0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:11,250 --> 00:01:13,291 CHENNAI 2 00:01:13,500 --> 00:01:15,750 (ποδήλατο πάρκου) 3 00:01:16,458 --> 00:01:16,875 Γεια σας... 4 00:01:18,333 --> 00:01:18,875 Γεια σας! 5 00:01:19,875 --> 00:01:20,416 ΓΕΙΑ ΣΟΥ! 6 00:01:22,833 --> 00:01:23,416 Γεια σου Μάνη 7 00:01:23,958 --> 00:01:24,750 φέρτε πέντε ζεστά τσάγια! 8 00:01:24,750 --> 00:01:26,833 Μόνο αφού τακτοποιήσεις το παλιό λογαριασμούς. Αυστηρή παραγγελία από τον ιδιοκτήτη. 9 00:01:26,958 --> 00:01:28,708 Θα πληρώσω, φίλε. Φέρτε το προς το παρόν! 10 00:01:28,791 --> 00:01:29,875 Αγοράστε τη δική σας αγελάδα! 11 00:01:29,958 --> 00:01:31,875 Δεν ξέρω τι κάνουν πίσω από τις κλειδωμένες πόρτες 12 00:01:31,958 --> 00:01:33,416 (τυχαίο άτομο μπαίνει στο Textile Γραφείο του Συμβουλίου Προώθησης Εξαγωγών) 13 00:01:33,666 --> 00:01:35,500 Αγαπητέ, δεν χρειάζεται να αλλάξετε βάζο 14 00:01:36,041 --> 00:01:38,000 Θα αντικαταστήσει τη λεπίδα 15 00:01:38,166 --> 00:01:39,666 Θα βγάλουμε τα χρήματα από το chit fund. 16 00:01:39,958 --> 00:01:41,166 Μίλα σε αυτή την καβέρι αδελφή. 17 00:01:41,166 --> 00:01:43,583 Μετά από αυτό μπορούμε να διαχειριστούμε τον εαυτό μας 18 00:01:44,000 --> 00:01:45,375 Εντάξει... Εντάξει... Καλέστε αργότερα... 19 00:01:45,583 --> 00:01:46,375 (ανοίγει ένα ντουλάπι) 20 00:01:46,375 --> 00:01:49,791 (βγάζει χρήματα και παραποιεί) 21 00:01:50,125 --> 00:01:50,875 Πάρτε το. 22 00:01:51,375 --> 00:01:52,416 Τα υπόλοιπα θα τα δώσω την επόμενη εβδομάδα. 23 00:01:52,458 --> 00:01:53,250 Χμμμ... 24 00:01:53,291 --> 00:01:54,833 (κλειδώνει την πόρτα) 25 00:01:55,083 --> 00:01:56,208 Κύριε, ο αρχηγός είναι online. 26 00:01:56,583 --> 00:01:57,916 (εμφανίζεται μια οθόνη) 27 00:01:58,083 --> 00:01:59,833 (άτομα εργάζονται σε γραφείο) 28 00:01:59,916 --> 00:02:00,583 Κύριε, καλημέρα. 29 00:02:00,708 --> 00:02:01,208 Πρωί φίλε. 30 00:02:01,791 --> 00:02:03,375 Κάτι πρόκειται να συμβεί στο λιμάνι της Καλκούτας, κύριε. 31 00:02:03,541 --> 00:02:06,083 Συγκεντρώσαμε κάποιες πληροφορίες από την αυλή των κοντέινερ, κύριε. 32 00:02:06,333 --> 00:02:07,625 Κάποιο ξένο καρτέλ εμπλέκεται σε αυτό. 33 00:02:07,625 --> 00:02:08,208 ΧΟΝΓΚΟΝΓΚ 34 00:02:08,833 --> 00:02:13,375 Το σχέδιό μας έχει αποκωδικοποιηθεί από κατασκοπευτική υπηρεσία στην Ινδία! 35 00:02:14,208 --> 00:02:14,791 (κακός περίπατος) 36 00:02:14,833 --> 00:02:16,333 Τι κάνει ο άνθρωπός σου; 37 00:02:16,750 --> 00:02:18,708 Νομίζει ότι όλοι μας είμαστε ανόητοι; 38 00:02:19,708 --> 00:02:21,583 Τον πιστεύεις ακόμα; 39 00:02:24,250 --> 00:02:26,541 Κύριε, ο Ρόκι μεταδίδει ζωντανά τη συνάντηση. 40 00:02:26,833 --> 00:02:28,875 Σαν εγκέφαλος πίσω από όλα αυτά 41 00:02:29,125 --> 00:02:30,583 ένα άτομο μπαίνει στη σκηνή ύποπτα 42 00:02:30,833 --> 00:02:32,458 Έχουμε εντοπίσει την εικόνα του. 43 00:02:32,500 --> 00:02:34,166 Ταιριάζει με τρεις ταυτότητες. 44 00:02:34,208 --> 00:02:35,916 Δεν έχουμε ιδέα για την επόμενη κίνησή τους. 45 00:02:35,958 --> 00:02:37,541 Σου στέλνω αυτή την εικόνα. 46 00:02:37,583 --> 00:02:38,041 Εντάξει.. 47 00:02:38,041 --> 00:02:40,250 (Ο αριστοκρατικός άντρας μπαίνει με τους σωματοφύλακές του) 48 00:02:40,291 --> 00:02:41,958 Ήταν τυχερός με την τελευταία αποστολή.. 49 00:02:41,958 --> 00:02:44,583 Βεβαιωθείτε ότι τα νέα δεν είναι διέρρευσε από οποιονδήποτε κατασκόπο 50 00:02:44,625 --> 00:02:46,125 Τι μπορεί να κάνει για αυτό; 51 00:02:49,041 --> 00:02:51,666 Κύριε, λάβαμε ένα δέμα από τον Ρόκι. 52 00:02:52,208 --> 00:02:53,958 Τι θα μας στείλει ο Ρόκι; 53 00:02:53,958 --> 00:02:56,583 Τον κατασκοπεύει όλη την ώρα και ενημερώνοντάς μας πάντως. 54 00:02:56,583 --> 00:02:58,333 (γυρίζει ύποπτα) 55 00:02:58,791 --> 00:02:59,916 (ανοίγει ένα μικρό πουγκάκι) 56 00:03:00,250 --> 00:03:02,375 Έι... Γεια... Μην το ανοίγεις. 57 00:03:02,375 --> 00:03:06,458 (η βόμβα σκάει και όλοι πέφτουν κάτω) 58 00:03:06,458 --> 00:03:08,333 (Πυρκαγιά διαπερνά ένα παράθυρο) 59 00:03:09,500 --> 00:03:12,208 (Η πόρτα ανοίγει και μπαίνει ο κακός τύπος) 60 00:03:21,833 --> 00:03:22,750 (αφαιρεί τις αποχρώσεις του) 61 00:03:24,875 --> 00:03:27,583 (βαδίζει προς το τραπέζι και ρίχνει τις σκιές στο τραπέζι) 62 00:03:27,708 --> 00:03:28,958 (στέκεται σαν βασιλιάς) 63 00:03:29,250 --> 00:03:30,708 Εάν πάρετε αυτόν τον Οργανισμό, 64 00:03:31,291 --> 00:03:32,583 Κανείς δεν είναι ζωντανός τώρα. 65 00:03:33,083 --> 00:03:35,125 Πριν ανακαλύψουν τα έκανα όλα αυτά, 66 00:03:35,125 --> 00:03:37,041 Θα ολοκληρώσω όλο μας το σχέδιο. 67 00:03:37,083 --> 00:03:39,250 Αν όλα πρέπει να πάνε όπως τα είχαμε σχεδιάσει... 68 00:03:39,458 --> 00:03:42,250 Κάποιος πρέπει να πεθάνει μπροστά μας. 69 00:03:42,333 --> 00:03:43,708 (κάθεται δίπλα στον Ρόκι) 70 00:03:44,750 --> 00:03:45,791 Τι συμβαίνει με τον Rocky; 71 00:03:45,833 --> 00:03:47,291 Σωστά σου λέω; 72 00:03:48,416 --> 00:03:50,000 (βγάζει την κάμερα από τη γραβάτα του) 73 00:03:50,083 --> 00:03:51,208 Κατασκοπευτική κάμερα! 74 00:03:51,250 --> 00:03:53,125 Έχει προδοθεί μένοντας σαν πιστός σκύλος! 75 00:03:54,833 --> 00:03:56,375 (διορθώνει κάτι και αφαιρεί μια καρφίτσα) 76 00:03:58,458 --> 00:03:59,750 30 δευτερόλεπτα. 77 00:04:00,375 --> 00:04:01,625 Πρόκειται να εκραγεί. 78 00:04:02,500 --> 00:04:04,708 (όλοι τρέχουν για τη ζωή) 79 00:04:08,416 --> 00:04:10,416 Για να αποδείξω ότι είμαι ικανός, 80 00:04:11,041 --> 00:04:13,041 Είμαι έτοιμος να πεθάνω μαζί του. 81 00:04:13,500 --> 00:04:15,083 Αν κάποιος από εσάς... 82 00:04:15,416 --> 00:04:17,166 έχει τα κότσια να το κάνει... 83 00:04:17,458 --> 00:04:18,833 Έλα σταθεί μαζί μου. 84 00:04:19,166 --> 00:04:20,166 (ένας άντρας σηκώνεται) 85 00:04:22,625 --> 00:04:24,875 (άλλος άντρας σηκώνεται θυμωμένος) 86 00:04:26,000 --> 00:04:27,291 (γυρίζει την καρέκλα με στυλ) 87 00:04:29,000 --> 00:04:29,791 (κλωτσάει τον Ρόκι) 88 00:04:31,916 --> 00:04:33,291 (εκρήξεις βόμβας στη μέση) 89 00:04:40,708 --> 00:04:42,833 Αυτό το έργο είναι το όνειρό μου. 90 00:04:44,208 --> 00:04:45,833 Δεν θα το δώσω σε κανέναν. 91 00:04:47,166 --> 00:04:48,625 Όποιος κι αν έρθει μπροστά μου... 92 00:04:49,208 --> 00:04:50,541 Θα ολοκληρώσω αυτό το έργο. 93 00:04:51,375 --> 00:04:54,125 ΛΙΜΑΝΙ CHONBURI, Ταϊλάνδη 94 00:04:54,125 --> 00:04:55,750 Το κοντέινερ επιβιβάζεται στο πλοίο 95 00:04:56,083 --> 00:04:57,625 Θα φτάσει στο Thoothukudi εντός 2 ημερών. 96 00:04:58,750 --> 00:05:00,000 (το πλοίο φτάνει) 97 00:05:15,375 --> 00:05:17,625 TUTICORIN HARBOR 98 00:05:17,708 --> 00:05:19,458 (εκφόρτωση εμπορευματοκιβωτίων) 99 00:05:20,375 --> 00:05:22,458 (τα φορτηγά μπαίνουν στο λιμάνι) 100 00:05:25,041 --> 00:05:25,625 Πες μου, Αλάτι. 101 00:05:25,666 --> 00:05:27,000 Τα κοντέινερ είναι εδώ. 102 00:05:27,708 --> 00:05:29,958 Μέχρι να σου πω τι να το κάνεις... Αφήστε το να είναι εκεί. 103 00:05:30,333 --> 00:05:31,000 Χμμμ... 104 00:05:33,666 --> 00:05:34,541 Σηκώστε το αργά. 105 00:05:36,375 --> 00:05:37,166 Βάλτε το στο Β2. 106 00:05:37,500 --> 00:05:38,333 Βάλτε το στο Β2. 107 00:05:39,916 --> 00:05:40,916 Προσοχή... 108 00:05:43,250 --> 00:05:45,500 Δεν υπάρχει σαφήνεια στις λεπτομέρειες αυτής της αποστολής. 109 00:05:45,916 --> 00:05:47,291 Είναι ξεκάθαρα ύποπτο! 110 00:05:47,416 --> 00:05:49,583 Έχω ήδη μιλήσει με το αφεντικό σου. 111 00:05:49,625 --> 00:05:50,791 Δεν μου τα λες όλα αυτά! 112 00:05:50,833 --> 00:05:52,458 Το δοχείο θα πρέπει να είναι κάτω από αύριο. 113 00:05:52,583 --> 00:05:53,916 Ό,τι κι αν είναι... Μίλα με το αφεντικό μας. 114 00:05:54,000 --> 00:05:55,541 Δεν θέλω να τα ακούω όλα αυτά. 115 00:05:55,583 --> 00:05:56,833 Το δοχείο θα πρέπει να είναι κάτω από αύριο. 116 00:05:56,833 --> 00:05:58,208 Διαφορετικά το δοχείο θα κατασχεθεί. 117 00:05:58,541 --> 00:06:00,833 (αυστηρός αξιωματικός στραγγαλίζεται) 118 00:06:04,208 --> 00:06:06,625 Ένας τελωνειακός σκύλος είναι πάνω μας 119 00:06:06,750 --> 00:06:08,500 Δεν μπορείς να του ταΐσεις μερικά μπισκότα; 120 00:06:08,666 --> 00:06:10,875 Αυτός ο σκύλος δεν κολακεύεται για κανένα μπισκότο! 121 00:06:10,958 --> 00:06:12,375 Τότε φτιάξτε του «το σνακ»! 122 00:06:18,583 --> 00:06:19,166 (του κόβει το λαιμό) 123 00:06:19,166 --> 00:06:21,541 Θα δω ποιος θα έρθει μετά από αυτό. 124 00:06:36,500 --> 00:06:37,416 (σβήνει το ξυπνητήρι) 125 00:06:38,458 --> 00:06:39,541 Μπαμπάς. 126 00:06:39,583 --> 00:06:40,125 (χύνει τσάι) 127 00:06:40,166 --> 00:06:41,083 (σηκώνεται ξαφνικά) 128 00:06:45,458 --> 00:06:46,416 Καλημέρα αγαπητέ. 129 00:06:46,791 --> 00:06:47,916 Δείτε την ώρα! 130 00:06:49,625 --> 00:06:50,708 Συγγνώμη, αγαπητέ. 131 00:06:51,166 --> 00:06:54,083 Ο μπαμπάς έπρεπε να παραδώσει 3-4 αυτοκίνητα χθες. 132 00:06:54,250 --> 00:06:55,666 Γι' αυτό κοιμήθηκα περισσότερο από την κούραση. 133 00:06:55,791 --> 00:06:57,416 Δεν πειράζει! Σήκω και έλα τώρα! 134 00:06:57,708 --> 00:06:59,125 Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα; 135 00:06:59,250 --> 00:07:00,000 Τι μέρα; 136 00:07:00,041 --> 00:07:01,125 Ω όχι. Αποκλείεται! 137 00:07:01,125 --> 00:07:02,375 Πώς γίνεται αυτή τη στιγμή; 138 00:07:02,416 --> 00:07:03,083 Κοιτάξτε εκεί. 139 00:07:03,083 --> 00:07:04,541 Ο κόσμος περπατάει στους δρόμους. 140 00:07:05,916 --> 00:07:08,791 Θα είναι πρόβλημα αν πάρετε ξυπνάς νωρίς το πρωί στις 5; 141 00:07:09,208 --> 00:07:10,541 Σήμερα είναι Παρασκευή. 142 00:07:10,541 --> 00:07:11,291 Συγγνώμη, αγαπητέ. 143 00:07:11,333 --> 00:07:13,041 Συγχωρέστε με για μια μέρα. 144 00:07:13,083 --> 00:07:13,708 Αποκλείεται. 145 00:07:14,166 --> 00:07:14,666 Χμμμ... 146 00:07:15,375 --> 00:07:16,500 (κοιτάζει πίσω) 147 00:07:16,708 --> 00:07:17,291 Χαν... 148 00:07:18,208 --> 00:07:19,125 Έχω μια ιδέα. 149 00:07:19,333 --> 00:07:19,833 Χμμμ. 150 00:07:19,958 --> 00:07:20,833 (κοιτάζει) 151 00:07:23,458 --> 00:07:24,125 (Η ιδιοκτήτρια, η Ειρήνη κρύβει το sakthivel με μια ομπρέλα) 152 00:07:25,208 --> 00:07:25,958 Σάκθη. 153 00:07:25,958 --> 00:07:28,208 Όλα αυτά είναι λόγω της περιποίησης σας! 154 00:07:28,208 --> 00:07:29,708 με κάνει να περπατάω στους δρόμους! 155 00:07:29,708 --> 00:07:30,750 Μην τρελαίνεσαι 156 00:07:30,750 --> 00:07:31,375 Ε; 157 00:07:32,625 --> 00:07:34,416 Ζωγραφίζοντας ένα ρανγκόλι σαν τη γειτόνισσα θεία μας! 158 00:07:34,458 --> 00:07:35,666 Προχώρα... 159 00:07:36,750 --> 00:07:37,500 (χαμογελάει) 160 00:07:38,541 --> 00:07:39,458 Γεια σου παζαμ. 161 00:07:39,458 --> 00:07:42,125 γιατί κρατάς την ομπρέλα σε σας πισινό όχι στο κεφάλι σας; 162 00:07:42,166 --> 00:07:43,375 Ναι, είμαι φρικιό.. 163 00:07:43,416 --> 00:07:44,500 Κοιτάξτε τις καρύδες σας. 164 00:07:44,541 --> 00:07:45,458 κρέμονται.. 165 00:07:45,500 --> 00:07:47,208 Κρατήστε το πιο ασφαλές, για το καλό σας. 166 00:07:47,250 --> 00:07:48,958 Μπαμπά, αυτό είναι ένα ενσύρματο ρανγκόλι; 167 00:07:49,000 --> 00:07:49,750 Όχι αγαπητέ. 168 00:07:49,791 --> 00:07:50,750 Αυτό είναι ένα λουλούδι rangoli. 169 00:07:50,750 --> 00:07:51,500 Shakthi. 