my baby girl.
1588
01:15:23,083 --> 01:15:23,958
Okay...
1589
01:15:27,291 --> 01:15:31,375
To save the lives of the students,
the team came back.
1590
01:15:31,750 --> 01:15:34,083
Eventhough the seven had so
many issues amongst them,
1591
01:15:34,125 --> 01:15:37,166
They gathered together to save the
students and agreed for the operation.
1592
01:15:37,166 --> 01:15:38,791
It was an unaccounted mission.
1593
01:15:41,750 --> 01:15:41,958
Hi..
1594
01:15:41,958 --> 01:15:42,375
Hello, sir.
1595
01:15:42,416 --> 01:15:44,208
I am Sathyamoorthy, an
Indian embassy officer.
1596
01:15:44,250 --> 01:15:46,500
You have to go to the hospital in this Red
Cross vehicle.
1597
01:15:46,541 --> 01:15:48,208
You can start your operation from there.
1598
01:15:48,333 --> 01:15:49,333
Robert.
1599
01:15:50,958 --> 01:15:51,291
Hi.
1600
01:15:51,541 --> 01:15:52,125
He is Robert.
1601
01:15:52,250 --> 01:15:53,250
He is like my own son.
1602
01:15:53,291 --> 01:15:54,875
You can call him for any help!
1603
01:15:55,208 --> 01:15:55,833
I am sorry.
1604
01:15:56,000 --> 01:15:57,583
I can't come with you now.
1605
01:15:57,625 --> 01:15:59,250
I'll come to the hospital
and join you guys.
1606
01:15:59,416 --> 01:16:01,916
(riots break)
1607
01:16:02,125 --> 01:16:03,375
Don't panic. Don't panic.
1608
01:16:03,583 --> 01:16:04,583
Stay calm.
1609
01:16:05,125 --> 01:16:06,000
Don't move.
1610
01:16:06,000 --> 01:16:07,000
Don't move.
1611
01:16:07,500 --> 01:16:08,625
Hold your guns!
1612
01:16:10,125 --> 01:16:10,583
Don't shoot.
1613
01:16:10,583 --> 01:16:12,208
We are all from the Red Cross. Red cross!
1614
01:16:12,583 --> 01:16:13,000
No.
1615
01:16:13,041 --> 01:16:13,416
No.
1616
01:16:13,458 --> 01:16:13,625
No.
1617
01:16:13,625 --> 01:16:14,041
Don't shoot.
1618
01:16:14,041 --> 01:16:14,833
Who are these people?
1619
01:16:14,833 --> 01:16:15,458
They are doctors.
1620
01:16:15,458 --> 01:16:16,125
Let them pass.
1621
01:16:16,125 --> 01:16:16,541
Bloody outsider!
1622
01:16:16,833 --> 01:16:17,458
Go! Go! Let's go!
1623
01:16:23,416 --> 01:16:24,500
Doctor, are you okay?
1624
01:16:24,625 --> 01:16:25,125
I am okay.
1625
01:16:25,375 --> 01:16:26,375
Go ahead with your mission.
1626
01:16:26,916 --> 01:16:27,541
That's more important.
1627
01:16:27,625 --> 01:16:28,625
I can handle this.
1628
01:16:32,625 --> 01:16:33,583
(The devil alert..!)
1629
01:16:33,583 --> 01:16:34,750
The devil we are searching for.
1630
01:16:34,833 --> 01:16:35,875
How is he here?
1631
01:16:36,750 --> 01:16:39,916
They get the information that the devil
who killed their 5 team members
1632
01:16:40,000 --> 01:16:42,583
lives in the same country.
1633
01:16:42,708 --> 01:16:44,125
They didn't want others to panic.
1634
01:16:44,166 --> 01:16:45,708
So, they hid this fact.
1635
01:16:47,083 --> 01:16:48,083
That doctor.
1636
01:16:48,416 --> 01:16:49,916
When they were doing first aid to them.
1637
01:16:49,958 --> 01:16:51,625
He went alone, as he got a call...
1638
01:16:51,833 --> 01:16:53,833
I don't know who he was talking
to or what he was talking about.
1639
01:16:54,000 --> 01:16:56,583
I know that something is definitely wrong.
1640
01:16:56,791 --> 01:16:57,291
Meera.
1641
01:16:57,625 --> 01:16:59,583
He's Sathyamoorthy Sir's person.
1642
01:16:59,750 --> 01:17:00,833
We have devil alert.
1643
01:17:00,833 --> 01:17:02,000
That's what I am saying.
1644
01:17:02,041 --> 01:17:03,875
These two have completely
drifted off onto their own track.
1645
01:17:03,916 --> 01:17:04,625
I know that already.
1646
01:17:04,666 --> 01:17:07,791
What we have been doing
so far was just our duty.
1647
01:17:07,916 --> 01:17:11,000
But this is about innocent
students who are with dreams!
1648
01:17:11,041 --> 01:17:13,291
At this point, If we tell
our team about Devil alert,
1649
01:17:13,333 --> 01:17:14,583
This mission will be diverted.
1650
01:17:14,833 --> 01:17:15,458
I have a plan.
1651
01:17:17,125 --> 01:17:17,750
Balbinder…
1652
01:17:18,000 --> 01:17:19,833
Go through the tunnel
below the freedom square
1653
01:17:19,833 --> 01:17:21,208
and inform the students that we're coming.
1654
01:17:21,541 --> 01:17:23,333
Also find out how many people
are there inside the universty
1655
01:17:23,333 --> 01:17:25,583
and what kind of weapons they hold.
1656
01:17:27,333 --> 01:17:30,333
To divert the rebels out there when
we are bringing the students out,
1657
01:17:30,375 --> 01:17:33,708
Velu and Niranjan will
enter through the main gate
1658
01:17:34,333 --> 01:17:36,958
The tunnel connects to the subway,
which is close to Freedom Square.
1659
01:17:37,125 --> 01:17:39,000
All three of us will wait there with the vehicle.
1660
01:17:39,083 --> 01:17:41,750
From there, it’s on us to get the
students to the airport safely
1661
01:17:42,250 --> 01:17:46,625
Meera who's already in the airport will inform
us about which entry we should get in.
1662
01:17:47,041 --> 01:17:50,708
Our biggest challenge is that we
don't have an air traffic clearance.
1663
01:17:50,708 --> 01:17:53,791
The flight lands sharp at 6:00 and takes off at 6:20.
1664
01:17:53,916 --> 01:17:55,750
The students should be there by then.
1665
01:17:56,083 --> 01:17:56,916
If we miss that window,
1666
01:17:56,958 --> 01:17:59,208
airport authorities will come
in seeing the radar signals.
1667
01:17:59,291 --> 01:18:00,833
So we have only 20 minutes.
1668
01:18:00,875 --> 01:18:02,916
6 to 6.20 is our golden hour.
1669
01:18:03,208 --> 01:18:04,208
Okay sir.
1670
01:18:04,541 --> 01:18:05,125
Vinoth.
1671
01:18:05,250 --> 01:18:05,708
Yes sir.
1672
01:18:06,291 --> 01:18:08,041
I came to know something about meera..
1673
01:18:09,083 --> 01:18:10,083
Meera.
1674
01:18:10,541 --> 01:18:13,083
In this operation,
anything can happen to us.
1675
01:18:13,791 --> 01:18:16,208
Our team and students must return safely.
1676
01:18:16,291 --> 01:18:18,458
And whatever secrets we’re carrying?
They die here
1677
01:18:18,625 --> 01:18:19,791
I've come for you!
1678
01:18:20,333 --> 01:18:21,500
in any situation,
1679
01:18:22,125 --> 01:18:23,458
I will not go against your word
1680
01:18:24,583 --> 01:18:27,333
I don't know what Meera and Maran are
planning.
1681
01:18:28,000 --> 01:18:29,750
I have a lot of doubts about Meera.
1682
01:18:29,916 --> 01:18:31,833
Even the phone call which
came now confirms that.
1683
01:18:35,041 --> 01:18:36,166
(PROTEST)
1684
01:18:36,500 --> 01:18:37,541
Sir entering the tunnel.
1685
01:18:38,625 --> 01:18:40,250
We are the voice of change!
1686
01:18:42,708 --> 01:18:43,791
Entering the tunnel.
1687
01:18:49,250 --> 01:18:51,375
I am asking you to go to the
airport in front of our team.
1688
01:18:51,375 --> 01:18:53,583
But you follow the doctor instead of going
there.
1689
01:18:55,583 --> 01:18:57,541
Suppose, the doctor is "Devil"
1690
01:18:58,083 --> 01:19:00,666
This will be the final episode for devil...
1691
01:19:04,416 --> 01:19:05,958
The road is absolutely safe.
1692
01:19:06,000 --> 01:19:07,083
(meera enters)
1693
01:19:08,333 --> 01:19:09,416
(whistling sound)
1694
01:19:10,541 --> 01:19:11,500
I am in danger.
1695
01:19:24,833 --> 01:19:25,833
Bhalbinder.
1696
01:19:26,083 --> 01:19:26,458
Maran....