170 00:07:51,541 --> 00:07:54,166 Δεν νομίζεις ότι κάνεις την υπέρβαση; 171 00:07:54,166 --> 00:07:55,333 Έλα, ιδιοκτήτης; 172 00:07:55,375 --> 00:07:56,916 Γιατί αφήνεις όλο αυτό να σε επηρεάσει; 173 00:07:56,916 --> 00:07:58,208 Πόσο μεγάλος φιλάνθρωπος είσαι; 174 00:07:58,250 --> 00:07:58,916 Χάαν; 175 00:07:59,041 --> 00:08:00,458 Φιλάνθρωπος; 176 00:08:00,583 --> 00:08:02,333 Μετά από αυτόν τον έπαινο. 177 00:08:02,416 --> 00:08:05,125 Θα σηκώσω οτιδήποτε για σένα, όχι μόνο αυτή η ομπρέλα! 178 00:08:06,958 --> 00:08:08,541 Εκπληκτική επιτυχία. Σούπερ μπαμπάς. 179 00:08:08,583 --> 00:08:09,708 Είσαι χαρούμενος τώρα; 180 00:08:09,708 --> 00:08:10,625 Ναί. 181 00:08:10,666 --> 00:08:13,666 Πώς το έβαλες τόσο όμορφα και πολύχρωμα; 182 00:08:13,666 --> 00:08:15,500 Το έμαθες από τη γυναίκα σου; 183 00:08:15,541 --> 00:08:16,750 Haan... Χωρίς ιδιοκτήτη. 184 00:08:16,791 --> 00:08:17,416 Χαν... 185 00:08:17,583 --> 00:08:19,583 Το έμαθα στη γυναίκα μου. 186 00:08:20,541 --> 00:08:23,666 Κοιτάξτε τον, ξεσηκώνοντας α γυναίκα που δεν είναι καν εκεί. 187 00:08:23,708 --> 00:08:27,208 Φαίνεται ότι και οι δύο ήταν βαθιά ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον. 188 00:08:27,208 --> 00:08:27,500 Κάτσε κάτω. 189 00:08:27,541 --> 00:08:28,125 Κάτσε κι εσύ. 190 00:08:28,916 --> 00:08:29,458 Χάαν; 191 00:08:29,458 --> 00:08:30,250 Γεια σου! Μωρό! 192 00:08:31,250 --> 00:08:32,000 Κάτσε κάτω. 193 00:08:33,041 --> 00:08:34,666 Μην με κοιτάς επίμονα. πήγαινε μέσα και κάτσε. 194 00:08:34,666 --> 00:08:35,666 Δώσε μου την τσάντα. 195 00:08:35,666 --> 00:08:36,500 πρέπει να πάω. 196 00:08:36,541 --> 00:08:37,666 Τι συμβαίνει Devi; 197 00:08:37,916 --> 00:08:40,458 Φεύγετε από το χωριό χωρίς να με ενημερώσει. 198 00:08:40,500 --> 00:08:42,000 Όλα είναι εξαιτίας σου, μπούμερ! 199 00:08:42,000 --> 00:08:42,541 Γιατί; 200 00:08:42,541 --> 00:08:45,208 Φέρατε ένα υπέροχο πατέρας και κόρη ως ενοικιαστές. 201 00:08:45,250 --> 00:08:46,625 Πώς περιμένεις να είμαστε ειρηνικοί; 202 00:08:46,666 --> 00:08:47,666 Σημειώστε τα λόγια μου, 203 00:08:47,708 --> 00:08:48,916 Το λέω με βαριά καρδιά 204 00:08:48,958 --> 00:08:50,416 Θα καταλήξεις κι εσύ σαν εμένα! 205 00:08:50,416 --> 00:08:51,375 θα περάσεις! 206 00:08:51,958 --> 00:08:52,708 Ξεκινήστε το όχημα! 207 00:08:52,916 --> 00:08:55,208 Ε; γιατί με βρίζει; 208 00:08:55,541 --> 00:08:57,541 Έκανα πραγματικά κάτι τόσο κακό; 209 00:08:57,833 --> 00:09:00,125 Μην απογοητεύεσαι που είμαι σας το ζητάω επανειλημμένα. 210 00:09:00,166 --> 00:09:03,250 Δεν με νοιάζει αν ο ίδιος ο διάβολος μένει δίπλα 211 00:09:03,250 --> 00:09:05,541 Αλλά ο μόνος πατέρας δεν πρέπει να είναι εκεί. 212 00:09:05,583 --> 00:09:07,541 Τι είναι αυτό το σύνδρομο μόνου πατέρα; 213 00:09:07,875 --> 00:09:09,333 Μην με βάζεις καν σε αυτό... 214 00:09:09,541 --> 00:09:11,375 Είχα έναν γείτονα στο παλιό μου σπίτι... 215 00:09:11,375 --> 00:09:14,083 Ήταν σαν Θεός των διαβόλων! 216 00:09:14,125 --> 00:09:15,458 Έχει μια κόρη. 217 00:09:15,791 --> 00:09:17,416 Έχετε ακούσει για το cringe; 218 00:09:17,541 --> 00:09:18,208 Μαζεύομαι; 219 00:09:18,250 --> 00:09:20,333 Είναι το «cringe factory»! 220 00:09:20,708 --> 00:09:23,083 Υποτίθεται ότι πετάτε χαρταετούς με επικαλυμμένο κορδόνι, σωστά; 221 00:09:23,083 --> 00:09:24,958 αλλά και οι δύο πετούν χαρταετό με νήμα αγάπης. 222 00:09:25,000 --> 00:09:25,708 Μπαμπά, εκεί. 223 00:09:25,708 --> 00:09:26,333 Πού, αγαπητέ; 224 00:09:26,333 --> 00:09:27,333 Κοίτα εκεί μπαμπά. 225 00:09:27,333 --> 00:09:28,166 το έχω δει. 226 00:09:28,208 --> 00:09:29,958 Γρήγορα! Πιάσε το! Πιάσε το! 227 00:09:30,000 --> 00:09:30,750 Πρόσεχε αδερφέ Pandi. 228 00:09:30,750 --> 00:09:31,666 Πετάει ψηλά, μπαμπά! Πιάστε το! 229 00:09:31,708 --> 00:09:32,541 Καλημέρα αδερφή. 230 00:09:32,541 --> 00:09:33,125 Ε; 231 00:09:33,125 --> 00:09:33,958 Τι είναι αυτό στο δρόμο μου! 232 00:09:34,500 --> 00:09:35,625 Ω Θεέ μου! 233 00:09:35,916 --> 00:09:36,375 ρε φίλε.. 234 00:09:36,416 --> 00:09:38,083 Yov! περπατώντας πάνω από τα φρουμάκια μου. 235 00:09:38,083 --> 00:09:38,791 Δεν έχεις λογική; 236 00:09:38,791 --> 00:09:40,583 -Μην αγγίζεις το αλεύρι μου! -Αυτό; 237 00:09:40,583 --> 00:09:41,291 Ω Θεέ μου! 238 00:09:41,291 --> 00:09:42,458 (βρέχουμε με αλεύρι) 239 00:09:43,333 --> 00:09:44,000 Είναι; 240 00:09:44,166 --> 00:09:44,958 Ναί. 241 00:09:45,291 --> 00:09:46,333 (λαχανίσματα) 242 00:09:46,333 --> 00:09:47,000 (χαμογελάει) 243 00:09:47,916 --> 00:09:50,791 Το πήρα αυτό Έτρεξε Μαραθώνιο για να πιάσει σκισμένο χαρταετό! 244 00:09:50,833 --> 00:09:51,625 -Γιαιιι! -Γιαααυυυυ! 245 00:09:51,666 --> 00:09:54,541 νομίζεις ότι θα έτρωγε κάποιος παγωτό σε αυτή τη δυνατή βροχή; 246 00:09:54,583 --> 00:09:58,291 Μαμά, μπορούμε να φάμε και παγωτό σαν αυτούς. 247 00:09:58,375 --> 00:09:59,416 (όλοι φτερνίζονται) 248 00:09:59,416 --> 00:10:01,583 Μετά τα αντιγράψαμε κι εμείς. 249 00:10:02,416 --> 00:10:03,291 Χα... 250 00:10:03,333 --> 00:10:05,291 - Μαμά, ορίστε λίγο κρύο για σένα! - Θεέ μου! Πάλι; 251 00:10:05,500 --> 00:10:07,250 Πάρτε αυτό και σκουπίστε το! 252 00:10:07,916 --> 00:10:08,750 (φτερνίζεται) 253 00:10:08,750 --> 00:10:09,458 (σκάει κροτίδες) 254 00:10:11,291 --> 00:10:14,666 Στο Diwali περίμενα να εκτιναχθεί ατομικές βόμβες μπροστά στο σπίτι μου, 255 00:10:14,708 --> 00:10:16,041 Πήρα 50.000 ρουπίες από τσιτ, 256 00:10:16,083 --> 00:10:20,291 Παιδιά, έχουμε κροτίδες για 50.000 ρουπίες. 257 00:10:20,333 --> 00:10:21,875 Ανατινάξτε τα όσο περισσότερο μπορείτε! 258 00:10:21,875 --> 00:10:24,166 Αγόρασε μια βόμβα αξίας 1,5 λαχ; 259 00:10:24,208 --> 00:10:25,416 Όχι, δεν το έκανε. 260 00:10:25,583 --> 00:10:27,875 Κρατούσε λάμπες γύρω από το σπίτι του. 261 00:10:27,916 --> 00:10:30,791 (μπαμπάς και κόρη ανάβουν τις λάμπες) 262 00:10:31,041 --> 00:10:32,625 Δεν το σταμάτησε εκεί... 263 00:10:32,791 --> 00:10:34,875 Η κόρη μου δεν αντέχει τους ήχους κροτίδων! 264 00:10:34,875 --> 00:10:38,166 Πάλεψε μαζί μου για να σκάσει το κροτίδες στον διπλανό δρόμο! 265 00:10:38,666 --> 00:10:39,666 Τι είναι λάθος σε αυτό; 266 00:10:39,916 --> 00:10:41,083 Ηλίθιε! 267 00:10:41,291 --> 00:10:44,541 Δεν θα ακούσει τίποτα αν αφαιρούμε το ακουστικό της. 268 00:10:44,708 --> 00:10:45,458 Καλά! 269 00:10:45,500 --> 00:10:46,125 (γνέφει για να πει "Εντάξει") 270 00:10:46,166 --> 00:10:48,291 Ως μηχανικό υπόστεγο ιδιοκτήτης Thangapazham... 271 00:10:48,333 --> 00:10:51,291 έφερε τον μηχανικό του ως ενοικιαστής στο σπίτι του. 272 00:10:51,458 --> 00:10:52,333 - Ιδιοκτήτης! - Ε; 273 00:10:52,375 --> 00:10:52,875 Κρατήστε το σωστά. 274 00:10:52,916 --> 00:10:55,708 Έχει κάνει πολλά ενοχλητικά πράγματα στο όνομα της αγάπης. 275 00:10:56,000 --> 00:10:57,625 Επιτέλους, κάτι έγινε. 276 00:10:57,666 --> 00:10:58,208 Μαμά; 277 00:10:58,250 --> 00:10:58,875 Τι, αγαπητέ; 278 00:10:58,875 --> 00:11:01,208 Πότε θα μας αφήσεις και θα πεθάνεις; 279 00:11:02,458 --> 00:11:03,333 Haan; Γιατί; 280 00:11:03,458 --> 00:11:07,083 Μόνο τότε ο μπαμπάς θα φροντίσει καλά από εμάς σαν τον γείτονά μας τον θείο. 281 00:11:07,625 --> 00:11:08,791 Τότε ήταν που αποφάσισα… 282 00:11:08,833 --> 00:11:11,333 Δεν πρέπει να μείνω ποτέ μέσα την περιοχή όπου αναπνέουν. 283 00:11:11,375 --> 00:11:13,125 (ο μπαμπάς φτιάχνει τηγανίτες για την κόρη) 284 00:11:14,791 --> 00:11:15,583 (η κόρη του προσθέτει κρεμμύδια) 285 00:11:18,833 --> 00:11:21,333 (μπαμπάς και κόρη ψωνίζουν σε μια αγορά.) 286 00:11:25,083 --> 00:11:25,375 Μπαμπάς 287 00:11:25,875 --> 00:11:26,625 βερνίκι παπουτσιών 288 00:11:28,916 --> 00:11:30,041 Θεέ μου! Η τσάντα μου! 289 00:11:31,708 --> 00:11:35,000 «Πίσω η Πινγκάλα Πινγκάλα, Ο μπαμπάς είναι σαν τον βράχο του φεγγαριού. 290 00:11:35,125 --> 00:11:38,416 «Γλώσσα-λα γλώσσα-λα μίλα, παπά οικογενειακή βόλτα». 291 00:11:38,750 --> 00:11:41,750 «Πίσω η Πινγκάλα Πινγκάλα, Ο μπαμπάς είναι σαν τον βράχο του φεγγαριού. 292 00:11:42,000 --> 00:11:45,041 «Γλώσσα-λα γλώσσα-λα μίλα, παπά οικογενειακή βόλτα». 293 00:11:45,333 --> 00:11:48,541 «Γεια... Θα κάνουμε κόλπα, θα δείξουμε λίγο στυλ» 294 00:11:48,666 --> 00:11:52,041 «Παρά όλες τις αταξίες που κάνει, εγώ θα είναι πάντα ο μεγαλύτερος θαυμαστής της!». 295 00:11:52,125 --> 00:11:56,000 «Κόσμος μου, Κύριέ μου, Κοίτα, Είσαι ο μικρός μου θορυβώδης!». 296 00:11:56,041 --> 00:11:59,166 "Παίζοντας το "Inky Pinky," We'll δώστε μια ροζ υπόσχεση!» 297 00:11:59,250 --> 00:12:02,708 «Πηδώντας και χορεύοντας τριγύρω, Θα γίνουμε μαϊμουδάκια!" 298 00:12:02,833 --> 00:12:06,166 Παίζοντας το "Inky Pinky," Θα δώσουμε μια ροζ υπόσχεση!» 299 00:12:06,208 --> 00:12:09,583 «Πηδώντας και χορεύοντας τριγύρω, Θα γίνουμε μαϊμουδάκια!" 300 00:12:10,041 --> 00:12:11,208 Πόσες μέρες ακόμα να εκκολαφθούν; 301 00:12:11,250 --> 00:12:12,000 Πώς θα ξέρω; 302 00:12:12,041 --> 00:12:14,416 Shakthi, πότε θα δώσεις βγαίνετε το αυτοκίνητο για παράδοση; 303 00:12:14,416 --> 00:12:15,333 Μια εβδομάδα ακόμα, ιδιοκτήτης... 304 00:12:15,375 --> 00:12:18,000 Τραγουδάει βρώμικα στα αυτιά μου κάθε εβδομάδα... 305 00:12:18,041 --> 00:12:19,291 Το σπουργίτι είναι αξιολύπητο, σωστά; 306 00:12:19,333 --> 00:12:22,833 «Γλώσσα-λα γλώσσα-λα μίλα, παπά οικογενειακή βόλτα». 307 00:12:23,083 --> 00:12:25,916 (προσεύχεται στη μαμά) 308 00:12:26,583 --> 00:12:28,000 Έχει δεξτροκαρδία. 309 00:12:28,000 --> 00:12:29,083 Η καρδιά της είναι στη δεξιά πλευρά. 310 00:12:29,458 --> 00:12:31,708 Έχετε προγραμματίσει για την επέμβαση ακοής της; 311 00:12:31,750 --> 00:12:33,041 Έχω πάρει το διαβατήριο. 312 00:12:33,083 --> 00:12:34,625 Αποταμιεύω μερικά χρήματα για να πάω εκεί, μαμά. 313 00:12:34,666 --> 00:12:35,875 Κάντε το το συντομότερο δυνατό. 314 00:12:35,916 --> 00:12:36,291 Ναι, κυρία. 315 00:12:36,333 --> 00:12:38,833 Η μαμά μου έμαθε στον μπαμπά μου πώς για να φτιάξετε αυτές τις κοτολέτες 316 00:12:38,833 --> 00:12:40,708 πριν φτάσει στα πόδια του Θεού. 317 00:12:40,750 --> 00:12:43,375 Ακόμα και σήμερα που μίλησα στη μαμά μου, 318 00:12:43,416 --> 00:12:45,375 Της είπα ότι η κοτολέτα είναι καλή. 319 00:12:46,083 --> 00:12:48,541 Αγαπητέ, αλλά η μαμά σου το έχει πέθανε, σωστά; 320 00:12:48,666 --> 00:12:51,166 Θείο Ferrari, αυτό λέγεται AI. 321 00:12:51,166 --> 00:12:53,625 Με αυτό, θα μιλήσω στη μαμά μου. 322 00:12:53,666 --> 00:12:55,791 Ο μπαμπάς μου το δημιούργησε για μένα. 323 00:12:55,791 --> 00:12:57,625 «Με αγκαλιάζεις και με αγκαλιάζεις σαν χταπόδι! 324 00:12:57,666 --> 00:12:59,333 Με τις αταξίες εσύ κάνε, χάνω το μυαλό μου!» 325 00:12:59,333 --> 00:13:01,041 «Είσαι οι γλυκοί πρωινοί τίτλοι μου, 326 00:13:01,083 --> 00:13:02,916 Η λίστα αγάπης μεγαλώνει και μεγαλώνει!». 327 00:13:03,458 --> 00:13:07,000 «Εσύ μόνο είσαι ο καλύτερος ήρωάς μου! 328 00:13:07,041 --> 00:13:10,500 Δεν σε έχω δει ποτέ να παίρνεις θυμωμένος μαζί μου; Όχι, ποτέ!» 329 00:13:10,583 --> 00:13:13,875 «Χωρίς εσένα, η ζωή μου είναι μηδέν». 330 00:13:13,916 --> 00:13:17,208 «Η «χαριτωμένη» μου και τα εκατομμύρια παιχνίδια της! 331 00:13:18,166 --> 00:13:19,291 «Πίσω η Πινγκάλα Πινγκάλα, 332 00:13:19,375 --> 00:13:21,208 Ο μπαμπάς είναι σαν τον βράχο του φεγγαριού». 333 00:13:21,208 --> 00:13:22,750 «Γλώσσα-λα γλώσσα-λα κουβέντα, 334 00:13:23,166 --> 00:13:24,625 Οικογενειακή βόλτα του παπά». 335 00:13:24,791 --> 00:13:27,958 "Γεια... Ο άνθρωπος που δημιούργησε ένα τόσο "σκληρό" μικρό πρόβλημα είναι πραγματικά ένας Σούπερμαν!" 336 00:13:28,000 --> 00:13:31,541 «Γεια... Όταν φτάνουν τα κουβάρια και τα προβλήματα, Πρέπει να μεταμορφωθώ σε Spiderman!». 337 00:13:31,583 --> 00:13:35,166 «Κόσμος μου, Κύριέ μου, Κοίτα, είσαι ο μικρός μου θορυβώδης!» 338 00:13:35,666 --> 00:13:38,583 Μωρό μου, έχεις καλούς βαθμούς στις εξετάσεις. 339 00:13:38,666 --> 00:13:39,500 (φιλιά) 340 00:13:39,583 --> 00:13:40,166 Πολύ καλό. 341 00:13:40,583 --> 00:13:41,416 Ευχαριστώ, μαμά. 342 00:13:41,833 --> 00:13:44,250 Μαμά, θέλω να σε δω από κοντά. 343 00:13:44,250 --> 00:13:46,541 λαχταρώ να σε αγκαλιάσω. 344 00:13:46,833 --> 00:13:48,375 Επειδή δεν μπορείς να έρθεις εδώ, 345 00:13:48,625 --> 00:13:50,791 Να έρθω στο μέρος που είσαι; 346 00:14:02,375 --> 00:14:04,166 Εντάξει, μαμά. Θα το φέρω αύριο! 347 00:14:04,666 --> 00:14:05,666 Πες μου κύριε, 348 00:14:05,708 --> 00:14:06,583 ποια τάξη; 349 00:14:06,625 --> 00:14:07,291 Ειρήνη, 350 00:14:07,291 --> 00:14:07,958 3 Α 351 00:14:09,625 --> 00:14:11,916 Όλοι οι μαθητές αυτής της τάξης έφυγαν, κύριε. 352 00:14:11,958 --> 00:14:14,208 Σήμερα, το ΚΚΕρ τους τελειώνει σύντομα. 353 00:14:16,041 --> 00:14:17,291 Ακόμα και η κυρία της πρέπει να έφυγε. 354 00:14:17,291 --> 00:14:18,375 Έφυγαν όλοι, κύριε. 355 00:14:20,125 --> 00:14:22,625 (ο μπαμπάς ψάχνει το παιδί του με αγωνία) 356 00:14:37,333 --> 00:14:37,958 Μπαμπά.. 357 00:14:39,166 --> 00:14:40,000 Τι μπαμπάς; 358 00:14:40,041 --> 00:14:41,958 Με έψαχνες για λίγο; 359 00:14:44,208 --> 00:14:46,375 Έπαιζα με τους φίλους μου. 360 00:14:46,416 --> 00:14:47,458 Τι, μπαμπά; 361 00:14:48,041 --> 00:14:48,375 Ε; 362 00:14:48,375 --> 00:14:49,166 Τίποτα αγαπητέ. 363 00:14:54,791 --> 00:14:56,000 Τι έγινε αγαπητέ; 364 00:14:56,000 --> 00:14:57,291 Καμία ιδέα, μαμά. 365 00:14:57,333 --> 00:14:58,791 Δεν απάντησε στο τηλέφωνο από το πρωί. 366 00:14:58,833 --> 00:15:00,041 Πήγε στο λιμάνι. 367 00:15:00,125 --> 00:15:02,708 Αρνείται να κόψει το κέικ μέχρι να έρθει ο πατέρας της. 368 00:15:02,750 --> 00:15:06,541 Ανούσα, αν δεν έρθεις τώρα, θα κόψω την τούρτα. 369 00:15:06,750 --> 00:15:10,166 Anusha αδερφή παρακαλώ έλα να κόψεις την τούρτα... 370 00:15:10,208 --> 00:15:11,041 Έλα, αγαπητέ. Παρακαλώ. 371 00:15:11,041 --> 00:15:12,708 Η μαμά θα το ανάψει τώρα! 372 00:15:12,750 --> 00:15:14,166 Αν το κάνω, θα κόψω την τούρτα... 373 00:15:14,333 --> 00:15:14,916 (το ανάβει) 374 00:15:15,208 --> 00:15:18,250 Έλα, έλα... Να το κόψουμε! Θα είναι νόστιμο! 375 00:15:18,833 --> 00:15:21,000 Αν δεν έρθεις τώρα, θα κόψω μόνος μου. 376 00:15:21,041 --> 00:15:22,125 Ανούσα, άκου τη μαμά. 377 00:15:22,125 --> 00:15:24,083 - Πάω να κόψω την τούρτα. - Έλα κορίτσι μου! 378 00:15:25,750 --> 00:15:26,916 (το παιδί περπατά προς την τούρτα.) 379 00:15:28,166 --> 00:15:28,875 (χαμογελάει) 380 00:15:29,958 --> 00:15:30,958 Καλό κορίτσι, έλα. 381 00:15:31,000 --> 00:15:32,125 Έλα... Κόψε την τούρτα! 382 00:15:32,166 --> 00:15:32,791 (το βεγγαλικό είναι αναμμένο) 383 00:15:32,833 --> 00:15:34,958 (κέικ εκρήξεις) 384 00:15:48,416 --> 00:15:50,750 Τι συνέβη σε εκείνη την οικογένεια δεν ήταν ατύχημα. 385 00:15:50,750 --> 00:15:51,875 Είναι μια προγραμματισμένη δολοφονία. 386 00:15:52,291 --> 00:15:55,500 Αυτό συνέβη την ίδια μέρα αυτός ο τελωνειακός δολοφονήθηκε. 387 00:15:56,333 --> 00:15:58,416 Πίσω από όλα αυτά βρίσκεται το «αλάτι»! 388 00:15:59,208 --> 00:16:01,166 Κάτι συμβαίνει μέσα η αυλή του κοντέινερ, κύριε. 389 00:16:01,375 --> 00:16:02,958 Αυτό έχω πει τους τελευταίους 6 μήνες... 390 00:16:05,750 --> 00:16:07,375 θα πρέπει να αναφέρετε όλα αυτά στην περιφέρειά σας SP. 391 00:16:07,500 --> 00:16:09,416 Κύριε, έχω ήδη αναφέρει αυτό στο προηγούμενο ΣΠ. 392 00:16:10,541 --> 00:16:12,208 Είπε ότι δεν έπρεπε κάντε οτιδήποτε για αυτό. 393 00:16:12,375 --> 00:16:13,041 Εντάξει.. 394 00:16:13,666 --> 00:16:15,041 Το νέο SP έρχεται σήμερα. 395 00:16:15,083 --> 00:16:15,916 Πες του. 396 00:16:15,958 --> 00:16:17,875 - Κύριε, είστε ανώτερος από αυτόν σωστά; - ΙΝΤΡΑ!!! 397 00:16:21,416 --> 00:16:22,208 Δείτε, δεσποινίς! 398 00:16:22,958 --> 00:16:24,791 Δεν είμαι εδώ για να ακούσω την ιστορία σου. 399 00:16:25,083 --> 00:16:26,041 Πού είναι το νέο σας SP; 400 00:16:26,375 --> 00:16:27,250 Είναι εδώ, κύριε. 401 00:16:32,583 --> 00:16:34,041 Ρωτήστε ένα προς ένα. 402 00:16:34,041 --> 00:16:37,500 Κύριε, παραιτήσατε τη στρατιωτική σας δουλειά και έγιναν αστυνομικοί. Γιατί; 403 00:16:37,750 --> 00:16:38,791 Ξέρετε όλοι... 404 00:16:39,125 --> 00:16:40,833 Όλοι στην οικογένειά μου είναι αστυνομικοί! 405 00:16:41,000 --> 00:16:41,958 Όχι μόνο αυτό, 406 00:16:42,583 --> 00:16:45,250 Ο πατέρας μου ήθελε να αναλάβω αυτή την ευθύνη. Γι' αυτό. 407 00:16:45,916 --> 00:16:47,458 Κύριε, ο παππούς σας, Bhakthavachalam, στον ίδιο σταθμό 408 00:16:47,458 --> 00:16:50,833 βραβεύτηκε από την Indira Γκάντι πριν από 42 χρόνια. 409 00:16:51,125 --> 00:16:52,708 Θα υποστηρίξετε την κληρονομιά του παππού σας; 410 00:16:52,750 --> 00:16:55,291 Είναι η πρώτη μου μέρα... Μη με πιέζεις. 411 00:16:55,333 --> 00:16:56,625 θα σας συναντήσω όλους σύντομα. 412 00:16:56,708 --> 00:16:57,333 Ευχαριστώ 413 00:16:57,708 --> 00:16:59,375 Καλημέρα, κύριε Bhakthavachalam. 414 00:16:59,416 --> 00:17:00,041 Γεια σας κύριε... 415 00:17:00,041 --> 00:17:01,208 Καλώς ήρθατε στο τμήμα μας. 416 00:17:01,208 --> 00:17:02,000 Σας ευχαριστώ, κύριε. 417 00:17:03,208 --> 00:17:04,041 Πες μου, θείε. 418 00:17:04,083 --> 00:17:05,166 Τις καλύτερες ευχές μου σε σένα, αγαπητέ. 419 00:17:05,166 --> 00:17:07,208 Δουλεύοντας για την ίδια θέση σαν τον παππού σου... 420 00:17:07,208 --> 00:17:08,541 Είσαι ο καταλύτης πίσω από αυτό! 421 00:17:08,541 --> 00:17:09,708 Συγχαρητήρια, γαμπρέ. 422 00:17:09,750 --> 00:17:11,083 Ευχαριστώ θείε. 423 00:17:11,125 --> 00:17:12,541 Θα το δώσω στην αδερφή σου. 424 00:17:12,541 --> 00:17:13,166 Χαν... 425 00:17:13,166 --> 00:17:13,958 Αδερφέ.. 426 00:17:13,958 --> 00:17:14,708 Ναι αδερφή... 427 00:17:14,750 --> 00:17:15,541 Πώς είσαι; 428 00:17:15,541 --> 00:17:16,416 Είμαι καλά. 429 00:17:16,458 --> 00:17:17,291 Συγχαρητήρια... 430 00:17:17,333 --> 00:17:18,125 Ευχαριστώ.. Ευχαριστώ... 431 00:17:18,125 --> 00:17:19,125 Θα το δώσω στον αδερφό. 432 00:17:19,125 --> 00:17:19,750 Ναι αδερφέ. 433 00:17:19,791 --> 00:17:21,250 Αδερφέ, ξέχασα να σου πω. 434 00:17:21,291 --> 00:17:22,583 ο σταθμός μας είναι κοντά. 435 00:17:22,583 --> 00:17:23,875 Σταθμός της πόλης Thirunelveli, σωστά; 436 00:17:23,916 --> 00:17:24,416 Ναι σωστά... 437 00:17:24,416 --> 00:17:25,333 Θα έρθω να σε γνωρίσω. 438 00:17:25,375 --> 00:17:25,916 Καλώς. 439 00:17:25,916 --> 00:17:27,125 Υπομονή, ας το δώσουμε στην κουνιάδα σου. 440 00:17:27,125 --> 00:17:27,625 Α, παρακαλώ... 441 00:17:27,625 --> 00:17:28,041 Γεια σου.. 442 00:17:28,041 --> 00:17:28,666 Κουνιάδα... 443 00:17:28,666 --> 00:17:30,000 Συγγνώμη, δώσε μου ένα λεπτό... 444 00:17:30,000 --> 00:17:30,333 Χαν... 445 00:17:33,208 --> 00:17:34,291 Θα χρειαστεί λίγος χρόνος. 446 00:17:34,333 --> 00:17:34,791 Εντάξει, κύριε. 447 00:17:34,791 --> 00:17:35,750 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω. 448 00:17:35,958 --> 00:17:36,541 Ναι κύριε.. 449 00:17:37,000 --> 00:17:37,416 Ευχαριστώ. 450 00:17:37,625 --> 00:17:38,125 Κύριε... 451 00:17:38,125 --> 00:17:38,708 Χμμμ... 452 00:17:40,875 --> 00:17:41,916 Πες μου, κουνιάδα, 453 00:17:42,625 --> 00:17:43,250 Ίντρα... 454 00:17:43,708 --> 00:17:45,708 Γιατί μαλώνετε με ανώτερους αξιωματούχους; 455 00:17:45,708 --> 00:17:47,250 Δεν μπορείς να κάνεις αυτό που σου λένε; 456 00:17:47,250 --> 00:17:47,583 Κύριε, 457 00:17:47,625 --> 00:17:49,541 Σε αυτή την έκρηξη έχασαν τη ζωή τους 7 άνθρωποι. 458 00:17:49,958 --> 00:17:52,000 Ακόμη και πολλοί πέθαναν κατά τη διάρκεια η εξέγερση του εργοστασίου χαλκού. 459 00:17:52,083 --> 00:17:53,291 Υπήρξαν πολλές διαμαρτυρίες. 460 00:17:53,333 --> 00:17:54,625 Μπορέσαμε να κάνουμε κάτι; 461 00:17:57,166 --> 00:17:59,916 Το τμήμα μας παίρνει τα μισά χρήματα από το Salt. 462 00:18:00,208 --> 00:18:00,958 Ξέρω, κύριε. 463 00:18:01,625 --> 00:18:02,666 Δεν είναι όμως ο μόνος σε αυτό. 464 00:18:03,458 --> 00:18:04,791 Υπάρχει κάποιος πίσω του. 465 00:18:04,833 --> 00:18:05,625 Είναι συνδικάτο. 466 00:18:05,666 --> 00:18:07,875 Αν μάθουμε τι είναι εκεί σε αυτό το δοχείο, 467 00:18:07,916 --> 00:18:09,375 Μπορούμε να τους καταργήσουμε όλους. 468 00:18:15,166 --> 00:18:16,833 Αυτός ο επιθεωρητής έχει κάτι. 469 00:18:17,125 --> 00:18:19,291 Σκαλίζει άσκοπα την περίπτωση του τελωνειακού υπαλλήλου. 470 00:18:19,500 --> 00:18:20,833 Νομίζω ότι έχει κάποιον μέσα. 471 00:18:21,125 --> 00:18:21,791 Να την προσέχεις. 472 00:18:24,708 --> 00:18:25,583 (ένα κορίτσι παρακολουθεί κρυφά.) 473 00:18:27,375 --> 00:18:28,541 Δώσε το κλειδί και φύγε, Σάκθη. 474 00:18:28,958 --> 00:18:31,625 Ο ιδιοκτήτης ήθελε να συναντήσω τον Salt αδερφέ και πάρε τις οφειλόμενες πληρωμές. 475 00:18:31,666 --> 00:18:32,583 Έλα το βράδυ. 476 00:18:32,583 --> 00:18:33,500 Μπορείς να το πεις στον ιδιοκτήτη; 477 00:18:33,500 --> 00:18:34,916 Τι συνέβη με αυτή τη συμφωνία πλοίου; 478 00:18:34,958 --> 00:18:37,083 Το M.E. Ship είναι καθ' οδόν, αφεντικό. 479 00:18:37,500 --> 00:18:39,416 Το πλοίο M.E. Victoria θα φτάσει αύριο το πρωί. 480 00:18:39,458 --> 00:18:41,625 Αν έρθει, ζητήστε τους να το κάνουν Τοποθετήστε το στην 3η κουκέτα. 481 00:18:41,625 --> 00:18:42,166 Εντάξει, αφεντικό. 482 00:18:43,416 --> 00:18:44,125 (καλεί κάποιον) 483 00:18:44,416 --> 00:18:47,750 (το τηλέφωνο δονείται) 484 00:18:59,875 --> 00:19:01,333 Το τηλέφωνο χτυπάει, αγαπητέ. 485 00:19:01,416 --> 00:19:02,000 (γυρίζει σε σοκ) 486 00:19:11,625 --> 00:19:14,541 Αν αποφασίσεις να βγεις από κάτι εντελώς, 487 00:19:15,125 --> 00:19:18,750 Δεν πρέπει να κρατάτε τίποτα που σου θυμίζει αυτό το περιστατικό. 488 00:19:20,416 --> 00:19:21,916 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο, μπαμπά. 489 00:19:24,250 --> 00:19:26,458 (το τηλέφωνο δονείται) 490 00:19:26,958 --> 00:19:27,583 Ναι, Φάθιμα. 491 00:19:28,000 --> 00:19:28,458 Όχι, κυρία. 492 00:19:28,791 --> 00:19:30,083 Δεν μπορούμε να εισέλθουμε στο τερματικό. 493 00:19:30,125 --> 00:19:32,208 Ένας εργαζόμενος εκεί με φλέρταρε όπως όλα, 494 00:19:32,416 --> 00:19:34,875 έχυσα λίγα γλυκά λόγια και μπήκε κρυφά από την 4η πύλη. 495 00:19:34,875 --> 00:19:35,208 Χμμμ... 496 00:19:35,208 --> 00:19:37,291 Αλλά οι άντρες του Salt με έδιωξαν. 497 00:19:37,333 --> 00:19:38,291 Απλά να προσέχεις. 498 00:19:38,958 --> 00:19:39,458 Εντάξει, κυρία. 499 00:19:39,875 --> 00:19:42,750 Τότε πολλά δοχεία δεν έχουν εκτελωνίστηκε ακόμα, μαμ. 500 00:19:43,250 --> 00:19:45,375 Υπάρχει κάτι ύποπτο σε αυτούς. 501 00:19:47,166 --> 00:19:47,583 Κυρία, 502 00:19:47,958 --> 00:19:48,708 ο τύπος που έρχεται με το αυτοκίνητο 503 00:19:49,333 --> 00:19:51,166 Είναι ο μηχανικός αυτοκινήτων Shakthivel. 