1697
01:19:27,291 --> 01:19:28,416
Bhalbinder is no more.
1698
01:19:28,791 --> 01:19:30,333
I am sure this doctor is the devil.
1699
01:19:34,833 --> 01:19:35,458
What happened?
1700
01:19:36,958 --> 01:19:38,083
Bhalbinder is no more.
1701
01:19:39,541 --> 01:19:40,541
Meera?
1702
01:19:41,333 --> 01:19:42,916
Didn't you ask Meera to go to the airport?
1703
01:19:43,166 --> 01:19:44,333
Why did she go to the tunnel?
1704
01:19:44,541 --> 01:19:47,458
There is evidence that Meera went to the
place where five of our team mates died.
1705
01:19:47,750 --> 01:19:48,041
Now
1706
01:19:48,375 --> 01:19:49,875
she has gone to the
place where Bhalbinder went.
1707
01:19:50,000 --> 01:19:50,833
Not only that.
1708
01:19:51,041 --> 01:19:52,791
"Someone from our team is the devil"
1709
01:19:52,916 --> 01:19:54,458
I've got a secret alert!
1710
01:19:55,000 --> 01:19:56,750
The flight will land in a few minutes.
1711
01:19:57,583 --> 01:19:58,583
Plan B.
1712
01:19:59,041 --> 01:20:00,583
Let's directly go inside the universtity.
1713
01:20:05,125 --> 01:20:06,166
They are the Red Cross.
1714
01:20:06,333 --> 01:20:07,041
Let them in.
1715
01:20:07,208 --> 01:20:07,708
Stop.
1716
01:20:08,958 --> 01:20:09,958
Are you a doctor?
1717
01:20:10,083 --> 01:20:10,833
He is a doctor.
1718
01:20:11,000 --> 01:20:11,583
We are nurse.
1719
01:20:11,666 --> 01:20:12,041
Doctor.
1720
01:20:12,291 --> 01:20:13,458
Put the injection.
1721
01:20:13,583 --> 01:20:14,583
Put it here.
1722
01:20:15,708 --> 01:20:17,708
The doctor seems nervous.
1723
01:20:52,916 --> 01:20:53,916
Students! students.
1724
01:20:53,958 --> 01:20:54,833
Don't panic.
1725
01:20:54,958 --> 01:20:57,083
We have come from India to save you.
1726
01:20:57,666 --> 01:21:00,041
Go to the library and do as I say.
1727
01:21:00,416 --> 01:21:03,291
There is no better weapon
than books in this world.
1728
01:21:08,458 --> 01:21:10,958
(students run around and collect books)
1729
01:21:13,000 --> 01:21:15,208
Stick all these books on the
van, which is in the basement.
1730
01:21:16,083 --> 01:21:17,041
Come on, take the lead.
1731
01:21:17,083 --> 01:21:17,541
Be cautious.
1732
01:21:17,583 --> 01:21:18,000
Go, go.
1733
01:21:18,000 --> 01:21:18,750
-Move! Move!
-Get in the Van.
1734
01:21:18,750 --> 01:21:19,875
Fast, fast, fast.
1735
01:21:19,916 --> 01:21:20,833
Everyone, move, move.
1736
01:21:20,875 --> 01:21:21,875
Come on, come on.
1737
01:21:31,666 --> 01:21:32,750
What the ?
1738
01:21:32,916 --> 01:21:33,916
Guys, let's go.
1739
01:21:34,041 --> 01:21:35,208
The students are escaping.
1740
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
These are our guys.
1741
01:22:22,208 --> 01:22:22,666
What?
1742
01:22:23,125 --> 01:22:24,125
Where are the students?
1743
01:22:41,333 --> 01:22:41,833
Maran.
1744
01:22:41,916 --> 01:22:42,333
Tell me, Meera.
1745
01:22:42,375 --> 01:22:43,833
Maran, Robert is not the Devil.
1746
01:22:43,958 --> 01:22:44,958
What are you saying?
1747
01:22:45,791 --> 01:22:46,791
Someone has killed him.
1748
01:22:46,791 --> 01:22:47,541
Then, Devil?
1749
01:22:48,291 --> 01:22:49,291
Yes.
1750
01:22:49,416 --> 01:22:53,375
Everything which happened
after what was unexpected
1751
01:22:56,583 --> 01:22:57,958
Meera has found Devil.
1752
01:22:58,000 --> 01:22:59,083
She is asking for our help.
1753
01:23:01,625 --> 01:23:02,208
No, Vinoth.
1754
01:23:02,333 --> 01:23:03,791
Meera has asked us to come to a place.
1755
01:23:03,875 --> 01:23:05,041
We are going in search of her.
1756
01:23:07,875 --> 01:23:08,541
Meera.
1757
01:23:08,916 --> 01:23:09,916
We have seen Meera.
1758
01:23:10,750 --> 01:23:11,333
I will call her.
1759
01:23:11,333 --> 01:23:12,166
Meera, stop.
1760
01:23:12,583 --> 01:23:13,333
Stop, Meera.
1761
01:23:13,666 --> 01:23:15,125
I'm telling you... Meera is the Devil.
1762
01:23:15,333 --> 01:23:16,541
Are you actually following her lead?
1763
01:23:16,875 --> 01:23:17,583
Meera.... we are running out of time.
1764
01:23:17,583 --> 01:23:18,625
Come to the airport..
1765
01:23:18,875 --> 01:23:19,958
What are you saying, Vinoth?
1766
01:23:20,000 --> 01:23:22,458
If you have any personal grudges
against Meera, keep it with you.
1767
01:23:22,666 --> 01:23:23,666
I believe our team.
1768
01:23:23,958 --> 01:23:25,916
We will know who Devil is in some time.
1769
01:23:25,958 --> 01:23:26,958
Just wait and see.
1770
01:23:28,000 --> 01:23:28,625
Hey, Velu.
1771
01:23:31,333 --> 01:23:32,000
Hey Velu..
1772
01:23:32,166 --> 01:23:32,708
What happened?
1773
01:23:33,333 --> 01:23:33,875
Tell me.
1774
01:23:34,375 --> 01:23:34,958
Niranjan
1775
01:23:35,000 --> 01:23:35,750
Niranjan?
1776
01:23:35,791 --> 01:23:36,916
I think Meera has shot him.
1777
01:23:37,083 --> 01:23:38,083
I told you.
1778
01:23:38,208 --> 01:23:39,000
Velu.
1779
01:23:39,291 --> 01:23:39,833
Velu.
1780
01:23:40,041 --> 01:23:41,041
Hey! Velu!
1781
01:23:41,958 --> 01:23:42,958
Listen to me.
1782
01:23:44,333 --> 01:23:44,541
Hey,
1783
01:23:44,625 --> 01:23:45,250
fall back.
1784
01:23:45,375 --> 01:23:46,375
Velu.
1785
01:23:47,000 --> 01:23:47,500
Meera.
1786
01:23:53,291 --> 01:23:54,291
We have reached.
1787
01:23:58,208 --> 01:23:59,208
What happened, Vinoth?
1788
01:23:59,875 --> 01:24:01,000
Velu and Niranjan.
1789
01:24:01,625 --> 01:24:03,375
Both of them are not alive.
1790
01:24:04,125 --> 01:24:06,833
We've been betrayed. Our
team has been destroyed
1791
01:24:07,416 --> 01:24:08,416
It's Meera.
1792
01:24:09,125 --> 01:24:10,125
It's Meera, THE DEVIL!
1793
01:24:10,208 --> 01:24:11,458
Don't bad mouth about Meera.
1794
01:24:11,541 --> 01:24:13,916
She and I wanted everyone
in our team to be alive.
1795
01:24:14,208 --> 01:24:15,291
We've already lost 3 lives.
1796
01:24:15,375 --> 01:24:17,166
Let the students board the flight safely.
1797
01:24:17,291 --> 01:24:18,333
Who are we to decide?
1798
01:24:18,375 --> 01:24:19,375
let the Chief decide.
1799
01:24:19,458 --> 01:24:20,833
We will send him all the details.
1800
01:24:24,083 --> 01:24:26,083
(bus arrives)
1801
01:24:31,666 --> 01:24:32,458
Wait Wait!
1802
01:24:32,958 --> 01:24:33,916
Please wait..
1803
01:24:41,541 --> 01:24:42,583
Meera, are you okay?
1804
01:24:42,708 --> 01:24:44,083
Where are you, what happened?
1805
01:24:44,416 --> 01:24:45,416
Robert is a twin...
1806
01:24:46,000 --> 01:24:47,458
And his brother is the "Devil."
1807
01:24:48,916 --> 01:24:50,000
Yes, you are right!
1808
01:24:55,291 --> 01:24:56,250
He has killed everyone!
1809
01:24:56,583 --> 01:24:57,833
He was the one who captured me too.
1810
01:24:58,833 --> 01:25:00,791
I am determined to save the students and the team.
1811
01:25:01,125 --> 01:25:02,583
You have your own patriotism...
1812
01:25:02,916 --> 01:25:04,625
But I am going to kill the men who murdered our father!
1813
01:25:04,666 --> 01:25:07,041
As long as I’m breathing, that will not happen.
1814
01:25:07,166 --> 01:25:08,166
Best wishes.
1815
01:25:11,125 --> 01:25:12,125
Heyy....
1816
01:25:20,125 --> 01:25:21,458
Stop this madness!
1817
01:25:22,125 --> 01:25:24,916
Will you gamble with the lives of so
many students just for your selfishness?
1818
01:25:26,375 --> 01:25:27,916
Our father was not a good man.
1819
01:25:28,166 --> 01:25:31,208
The reason why me and mom got
separated from you is purely dad.
1820
01:25:38,375 --> 01:25:39,375
I’m leaving, Dad.
1821
01:25:40,000 --> 01:25:41,125
But if..
1822
01:25:42,541 --> 01:25:43,916
But if you get caught...
1823
01:25:44,458 --> 01:25:45,666
and tell them the truth,
1824
01:25:46,833 --> 01:25:48,083
they’ll come looking for me.
1825
01:25:56,500 --> 01:25:57,083
Daddy..
1826
01:25:57,666 --> 01:25:58,291
Daddy...
1827
01:25:59,416 --> 01:26:00,625
what I did was right, wasn't it?
1828
01:26:03,750 --> 01:26:04,791
I cannot save you anymore.
1829
01:26:05,208 --> 01:26:06,208
Just wait and watch.
1830
01:26:06,291 --> 01:26:08,416
I’m about to do something big.
1831
01:26:36,625 --> 01:26:37,208
Velu...
1832
01:26:55,916 --> 01:26:57,083
I have escaped from him...
1833
01:26:57,208 --> 01:26:59,125
and entering into the airport now..
1834
01:26:59,333 --> 01:27:00,541
I saw the flight landing..
1835
01:27:01,041 --> 01:27:02,375
I'm..... I'm coming..
1836
01:27:02,666 --> 01:27:03,458
Meera?
1837
01:27:03,791 --> 01:27:04,625
It's Meera right?
1838
01:27:04,833 --> 01:27:06,416
Hey! She’s the reason behind all these problems!
1839
01:27:06,541 --> 01:27:07,833
Why is she coming here?
1840
01:27:10,791 --> 01:27:12,625
Down! Down!
1841
01:27:37,791 --> 01:27:38,291
Hi...
1842
01:27:39,625 --> 01:27:40,000
Devil?
1843
01:27:40,458 --> 01:27:41,583
Good guess, Mara...
1844
01:27:42,416 --> 01:27:44,625
I’m the one who killed your team members.
1845
01:27:45,416 --> 01:27:47,625
And I’m the one who’s going to finish the rest of you guys.
1846
01:27:47,791 --> 01:27:50,291
Your team believes that
your wife is the devil.
1847
01:27:50,833 --> 01:27:52,625
She should have arrived by now.
1848
01:27:55,916 --> 01:27:59,166
You made me kill my father with my own hands.
1849
01:28:00,000 --> 01:28:02,291
Now, your wife will die by yours?
1850
01:28:02,916 --> 01:28:03,916
Hello, Chief.
1851
01:28:09,916 --> 01:28:10,916
Sir, we’re ready.
1852
01:28:13,500 --> 01:28:14,500
Time's up.
1853
01:28:14,583 --> 01:28:15,583
Maran!
1854
01:28:16,083 --> 01:28:17,083
Chief!
1855
01:28:18,916 --> 01:28:20,958
We can't complete the operation
until we have Meera with us.
1856
01:28:21,125 --> 01:28:21,875
Eliminate her.
1857
01:28:22,000 --> 01:28:23,250
And then finish the mission!
1858
01:28:25,208 --> 01:28:25,750
Chief...
1859
01:28:25,875 --> 01:28:26,958
Please, listen to me.
1860
01:28:27,291 --> 01:28:27,500
Meera is not devil
1861
01:28:27,500 --> 01:28:28,916
And that is an order!
1862
01:28:31,708 --> 01:28:32,291
Sir...
1863
01:28:32,416 --> 01:28:32,791
Come on..
1864
01:28:32,958 --> 01:28:33,416
Come on..
1865
01:28:33,500 --> 01:28:34,375
Come Fast!
1866
01:28:34,916 --> 01:28:37,500
Will you be a leader and save 42 lives?
1867
01:28:38,250 --> 01:28:40,083
Or save your wife as a husband?
1868
01:28:44,833 --> 01:28:45,333
Chief...
1869
01:28:45,458 --> 01:28:46,041
Not yet..
1870
01:28:46,333 --> 01:28:47,916
The students are still on the bus.
1871
01:28:49,541 --> 01:28:50,083
Sir!
1872
01:28:50,125 --> 01:28:52,250
Please save our children!
1873
01:28:52,458 --> 01:28:54,083
Are you going to fire, or should I?
1874
01:28:57,250 --> 01:28:58,875
Vinod, you take the shot.
1875
01:29:04,583 --> 01:29:06,500
No matter what happens to us...
1876
01:29:07,041 --> 01:29:08,666
even if we lose our lives...
1877
01:29:10,041 --> 01:29:13,291
The team and the students must be saved!
1878
01:29:18,291 --> 01:29:19,333
I've come for you.
1879
01:29:19,791 --> 01:29:22,791
I won't disobey you, no matter what.
1880
01:29:31,541 --> 01:29:33,083
Why didn't you shoot me?
1881
01:29:33,333 --> 01:29:34,666
I don't know...
1882
01:29:34,958 --> 01:29:37,208
Somehow… I felt like I wanted to see your face all my life...
1883
01:29:56,791 --> 01:29:57,500
Go to the plane!
1884
01:29:57,500 --> 01:29:58,500
Run! Run! Fast!
1885
01:30:00,833 --> 01:30:01,833
Go! Go!
1886
01:30:17,291 --> 01:30:18,291
Come on! Fast! Fast!
1887
01:30:18,333 --> 01:30:19,333
Run! Run!
1888
01:30:25,541 --> 01:30:26,541
Go!
1889
01:30:26,791 --> 01:30:27,791
Down! Down!
1890
01:30:30,583 --> 01:30:31,166
Move! Move!
1891
01:30:31,208 --> 01:30:32,250
Move forward!
1892
01:30:32,375 --> 01:30:33,708
Come on! Come on! Quick! Hurry up!
1893
01:30:41,458 --> 01:30:42,750
Yogi! Hey, Yogi!
1894
01:30:44,708 --> 01:30:45,708
We're ready!
1895
01:30:45,833 --> 01:30:47,083
Take off! Take off!
1896
01:30:49,250 --> 01:30:49,833
Yogi!
1897
01:30:50,666 --> 01:30:51,375
Vinod!
1898
01:30:53,000 --> 01:30:53,500
Hey..
1899
01:30:53,750 --> 01:30:54,083
Vinod!
1900
01:30:54,875 --> 01:30:55,208
Vinod!
1901
01:30:55,791 --> 01:30:56,416
Hey!
1902
01:30:57,625 --> 01:30:58,250
Vinod!
1903
01:30:59,166 --> 01:30:59,625
Vinod!
1904
01:30:59,625 --> 01:31:02,500
I'm so sorry, Maran... I'm so sorry.
1905
01:31:23,125 --> 01:31:24,958
Stop the plane! I'll fire!
1906
01:31:56,500 --> 01:32:00,208
That day Sakthivel was arrested; he
was imprisioned for six years at Elargia jail.
1907
01:32:00,500 --> 01:32:03,416
The grief of losing his wife and the
pain of being separated from his child...
1908
01:32:03,416 --> 01:32:04,833
...was too much for him to bear.
1909
01:32:05,166 --> 01:32:08,791
The only comfort he had was his
daughter's photo I showed him.
1910
01:32:08,916 --> 01:32:10,291
You have a specific condition.
1911
01:32:10,333 --> 01:32:12,833
Basically, it means that every face you see...
1912
01:32:12,833 --> 01:32:15,375
...will appear as the exact same face to you.
1913
01:32:20,916 --> 01:32:24,541
In your case, every child you look at
1914
01:32:24,875 --> 01:32:27,375
will appear to have your daughter's face.
1915
01:32:35,916 --> 01:32:37,375
It turns out Irene is his daughter.
1916
01:32:37,916 --> 01:32:40,791
But she still doesn't know that he's her father.
1917
01:32:44,083 --> 01:32:46,625
They are not allowing your daugther to visit you.
1918
01:32:46,666 --> 01:32:47,541
Not just that...
1919
01:32:47,583 --> 01:32:50,583
Meera's mom is still angry on you.
1920
01:32:51,541 --> 01:32:55,500
After being released from jail, Shakthivel
searched everywhere for his daughter.
1921
01:32:55,625 --> 01:32:58,791
He got a tip that she lives in
an orphanage in Sirumalai.
1922
01:32:58,958 --> 01:32:59,958
And went there.
1923
01:33:05,083 --> 01:33:06,083
Irene..
1924
01:33:14,208 --> 01:33:15,125
How is it?
1925
01:33:15,875 --> 01:33:16,833
looks nice..
1926
01:33:18,458 --> 01:33:19,458
Anusha, come here!