504 00:19:51,166 --> 00:19:53,541 Έχει πρόσβαση σε όλες τις πύλες του λιμανιού. 505 00:19:53,583 --> 00:19:55,583 Τον έχω δει να επισκέπτεται α δυο φορές κάποιες μέρες. 506 00:19:56,500 --> 00:20:00,208 Εξυπηρετεί τα αυτοκίνητα που το οι πράκτορες παίρνουν από τους ξένους 507 00:20:01,041 --> 00:20:03,791 Έχει μπει και χωρίς αυτοκίνητα. 508 00:20:03,916 --> 00:20:04,750 (σταματάει το αυτοκίνητο) 509 00:20:06,833 --> 00:20:08,125 (ο ήρωας αντιστρέφει το αυτοκίνητο.) 510 00:20:12,208 --> 00:20:13,708 Δεν μιλάς για τίποτα, Φάθιμα. 511 00:20:15,208 --> 00:20:15,958 (σταματάει το αυτοκίνητο) 512 00:20:16,000 --> 00:20:16,625 Γεια σας κυρία... 513 00:20:16,625 --> 00:20:17,375 Χάαν; 514 00:20:17,416 --> 00:20:18,625 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με το αυτοκίνητο; 515 00:20:19,375 --> 00:20:20,250 Δεν ξεκίνησε. 516 00:20:20,291 --> 00:20:21,666 Χάαν. Είμαι μηχανικός. 517 00:20:21,916 --> 00:20:22,583 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 518 00:20:22,625 --> 00:20:23,208 Χμμμ... 519 00:20:24,416 --> 00:20:25,458 (ο προβολέας τρεμοπαίζει) 520 00:20:26,250 --> 00:20:27,250 (μπαίνει μέσα στο αυτοκίνητο) 521 00:20:29,916 --> 00:20:30,916 (προσαρμόζει έναν διακόπτη) 522 00:20:37,541 --> 00:20:37,958 (ποτά) 523 00:20:51,125 --> 00:20:52,708 (φτιάχνει το αυτοκίνητο) 524 00:20:53,666 --> 00:20:54,875 Θα ξεκινήσει τώρα. 525 00:20:56,083 --> 00:20:56,750 Ευχαριστώ. 526 00:20:56,791 --> 00:20:57,250 Χμμμ... 527 00:20:57,583 --> 00:20:58,583 (μπαίνει μέσα στο αυτοκίνητο) 528 00:20:59,583 --> 00:21:01,041 Το όνομά του; 529 00:21:01,250 --> 00:21:01,958 Shakthivel, μαμ. 530 00:21:02,208 --> 00:21:04,500 Αν τον πλησιάσουμε, θα το κάνουμε λάβετε περισσότερες πληροφορίες, κυρία. 531 00:21:06,250 --> 00:21:08,875 Μετά από αυτό που συμβαίνει κυρία επιθεωρήτρια αύριο... 532 00:21:09,458 --> 00:21:12,625 Ούτε μια ψυχή δεν πρέπει να τολμήσει έστω και μια ματιά σε αυτό το Salt Yard ξανά 533 00:21:24,000 --> 00:21:25,250 (μπαμπάς και κόρη ψωνίζουν μαζί) 534 00:21:26,750 --> 00:21:27,625 (παίρνει τον λογαριασμό) 535 00:21:28,916 --> 00:21:29,875 (βγάζει το πορτοφόλι) 536 00:21:29,916 --> 00:21:30,875 (Η ταυτότητα γλιστράει κάτω) 537 00:21:36,916 --> 00:21:38,000 (Η Ίντρα κάνει κλικ σε μια φωτογραφία της) 538 00:21:38,916 --> 00:21:39,958 (η κόρη το σηκώνει) 539 00:21:42,041 --> 00:21:43,125 (το δίνει πίσω στον μπαμπά) 540 00:21:46,166 --> 00:21:47,000 (Μυστηριώδεις γυναίκες ανοίγουν την πόρτα του αυτοκινήτου) 541 00:21:51,125 --> 00:21:52,166 (κλείνει την πόρτα του αυτοκινήτου) 542 00:22:02,125 --> 00:22:03,208 (Η Ίντρα μπαίνει μέσα στο αυτοκίνητο) 543 00:22:11,333 --> 00:22:12,583 (οδηγεί τόσο γρήγορα) 544 00:22:27,208 --> 00:22:27,833 Γεια σας... 545 00:22:45,125 --> 00:22:46,125 Με συγχωρείτε, κύριε. 546 00:22:46,166 --> 00:22:48,333 Επιθεωρητής Indra, από το σταθμό B5, κύριε. 547 00:22:48,708 --> 00:22:49,708 Indra Sathyamoorthy; 548 00:22:50,125 --> 00:22:50,416 Ναι, κύριε. 549 00:22:51,958 --> 00:22:53,708 Ήθελα να σου μιλήσω τις προάλλες. 550 00:22:56,916 --> 00:22:57,875 (αναστενάζει για να προχωρήσει) 551 00:23:00,541 --> 00:23:03,166 (βγάζει βόμβες βενζίνης και πετάει) 552 00:23:07,416 --> 00:23:08,083 (γλιστράει) 553 00:23:09,083 --> 00:23:09,708 (πετάει) 554 00:23:11,416 --> 00:23:12,208 (χτυπιέται) 555 00:23:13,708 --> 00:23:14,625 Γεια σου! 556 00:23:17,916 --> 00:23:18,750 (ρίχνει έναν αναπτήρα) 557 00:23:20,208 --> 00:23:20,541 Γεια.. 558 00:23:20,625 --> 00:23:21,125 Μετακίνηση... 559 00:23:21,416 --> 00:23:22,791 (το αυτοκίνητο χτυπιέται) 560 00:23:25,750 --> 00:23:27,000 Θα επιστρέψω σε μισή ώρα. 561 00:23:30,333 --> 00:23:30,875 (αναστενάζει) 562 00:23:32,583 --> 00:23:33,791 (κάθεται μέσα στο αυτοκίνητο) 563 00:23:35,083 --> 00:23:35,625 Γεια σου... 564 00:23:35,625 --> 00:23:36,375 Πήγαινε στο λιμάνι. 565 00:23:36,625 --> 00:23:37,000 Εντάξει, κύριε. 566 00:23:37,958 --> 00:23:39,541 Που αγόρασες τη βενζίνη; Πες μου 567 00:23:39,583 --> 00:23:40,500 Πες μου λέω! 568 00:23:41,583 --> 00:23:42,083 Κύριε... 569 00:23:42,166 --> 00:23:42,791 Τι λέει; 570 00:23:42,833 --> 00:23:45,125 Αυτός ο επιθεωρητής τους απείλησε παιδιά στην περιοχή τους. Γι' αυτό, 571 00:23:45,166 --> 00:23:46,833 Έχουν χάσει την ψυχραιμία τους και έχουν ρίξει βενζίνη... 572 00:23:46,875 --> 00:23:47,458 Έφαγαν; 573 00:23:47,666 --> 00:23:48,458 Όχι κύριε. 574 00:23:48,666 --> 00:23:49,666 Ταΐστε τα πρώτα. Μετά κάντε τους να μιλήσουν. 575 00:23:49,833 --> 00:23:50,833 Εντάξει, κύριε. 576 00:23:50,916 --> 00:23:52,666 Γεια σου, Κάνσαμι, αγόρασε φαγητό για όλους. 577 00:23:52,875 --> 00:23:53,958 Γεια, καθίστε όλοι στην άκρη. 578 00:23:54,041 --> 00:23:56,041 Έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες από την εγγραφή σας. 579 00:23:56,083 --> 00:23:58,125 Αλλά αν έχεις ανθρώπους που προσπαθούν να σε σκοτώσουν, 580 00:23:58,500 --> 00:23:59,625 Σε ποια υπόθεση έσκαψες; 581 00:23:59,791 --> 00:24:02,791 Κύριε, κάτι δεν πάει καλά σε εκείνο το κοντέινερ του λιμανιού. 582 00:24:03,083 --> 00:24:06,458 Ακόμα κι αν είναι εντός των ορίων του σταθμού σας, η DIG σου είπε να μην ανακατευτείς σωστά; 583 00:24:07,333 --> 00:24:09,291 Μείνετε μακριά από αυτήν την επιχείρηση κοντέινερ. 584 00:24:09,333 --> 00:24:10,958 Ελέγξτε όλους τους φακέλους της υπόθεσης και συναντήστε με αύριο. 585 00:24:11,000 --> 00:24:11,625 Εντάξει, κύριε. 586 00:24:12,041 --> 00:24:14,208 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι που είχες στείλει στο λιμάνι; 587 00:24:14,541 --> 00:24:15,500 PC Fathima, κύριε. 588 00:24:15,958 --> 00:24:17,208 Δουλεύει στο σταθμό μου. 589 00:24:18,250 --> 00:24:19,625 Ζητήστε της να επιστρέψει αμέσως. 590 00:24:20,583 --> 00:24:22,000 Κύριε, το έχουμε σχεδόν σκάσει. 591 00:24:22,333 --> 00:24:24,000 Αν μας δώσετε λίγο περισσότερο χρόνο, σίγουρα θα... 592 00:24:24,041 --> 00:24:24,708 Άκου... 593 00:24:25,416 --> 00:24:26,541 Απλώς κάντε όπως σας υποδεικνύεται. 594 00:24:27,875 --> 00:24:28,875 Ναι, κύριε. 595 00:24:32,916 --> 00:24:34,250 αγαπημένο μου μωρό... 596 00:24:34,291 --> 00:24:35,000 Γλυκιά.. 597 00:24:35,041 --> 00:24:35,666 Ε; 598 00:24:35,666 --> 00:24:36,750 Μην κλαις... Μην... Σε παρακαλώ... 599 00:24:36,791 --> 00:24:37,583 Πήγαινε, αγαπητέ. 600 00:24:37,625 --> 00:24:38,791 Η μαμά θα επιστρέψει σύντομα... 601 00:24:38,833 --> 00:24:39,625 Προσέξτε. 602 00:24:39,666 --> 00:24:40,666 -Θα επιστρέψω σύντομα. -Χμμμ... 603 00:24:48,833 --> 00:24:49,958 (κάθεται και βλέπει το νεκρό) 604 00:24:59,000 --> 00:25:00,000 (βγάζει το τηλέφωνο) 605 00:25:01,958 --> 00:25:02,916 (καλεί) 606 00:25:03,041 --> 00:25:04,500 Τι συμβαίνει, κυρία επιθεωρήτρια; 607 00:25:04,583 --> 00:25:05,791 (βάζει οφθαλμικές σταγόνες) 608 00:25:06,000 --> 00:25:09,500 Δεν μπορείς να ασχολείσαι μόνο με τη δική σου δουλειά και να απολαμβάνετε τον μισθό; 609 00:25:10,000 --> 00:25:11,000 (μια σταγόνα πέφτει στα μάτια) 610 00:25:11,333 --> 00:25:12,625 Δείτε τι έγινε τώρα... 611 00:25:13,250 --> 00:25:15,208 Ένα κορίτσι πέθανε εξαιτίας σου... 612 00:25:17,208 --> 00:25:19,166 Σταματήστε όλα αυτά αμέσως! 613 00:25:19,208 --> 00:25:20,416 Ή αλλιώς... 614 00:25:20,583 --> 00:25:22,375 Θα πεις κι εσύ έτσι ψέματα... 615 00:25:32,291 --> 00:25:33,541 (όλοι προσεύχονται) 616 00:25:33,583 --> 00:25:35,416 Μπορείτε να δείτε τι έχετε κάνει; 617 00:25:35,625 --> 00:25:37,500 Ακόμα κι αν έχεις αλήθεια σε αυτά που λες, 618 00:25:37,791 --> 00:25:39,250 Πρέπει να υπακούς σε κανόνες. 619 00:25:39,333 --> 00:25:39,875 Κατάλαβες; 620 00:25:39,916 --> 00:25:40,916 Ναι, κύριε. 621 00:25:42,333 --> 00:25:43,958 Μια ζωή χάθηκε εξαιτίας μου, μπαμπά. 622 00:25:45,416 --> 00:25:46,791 Όχι εξαιτίας σου, αγαπητέ. 623 00:25:46,916 --> 00:25:48,166 Είναι παράπλευρη ζημιά. 624 00:25:48,833 --> 00:25:50,416 Βγες πρώτα από αυτό. 625 00:25:50,708 --> 00:25:52,708 Σκεφτείτε τι μπορεί να γίνει στη συνέχεια. 626 00:25:53,250 --> 00:25:56,000 Πρέπει να αποκαλύψω αυτό που πραγματικά είναι συμβαίνει μέσα σε αυτήν την αυλή κοντέινερ. 627 00:25:56,041 --> 00:25:57,750 Μόνο έτσι θα τιμήσουμε τη θυσία της. 628 00:25:59,666 --> 00:26:01,791 Αντί να ψάχνεις για κάποιον απ' έξω... 629 00:26:02,291 --> 00:26:03,875 Γυρίστε κάποιον που είναι μέσα... 630 00:26:04,375 --> 00:26:05,458 Σαν άνθρωπός σου... 631 00:26:09,875 --> 00:26:11,791 Αν δεν ξέρεις τη δουλειά σου... 632 00:26:12,083 --> 00:26:13,083 Μπορούμε να σας μάθουμε πώς να εργάζεστε. 633 00:26:14,375 --> 00:26:16,291 Η αστυνομία ήρθε με το όχημά της... 634 00:26:16,583 --> 00:26:19,625 Γεια, γιατί η αστυνομία μπαίνει στο γκαράζ μας; 635 00:26:19,750 --> 00:26:20,958 Ήρθαν να σε πιάσουν.. 636 00:26:21,333 --> 00:26:22,333 Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης εδώ; 637 00:26:22,500 --> 00:26:23,666 Είναι ο ιδιοκτήτης, κυρία. 638 00:26:23,750 --> 00:26:25,000 Ναι, είμαι ο ιδιοκτήτης. 639 00:26:25,500 --> 00:26:27,291 -Ένα από τα καλύτερα ψηλοτάβανα... -Γεια! 640 00:26:27,375 --> 00:26:28,083 Δεν ξέρεις Ταμίλ; 641 00:26:28,125 --> 00:26:30,166 Αυτός ο τύπος ξεχειλίζει τα σάλια τη στιγμή που γνωρίζει ένα κορίτσι. 642 00:26:30,416 --> 00:26:31,791 Πού είναι ο μηχανικός σου, Shakthivel; 643 00:26:32,083 --> 00:26:33,083 Shakthivel; 644 00:26:34,458 --> 00:26:36,041 Είναι κρυφός. 645 00:26:36,458 --> 00:26:37,250 Με συγχωρείτε; 646 00:26:37,416 --> 00:26:40,333 Δουλεύει κάτω από τη ράμπα. 647 00:26:40,458 --> 00:26:41,916 Δεν θα φύγει στη μέση. 648 00:26:42,083 --> 00:26:43,333 -Ζήτα του να έρθει. -Επειδή ήρθες. 649 00:26:43,333 --> 00:26:43,875 Εντάξει, κυρία. 650 00:26:43,916 --> 00:26:45,041 Πήγαινε να τον πάρεις τηλέφωνο! 651 00:26:45,083 --> 00:26:45,625 Shakthi.. 652 00:26:47,958 --> 00:26:48,458 Shakthivel; 653 00:26:48,750 --> 00:26:49,333 Ναι, κυρία. 654 00:26:50,000 --> 00:26:51,250 Τις προάλλες βρεθήκαμε στο λιμάνι σωστά; 655 00:26:52,875 --> 00:26:53,541 Ναι, κυρία. 656 00:26:54,208 --> 00:26:55,333 Τι συμβαίνει μεταξύ σας και 657 00:26:55,333 --> 00:26:57,833 Αλάτι ποιος έχει αυλή στο λιμάνι; 658 00:26:58,000 --> 00:26:59,208 Είναι πελάτης μας, κυρία. 659 00:26:59,666 --> 00:27:00,833 Θα κάνουμε σέρβις στο αυτοκίνητό του και 660 00:27:00,833 --> 00:27:01,416 Αυτό είναι όλο. 661 00:27:01,958 --> 00:27:03,750 Έχεις πολλά από τα οχήματά του εδώ. 662 00:27:04,333 --> 00:27:06,333 Ούτε ένας δεν έχει εγγραφή στο Ταμίλ Ναντού. 663 00:27:06,750 --> 00:27:08,416 Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό, κυρία. 664 00:27:09,000 --> 00:27:10,666 Θα φέρουμε το αυτοκίνητο από την αυλή. 665 00:27:10,833 --> 00:27:12,625 Θα το κάνουμε σέρβις και θα το επιστρέψουμε πίσω. 666 00:27:12,708 --> 00:27:13,708 Αυτή είναι η δουλειά μας. 667 00:27:14,083 --> 00:27:14,416 Χμμμ. 668 00:27:17,958 --> 00:27:18,625 Καλά. 669 00:27:19,541 --> 00:27:20,916 Τώρα στο αυτοκίνητό μου. 670 00:27:21,291 --> 00:27:22,291 Χωρίς να το γνωρίζω; 671 00:27:22,500 --> 00:27:24,666 Εάν υπάρχει αγορά ήχου για να κρυφακούσετε, 672 00:27:24,708 --> 00:27:26,500 θα μπορουσες να το βρεις? 