1927
01:33:21,083 --> 01:33:21,791
Who are you?
1928
01:33:21,958 --> 01:33:22,833
Why did you come inside?
1929
01:33:23,041 --> 01:33:24,208
-Madam... I ...
-Security!
1930
01:33:24,333 --> 01:33:25,500
-My...
-Security!
1931
01:33:25,916 --> 01:33:26,833
Who are you? close the gate!
1932
01:33:26,875 --> 01:33:28,208
-Who asked you to come in?
-Get out!
1933
01:33:28,208 --> 01:33:28,916
Leave immediately!
1934
01:33:28,958 --> 01:33:30,666
-That's my daughter
-Don't act like the girls father
1935
01:33:30,708 --> 01:33:32,333
Get lost.. Someone broke in last week too.
1936
01:33:32,375 --> 01:33:33,625
We caught him and handed him over to the police.
1937
01:33:33,625 --> 01:33:34,375
Listen to me, please!
1938
01:33:34,416 --> 01:33:36,708
What are you doing? Laying hands on our men?
1939
01:33:36,750 --> 01:33:38,041
Get out....
1940
01:33:43,375 --> 01:33:44,833
Miss, take everyone inside.
1941
01:33:45,125 --> 01:33:45,458
Go inside!
1942
01:33:45,958 --> 01:33:46,333
Irene!
1943
01:33:46,416 --> 01:33:50,125
♪ Oh, boon-granting crescent
moon! Here I am, surrendered.♪
1944
01:33:51,208 --> 01:33:51,750
Irene!
1945
01:33:51,791 --> 01:33:52,791
Go inside now!
1946
01:33:52,833 --> 01:33:55,333
♪My inner soul and outer
world—both are here at your feet.♪
1947
01:34:01,625 --> 01:34:02,166
Brother...
1948
01:34:02,208 --> 01:34:03,000
Take him out!
1949
01:34:03,041 --> 01:34:04,041
-Get up!
-Brother!
1950
01:34:04,458 --> 01:34:05,458
What are you doing?
1951
01:34:06,250 --> 01:34:07,375
You have no idea who's he...
1952
01:34:07,916 --> 01:34:08,916
Let him go!
1953
01:34:09,291 --> 01:34:14,083
♪Oh, boon-granting crescent
moon! Here I am, surrendered.♪
1954
01:34:14,250 --> 01:34:15,958
Go get some water.
1955
01:34:17,875 --> 01:34:19,208
Ask him to come inside.
1956
01:34:20,083 --> 01:34:20,750
Yes, Keerthi.
1957
01:34:21,250 --> 01:34:22,250
Yeah it's him
1958
01:34:22,708 --> 01:34:24,791
Hey! I'm telling you that madam
will call you once she gets free...
1959
01:34:24,833 --> 01:34:26,041
Why are you going in?
1960
01:34:26,083 --> 01:34:26,750
Listen to me.
1961
01:34:26,791 --> 01:34:28,125
Brother, you go.
1962
01:34:28,125 --> 01:34:28,791
I’ll handle him.
1963
01:34:28,833 --> 01:34:29,291
Okay, madam.
1964
01:34:29,583 --> 01:34:30,083
Keerthi...
1965
01:34:30,083 --> 01:34:31,083
I’ll talk to you later.
1966
01:34:32,750 --> 01:34:33,500
Thanks madam.
1967
01:34:34,083 --> 01:34:36,041
I’m not as bad as they think...
1968
01:34:36,625 --> 01:34:37,625
Trust me.
1969
01:34:37,916 --> 01:34:39,083
Everything I’m saying is true.
1970
01:34:39,333 --> 01:34:40,708
The truth is, Irene is my daughter.
1971
01:34:40,750 --> 01:34:42,041
Me and my Meera...
1972
01:34:43,000 --> 01:34:44,416
...we had so many dreams.
1973
01:34:45,458 --> 01:34:46,250
Sir...
1974
01:34:46,333 --> 01:34:47,333
Sir!
1975
01:34:47,458 --> 01:34:48,500
(cries)
1976
01:34:48,541 --> 01:34:50,166
Sir, please don't cry.
1977
01:34:50,625 --> 01:34:53,750
A world that treats its own child as an orphan...
1978
01:34:53,791 --> 01:34:56,541
No father should get it in life.
1979
01:34:59,250 --> 01:35:00,916
I beg you...
1980
01:35:00,958 --> 01:35:02,333
Irene is my daughter.
1981
01:35:02,750 --> 01:35:04,166
Please, believe me!
1982
01:35:04,750 --> 01:35:06,458
Sir, please get up.
1983
01:35:06,458 --> 01:35:07,750
Please, don't cry.
1984
01:35:09,125 --> 01:35:10,125
Sir...
1985
01:35:10,208 --> 01:35:11,791
I don't know if you recognize me...
1986
01:35:12,625 --> 01:35:14,958
...but I am alive today only because of you.
1987
01:35:15,916 --> 01:35:16,916
Not just me...
1988
01:35:17,416 --> 01:35:18,875
...42 others like me.
1989
01:35:19,250 --> 01:35:20,250
Down! Down!
1990
01:35:25,083 --> 01:35:27,458
You saved us... at the
cost of your own life.
1991
01:35:27,875 --> 01:35:30,041
How could I not believe you?
1992
01:35:30,291 --> 01:35:31,916
Irene is your daughter.
1993
01:35:32,083 --> 01:35:33,958
I believe that you are her father.
1994
01:35:34,291 --> 01:35:35,833
But I cannot tell Irene the truth yet.
1995
01:35:37,125 --> 01:35:38,500
My father is a very bad person.
1996
01:35:38,791 --> 01:35:42,000
He's the one who sent my mom to God.
1997
01:35:43,583 --> 01:35:44,583
Mother...
1998
01:35:45,208 --> 01:35:46,166
Dad...
1999
01:35:46,458 --> 01:35:47,500
No..father.
2000
01:35:48,958 --> 01:35:53,416
My grandma has told me
that I must never see him.
2001
01:36:01,541 --> 01:36:03,250
I don't want you to tell her who I am yet.
2002
01:36:04,500 --> 01:36:06,291
Just let me watch over my
daughter staying close to her.
2003
01:36:06,875 --> 01:36:08,833
Can you do me one favour?
2004
01:36:09,916 --> 01:36:11,958
Father... You said you
needed an accountant, right?
2005
01:36:12,000 --> 01:36:12,541
Yes.
2006
01:36:12,750 --> 01:36:14,000
He’s someone I know personally.
2007
01:36:14,083 --> 01:36:15,083
Greetings, Father.
2008
01:36:15,875 --> 01:36:18,166
He doesn't look like an accountant.
2009
01:36:19,708 --> 01:36:21,208
Even i don't look like a father
2010
01:36:21,250 --> 01:36:23,416
Thats what you are thinking right..?
2011
01:36:23,958 --> 01:36:24,791
No, Father.
2012
01:36:24,958 --> 01:36:25,708
Hmm...
2013
01:36:26,041 --> 01:36:27,458
Then let's take him in...
2014
01:36:28,666 --> 01:36:29,958
Have another sweet, dear.
2015
01:36:31,333 --> 01:36:31,750
Dear...
2016
01:36:31,916 --> 01:36:32,500
Hey..
2017
01:36:32,625 --> 01:36:34,166
Would you like another sweet?
2018
01:36:34,500 --> 01:36:34,750
Hmmm.
2019
01:36:35,625 --> 01:36:37,083
She is deaf.
2020
01:36:37,125 --> 01:36:42,416
♪ A daughter is a portrait of ♪
♪ beauty. ♪
2021
01:36:42,416 --> 01:36:47,666
♪ an epic that shall never fade. ♪
2022
01:36:47,750 --> 01:36:49,958
We've taken all the tests.
She needs a hearing aid.
2023
01:36:50,458 --> 01:36:52,291
We're waiting for the funds.
2024
01:36:53,458 --> 01:36:59,291
♪ The unadulterated affection is right before me♪
2025
01:37:06,708 --> 01:37:07,666
Priya..
2026
01:37:07,666 --> 01:37:09,333
That's not how you spell "Mom".
2027
01:37:10,083 --> 01:37:11,291
It must be a different spelling
2028
01:37:11,291 --> 01:37:13,333
(kid gets surprised and excited)
2029
01:37:19,583 --> 01:37:21,791
Can you hear what I say?
2030
01:37:21,791 --> 01:37:22,875
Hmmm..
2031
01:37:25,583 --> 01:37:27,000
Say "thank you."
2032
01:37:29,750 --> 01:37:30,958
Thank you, dear...
2033
01:37:30,958 --> 01:37:34,791
♪ Who do I have to rely on until I live on this earth?♪
2034
01:37:34,791 --> 01:37:39,541
♪ Even the ocean is a drop in my eyes♪
2035
01:37:39,583 --> 01:37:40,125
Irene...
2036
01:37:40,458 --> 01:37:41,458
I am your father.
2037
01:37:42,083 --> 01:37:45,958
I couldn't tell you certain things...
2038
01:37:48,458 --> 01:37:50,166
I separated you from your mother.
2039
01:37:52,000 --> 01:37:53,625
I've already lost so much as a father...
2040
01:37:56,500 --> 01:37:57,625
Please, forgive me.
2041
01:37:59,541 --> 01:38:05,375
♪ Oh, boon-granting crescent ♪
♪ moon! Here I am, surrendered. ♪
2042
01:38:05,458 --> 01:38:11,958
♪ My inner soul and outer
world—both are here at your feet.♪
2043
01:38:14,875 --> 01:38:17,000
They’re going to burn down the entire ashram!
2044
01:38:17,000 --> 01:38:18,000
These are dangerous people.
2045
01:38:18,000 --> 01:38:18,958
Be careful.
2046
01:38:19,166 --> 01:38:20,750
My aunt is very innocent.
2047
01:38:20,875 --> 01:38:23,416
There is no one to help her through this.
2048
01:38:23,666 --> 01:38:26,458
Aren't you ashamed to behave cheap like this as an officer?
2049
01:38:27,333 --> 01:38:29,666
We have sought help through all gods .
2050
01:38:29,666 --> 01:38:31,458
When did we actually ask the gods ?
2051
01:38:31,791 --> 01:38:33,916
We pray merely to statues and photos...
2052
01:38:34,041 --> 01:38:35,583
...but how does that help us now?
2053
01:38:35,666 --> 01:38:37,375
Only if we find the real god we will get help.
2054
01:38:37,375 --> 01:38:37,958
Brother..
2055
01:38:38,000 --> 01:38:39,000
She just won't listen!
2056
01:38:39,083 --> 01:38:41,041
How do we even reach the god?
2057
01:38:41,375 --> 01:38:43,250
(eats ice cream)
2058
01:38:44,083 --> 01:38:46,083
we need to reach god to ask...
2059
01:38:46,791 --> 01:38:47,791
What are you saying?
2060
01:38:47,958 --> 01:38:50,250
We reach God only after death.
2061
01:38:50,416 --> 01:38:52,083
Brother, not right in front of the station.
2062
01:38:52,083 --> 01:38:54,208
Yes! That’s how we can.
2063
01:38:54,250 --> 01:38:55,375
Please listen to me brother
2064
01:38:55,375 --> 01:38:56,666
Leave... Hey call him!
2065
01:38:56,708 --> 01:38:58,208
We will take care of her later...
2066
01:38:58,250 --> 01:39:01,083
She has already reached out to the collector.
2067
01:39:01,125 --> 01:39:02,125
Just be quiet, brother!
2068
01:39:41,541 --> 01:39:43,500
God doesn't intervene directly in this world.
2069
01:39:44,750 --> 01:39:46,333
Everything happens through human hands.
2070
01:39:47,291 --> 01:39:48,458
We have to trust one another.
2071
01:39:51,458 --> 01:39:52,500
You both trust me.
2072
01:39:55,208 --> 01:39:56,375
Anusha is My brother's daughter.
2073
01:39:57,666 --> 01:39:59,958
My brother was a customs
officer at Thoothukudi Harbour.
2074
01:40:00,458 --> 01:40:02,625
He did'nt return back home one day.
2075
01:40:03,000 --> 01:40:04,625
We only got his blood stained uniform.
2076
01:40:04,750 --> 01:40:05,583
What happened?
2077
01:40:05,583 --> 01:40:06,708
I don't know why...
2078
01:40:06,750 --> 01:40:08,416
...but he hasn't answered his phone since this morning.
2079
01:40:08,541 --> 01:40:11,125
My brother made a mistake flagging
a suspicious container.
2080
01:40:11,125 --> 01:40:16,208
Because of kept that evidence in home,
many lives were lost—including his own.
2081
01:40:16,208 --> 01:40:18,666
Anusha and Irene were lucky to survive in the blast.
2082
01:40:20,791 --> 01:40:23,166
But my brother had already sent
me the details of that container.
2083
01:40:23,291 --> 01:40:25,083
When I filed a police complaint...
2084
01:40:25,125 --> 01:40:25,833
Give it to me!
2085
01:40:29,041 --> 01:40:31,875
The police, who was supposed
to help me, turned against me.
2086
01:40:31,916 --> 01:40:33,291
Sir! How many times do I have to tell you?
2087
01:40:33,291 --> 01:40:34,333
I gave you the evidence!
2088
01:40:34,708 --> 01:40:35,166
Hang up!
2089
01:40:35,333 --> 01:40:36,416
Sir, you got it from me and you're lying?
2090
01:40:36,458 --> 01:40:37,666
I'm telling you to leave!
2091
01:40:38,125 --> 01:40:39,000
Throw her out?
2092
01:40:39,250 --> 01:40:41,541
They claimed the pen drive I gave them never existed.
2093
01:40:41,625 --> 01:40:45,083
They started torturing me once they
realised I took the issue to the Collector.
2094
01:40:45,791 --> 01:40:47,333
The man responsible for all this...
2095
01:40:47,333 --> 01:40:49,291
is Salt, the logistics head at the harbour.
2096
01:40:52,041 --> 01:40:53,166
Be careful?
2097
01:40:54,750 --> 01:40:56,958
Give me a chance to fix this.
2098
01:40:57,500 --> 01:40:59,791
Also my daughter needs to pretend as my daughter.
2099
01:41:00,333 --> 01:41:01,916
That is not my decision to make.
2100
01:41:02,750 --> 01:41:05,000
I know he is Irene's father.
2101
01:41:05,791 --> 01:41:08,416
I don't need him to ask for forgiveness.
2102
01:41:09,041 --> 01:41:09,958
I can forgive him as long as I know the truth.
2103
01:41:10,375 --> 01:41:11,166
Send her along..
2104
01:41:11,625 --> 01:41:14,000
He came to the harbour with two children.
2105
01:41:14,625 --> 01:41:16,458
He asked me for help.
2106
01:41:17,666 --> 01:41:19,916
I need to be with my daughter.
2107
01:41:21,041 --> 01:41:23,750
No matter what the world tries to do to stop me...
2108
01:41:23,791 --> 01:41:25,208
I will stand against it
2109
01:41:25,708 --> 01:41:26,375
and win!
2110
01:41:27,333 --> 01:41:28,333
Dad!
2111
01:41:50,250 --> 01:41:50,833
Sampath!
2112
01:41:50,958 --> 01:41:51,250
Sir!
2113
01:41:51,333 --> 01:41:53,333
Do you have the scanning
records of the container?
2114
01:41:53,583 --> 01:41:55,666
Keep them ready. I’m coming
in through remote access.
2115
01:41:58,375 --> 01:42:00,041
Neither of them
should leave the house.
2116
01:42:00,416 --> 01:42:01,208
Understood, sir.
2117
01:42:01,458 --> 01:42:03,375
I don't care who he is...
2118
01:42:03,583 --> 01:42:05,333
I’ll catch him within six hours.
2119
01:42:12,125 --> 01:42:13,125
Robert!
2120
01:42:14,416 --> 01:42:15,833
Robert is dead.
2121
01:42:16,291 --> 01:42:17,750
His own brother killed him.
2122
01:42:18,041 --> 01:42:21,791
I lied about what happened to him
so that you would forget him.
2123
01:42:22,041 --> 01:42:23,666
You have to move past this.
2124
01:42:26,416 --> 01:42:26,833
Maran...
2125
01:42:27,125 --> 01:42:28,791
I’ve told them only
2126
01:42:29,333 --> 01:42:30,541
whatever you've asked me to...
2127
01:42:37,375 --> 01:42:38,375
Okay, sir.
2128
01:42:44,166 --> 01:42:44,916
Thank you, Uncle.
2129
01:42:45,000 --> 01:42:45,875
You’re welcome, dear.
2130
01:42:50,791 --> 01:42:51,833
Thanks, Uncle.
2131
01:42:57,500 --> 01:43:00,125
I don't have to call you
"Dad" anymore, right?
2132
01:43:01,083 --> 01:43:01,708
No, dear.
2133
01:43:02,000 --> 01:43:03,916
You can always call me "Dad."
2134
01:43:07,125 --> 01:43:08,125
No, Uncle.
2135
01:43:08,541 --> 01:43:11,041
I don't like my father.
2136
01:43:16,333 --> 01:43:20,166
When are you going to tell
Irene that you're her father?
2137
01:43:22,458 --> 01:43:24,625
If I tell her now, I'm too scared
that she would leave me and go off.
2138
01:43:26,500 --> 01:43:30,875
Whenever I got memories of my mom I'll cry and
I used to hug myself right?
2139
01:43:31,333 --> 01:43:32,000
Yes.
2140
01:43:33,000 --> 01:43:34,708
But when that Uncle is with me...
2141
01:43:35,291 --> 01:43:37,000
I never felt like doing that...
2142
01:43:37,541 --> 01:43:39,416
He’s a very good man.
2143
01:43:40,458 --> 01:43:42,083
I want to stay with him forever.
2144
01:43:42,958 --> 01:43:44,958
How can you stay with him forever?
2145
01:43:49,208 --> 01:43:50,416
I have an idea.
2146
01:43:52,583 --> 01:43:54,125
What are you planning to do?