673 00:27:27,291 --> 00:27:29,250 Ένα σφάλμα είναι μόνο 1 χιλιοστό, κυρία. 674 00:27:29,458 --> 00:27:31,333 Δεν μπορούμε να το βρούμε εύκολα. 675 00:27:32,375 --> 00:27:34,000 Νομίζω ότι θα πάρει 2-3 μέρες. 676 00:27:34,250 --> 00:27:34,666 Καλός. 677 00:27:35,750 --> 00:27:36,875 Μια μικρή διόρθωση. 678 00:27:38,000 --> 00:27:39,250 Δεν είναι στο αυτοκίνητό μου. 679 00:27:39,666 --> 00:27:41,250 Θα το κρατήσουμε σε ένα αυτοκίνητο τώρα. 680 00:27:42,208 --> 00:27:43,208 Συγνώμη; 681 00:27:43,791 --> 00:27:46,000 Πρόκειται να παραδώσετε το αυτοκίνητο της αλατιού σήμερα, σωστά; 682 00:27:46,250 --> 00:27:47,166 Χμμμ... 683 00:27:47,208 --> 00:27:49,250 Θα διατηρήσετε αυτό το σφάλμα ήχου σε αυτό το αυτοκίνητο. 684 00:27:52,375 --> 00:27:53,375 Συγγνώμη, κυρία. 685 00:27:53,666 --> 00:27:54,666 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 686 00:27:55,125 --> 00:27:56,791 Δεν μπορώ να προδώσω τον πελάτη μου. 687 00:27:57,458 --> 00:27:58,208 Όχι μόνο εσύ. 688 00:27:58,291 --> 00:28:00,125 Δεν θα το κάνω ανεξάρτητα από το ποιος μου το ζητήσει. 689 00:28:03,875 --> 00:28:05,416 Πρέπει να πάρω την κόρη μου από το σχολείο. 690 00:28:05,458 --> 00:28:06,041 Είναι αργά. 691 00:28:06,041 --> 00:28:07,041 φεύγω. 692 00:28:10,458 --> 00:28:11,166 Γεια σου... 693 00:28:11,250 --> 00:28:12,416 Έλα, Shakthi. 694 00:28:12,541 --> 00:28:14,375 Γιατί μας απέκλεισε και 695 00:28:14,416 --> 00:28:17,583 ψιθύρισε κάτι μόνο σε σένα; 696 00:28:17,583 --> 00:28:20,333 Παιδιά έχετε κάποια αναδρομή; 697 00:28:20,333 --> 00:28:21,541 Τίποτα τέτοιο, ιδιοκτήτη. 698 00:28:21,708 --> 00:28:23,458 Γιατί διστάζεις; 699 00:28:23,875 --> 00:28:27,291 Νιώθεις ότι είναι δεν είναι σπιτικό όπως η γυναίκα σου; 700 00:28:27,666 --> 00:28:31,000 Αν θέλεις μπορώ να της ζητήσω να φορέσει ένα σάρι οκτώ αυλών. 701 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 Θείος! 702 00:28:32,583 --> 00:28:34,666 Είχες πει ότι θα έρθεις χθες και ήρθες σήμερα; 703 00:28:37,166 --> 00:28:40,083 Νιώθεις ότι είναι δεν είναι σπιτικό όπως η γυναίκα σου; 704 00:28:58,000 --> 00:29:01,916 ♪ Κάτι περίεργο είναι ♪ ♪ ανακατεύομαι στις σκέψεις μου... ♪ 705 00:29:02,000 --> 00:29:05,250 ♪ Έχω βαφτεί στο ♪ ♪ αποχρώσεις της ψυχής σου. ♪ 706 00:29:05,875 --> 00:29:09,458 ♪ Χθες και σήμερα♪ ♪ είσαι η μόνη λέξη που λέω ♪ 707 00:29:09,750 --> 00:29:13,291 ♪ Ένα παιχνίδι κρυφτού ♪ ♪ ανάμεσα στον άνεμο και το λουλούδι. ♪ 708 00:29:13,666 --> 00:29:19,208 ♪ Ο απέραντος ουρανός έχει γίνει ♪ ♪ κουβέρτα στους ώμους μου. ♪ 709 00:29:21,375 --> 00:29:25,291 ♪ Ατελείωτο... Ατελείωτο... το αιώνιο ♪ 710 00:29:25,333 --> 00:29:29,125 ♪ Maara... Maara... είσαι η Maara μου ♪ 711 00:29:29,208 --> 00:29:33,125 ♪ Ατελείωτο... Ατελείωτο... το αιώνιο ♪ 712 00:29:33,125 --> 00:29:37,458 ♪ Maara... Maara... είσαι η Maara μου ♪ 713 00:29:40,125 --> 00:29:42,625 (ένα κορίτσι τρέχει αβοήθητο) 714 00:29:46,708 --> 00:29:49,416 (ένα κορίτσι τρέχει αβοήθητο) 715 00:29:51,583 --> 00:29:54,083 (πέφτει κάτω) 716 00:29:57,041 --> 00:29:57,625 (διαλείμματα) 717 00:29:57,958 --> 00:29:59,458 (σταματάει το αυτοκίνητο) 718 00:30:06,750 --> 00:30:07,791 (σημάδια) 719 00:30:08,375 --> 00:30:09,750 -Χρειαζόμαστε το αυτοκίνητο μέχρι αύριο το απόγευμα. 720 00:30:09,750 --> 00:30:10,250 Εντάξει αδερφέ. 721 00:30:10,250 --> 00:30:12,083 (το αυτοκίνητο βγαίνει από το υπόστεγο) 722 00:30:12,916 --> 00:30:13,250 -Η Ίντιρα είναι... 723 00:30:13,250 --> 00:30:13,750 Καλημέρα κύριε 724 00:30:13,750 --> 00:30:14,250 Μμμ 725 00:30:14,833 --> 00:30:17,250 -Η Indira ελέγχει το αυτοκίνητό σου ακολουθώντας μια εναλλακτική διαδρομή.. 726 00:30:17,250 --> 00:30:19,125 Εάν είναι δυνατόν, αλλάξτε τη θέση του δοχείου. 727 00:30:19,750 --> 00:30:22,250 (το αυτοκίνητο μπαίνει στο λιμάνι) (κουδούνισμα κινητού) 728 00:30:22,500 --> 00:30:23,208 (σταματάει το αυτοκίνητο) 729 00:30:23,958 --> 00:30:24,333 Γεια σας... 730 00:30:24,916 --> 00:30:26,250 Μιλάω από την αυλή του αδερφού αλάτι 731 00:30:26,250 --> 00:30:27,083 Χάαν... Πες μου. 732 00:30:27,500 --> 00:30:29,791 Μοιάζει με εκείνη την κυρία αστυνομικό ήρθε στο υπόστεγο του μηχανικού σας. 733 00:30:30,125 --> 00:30:31,125 Για ποιο πράγμα μιλήσατε; 734 00:30:33,166 --> 00:30:34,083 Γεια.. 735 00:30:34,958 --> 00:30:36,166 Δεν είπα τίποτα. 736 00:30:36,291 --> 00:30:37,958 Μου ζήτησε να φυτέψω ένα σφάλμα στο όχημα που έφερα 737 00:30:38,250 --> 00:30:40,708 Και θέλησε να μάθει για τα πράγματα που συμβαίνουν εκεί. 738 00:30:41,333 --> 00:30:43,208 Της είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω. 739 00:30:43,708 --> 00:30:44,125 Γεια.. 740 00:30:44,333 --> 00:30:44,875 εσύ σκου*τσάντα 741 00:30:45,166 --> 00:30:45,833 Πες μου την αλήθεια. 742 00:30:46,333 --> 00:30:47,333 λέω την αλήθεια. 743 00:30:49,125 --> 00:30:49,375 Αδερφέ... 744 00:30:49,583 --> 00:30:49,916 (κινητό) Γεια σας... 745 00:30:50,083 --> 00:30:51,416 Δεν λέει τίποτα. 746 00:30:52,166 --> 00:30:52,583 (κινητό) Γεια σας... 747 00:30:53,583 --> 00:30:55,291 Πρέπει να πάω στο σχολείο να παραλάβω το δικό μου κόρη. 748 00:30:55,375 --> 00:30:56,375 Είναι ήδη αργά. 749 00:30:56,750 --> 00:30:57,750 φεύγω. 750 00:31:01,041 --> 00:31:01,666 Αδερφέ... 751 00:31:02,166 --> 00:31:03,333 έφτασαν τα παιδιά μας 752 00:31:07,250 --> 00:31:08,458 Δείτε τι συμβαίνει. 753 00:31:08,541 --> 00:31:10,791 Πηγαίνετε τη στο νοσοκομείο με το όχημα. 754 00:31:11,333 --> 00:31:12,333 θα ερθω.. 755 00:31:20,125 --> 00:31:21,916 Αδερφέ, ρίξε με στο Thermal Nagar σταθμός. 756 00:31:22,166 --> 00:31:23,166 Εντάξει κύριε. 757 00:31:27,791 --> 00:31:36,416 (Κουδούνισμα κινητού) 758 00:31:36,416 --> 00:31:39,083 (Δόνηση κινητού) 759 00:31:39,375 --> 00:31:39,875 Πες μου. 760 00:31:39,916 --> 00:31:41,541 Πρέπει να πάρω το φόρεμα για το αρραβώνας. 761 00:31:41,666 --> 00:31:42,875 Έλα σπίτι αύριο το πρωί. 762 00:31:42,916 --> 00:31:44,041 Το παίρνεις μόνος σου. 763 00:31:44,208 --> 00:31:46,416 Πώς μπορώ να ξέρω το χρώμα, το μέγεθος και τα πάντα; 764 00:31:46,500 --> 00:31:48,208 Ο ράφτης μου τα ξέρει όλα. 765 00:31:48,458 --> 00:31:49,375 Το παίρνεις και του το δίνεις. 766 00:31:49,500 --> 00:31:51,833 Τέλεια... τότε απλά θα ρωτήσω να παντρευτεί και το κορίτσι! 767 00:31:52,083 --> 00:31:54,041 Κάντε το αν μπορείτε. 768 00:31:55,875 --> 00:31:56,875 Εδώ... στα αριστερά. 769 00:32:00,625 --> 00:32:01,041 Γεια σας... 770 00:32:01,083 --> 00:32:02,958 Πες μου τι σχεδιάζατε και οι δύο. 771 00:32:03,166 --> 00:32:05,833 Σου λέω, δεν της είπα λέξη 772 00:32:06,000 --> 00:32:07,458 Με καλείς ξανά και ξανά. 773 00:32:08,833 --> 00:32:09,500 Ποιος είναι κύριε; 774 00:32:09,750 --> 00:32:10,708 Η κόρη μου Ειρήνη... 775 00:32:10,791 --> 00:32:12,000 Σπουδάζει σε αυτή την τάξη. 776 00:32:12,083 --> 00:32:13,458 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που έφυγε από το σχολείο. 777 00:32:13,458 --> 00:32:14,250 Όλοι έχουν φύγει. 778 00:32:14,291 --> 00:32:15,625 Ήρθες τόσο αργά. 779 00:32:15,916 --> 00:32:18,166 Δείτε αν παίζει έξω. 780 00:32:18,625 --> 00:32:20,791 (Κουδούνισμα κινητού) 781 00:32:21,750 --> 00:32:22,166 Γεια σας... 782 00:32:22,291 --> 00:32:23,166 Γεια σου... 783 00:32:23,416 --> 00:32:25,083 Που είναι τρέχεις την κόρη σου; 784 00:32:25,291 --> 00:32:26,500 Δεν θα είναι στο σχολείο. 785 00:32:26,958 --> 00:32:28,416 τι λες; 786 00:32:28,625 --> 00:32:29,333 ρε.. 787 00:32:30,250 --> 00:32:32,750 Ζήτησε να πειράξει το αυτοκίνητο και εσένα αρνήθηκε; Σταματήστε να ξαπλώνετε μέσα από τα δόντια σας. 788 00:32:33,250 --> 00:32:35,041 Πώς ήρθε το σφάλμα στο ταμπλό τώρα; 789 00:32:35,583 --> 00:32:36,875 Δεν καταλαβαίνω τι λες. 790 00:32:37,250 --> 00:32:37,916 Πού είναι η κόρη μου; 791 00:32:38,041 --> 00:32:39,083 Τι το σ*τ; Δεν το καταλαβαίνεις; 792 00:32:39,416 --> 00:32:41,166 Η κόρη σου είναι στο δοχείο. 793 00:32:41,333 --> 00:32:43,416 Αυτή πρόκειται να περάσει η θάλασσα σε λίγα λεπτά. 794 00:32:43,833 --> 00:32:45,666 Δεν θα βρεις ούτε το σώμα της να θάψεις 795 00:32:46,000 --> 00:32:47,833 Μην τολμήσεις να με κλείσεις! 796 00:32:47,916 --> 00:32:49,500 Τώρα επιτρέψτε μου να κλείσω το τηλέφωνο. 797 00:32:49,750 --> 00:32:50,375 Γεια σας... 798 00:32:50,541 --> 00:32:51,500 Γεια σας 799 00:33:03,083 --> 00:33:04,625 Γεια σας... Ακούστε με. 800 00:33:04,625 --> 00:33:07,208 Συμπεριφέρεσαι σκληρά εναντίον του Salt; Απλώς κρύβεσαι πίσω από τους μπάτσους 801 00:33:07,291 --> 00:33:08,833 Η κόρη σου είναι ήδη αποστέλλεται στο κοντέινερ. 802 00:33:08,916 --> 00:33:10,416 Κανείς δεν μπορεί να την σταματήσει τώρα. 803 00:33:10,541 --> 00:33:11,250 Γεια σας... 804 00:33:11,375 --> 00:33:12,083 Γεια σας... 805 00:33:14,875 --> 00:33:15,541 (οδηγεί τόσο γρήγορα) 806 00:33:29,375 --> 00:33:30,166 (σταματάει το αυτοκίνητο) 807 00:33:33,708 --> 00:33:34,083 (κλωτσάει την πόρτα) 808 00:33:34,083 --> 00:33:36,375 Γεια... Περίμενε... Περίμενε... πού πας; 809 00:33:39,041 --> 00:33:40,208 (τρέχει με αγωνία) 810 00:33:41,666 --> 00:33:45,541 Γεια σου! Γεια σου! Περιμένετε! Κοίτα αδερφέ! Μπήκε ένας άντρας! 811 00:33:45,625 --> 00:33:46,958 Γιατί είσαι εδώ; 812 00:33:47,125 --> 00:33:49,208 Σταμάτα... σταμάτα λέω! 813 00:33:49,875 --> 00:33:51,666 (χτυπά κόσμο) 814 00:33:52,250 --> 00:33:53,375 Ξεκινήστε το όχημα και φύγετε αμέσως! 815 00:33:54,166 --> 00:33:55,083 (πετάει έναν άντρα στο καπό) 816 00:34:00,375 --> 00:34:01,250 (παλεύει) 817 00:34:04,291 --> 00:34:05,375 (παρατηρεί το κοντέινερ να κινείται) 818 00:34:06,000 --> 00:34:06,875 (χτυπάει όλους) 819 00:34:12,916 --> 00:34:14,125 (το αυτοκίνητο κινείται) 820 00:34:14,250 --> 00:34:15,958 Πηγαίνετε, παιδιά! Πήγαινε να τον πιάσεις! 821 00:34:22,041 --> 00:34:24,208 (Τα αυτοκίνητα παρατάσσονται και κυνηγούν) 822 00:34:44,708 --> 00:34:45,500 (το αυτοκίνητο σταματά ξαφνικά) 823 00:34:50,583 --> 00:34:51,583 (αυτοκίνητο σπάει τα οδοφράγματα) 824 00:35:02,708 --> 00:35:03,250 (το αυτοκίνητο σταματά ξαφνικά) 825 00:35:03,250 --> 00:35:03,875 (το κοντέινερ μπαίνει στον αυτοκινητόδρομο) 826 00:35:29,166 --> 00:35:30,625 (το κοντέινερ μπαίνει στον αυτοκινητόδρομο) 827 00:36:01,125 --> 00:36:02,208 (το αυτοκίνητο μπλοκάρει το φορτηγό κοντέινερ) 828 00:36:03,125 --> 00:36:04,875 Γύρνα πίσω... Πήγαινε πίσω... Πήγαινε... Πήγαινε... 829 00:36:15,750 --> 00:36:16,666 (τα οχήματα σταματούν) 830 00:36:20,083 --> 00:36:20,750 (κατεβαίνει από το αυτοκίνητο) 831 00:36:28,625 --> 00:36:30,166 (βγάζει μια ράβδο από το φορτηγό) 832 00:36:34,875 --> 00:36:37,375 (περπατάει άγρια) 833 00:36:41,625 --> 00:36:44,125 (χτυπά το φορτηγό και σπάει ανοίγει η κλειδαριά) 834 00:36:47,166 --> 00:36:48,416 (ανοίγει την πόρτα) 835 00:36:50,208 --> 00:36:51,250 (βλέπει πολλές τσάντες gunny) 836 00:37:04,375 --> 00:37:04,916 (η πόρτα του κοντέινερ ανοίγει) 837 00:37:05,000 --> 00:37:05,875 (πατήστε τον φωτογραφίζει) 838 00:37:11,291 --> 00:37:12,541 (Η Indira φεύγει από το πλήθος) 839 00:37:17,833 --> 00:37:19,000 δεν θα τη στείλουμε χωρίς τους γονείς της. 840 00:37:19,000 --> 00:37:20,000 Γεια σου Ίντρα... 