2147
01:43:55,000 --> 01:43:56,500
Who is responsible for my misery?
2148
01:43:57,125 --> 01:43:58,583
I’m going to the harbor to
kill him once and for all.
2149
01:43:58,875 --> 01:44:00,500
I’ll finish the job and come straight back.
2150
01:44:01,750 --> 01:44:03,291
Don't worry about a thing.
2151
01:44:03,708 --> 01:44:04,875
The plan is still on.
2152
01:44:06,250 --> 01:44:10,708
Thoothukudi harbour is the important ocean
pathway which determines country's economy.
2153
01:44:10,791 --> 01:44:12,583
The expansion of that harbour
2154
01:44:12,583 --> 01:44:15,333
would create a massive
loss for our client's nation.
2155
01:44:15,375 --> 01:44:17,458
It's a threat to our entire business.
2156
01:44:17,750 --> 01:44:21,000
So, that harbor
2157
01:44:24,208 --> 01:44:26,000
We can't till the day we planned..
2158
01:44:26,083 --> 01:44:27,791
Our plan will be
executed by today.
2159
01:44:28,083 --> 01:44:29,875
Our containers are already moving.
2160
01:44:35,833 --> 01:44:36,750
And this..
2161
01:44:36,750 --> 01:44:38,250
harbour will disappear
2162
01:44:38,291 --> 01:44:39,458
without any trace.
2163
01:44:41,416 --> 01:44:42,625
Move all the containers to the designated spots.
2164
01:44:43,250 --> 01:44:43,625
Okay, sir.
2165
01:44:44,958 --> 01:44:47,000
I’ll personally handle the one
man who stands in my way and
2166
01:44:48,625 --> 01:44:49,916
Will kill him and come.
2167
01:45:04,583 --> 01:45:05,875
I’ve searched everywhere, Mam.
2168
01:45:06,083 --> 01:45:07,791
I don't know where the two kids went.
2169
01:45:08,041 --> 01:45:08,458
Hello?
2170
01:45:08,500 --> 01:45:09,125
Renuka, tell me.
2171
01:45:09,250 --> 01:45:10,458
Irene and Anusha are missing!
2172
01:45:10,666 --> 01:45:11,791
I’ve looked for them everywhere.
2173
01:45:12,125 --> 01:45:13,250
I have no idea where they’ve gone.
2174
01:45:13,541 --> 01:45:14,250
What?!
2175
01:45:14,375 --> 01:45:15,375
Just now...
2176
01:45:25,708 --> 01:45:27,125
Sir, my daughter is in danger!
2177
01:45:27,208 --> 01:45:27,875
I have to go right now!
2178
01:45:28,000 --> 01:45:28,333
Hey!
2179
01:45:28,583 --> 01:45:29,916
I've lost my job because of you!
2180
01:45:30,541 --> 01:45:31,791
Listen to me...
2181
01:45:31,916 --> 01:45:32,166
Hey!
2182
01:45:32,500 --> 01:45:33,500
Stop the vehicle!
2183
01:45:34,625 --> 01:45:35,125
Hey!
2184
01:45:35,291 --> 01:45:36,291
Maran!
2185
01:45:36,500 --> 01:45:37,458
Maran, listen to me!
2186
01:45:37,500 --> 01:45:37,833
No!
2187
01:45:38,291 --> 01:45:39,250
Stop the car, Maran!
2188
01:45:39,333 --> 01:45:40,333
Pull over!
2189
01:45:42,583 --> 01:45:42,958
Hey!
2190
01:45:44,291 --> 01:45:44,666
Hey!
2191
01:45:44,958 --> 01:45:45,958
Stop the vehicle!
2192
01:45:47,541 --> 01:45:47,958
Hey!
2193
01:45:48,000 --> 01:45:48,666
Watch out.. It's a leap valley!
2194
01:45:48,708 --> 01:45:49,250
Maaran
2195
01:45:49,333 --> 01:45:50,375
Listen, Stop the car!
2196
01:45:50,500 --> 01:45:51,291
Pull over right now!
2197
01:45:51,541 --> 01:45:51,833
Hey!
2198
01:46:25,250 --> 01:46:27,291
Sir, Please listen to me!
2199
01:46:27,500 --> 01:46:29,125
Something catastrophic is
about to happen at the harbour.
2200
01:46:29,250 --> 01:46:30,250
Trust me, sir.
2201
01:46:30,416 --> 01:46:31,416
you're the one who can handle that
2202
01:46:36,250 --> 01:46:37,916
Sir, it's not a single container
which reached our harbour,
2203
01:46:38,500 --> 01:46:39,625
There are 39 of them!
2204
01:46:40,458 --> 01:46:41,833
I have a GPS lock on all of them.
2205
01:46:42,541 --> 01:46:44,166
They are all on the move right now.
2206
01:46:44,583 --> 01:46:47,666
They’ve planned a massive
strike to cripple the harbour.
2207
01:46:49,166 --> 01:46:51,208
Being the only honest man
in the system isn't enough.
2208
01:46:51,250 --> 01:46:53,041
Your superiors need to be honest too.
2209
01:46:53,083 --> 01:46:56,333
If you follow my lead,
you’ll understand everything.
2210
01:46:58,500 --> 01:47:02,416
Sir, I have arrested the person who was
responsible for the container blast.
2211
01:47:06,166 --> 01:47:08,291
Till I tell you, you stay there with him.
2212
01:47:08,291 --> 01:47:09,208
We'll do ,sir.
2213
01:47:12,375 --> 01:47:15,750
The man you’re after is
at the ashram in Sirumalai.
2214
01:47:16,458 --> 01:47:18,083
The SP has arrested him.
2215
01:47:18,333 --> 01:47:20,333
I’ve ordered him to stay put.
2216
01:47:20,833 --> 01:47:22,333
Do whatever you want.
2217
01:47:22,708 --> 01:47:23,750
I’m on my way to Sirumalai.
2218
01:47:24,583 --> 01:47:25,916
I’ll be there in few hours.
2219
01:47:28,916 --> 01:47:29,500
Yes, sir.
2220
01:47:29,791 --> 01:47:32,000
He informed your place to someone else too.
2221
01:47:32,458 --> 01:47:33,416
Thanks, Mayil Vaganam.
2222
01:47:33,500 --> 01:47:35,375
You are right, Mr. Sakthivel.
2223
01:47:36,291 --> 01:47:37,083
Sir...
2224
01:47:49,208 --> 01:47:50,958
No matter how many times
I ask why they went there...
2225
01:47:51,166 --> 01:47:52,875
neither of them spilled a word.
2226
01:47:55,791 --> 01:47:57,166
Why did you go there?
2227
01:47:59,000 --> 01:48:03,125
When Anusha had a
problem, you went there right?
2228
01:48:03,541 --> 01:48:04,916
Now I have a problem of my own.
2229
01:48:05,916 --> 01:48:07,291
That’s why I had to go.
2230
01:48:07,791 --> 01:48:08,958
What's your problem, dear?
2231
01:48:09,250 --> 01:48:11,291
You have to find my father...
2232
01:48:11,458 --> 01:48:14,541
and make him pay for his mistakes.
2233
01:48:21,125 --> 01:48:22,208
Do you even know who your father is?
2234
01:48:22,458 --> 01:48:23,041
Yes.
2235
01:48:23,583 --> 01:48:24,625
I have his photo.
2236
01:48:31,083 --> 01:48:33,791
You have to find him for me.
2237
01:48:34,166 --> 01:48:36,166
Hey, was this your idea?
2238
01:48:36,833 --> 01:48:38,291
I need to go with you to find him.
2239
01:48:43,000 --> 01:48:44,416
Can't you forgive your, dad?
2240
01:48:45,125 --> 01:48:47,583
I will never forgive my father, Uncle! Never!
2241
01:48:50,208 --> 01:48:52,666
Irene, Anusha... go inside...
2242
01:48:55,750 --> 01:48:58,458
I don't know what your plan is or how you’ll pull it off...
2243
01:48:58,666 --> 01:49:01,833
...but this is your best chance to be with your daughter.
2244
01:49:02,708 --> 01:49:04,875
If you stay here, you’ll face endless legal trouble.
2245
01:49:04,958 --> 01:49:06,666
Take your daughter and go.
2246
01:49:06,875 --> 01:49:07,916
I’m heading to the harbour.
2247
01:49:22,958 --> 01:49:24,666
My past life took my wife away from me.
2248
01:49:25,166 --> 01:49:27,000
I won't let my child be caught in the crossfire too.
2249
01:49:27,291 --> 01:49:29,791
I’ll take her somewhere far away, where no one can find us.
2250
01:49:36,958 --> 01:49:38,375
To send Irene with her
2251
01:49:38,416 --> 01:49:39,958
finish all the paperwork?
2252
01:49:40,041 --> 01:49:41,041
we will take care of everything...
2253
01:50:03,166 --> 01:50:05,125
As instructed, everyone are evacuated by bus.
2254
01:50:05,416 --> 01:50:07,000
Nobody is inside the Ashram.
2255
01:50:08,208 --> 01:50:10,000
With the help of a local travel agency.