841 00:37:20,250 --> 00:37:21,666 Γεια σου μαμά... Πώς είναι ο πατέρας σου; 842 00:37:21,791 --> 00:37:22,416 Είναι καλά. 843 00:37:22,458 --> 00:37:23,750 Μαμά, μοιάζει με επείγουσα ανάγκη. 844 00:37:23,750 --> 00:37:25,125 Θέλουν να πάρουν τον μαθητή. 845 00:37:25,125 --> 00:37:26,291 Χάαν... Στείλε την. 846 00:37:26,375 --> 00:37:26,916 (Η Ινδία παίρνει το παιδί) 847 00:37:30,041 --> 00:37:31,041 Αδερφέ... 848 00:37:39,250 --> 00:37:43,000 Ένα φορτηγό κοντέινερ σταθμευμένο μέσα Λιμάνι της περιοχής Thoothukudi, 849 00:37:43,125 --> 00:37:47,916 βρέθηκε ότι έχει 32 τόνους νιτρικού αμμωνίου, που εντοπίστηκε από τους αστυνομικούς. 850 00:37:48,083 --> 00:37:50,791 Ο λόγος πίσω από την τεράστια έκρηξη του Λιβάνου 851 00:37:50,833 --> 00:37:53,625 είναι το ίδιο το νιτρικό αμμώνιο είναι αξιοσημείωτο. 852 00:37:53,666 --> 00:37:56,250 Υπάρχουν αυστηροί κανονισμοί για την ασφαλή αποθήκευση αυτού του... 853 00:37:56,250 --> 00:38:00,208 Τηρούνται αυστηροί κανόνες για να διατηρηθεί ασφαλής. 854 00:38:00,250 --> 00:38:02,166 Η αστυνομία διενεργεί έρευνες για να μάθει 855 00:38:02,208 --> 00:38:07,541 Γιατί είναι αυτό το νιτρικό αμμώνιο έφερε στο λιμάνι Thoothukudi. 856 00:38:08,083 --> 00:38:08,791 Ναι.. 857 00:38:09,041 --> 00:38:09,708 Είναι αλήθεια... 858 00:38:10,125 --> 00:38:11,666 Το κοντέινερ βρίσκεται στο γραφείο του SP. 859 00:38:11,916 --> 00:38:13,708 Θα το βγάλω σύντομα. 860 00:38:17,375 --> 00:38:19,875 (σοκαρίζεται) 861 00:38:21,708 --> 00:38:22,291 Συγγνώμη, κύριε. 862 00:38:22,916 --> 00:38:24,708 Πήρα ένα μεγάλο ρίσκο με αυτό το παιδί. 863 00:38:25,416 --> 00:38:26,875 Αλλά αυτό που είπα ήταν η αλήθεια. 864 00:38:27,291 --> 00:38:30,375 Έπρεπε να αποδείξω ότι είμαι και ικανός κάνοντας κάτι τέτοιο. 865 00:38:31,208 --> 00:38:32,125 Χμμμ... 866 00:38:32,916 --> 00:38:34,083 Καλή δουλειά. 867 00:38:34,333 --> 00:38:34,916 Σας ευχαριστώ, κύριε. 868 00:38:35,416 --> 00:38:36,458 Τώρα είναι η σειρά μου. 869 00:38:37,041 --> 00:38:38,541 -Ελέγξτε και ενημερώστε με αμέσως. -Εντάξει κύριε 870 00:38:38,875 --> 00:38:41,250 Πρέπει να σου μιλήσω για αυτό το δοχείο. 871 00:38:44,416 --> 00:38:45,416 Ξέρω ποιος είσαι και.... 872 00:38:45,916 --> 00:38:47,000 ..τι κάνεις. 873 00:38:47,166 --> 00:38:48,541 Ξέρω τα πάντα 874 00:38:48,541 --> 00:38:50,416 -Κύριε... -Σάνκαρ, ετοιμάσου το όχημα. 875 00:38:50,458 --> 00:38:50,958 Κύριε... 876 00:38:51,333 --> 00:38:52,833 Αυτό ανήκει σε μια εξειδικευμένη κοινωνία. 877 00:38:53,166 --> 00:38:54,166 -Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... -ΓΕΙΑ! 878 00:38:56,333 --> 00:38:57,125 Βγαίνω. 879 00:39:04,541 --> 00:39:05,583 (το παιδί μπαίνει στο αστυνομικό τμήμα) 880 00:39:07,458 --> 00:39:08,208 Μπαμπά.. 881 00:39:08,583 --> 00:39:09,208 (έρχεται τρέχοντας) 882 00:39:10,750 --> 00:39:11,500 (φιλάκια μπαμπά) 883 00:39:13,250 --> 00:39:13,750 (φιλάει ο μπαμπάς) 884 00:39:16,541 --> 00:39:18,375 -Φοβήθηκες αγαπητέ; -Χμμμ... 885 00:39:20,208 --> 00:39:20,791 (φιλιά ξανά) 886 00:39:21,791 --> 00:39:25,000 Βάζω τη ζωή της κόρης σου κίνδυνος να σωθούν χιλιάδες άλλοι. 887 00:39:25,500 --> 00:39:30,000 Το έκανα αυτό με την ελπίδα ότι θα το κάνει ένας πατέρας κάνει οτιδήποτε αν η κόρη του έχει πρόβλημα. 888 00:39:31,500 --> 00:39:33,791 Η ψυχή μου έχασε τη ζωή της μετά τον θάνατο της γυναίκας μου. 889 00:39:35,208 --> 00:39:37,541 Αλλά ζει δίπλα στην κόρη μου. 890 00:39:38,000 --> 00:39:40,375 Έκανες κάτι σοβαρό χωρίς να το ξέρεις. 891 00:39:40,958 --> 00:39:43,958 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να μεγαλώσω μια κόρη χωρίς μητέρα; 892 00:39:44,166 --> 00:39:45,166 Συγνώμη. 893 00:39:46,791 --> 00:39:48,541 Αλλά, ανεξάρτητα από το πρόβλημα έρχεται εξαιτίας αυτού, 894 00:39:48,666 --> 00:39:50,833 -Θα είμαι εκεί για εσάς... -Αν έρθουμε στο αστυνομικό τμήμα για να αντιμετωπίσουμε ένα θέμα, 895 00:39:50,916 --> 00:39:52,875 Μόνο θα επιδεινωθεί και δεν θα τελειώσει ποτέ. 896 00:39:54,750 --> 00:39:58,083 Είναι πολύ καλό να μείνεις μακριά από ανθρώπους σαν εσάς. 897 00:39:58,833 --> 00:40:01,333 (ο μπαμπάς βγάζει την κόρη) 898 00:40:07,166 --> 00:40:08,416 Πιες λίγο νερό, αγαπητέ. 899 00:40:08,583 --> 00:40:09,166 (τα παιδικά ποτά) 900 00:40:11,875 --> 00:40:13,291 Shakthivel, 901 00:40:13,625 --> 00:40:14,333 σταματήστε. 902 00:40:16,291 --> 00:40:18,416 Ξέρεις τι έχεις κάνει; 903 00:40:19,250 --> 00:40:22,958 Μπορώ να είμαι ο ιδιοκτήτης για σένα, αλλά το αλάτι είναι ο ιδιοκτήτης για μένα. 904 00:40:23,666 --> 00:40:27,375 Επιβιώνω πάνω από το ξένο οχήματα που στέλνει εδώ. 905 00:40:27,458 --> 00:40:29,750 Αλλά τόλμησες να τα βάλεις μαζί του! 906 00:40:29,958 --> 00:40:32,083 Αυτός ο επιθεωρητής πήρε την κόρη μου και το έχουν σκηνοθετήσει, ιδιοκτήτης. 907 00:40:32,125 --> 00:40:35,958 Θα είναι εδώ σήμερα και θα είναι Μεταφερθείτε οποιαδήποτε μέρα! 908 00:40:36,250 --> 00:40:37,541 Τι θα γίνει με την επιχείρησή μας; 909 00:40:37,916 --> 00:40:40,000 Πολλά μέσα διαβίωσης εξαρτώνται από εμάς. 910 00:40:40,625 --> 00:40:42,333 Δεν ξέρω τι θα κάνεις. 911 00:40:42,500 --> 00:40:43,875 Πήγαινε να γνωρίσεις τον Salt... 912 00:40:43,916 --> 00:40:48,041 Τον παρακαλάς και του ζητάς να τηλεφωνήσει εμένα που σε έχει συγχωρήσει. 913 00:40:49,375 --> 00:40:50,541 Όχι, ιδιοκτήτης... 914 00:40:50,583 --> 00:40:52,791 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 915 00:40:52,958 --> 00:40:55,083 Κάνε αυτό που σου λέω. 916 00:40:56,000 --> 00:40:57,000 Πήγαινε, λέω! 917 00:40:58,291 --> 00:40:59,166 (φεύγει) 918 00:41:00,333 --> 00:41:02,125 Μην κάνεις τίποτα για δύο μέρες. 919 00:41:05,833 --> 00:41:06,583 Αδερφέ.. 920 00:41:07,000 --> 00:41:08,458 Ήρθε ο Μηχανικός. 921 00:41:11,333 --> 00:41:12,833 Ζητήστε του να μπει μέσα. 922 00:41:15,625 --> 00:41:16,291 (μπαίνει) 923 00:41:32,166 --> 00:41:32,625 Αδερφέ, 924 00:41:32,666 --> 00:41:33,750 συγχωρέστε με. 925 00:41:34,916 --> 00:41:39,083 Αυτός ο επιθεωρητής το έκανε για να το δει σαν να απήγαγες την κόρη μου. 926 00:41:40,041 --> 00:41:40,666 Γι' αυτό... 927 00:41:40,708 --> 00:41:41,583 Γεια σου! Εσείς! 928 00:41:41,625 --> 00:41:43,125 Πώς τολμάς να αγγίξεις το δοχείο μας! 929 00:41:43,125 --> 00:41:44,083 Παραγγέλνεις αδερφέ! 930 00:41:44,083 --> 00:41:45,541 θα τον χαστουκίσω εδώ.. 931 00:41:46,083 --> 00:41:47,458 (κουδούνισμα κινητού) 932 00:41:47,750 --> 00:41:48,583 (κάτω από το τραπέζι φαίνεται ένα μαχαίρι) 933 00:41:49,916 --> 00:41:50,541 Αδερφέ, 934 00:41:50,625 --> 00:41:54,125 Ο ιδιοκτήτης μου θα με προσλάβει μόνο πίσω αν πεις ότι με συγχώρεσες. 935 00:41:54,708 --> 00:41:56,958 Σε παρακαλώ πες ότι με συγχώρεσες. 936 00:41:59,875 --> 00:42:00,541 (σπάει το τηλέφωνο) 937 00:42:05,500 --> 00:42:06,333 Αδερφέ, 938 00:42:06,666 --> 00:42:09,250 -Εγώ... -Ελάτε να με συναντήσετε αύριο το πρωί. 939 00:42:14,583 --> 00:42:15,666 Πήγαινε, λέω! 940 00:42:17,416 --> 00:42:18,833 Τι αδερφέ; Γιατί τον άφησες να φύγει; 941 00:42:21,333 --> 00:42:24,458 Μέχρι απόψε, οι άντρες μου θα σκοτώσουν την κόρη του.. 942 00:42:24,625 --> 00:42:26,333 Και θάψτε την σε εκείνο το μηχανικό υπόστεγο. 943 00:42:27,583 --> 00:42:29,458 Αύριο πρέπει να έρθει εδώ με αυτόν τον πόνο. 944 00:42:30,416 --> 00:42:32,250 Τότε θα τον διαστρεβλώσω, φίλε! 945 00:42:38,333 --> 00:42:40,250 Συναντήσατε το αλάτι; 946 00:42:40,333 --> 00:42:41,458 Ζήτησες συγχώρεση; 947 00:42:42,041 --> 00:42:42,416 ρώτησα. 948 00:42:42,500 --> 00:42:43,500 Τι είπε; 949 00:42:44,458 --> 00:42:45,416 Μου ζήτησε να έρθω αύριο. 950 00:42:46,500 --> 00:42:47,666 Δεν είπε τίποτα άλλο; 951 00:42:49,625 --> 00:42:51,000 Έστειλε έναν άντρα να σκοτώσει την κόρη μου. 952 00:42:52,250 --> 00:42:53,916 Θα με συγχωρήσει μόνο αφού τη σκοτώσει όπως φαίνεται. 953 00:42:54,500 --> 00:42:55,625 Ο δολοφόνος του έρχεται μόνο εδώ. 954 00:42:55,875 --> 00:42:56,875 Ωχ όχι! 955 00:42:58,166 --> 00:43:00,125 Αν πει ο Σαλτ θα το κάνει σίγουρα. 956 00:43:00,500 --> 00:43:03,041 Πώς μπορείς να μιλάς τόσο ελαφρά για κάτι τόσο σοβαρό; 957 00:43:03,250 --> 00:43:05,208 Λέει ότι θα σκοτώσει την κόρη σου 958 00:43:05,375 --> 00:43:06,875 Κάνε κάτι φίλε! 959 00:43:07,458 --> 00:43:07,916 Τι; 960 00:43:08,208 --> 00:43:09,000 Φοβάσαι; 961 00:43:09,250 --> 00:43:11,125 Ο άνθρωπός του θα έρθει εδώ σύντομα! 962 00:43:11,750 --> 00:43:13,416 (κουδούνισμα κινητού) 963 00:43:18,791 --> 00:43:20,458 (παρατηρεί ένα αυτοκίνητο) 964 00:43:24,750 --> 00:43:27,250 (βαδίζει προς το αυτοκίνητο) 965 00:43:36,750 --> 00:43:37,666 (σοκαρίζεται) 966 00:43:38,125 --> 00:43:39,500 (φαίνεται ένα νεκρό σώμα στο χώρο του πορτμπαγκάζ) 967 00:43:42,333 --> 00:43:43,875 (βγάζει το τηλέφωνο) 968 00:43:45,541 --> 00:43:46,333 (βάζει πίσω το τηλέφωνο) 969 00:43:50,875 --> 00:43:51,500 (κλείνει το χώρο εκκίνησης) 970 00:43:56,666 --> 00:43:57,791 (μπαίνει το αστυνομικό αυτοκίνητο) 971 00:44:04,416 --> 00:44:04,750 Μαμά, 972 00:44:04,791 --> 00:44:05,500 Πες μου... 973 00:44:05,541 --> 00:44:07,083 Είμαι σε μια σημαντική συνάντηση. 974 00:44:07,125 --> 00:44:07,625 Εντάξει... 975 00:44:07,625 --> 00:44:09,750 Μπορώ να πω μόνο «Χμμμ». Συνεχίζεις να μιλάς. Προχωρήστε! 976 00:44:09,833 --> 00:44:10,333 Καλώς. 977 00:44:10,583 --> 00:44:12,166 Θα πρέπει να φύγουμε αύριο στις 7 το πρωί. 978 00:44:12,333 --> 00:44:13,541 8 π.μ. -9 π.μ. είναι το ευνοϊκό χρονικό παράθυρο. 979 00:44:13,625 --> 00:44:14,333 Χμμμ... 980 00:44:14,375 --> 00:44:15,375 Πήγαινε μέσα. 981 00:44:15,916 --> 00:44:16,875 Καλησπέρα κύριε. 982 00:44:16,916 --> 00:44:17,416 Χμμμ... 983 00:44:17,458 --> 00:44:19,083 Κάτι δεν πάει καλά με το όχημα; 984 00:44:19,125 --> 00:44:20,958 Αν μου το έλεγες, θα το έκανα έστειλε το άτομό μου να έρθει εκεί. 985 00:44:21,000 --> 00:44:22,000 Δεν είναι θέμα. 986 00:44:22,500 --> 00:44:25,666 Κύριε, γενικά δεν πέφτετε μέσα αυτή τη στιγμή. 987 00:44:26,000 --> 00:44:27,541 Οτιδήποτε πολύ σημαντικό, κύριε. 988 00:44:28,208 --> 00:44:29,541 Τίποτα σημαντικό. 989 00:44:29,583 --> 00:44:30,291 Χμμμ... 990 00:44:32,541 --> 00:44:33,958 Ρωτήσατε για αυτόν τον μηχανικό; 991 00:44:34,000 --> 00:44:35,375 Δεν υπάρχει κανένα μαύρο σημάδι πάνω του. 992 00:44:35,416 --> 00:44:37,625 Πριν από δύο χρόνια έχει μάλιστα επιστροφές πίσω μερικά κοσμήματα που λείπουν. 993 00:44:37,666 --> 00:44:38,666 Δημοσιεύεται στην εφημερίδα αυτή. 994 00:44:40,000 --> 00:44:40,833 (διαβάζει) 995 00:44:41,083 --> 00:44:42,083 Το όνομά σου; 996 00:44:42,416 --> 00:44:43,583 Σάκθιβελ, κύριε. 997 00:44:43,916 --> 00:44:44,750 Από; 998 00:44:44,916 --> 00:44:45,916 Από την ίδια τοποθεσία, κύριε. 999 00:44:46,125 --> 00:44:46,750 Χμμμ... 1000 00:44:47,833 --> 00:44:49,166 Εσείς και ο επιθεωρητής είστε κοντά; 1001 00:44:49,666 --> 00:44:51,041 Την έχω γνωρίσει μερικές φορές. 1002 00:44:51,041 --> 00:44:52,083 Αυτό είναι όλο, κύριε. 1003 00:44:52,375 --> 00:44:54,458 Από αύριο ελάτε στο γραφείο του ΣΠ και υπογράφετε καθημερινά. 1004 00:44:54,750 --> 00:44:56,083 Τι ώρα να έρθω, κύριε; 1005 00:44:58,791 --> 00:45:01,166 Ποιος άνθρωπος; Σε καλώ στο γραφείο του SP για να υπογράψεις, 1006 00:45:01,500 --> 00:45:03,291 Δεν ζητάς λεπτομέρειες 1007 00:45:03,583 --> 00:45:04,750 Μα ζητάς το timing; 1008 00:45:04,875 --> 00:45:05,458 Όχι κύριε. 1009 00:45:05,500 --> 00:45:08,000 Πρέπει να αφήσω το παιδί μου στο σχολείο καθημερινά το πρωί στις 9 το πρωί. 1010 00:45:08,166 --> 00:45:09,208 Γι' αυτό ρώτησα. 1011 00:45:09,250 --> 00:45:10,000 Γιατί; 1012 00:45:10,500 --> 00:45:11,666 Δεν θα τα κάνει όλα αυτά η γυναίκα σου; 1013 00:45:12,250 --> 00:45:13,958 Η σύζυγος πέθανε, κύριε. 1014 00:45:15,458 --> 00:45:16,458 Οταν; 1015 00:45:16,458 --> 00:45:17,000 Πως; 1016 00:45:17,583 --> 00:45:20,666 Πριν από 7 χρόνια κατά τον τοκετό πέθανε, κύριε. 1017 00:45:23,000 --> 00:45:23,458 Κύριε, 1018 00:45:23,750 --> 00:45:24,791 καφέ ή τσάι; 1019 00:45:25,041 --> 00:45:26,625 Μισή ζάχαρη ή πλήρης ζάχαρη; 1020 00:45:30,125 --> 00:45:31,500 Θα το έχω όταν έρθω εδώ την επόμενη φορά. 1021 00:45:31,583 --> 00:45:32,500 OMG! 1022 00:45:32,583 --> 00:45:34,375 Μην έρθετε την επόμενη φορά, κύριε. 1023 00:45:34,541 --> 00:45:36,208 Θα έρθει εκεί να σε γνωρίσει. 1024 00:45:36,291 --> 00:45:37,250 Κύριε... 1025 00:45:38,666 --> 00:45:40,375 Δεν μου είπες πότε θα έρθω αύριο... 1026 00:45:42,666 --> 00:45:43,416 10.30... 1027 00:45:43,708 --> 00:45:44,541 Εντάξει, κύριε. 1028 00:45:45,958 --> 00:45:48,000 Shakthi, το θέμα γίνεται τεράστιο... 1029 00:45:48,333 --> 00:45:50,291 Είναι καλύτερα να φύγεις από αυτό το μέρος. 1030 00:45:50,708 --> 00:45:52,416 Έι, μόλις έσβησαν. 1031 00:45:52,458 --> 00:45:53,333 Είναι ζωντανός σωστά; 1032 00:45:53,458 --> 00:45:54,958 Το δοχείο μου έχει κολλήσει. 1033 00:45:55,875 --> 00:45:58,916 Με ότι πεις δεν νομίζω ότι ο μηχανικός είναι ένας κανονικός άνθρωπος. 1034 00:45:59,291 --> 00:46:01,125 Μεγάλα θέματα που πρόκειται να βγουν αναίτια 1035 00:46:01,541 --> 00:46:02,541 Έχω ξεκινήσει ήδη. 1036 00:46:02,875 --> 00:46:04,708 Μέχρι να έρθω, μην μπερδεύεις τίποτα. 1037 00:46:04,916 --> 00:46:06,500 Έχουμε υποβάλει ειδική αίτηση για αυτό. 1038 00:46:06,958 --> 00:46:09,291 Θα πάρουμε την κρίση για αυτή η υπόθεση μέχρι αύριο το πρωί. 1039 00:46:09,333 --> 00:46:10,541 Ποιος είναι πίσω από αυτό; 1040 00:46:10,583 --> 00:46:12,000 Γιατί το κάνουν αυτό; 1041 00:46:12,208 --> 00:46:14,833 Θα αναδείξουμε τις πλήρεις λεπτομέρειες. 1042 00:46:14,875 --> 00:46:15,208 Καλά; 1043 00:46:15,291 --> 00:46:16,000 Εντάξει, κύριε. 1044 00:46:16,166 --> 00:46:16,958 Σας ευχαριστώ. 1045 00:46:17,000 --> 00:46:19,416 Shakthi, αφήστε το αυτοκίνητο οπουδήποτε. 1046 00:46:19,583 --> 00:46:21,291 Απλώς στείλτε μου την τοποθεσία. 1047 00:46:21,333 --> 00:46:22,166 θα το πάρω. 1048 00:46:22,208 --> 00:46:24,875 Κάντε το παιδί σας να σπουδάσει σε ένα καλό μοναστήρι. 1049 00:46:24,875 --> 00:46:26,250 Είναι λαμπρή... 1050 00:46:26,291 --> 00:46:27,208 Εντάξει, ιδιοκτήτης. 1051 00:46:27,291 --> 00:46:28,666 Να προσέχετε και να φύγετε με ασφάλεια. 1052 00:46:28,708 --> 00:46:29,708 Ευχαριστώ, ιδιοκτήτη. 1053 00:46:29,750 --> 00:46:32,208 Δόξα τω Θεώ! Κάπως έστειλε αυτά τα παιδιά! 1054 00:46:34,500 --> 00:46:35,250 (σταματάει το αυτοκίνητο) 1055 00:46:35,666 --> 00:46:38,291 Χάαν. Γιατί σταμάτησε το αυτοκίνητο; 1056 00:46:39,916 --> 00:46:42,208 Νόμιζα ότι ήσουν ένας συνηθισμένος μηχανικός. 1057 00:46:42,500 --> 00:46:47,000 Αλλά... μόλις κατάλαβα ότι υπάρχει και άλλο λόγος για να γίνεις κοντά μου. 1058 00:46:47,416 --> 00:46:50,500 Βοήθησες εκείνη την αστυνομικό για χάρη μιας κοπέλας σωστά; 1059 00:46:51,125 --> 00:46:53,125 Τώρα, θα σου δείξω ένα άλλο κορίτσι. 1060 00:46:55,125 --> 00:46:57,625 (το παιδί κλαίει) 1061 00:46:58,458 --> 00:46:59,333 Γεια σου! 1062 00:46:59,958 --> 00:47:02,458 (οι άνθρωποι φοβούνται) 1063 00:47:03,208 --> 00:47:04,208 θείος! 1064 00:47:04,541 --> 00:47:05,583 Anusha θείος! 1065 00:47:07,625 --> 00:47:09,791 Τώρα δούλεψε για μένα για χάρη αυτού του κοριτσιού! 1066 00:47:09,958 --> 00:47:12,916 Φέρνεις το δοχείο μου που πήρε συνελήφθη από την αστυνομία εξαιτίας σου! 1067 00:47:12,958 --> 00:47:15,583 Πρέπει να πάρω πίσω το κοντέινερ μου μέχρι απόψε! 1068 00:47:15,875 --> 00:47:16,500 Ή αλλιώς 1069 00:47:16,750 --> 00:47:18,958 το κορμί αυτού του κοριτσιού θα φτάσει σε σένα! 1070 00:47:19,041 --> 00:47:21,166 Θείος! Ας τη φέρουμε πίσω θείε... 1071 00:47:21,625 --> 00:47:22,583 -Ιδιοκτήτης! -Ε; 1072 00:47:22,625 --> 00:47:23,833 Μένω εδώ για μια νύχτα μόνος. 1073 00:47:24,291 --> 00:47:26,333 Θα μείνω εδώ για μια νύχτα. 1074 00:47:26,541 --> 00:47:29,041 (σκέφτεται) 1075 00:47:29,291 --> 00:47:30,541 (γνέφει ναι) 1076 00:47:32,416 --> 00:47:33,416 Έχω μια ιδέα! 1077 00:47:33,833 --> 00:47:35,375 Όλοι απολαμβάνετε 3 ημέρες διακοπών 1078 00:47:35,375 --> 00:47:36,750 με μισθό! 1079 00:47:36,958 --> 00:47:37,666 Καλά; 1080 00:47:37,750 --> 00:47:39,208 Τώρα πήγαινε χαρούμενα! 1081 00:47:39,250 --> 00:47:41,125 Γύρνα πίσω μόλις σε πάρω τηλέφωνο! 1082 00:47:41,166 --> 00:47:41,666 Καλά; 1083 00:47:41,708 --> 00:47:42,916 Φύγε τώρα! 1084 00:47:43,041 --> 00:47:44,166 Θα πάρετε τον μισθό σε τηλεφωνική πληρωμή! 1085 00:47:44,166 --> 00:47:44,791 Ξέρω, ιδιοκτήτης. 1086 00:47:44,833 --> 00:47:45,750 (όλοι σταματούν) 1087 00:47:45,791 --> 00:47:47,500 Ξέρω γιατί μας παρέχετε διακοπές. 1088 00:47:49,541 --> 00:47:50,958 Τι βρήκες; 1089 00:47:51,166 --> 00:47:52,416 Θα σε σκοτώσουν απόψε... 1090 00:47:52,500 --> 00:47:52,791 Ε; 1091 00:47:53,041 --> 00:47:54,833 Θα σου κάψουν το σώμα και θα σε θάψουν στη θάλασσα. 1092 00:47:55,125 --> 00:47:57,208 Θα γιορτάσουν ακόμη και το δικό σου τελικές τελετές μεθαύριο. 1093 00:47:57,541 --> 00:47:59,458 Τότε όλο αυτό το γκαράζ θα μπει υπό τον έλεγχό μου... 1094 00:47:59,875 --> 00:48:01,625 Όλοι θα με λένε «ιδιοκτήτη». 1095 00:48:01,958 --> 00:48:03,541 Θα προετοιμαστώ. 1096 00:48:03,708 --> 00:48:04,541 Ε; 1097 00:48:04,625 --> 00:48:05,541 Έλα εδώ για ένα λεπτό... 1098 00:48:05,541 --> 00:48:06,666 Θα με ευλογήσεις; 1099 00:48:06,708 --> 00:48:08,833 Θέλετε να γίνετε ιδιοκτήτης; 1100 00:48:09,000 --> 00:48:09,666 Όχι, ιδιοκτήτης. 1101 00:48:09,666 --> 00:48:10,625 Μόνο αφού πεθάνεις. 1102 00:48:10,666 --> 00:48:12,541 τότε γιατί έχεις τέτοιο σχέδιο; 1103 00:48:12,875 --> 00:48:14,166 Ποιος θα μεταφέρει την κληρονομιά σας; 1104 00:48:14,666 --> 00:48:16,750 Θα φροντίσω για αυτό. 1105 00:48:16,916 --> 00:48:19,208 Δεν ξέρω αν θα με σκοτώσουν ή όχι. 1106 00:48:19,208 --> 00:48:21,166 Νομίζω ότι θα με σκοτώσεις. 1107 00:48:21,166 --> 00:48:21,833 Ωραία ιδέα... 1108 00:48:22,125 --> 00:48:22,916 Χαθείτε.. 1109 00:48:23,416 --> 00:48:23,875 Πήγαινε... 1110 00:48:30,666 --> 00:48:32,625 Δεν πήγε να πάρει το κοντέινερ αφού του ζήτησε ο Boss; 1111 00:48:32,791 --> 00:48:33,333 Όχι αδερφέ 1112 00:48:33,541 --> 00:48:35,666 αυτός ήταν δουλεύοντας στο μηχανικό υπόστεγο. 1113 00:48:35,958 --> 00:48:40,291 Γιατί ο Σαλτ το ρώτησε αυτό άχρηστο μηχανικός να φέρει το δοχείο; 1114 00:48:40,833 --> 00:48:42,125 Δεν θα έχουμε άλλη τέτοια ευκαιρία... 1115 00:48:42,625 --> 00:48:44,416 Θα παραλάβουμε το δοχείο από εδώ και 1116 00:48:44,708 --> 00:48:45,708 κερδίσουμε κάποιο όνομα για τον εαυτό μας. 1117 00:48:46,416 --> 00:48:48,916 (άτομα που μπαίνουν στο μηχανικό υπόστεγο) 1118 00:48:49,125 --> 00:48:51,666 Δεν έχω δει ποτέ το Salt μας τόσο ανήσυχο. 1119 00:48:51,708 --> 00:48:53,166 Μη με κάνεις να χάσω την ψυχραιμία μου. 1120 00:48:53,208 --> 00:48:54,500 Απλώς δώστε του πίσω το δοχείο! 1121 00:48:54,708 --> 00:48:56,041 Έχετε μόνο μία ώρα στο χέρι! 1122 00:48:56,041 --> 00:48:56,708 -Τι ρε παιδιά; -Χμμμ... 1123 00:48:57,041 --> 00:48:57,666 Εντάξει, πάμε. 1124 00:48:57,875 --> 00:48:58,458 Ελάτε παιδιά! 1125 00:48:58,916 --> 00:49:01,416 Ας φύγουμε ρε παιδιά... Θα πάμε! 1126 00:49:01,500 --> 00:49:02,458 Ε; 1127 00:49:02,791 --> 00:49:04,750 Ότι και να έκανες είναι το σωστό αδερφέ... 1128 00:49:10,000 --> 00:49:11,125 (ήχος ενός κουτιού που κυλάει) 1129 00:49:26,250 --> 00:49:26,833 Αδερφέ, 1130 00:49:27,625 --> 00:49:29,791 Αν πάρουμε το κορίτσι, δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να το κάνει 1131 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 Έλα, πάμε. 1132 00:49:37,208 --> 00:49:39,208 Γεια... Μην τον πλησιάζεις... 1133 00:49:41,625 --> 00:49:42,791 Τρελός... 1134 00:49:43,375 --> 00:49:44,375 Σωστά σου λέω; 1135 00:49:44,583 --> 00:49:46,333 Μην το κάνεις. 1136 00:49:46,708 --> 00:49:48,708 Σοκαρίζεται. 1137 00:49:58,000 --> 00:49:59,916 (κλείνει το καπό) 1138 00:50:10,291 --> 00:50:10,833 Ιδιοκτήτης 1139 00:50:11,791 --> 00:50:13,000 πρέπει να με βοηθήσεις με κάτι ακόμα. 1140 00:50:13,166 --> 00:50:13,791 Τι; 1141 00:50:14,291 --> 00:50:16,625 Τι, με θέλεις για αναμνηστικό; κοιμάσαι σε άλλο χώρο για μπότες; 1142 00:50:21,666 --> 00:50:22,083 Γεια σου! 1143 00:50:22,333 --> 00:50:23,333 Είσαι εκτός υπηρεσίας τώρα. Φύγετε και οι δύο! 1144 00:50:23,625 --> 00:50:24,250 Ναι, κύριε. 1145 00:50:25,375 --> 00:50:25,708 Γεια σου. 1146 00:50:26,333 --> 00:50:27,333 Εντάξει, κύριε. 1147 00:50:35,333 --> 00:50:36,333 Γεια σου! Πώς στο καλό; 1148 00:50:36,375 --> 00:50:38,166 Κύριε, η εκτόξευση είναι καθ' οδόν με τους ανθρώπους μας. 1149 00:50:38,208 --> 00:50:39,708 Πρέπει να μαζέψουμε όλα τα πράγματα μέσα σε μισή ώρα. 1150 00:50:39,833 --> 00:50:41,166 Τελειώστε το το συντομότερο δυνατόν πριν έρθει το SP. 1151 00:50:41,208 --> 00:50:41,750 Πηγαίνετε, φίλε! 1152 00:50:41,791 --> 00:50:44,208 Santhosh, μην ουρλιάζεις βλέποντας τα πράγματα! 1153 00:50:44,208 --> 00:50:46,416 (ανεβαίνει στο δοχείο) 1154 00:50:46,458 --> 00:50:48,458 (ανοίγει το δοχείο) 1155 00:50:49,875 --> 00:50:50,875 Είναι σκοτεινά. 1156 00:50:50,875 --> 00:50:51,583 Ω, όχι. 1157 00:50:51,625 --> 00:50:52,541 Έχει φύγει; 1158 00:50:52,541 --> 00:50:53,458 - Τι είναι αυτό ρε φίλε; - Κύριε! 1159 00:50:53,500 --> 00:50:54,375 Τι ρε φίλε; 1160 00:50:54,666 --> 00:50:55,833 (Η αστυνομία έρχεται και βλέπει) 1161 00:50:56,500 --> 00:50:57,083 Γεια.. 1162 00:50:57,333 --> 00:51:01,333 Γεια, φαίνεται ότι δεν υπάρχει τίποτα μέσα το δοχείο που βρίσκεται στο γραφείο του SP. 1163 00:51:01,375 --> 00:51:02,375 Το ξέρω αυτό. 1164 00:51:04,083 --> 00:51:05,541 Το SP είναι πολύ έξυπνο. 1165 00:51:11,291 --> 00:51:12,458 Γιατί κύριε; 1166 00:51:12,791 --> 00:51:14,125 Υποψιάζομαι κάποιον. 1167 00:51:14,583 --> 00:51:17,708 Αν σκέφτεται όπως εγώ, το Το δοχείο πρέπει να λειτουργεί τώρα! 1168 00:51:17,791 --> 00:51:19,666 (κοντέινερ που ταξιδεύει σε αυτοκινητόδρομο) 1169 00:51:23,625 --> 00:51:25,416 Δεν είναι ότι ένα κοντέινερ τρέχει εκεί... 1170 00:51:25,708 --> 00:51:26,750 Υπάρχουν τρία δοχεία... 1171 00:51:27,250 --> 00:51:29,750 (τρία κοντέινερ που ταξιδεύουν σε αυτοκινητόδρομο) 1172 00:51:31,416 --> 00:51:33,791 Χρειάζομαι οκτώ δοχεία Πανομοιότυπο μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. 1173 00:51:33,958 --> 00:51:34,958 (σκέφτεται) 1174 00:51:38,875 --> 00:51:39,458 Κυρία, 1175 00:51:39,833 --> 00:51:40,958 Ήρθε η έκθεση. 1176 00:51:41,291 --> 00:51:41,666 Σας ευχαριστώ. 1177 00:51:41,750 --> 00:51:42,750 Ευχαριστώ μαμά... 1178 00:51:44,916 --> 00:51:47,125 Κύριε, θέλατε να ρωτήσω για τον Sakthivel, ο οποίος ήταν εκδικητικός, σωστά; 1179 00:51:47,500 --> 00:51:49,000 Στην πραγματικότητα, δεν είναι αυτός που δίνεται εδώ. 1180 00:51:50,083 --> 00:51:52,291 Έχει εγκατασταθεί στο Marthandam κοντά στο Nagarkoil. 1181 00:51:52,291 --> 00:51:54,000 Εκεί κάνει εμπόριο λαδιού ψυχρής έκθλιψης. 1182 00:51:54,041 --> 00:51:55,541 Έχει χρησιμοποιήσει το όνομά του πολύ έξυπνα. 1183 00:51:55,583 --> 00:51:57,416 Αυτή είναι η φωτογραφία του αυθεντικού Sakthivel. 1184 00:52:01,791 --> 00:52:02,916 Τι έγινε με την έκθεση; 1185 00:52:06,208 --> 00:52:07,000 (επενδύει η αστυνομία) 1186 00:52:07,416 --> 00:52:08,958 Είναι ένα επιβεβαιωμένο δείγμα ανθρώπινου αίματος. 1187 00:52:09,458 --> 00:52:10,958 Αυτή είναι η έκθεση, κύριε. 1188 00:52:18,291 --> 00:52:18,958 (πίνει τσάι) 1189 00:52:26,208 --> 00:52:28,416 Έχει σκοτώσει πέντε ανθρώπους και τους έχει βάλει στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του. 1190 00:52:28,458 --> 00:52:29,791 Είναι όλοι άντρες του Salt. 1191 00:52:35,333 --> 00:52:37,791 Καλέστε το ασθενοφόρο και στείλτε τους όλοι στο νοσοκομείο αμέσως. 1192 00:52:38,500 --> 00:52:40,291 Αν έχει χτυπήσει τους ανθρώπους του Salt, 1193 00:52:40,625 --> 00:52:42,875 τότε κάτι πρέπει να υπάρχει τρέχοντας ανάμεσά τους σίγουρα. 1194 00:52:42,916 --> 00:52:44,083 Αν μαντεύω σωστά 1195 00:52:44,083 --> 00:52:46,291 πρέπει να πήγε στο πάρτε το δοχείο. 1196 00:52:46,291 --> 00:52:50,083 Ταυτόχρονα, θα είχε μαντέψει ότι θα το είχα ανακαλύψει αυτό. 1197 00:52:50,125 --> 00:52:52,291 Ελέγξτε αμέσως πού βρίσκεται. 1198 00:52:52,291 --> 00:52:54,041 Δώσε μου τις πληροφορίες που παίρνεις. 1199 00:52:54,041 --> 00:52:54,958 Ναι, κύριε. 1200 00:52:55,666 --> 00:52:56,708 (παίρνει ένα τηλεφώνημα) 1201 00:52:57,500 --> 00:53:00,208 Dheena, μην σταματήσεις το όχημα μέχρι να σου πω. 1202 00:53:00,208 --> 00:53:01,333 Συνεχίστε να οδηγείτε στην ίδια διαδρομή. 1203 00:53:01,375 --> 00:53:01,666 Εντάξει, κύριε. 1204 00:53:03,833 --> 00:53:06,208 Πρέπει πάντα να είμαστε σιωπηλοί όταν κάποιος είναι προγραμματισμός. 1205 00:53:12,083 --> 00:53:14,500 Πρέπει να κάνουμε μόνο την κίνησή μας όταν εκτελεί το σχέδιο. 1206 00:53:21,041 --> 00:53:21,541 Γεια σου! 1207 00:53:21,875 --> 00:53:22,875 Είσαι τυφλός; 1208 00:53:27,125 --> 00:53:27,833 (κορνάρ) 1209 00:54:05,625 --> 00:54:06,375 (κορνάρ) 1210 00:54:17,541 --> 00:54:20,333 Κύριε, έχουν προσθέσει περισσότερα δοχεία δικοί μας και μας έχουν κλειδώσει ξεκάθαρα! 1211 00:54:20,416 --> 00:54:21,375 (σοκαρίζεται) 1212 00:54:24,541 --> 00:54:26,000 Μαμά, αυτό το Aadhaar δεν είναι πρωτότυπο. 1213 00:54:26,166 --> 00:54:27,291 Το έχουν δημιουργήσει ψεύτικο. 1214 00:54:33,166 --> 00:54:33,875 (ανακοινώσεις sakthivel) 1215 00:54:40,041 --> 00:54:41,125 Ναι, αυτό είναι. 1216 00:54:41,833 --> 00:54:42,791 Ποιοι είναι αυτοί οι τρεις άνθρωποι; 1217 00:54:42,958 --> 00:54:44,333 Γιατί ήρθαν σε αυτό το νοσοκομείο; 1218 00:54:44,458 --> 00:54:45,541 Χρειάζομαι όλες τις λεπτομέρειες. 1219 00:54:47,708 --> 00:54:48,958 Δεν ανησυχείς για τίποτα. 1220 00:54:48,958 --> 00:54:50,708 Θα είμαι εκεί με τα παιδιά αύριο το πρωί. 1221 00:54:50,791 --> 00:54:51,416 Καλά. 1222 00:54:51,958 --> 00:54:52,583 Γειά σου! 1223 00:54:52,666 --> 00:54:53,666 Πες μου, Ίντρα. 1224 00:54:53,750 --> 00:54:56,708 Πήρα μια μαθήτρια που την έλεγαν Ειρήνη από το σχολείο σήμερα σωστά; 1225 00:54:58,000 --> 00:55:00,916 Πώς την έστειλες μαζί μου χωρίς να κάνω καμία ερώτηση; 1226 00:55:01,333 --> 00:55:04,208 Ο πατέρας σου ήταν αυτός που μου μίλησε και της πήρε την παραδοχή. 1227 00:55:04,333 --> 00:55:05,708 Νόμιζα ότι είναι από την οικογένειά σου. 1228 00:55:05,833 --> 00:55:06,375 Γιατί; 1229 00:55:06,416 --> 00:55:07,416 Δεν το ξέρεις; 1230 00:55:07,708 --> 00:55:08,708 Μπαμπάς; 1231 00:55:11,708 --> 00:55:12,541 (καπνίζει) 1232 00:55:13,250 --> 00:55:15,541 (παρακολουθεί τον Τομ και τον Τζέρι) 1233 00:55:16,500 --> 00:55:19,666 Μετατρέψτε τον άνθρωπο που είναι μέσα σας ως άντρα σας! 1234 00:55:19,750 --> 00:55:20,750 Χάαν... Εντάξει. 1235 00:55:21,125 --> 00:55:22,125 Καφέ, μπαμπά. 1236 00:55:22,375 --> 00:55:23,125 (γυρίζει το τηλέφωνο) 1237 00:55:23,125 --> 00:55:24,541 Κύριε να κρατήσει την κόρη μου δίπλα και 1238 00:55:24,541 --> 00:55:26,750 Ζητήστε της να κάνει ακριβώς αυτό που λέω τώρα. 1239 00:55:47,250 --> 00:55:49,750 (τα τρία αρχικά δοχεία περιτριγυρίζονται από τα άλλα) 1240 00:55:58,416 --> 00:56:01,416 Έχει έρθει σε αυτό το μέρος με δύο ορφανά παιδιά. 1241 00:56:01,458 --> 00:56:02,166 Δεν είμαι σίγουρος γιατί. 1242 00:56:02,208 --> 00:56:05,125 Αλλά είναι ο πατέρας μου που έχει το σχολείο είσοδος για ένα από αυτά τα δύο παιδιά. 1243 00:56:05,208 --> 00:56:07,583 Του έχει κάνει και δουλειά μηχανικού. 1244 00:56:07,958 --> 00:56:22,125 (Θεία ψαλμωδία) 1245 00:56:22,250 --> 00:56:24,041 Γεια σου! Ποιοι είναι αυτοί; 1246 00:56:24,083 --> 00:56:25,166 Γιατί μας περιτριγυρίζετε; 1247 00:56:25,166 --> 00:56:26,666 Αυτό είναι το όχημα της αστυνομίας! Παιδιά το ξέρετε, σωστά; 1248 00:56:26,708 --> 00:56:30,750 Με έχει ακολουθήσει και έχει μάθει ότι ερευνώ αυτή την υπόθεση. 1249 00:56:30,875 --> 00:56:34,125 Με έχει κάνει όλα τα πράγματα που χρειάζεται. 1250 00:56:34,541 --> 00:56:58,625 «Θεία ψαλμωδία» 1251 00:56:59,458 --> 00:57:00,208 (χτυπά κόσμο) 1252 00:57:03,166 --> 00:57:03,916 ΓΕΙΑ! 1253 00:57:04,458 --> 00:57:06,041 Θα εκραγεί φίλε! 1254 00:57:06,208 --> 00:57:07,583 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 1255 00:57:11,750 --> 00:57:12,500 (Ο Sathivel οδηγεί το φορτηγό με το κοντέινερ) 1256 00:57:12,500 --> 00:57:17,208 «Θεία ψαλμωδία» 1257 00:57:17,666 --> 00:57:19,791 Κύριε, αυτός ο μηχανικός κούνησε το δοχείο. 1258 00:57:20,041 --> 00:57:20,583 (διαλείμματα) 1259 00:57:21,333 --> 00:57:22,666 (φωνάζει από απογοήτευση) 1260 00:57:25,500 --> 00:57:26,000 Γεια σας! 1261 00:57:26,208 --> 00:57:27,250 Ήρθαν οι συγγενείς. 1262 00:57:27,291 --> 00:57:28,625 Θα έρθεις πριν ξημερώσει; 1263 00:57:28,625 --> 00:57:29,125 Μαμά, 1264 00:57:29,250 --> 00:57:30,000 Δεν θα έρθω, μαμά. 1265 00:57:30,000 --> 00:57:30,583 τι λες; 1266 00:57:30,583 --> 00:57:31,541 Ακύρωση του αρραβώνα. 1267 00:57:31,541 --> 00:57:32,708 Γεια σου! τι λες; 1268 00:57:32,750 --> 00:57:33,750 Ακύρωσέ το, λέω! 1269 00:57:34,833 --> 00:57:35,791 Mayil Vaganan! 1270 00:57:35,833 --> 00:57:36,875 Πες μου, κύριε. 1271 00:57:37,458 --> 00:57:39,625 Χρειάζομαι τον επιθεωρητή περιπολίας στη γραμμή μου αμέσως! 1272 00:57:39,625 --> 00:57:40,250 Εντάξει, κύριε. 1273 00:57:40,458 --> 00:57:44,083 Το αυτοκίνητο του αλατιού που ρωτούσες διασχίζει τον εξωτερικό περιφερειακό δρόμο αυτή τη στιγμή, κύριε! 1274 00:57:46,041 --> 00:57:48,041 Ασφάλισα το δοχείο όπως είπες. 1275 00:57:48,458 --> 00:57:49,458 Πού να έρθω; 1276 00:57:49,791 --> 00:57:51,750 Θα στείλω μια τοποθεσία στο τηλέφωνό σας. 1277 00:57:51,791 --> 00:57:52,750 Ελάτε σε εκείνο το μέρος. 1278 00:57:52,750 --> 00:57:53,791 (λαμβάνει μια τοποθεσία) 1279 00:58:11,083 --> 00:58:11,875 (Το αλάτι και το Bakthavachalam στέκονται μαζί) 1280 00:58:29,291 --> 00:58:30,083 (το παιδί στο αυτοκίνητο φοβάται) 1281 00:58:43,500 --> 00:58:44,125 Κύριε! 1282 00:58:44,250 --> 00:58:46,125 Μου είπες ότι θα είσαι πηγαίνοντας στο σπίτι του εισαγγελέα, 1283 00:58:46,166 --> 00:58:47,333 Ποια είναι η αλλαγή τώρα; 1284 00:58:47,375 --> 00:58:48,208 Όχι κύριε. 1285 00:58:48,250 --> 00:58:49,916 Ο δικαστής ήταν σε γάμο. 1286 00:58:49,958 --> 00:58:52,250 Κατάλαβε τη σοβαρότητα του ζητήματος και συμφώνησε να έρθει αμέσως εδώ. 1287 00:58:55,875 --> 00:58:57,041 Κύριε, ήρθε. 1288 00:58:57,083 --> 00:58:58,291 Θα επανέλθω σε σένα. 1289 00:59:05,875 --> 00:59:06,500 Γεια σας, κύριε. 1290 00:59:06,666 --> 00:59:07,666 Χαιρετίσματα. 1291 00:59:07,708 --> 00:59:08,708 Τι είναι αυτό, ΣΠ; 1292 00:59:09,250 --> 00:59:10,750 Ήμουν στον γάμο της κόρης του γαμπρού μου, 1293 00:59:10,791 --> 00:59:12,500 Με βασάνισες και με έκανες να έρθω. 1294 00:59:12,541 --> 00:59:13,333 Όχι κύριε. 1295 00:59:13,375 --> 00:59:14,375 Είναι μια σημαντική υπόθεση. 1296 00:59:14,375 --> 00:59:15,791 Ήθελε να το κλείσει αμέσως 1297 00:59:15,791 --> 00:59:16,625 Γι' αυτό σε ενόχλησε. 1298 00:59:16,625 --> 00:59:18,000 Εντάξει, καταλαβαίνω. 1299 00:59:18,750 --> 00:59:19,500 Γεια.. 1300 00:59:19,541 --> 00:59:20,666 Ελέγξτε τι υπάρχει μέσα. 1301 00:59:21,375 --> 00:59:22,416 Άνοιξέ το φίλε. 1302 00:59:28,250 --> 00:59:29,083 (ανοίγει το δοχείο) 1303 00:59:31,833 --> 00:59:32,833 (εμφανίζεται ένα μίνι εργαστήριο δοκιμών) 1304 00:59:35,916 --> 00:59:38,000 (λαμβάνονται δείγματα) 1305 00:59:51,416 --> 00:59:53,125 (τα δείγματα ελέγχονται) 1306 01:00:04,083 --> 01:00:04,958 (Ο δικαστής ελέγχει την έκθεση) 1307 01:00:09,750 --> 01:00:11,458 Γεια σου! Τα έχω ελέγξει όλα, φίλε! 1308 01:00:11,500 --> 01:00:14,791 Αυτό που υπάρχει σε αυτό είναι απλώς ένα συνηθισμένο νιτρική αμμωνία που χρησιμοποιείται για τη γεωργία. 1309 01:00:15,833 --> 01:00:17,208 Αφήστε το δοχείο τώρα. 1310 01:00:17,208 --> 01:00:18,166 Μια υπόθεση δεν θα σταθεί στο δικαστήριο. 1311 01:00:18,166 --> 01:00:20,333 Αν θέλετε να συνεχίσετε περαιτέρω, δώστε μου ένα γραπτό αίτημα 1312 01:00:20,375 --> 01:00:21,583 Θα σου δώσω την απάντηση. 1313 01:00:23,791 --> 01:00:24,750 -Εντάξει, κύριε. -Χμμμ... 1314 01:00:25,333 --> 01:00:26,375 (το αλάτι χαμογελάει) 1315 01:00:29,625 --> 01:00:30,625 Γεια σου! Πάρτε το όχημα. 1316 01:00:41,916 --> 01:00:43,041 Τι είναι αυτό, κύριε; 1317 01:00:43,166 --> 01:00:44,458 Επιβεβαιώθηκε τώρα, σωστά; 1318 01:00:45,416 --> 01:00:47,541 Χάσατε τον χρόνο μας άσκοπα. 1319 01:00:49,166 --> 01:00:53,125 Πήρες μια συμβουλή από κάποιον ξένο και έκανε μια κίνηση κόντρα σε υψηλό προφίλ. 1320 01:00:54,125 --> 01:00:56,791 Εάν δεν υπάρχει δουλειά που πρέπει να γίνει στο τμήμα σας, 1321 01:00:57,041 --> 01:00:58,458 Μπορείτε να χαλαρώσετε ήσυχα, σωστά; 1322 01:01:00,875 --> 01:01:01,666 Shaktivel... 1323 01:01:01,708 --> 01:01:03,208 Πάρε αυτό το όχημα και φύγε, φίλε! 1324 01:01:03,208 --> 01:01:03,791 Γεια σου! 1325 01:01:06,625 --> 01:01:08,166 Παίρνεις το δοχείο σου και φεύγεις. 1326 01:01:08,541 --> 01:01:09,666 Θα πρέπει να έρθει μαζί μου. 1327 01:01:09,875 --> 01:01:11,500 Έχει κάνει έρευνα από την αστυνομία. 1328 01:01:11,791 --> 01:01:12,750 (χαμογελάει) 1329 01:01:14,125 --> 01:01:15,166 Πηγαίνετε μαζί του. 1330 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 θα φροντίσω. 1331 01:01:30,833 --> 01:01:33,541 Θα σε έπιαναν αν δεν το είχα πιάσει δωροδόκησε τους ανώτερους αξιωματούχους. 1332 01:01:33,750 --> 01:01:35,291 Φέρτε το δοχείο με ασφάλεια. 1333 01:01:36,166 --> 01:01:37,291 Θα έρθω το πρωί. 1334 01:01:40,875 --> 01:01:42,125 Το παιδί πρέπει να έχει τρομοκρατηθεί. 1335 01:01:42,125 --> 01:01:43,333 Θα πάω να τη φέρω εδώ, κύριε. 1336 01:01:50,208 --> 01:01:51,208 Φέρτε την. 1337 01:02:02,166 --> 01:02:03,041 Γειά σου! 1338 01:02:03,708 --> 01:02:04,541 Πες μου Ίντρα. 1339 01:02:04,750 --> 01:02:07,125 Έστειλα τη φωτογραφία του στο Cyber Wing στο Δελχί 1340 01:02:