2256
01:50:10,416 --> 01:50:12,041
I’ll get an e-visa and reach the railway station.
2257
01:50:15,833 --> 01:50:17,333
I’ve made our men stand in all the checkposts.
2258
01:50:17,583 --> 01:50:18,875
He can't descend from the hill.
2259
01:50:19,250 --> 01:50:21,083
They’ve taken a vehicle through CK Travels.
2260
01:50:21,083 --> 01:50:22,375
I’ve already coordinated with the driver.
2261
01:50:24,541 --> 01:50:25,291
Yes, sir.
2262
01:50:25,791 --> 01:50:26,791
We’re taking the a to Madurai.
2263
01:50:26,791 --> 01:50:28,541
From there, we catch the 9:30 flight.
2264
01:50:29,041 --> 01:50:30,583
Mr. Bhakthavachalam is on the way to harbour.
2265
01:50:31,083 --> 01:50:34,416
Maran, try to talk sense into your daughter.
2266
01:50:35,166 --> 01:50:36,333
Nothing will go wrong.
2267
01:50:36,791 --> 01:50:38,916
Be extremely careful until you reach the airport.
2268
01:50:39,208 --> 01:50:39,750
Understood?
2269
01:50:40,041 --> 01:50:42,541
Sir, I need to talk to Indira
about what we discussed.
2270
01:50:43,041 --> 01:50:43,250
Aah
2271
01:50:43,708 --> 01:50:44,541
Just a second...
2272
01:50:45,583 --> 01:50:45,875
Indira...
2273
01:50:47,708 --> 01:50:48,250
It’s Maran.
2274
01:50:49,083 --> 01:50:49,750
(gives the phone)
2275
01:50:49,833 --> 01:50:50,583
(gets the phone)
2276
01:50:52,625 --> 01:50:53,083
Yes.
2277
01:50:55,750 --> 01:50:57,333
Do it as fast as you can...
2278
01:50:57,333 --> 01:51:00,166
Not a single container should be left.
All the containers must blast at a time.
2279
01:51:02,416 --> 01:51:04,458
(blasting points are shown on screen)
2280
01:51:04,708 --> 01:51:05,083
Sir,
2281
01:51:05,208 --> 01:51:06,583
All the containers are in position?
2282
01:51:06,625 --> 01:51:08,708
We are connecting the detonators to the server.
2283
01:51:08,875 --> 01:51:10,708
We'll come out shortly after setting up everything, Sir.
2284
01:51:10,791 --> 01:51:12,250
No room for even a single error...
2285
01:51:12,333 --> 01:51:13,833
There is no room for any error, sir.
2286
01:51:13,875 --> 01:51:15,583
I’ve got the whole damn district in my grip.
2287
01:51:15,708 --> 01:51:18,958
That SP must not get into the
harbour and spoil any of our plans.
2288
01:51:19,083 --> 01:51:21,750
No one can enter the harbour bypassing me.
2289
01:51:22,166 --> 01:51:24,541
At this point, even Bhakthavachalam has no power.
2290
01:51:24,833 --> 01:51:26,208
Whatever you think will only happen!
2291
01:51:31,416 --> 01:51:32,000
(feeds water)
2292
01:51:35,625 --> 01:51:36,416
Driver...
2293
01:51:36,666 --> 01:51:38,375
Just take that off-road route...
2294
01:51:40,416 --> 01:51:41,375
Where are you?
2295
01:51:43,125 --> 01:51:45,583
Sir, I’m going through the three-junction mud road.
2296
01:51:47,916 --> 01:51:48,333
What?..
2297
01:51:48,500 --> 01:51:50,208
Are they planning to blast the harbour?
2298
01:51:50,250 --> 01:51:50,958
Why, Sir?
2299
01:51:51,000 --> 01:51:53,166
You want me also to get
suspended and stay back at home?
2300
01:51:53,250 --> 01:51:54,541
Hang up, sir.
2301
01:51:55,041 --> 01:51:55,666
Sir..
2302
01:51:56,166 --> 01:51:58,750
I'm waiting near the Vanapechi temple by
telling him that the car broke down.
2303
01:52:00,666 --> 01:52:02,500
Are you going abroad for her hearing treatment?
2304
01:52:02,541 --> 01:52:03,708
Haan... Yes, sir.
2305
01:52:04,541 --> 01:52:06,041
Sir, the vehicle will be ready in five minutes.
2306
01:52:06,041 --> 01:52:06,583
Mmm
2307
01:52:11,125 --> 01:52:12,416
(car entering the area)
2308
01:52:14,208 --> 01:52:16,708
(cars lining up)
2309
01:52:19,125 --> 01:52:21,625
(random shooting)
2310
01:52:39,625 --> 01:52:42,041
Sir, I’m going through the three-junction mud road.
2311
01:52:42,083 --> 01:52:43,208
Have you informed them?
2312
01:52:43,625 --> 01:52:44,500
Yes, sir.
2313
01:52:47,916 --> 01:52:50,166
Sir, they've planned something
which we did not even imagine!
2314
01:52:50,500 --> 01:52:53,416
They’ve brought in officers
from outside Thoothukudi district
2315
01:52:54,375 --> 01:52:56,291
Sir, your family is your strength.
2316
01:52:56,541 --> 01:52:58,791
You underestimate the power of family, sir.
2317
01:52:59,666 --> 01:53:00,875
Use that.
2318
01:53:02,000 --> 01:53:03,000
Son-in-law...
2319
01:53:03,458 --> 01:53:04,166
Alright, son-in-law.
2320
01:53:04,541 --> 01:53:05,833
Okay, I'll let everyone know.
2321
01:53:08,916 --> 01:53:09,291
Hello.
2322
01:53:09,458 --> 01:53:10,041
Go ahead, brother.
2323
01:53:10,083 --> 01:53:11,250
It's your brother-in-law here.
2324
01:53:11,250 --> 01:53:12,333
We're leaving immediately, uncle.
2325
01:53:12,375 --> 01:53:13,125
I'm leaving right now.
2326
01:53:13,250 --> 01:53:14,500
I'll be there in ten minutes, brother.
2327
01:53:20,958 --> 01:53:22,208
We investigated the theft case, sir.
2328
01:53:22,375 --> 01:53:24,291
He says that the stolen goods are in this container.
2329
01:53:24,333 --> 01:53:25,583
He is from Tirunelveli town, sir.
2330
01:53:25,625 --> 01:53:27,583
I came here thinking that it's a normal petty case.
2331
01:53:27,625 --> 01:53:31,166
But only after reaching here I'm aware
that there's a bomb under the container.
2332
01:53:31,166 --> 01:53:32,125
Yes, sir.
2333
01:53:32,166 --> 01:53:35,458
We need to find the server linked to
that wireless detonator.
2334
01:53:41,833 --> 01:53:42,916
(shoots)
2335
01:53:47,791 --> 01:53:49,416
(officers smile and walk out of the harbour)
2336
01:53:52,500 --> 01:53:55,666
Sir, you wanted your daughter to
Forget all the past and live a peaceful life right?
2337
01:53:55,750 --> 01:53:56,958
I can do something for that now.
2338
01:53:56,958 --> 01:53:57,541
Indra..
2339
01:54:01,000 --> 01:54:01,541
(shoots)
2340
01:54:35,666 --> 01:54:36,250
Here you go, madam.
2341
01:54:36,250 --> 01:54:37,250
Thank you.
2342
01:54:46,083 --> 01:54:47,583
Give me a water man!
2343
01:54:51,708 --> 01:54:53,375
Aren’t they answering your call?
2344
01:54:53,416 --> 01:54:54,250
It's getting late.
2345
01:54:54,291 --> 01:54:56,166
If we miss this train,
2346
01:54:56,375 --> 01:54:58,083
we'll miss the flight.
2347
01:54:58,250 --> 01:55:00,041
We can get the visa over WhatsApp.
2348
01:55:00,166 --> 01:55:01,166
Go.
2349
01:55:04,375 --> 01:55:05,458
They’re about to start the train.
2350
01:55:05,500 --> 01:55:07,083
-The door’s automatic.
-Get in quick. I’m leaving
2351
01:55:11,333 --> 01:55:11,875
(door closes)
2352
01:55:18,666 --> 01:55:20,333
Call me after you reach, bye... bye...
2353
01:55:24,833 --> 01:55:26,458
(train goes)
2354
01:55:31,250 --> 01:55:32,375
(father and daughter entering the compartment)
2355
01:55:38,750 --> 01:55:39,291
Sit down, dear.
2356
01:56:02,666 --> 01:56:03,833
(holds renuka firmly)
2357
01:56:13,875 --> 01:56:14,875
Who are you guys?
2358
01:56:14,958 --> 01:56:16,041
Why are you holding that girl?
2359
01:56:16,083 --> 01:56:17,083
Let her go.
2360
01:56:17,375 --> 01:56:17,833
(shoots)
2361
01:56:18,666 --> 01:56:19,625
(people panic)
2362
01:56:33,375 --> 01:56:34,375
Go.
2363
01:56:35,583 --> 01:56:36,875
Go, go, go!
2364
01:56:41,208 --> 01:56:42,291
Faster, faster!
2365
01:56:49,791 --> 01:56:51,125
Why are you looking at me like that?
2366
01:56:51,500 --> 01:56:52,750
You're confused, aren't you?
2367
01:56:53,250 --> 01:56:55,166
I'll tell you a story that
will make everything clear..
2368
01:56:58,208 --> 01:57:00,208
Once upon a time, there lived a father.
2369
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
He had three sons.
2370
01:57:14,958 --> 01:57:17,625
If he lives, we'll all get caught.
2371
01:57:19,625 --> 01:57:20,375
(shoots)
2372
01:57:37,208 --> 01:57:39,458
And the devil's game starts now.
2373
01:58:53,583 --> 01:58:54,958
Uncle...
2374
01:59:24,708 --> 01:59:25,708
D O W N...
2375
02:01:14,291 --> 02:01:15,166
Uncle
2376
02:01:15,958 --> 02:01:16,625
Uncle..
2377
02:01:59,333 --> 02:02:00,875
Let me tell you a secret.
2378
02:02:01,125 --> 02:02:02,708
He’s not your uncle.
2379
02:02:04,833 --> 02:02:05,833
He is your father.
2380
02:02:09,125 --> 02:02:10,125
Your father was responsible
2381
02:02:10,458 --> 02:02:11,833
for your mother’s death.
2382
02:02:14,125 --> 02:02:16,000
Do you know where he's taking you now?
2383
02:02:16,458 --> 02:02:18,208
Just like he killed your mother...
2384
02:02:19,958 --> 02:02:21,166
He's going to kill you too.
2385
02:02:24,541 --> 02:02:26,000
What are you going to do now?
2386
02:03:52,416 --> 02:03:54,625
You got three minutes.
2387
02:04:09,916 --> 02:04:10,208
Mom...
2388
02:04:10,208 --> 02:04:10,666
Silence...
2389
02:06:13,166 --> 02:06:14,625
fifty seconds
2390
02:06:29,000 --> 02:06:30,916
Every child you see...
2391
02:06:31,458 --> 02:06:33,166
will remind you of your own child's face.
2392
02:06:33,416 --> 02:06:35,375
Irene
2393
02:06:39,791 --> 02:06:41,416
Irene...Father...
2394
02:06:41,708 --> 02:06:42,125
Irene...
2395
02:06:42,333 --> 02:06:42,708
Irene
2396
02:06:42,958 --> 02:06:43,583
Irene...
2397
02:06:43,708 --> 02:06:44,375
Father...
2398
02:06:47,333 --> 02:06:48,250
Irene!
2399
02:06:50,708 --> 02:06:51,208
Irene!
2400
02:06:54,958 --> 02:06:56,041
Don't be afraid.
2401
02:06:56,375 --> 02:06:57,500
I'm here for you...
2402
02:06:57,583 --> 02:06:58,833
Don't panic.
2403
02:07:57,500 --> 02:07:59,166
Now, let me tell you a story.
2404
02:08:18,000 --> 02:08:18,458
Meera...
2405
02:08:19,250 --> 02:08:19,916
Meera...
2406
02:08:20,500 --> 02:08:21,791
Like mother, like child.
2407
02:08:22,083 --> 02:08:23,291
She has dextrocardia...
2408
02:08:23,375 --> 02:08:25,666
Both of them have their hearts on the right side.
2409
02:08:31,541 --> 02:08:32,541
I'm sorry, Meera.
2410
02:08:33,041 --> 02:08:34,041
Nothing will happen to you.
2411
02:08:35,166 --> 02:08:37,000
-Meera, you're going to be okay.
-Sir, please wait outside.
2412
02:08:46,041 --> 02:08:48,458
Meera is waiting for he day of your release.
2413
02:08:55,208 --> 02:08:58,208
I want our child. I want our Irene. I want her.
2414
02:08:58,708 --> 02:09:02,166
You were capable of hiding that
I'm alive from a whole country.
2415
02:09:02,208 --> 02:09:03,250
So you can definitely do anything.
2416
02:09:35,416 --> 02:09:37,083
Sir, what happened in the Vande Bharat train?
2417
02:09:37,125 --> 02:09:38,583
The incident on the Vande Bharat train
2418
02:09:38,625 --> 02:09:40,250
was our department's secret operation.
2419
02:09:40,541 --> 02:09:43,416
The ones who died in the train were the
terrorists who had come to blast the harbour.
2420
02:09:43,583 --> 02:09:45,166
I will brief you on all other information...
2421
02:09:45,166 --> 02:09:47,875
Once the investigation gets completed.
2422
02:09:49,666 --> 02:09:52,375
As you advised me that my
presence would invite danger,
2423
02:09:52,416 --> 02:09:53,708
I'm living hidden from the whole world.
2424
02:09:53,958 --> 02:09:55,416
More than the belief on you,
2425
02:09:55,458 --> 02:09:58,041
I'll wait for the day you bring Irene back to me.
2426
02:10:01,791 --> 02:10:03,375
Yes, sir. I'm on my way to the station.
2427
02:10:04,333 --> 02:10:05,708
Dad, I'm leaving.
2428
02:10:07,125 --> 02:10:07,541
Dad...
2429
02:10:08,375 --> 02:10:10,916
Someday, she'll discover the truth, right?
2430
02:10:13,291 --> 02:10:15,750
If an agent wants to burry a secret,
2431
02:10:16,166 --> 02:10:18,125
they’ll take it to the grave.
2432
02:10:18,458 --> 02:10:19,125
Then...
2433
02:10:19,208 --> 02:10:22,708
There are multiple sides in their life
2434
02:10:23,458 --> 02:10:24,458
But...
2435
02:10:24,666 --> 02:10:26,583
No one will ever fully get to know it.
2436
02:10:29,333 --> 02:10:30,166
Now tell me…
2437
02:10:30,208 --> 02:10:31,250
in the story I just told you...
2438
02:10:31,375 --> 02:10:34,291
if I were your father, and
your mother was still alive…
2439
02:10:35,000 --> 02:10:36,000
what would you do?
2440
02:10:36,291 --> 02:10:38,458
How could you be my father?
2441
02:10:38,875 --> 02:10:40,708
And how could my mother be alive?
2442
02:10:40,750 --> 02:10:41,750
Irene.
2443
02:10:54,750 --> 02:10:55,750
Mom...
2444
02:10:57,500 --> 02:10:59,708
♪ won't you descend? Come to me ♪
♪ my magical mystery. ♪
2445
02:10:59,708 --> 02:11:01,625
(kid runs towards mom)
2446
02:11:02,041 --> 02:11:04,541
Mom, I want to see you in person.
2447
02:11:04,666 --> 02:11:06,916
And i want to hug you.
2448
02:11:09,541 --> 02:11:11,041
We will meet soon...
2449
02:11:11,500 --> 02:11:12,500
Really soon..
2450
02:11:25,208 --> 02:11:29,708
♪ won't you descend? Come to me ♪
♪ my magical mystery. ♪
2451
02:11:29,916 --> 02:11:34,875
♪ My precious light, my unseen bond... ♪
♪ run to me, come running into my arms ♪
2452
02:11:34,875 --> 02:11:37,041
Mom, I missed you so much.
2453
02:11:41,333 --> 02:11:44,375
♪ I saw two hearts
beating right before me. ♪
2454
02:11:44,375 --> 02:11:46,583
♪ In your soul, I discovered a whole new ♪
♪ world ♪
2455
02:11:46,583 --> 02:11:48,916
♪ And in this moment, I’ve found ♪
♪ the heaven I’ve always desired ♪
2456
02:11:48,916 --> 02:11:51,208
♪ In your dark eyes, I found my vision ♪
2457
02:11:51,250 --> 02:11:53,791
♪ I saw two hearts
beating right before me. ♪
2458
02:11:53,791 --> 02:11:56,291
♪ In your soul, I discovered a whole new ♪
♪ world ♪
2459
02:11:56,333 --> 02:12:01,333
♪ And in this moment, I’ve found ♪
♪ the heaven I’ve always desired ♪
2460
02:12:10,750 --> 02:12:12,041
Irene, come... come...
2461
02:12:12,125 --> 02:12:13,083
Irene...
2462
02:12:13,416 --> 02:12:14,958
You are such a naughty girl..
2463
02:12:15,625 --> 02:12:16,041
Hello..
2464
02:12:16,208 --> 02:12:17,250
What’s up, Maran?
2465
02:12:18,000 --> 02:12:19,083
All sorted now?
2466
02:12:19,708 --> 02:12:22,041
To reveal Meera to the world,
2467
02:12:22,375 --> 02:12:24,458
We must first identify the kingpin and track him down .
2468
02:12:26,166 --> 02:12:28,875
He deceived all of us and kept his wife hidden.
2469
02:12:30,666 --> 02:12:32,708
When he discovers why I ordered to kill...
2470
02:12:33,166 --> 02:12:33,958
And he will come after me.
2471
02:12:34,791 --> 02:12:36,708
There is no end until then, sir.
2472
02:12:37,750 --> 02:12:39,166
This is just the beginning.
170249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof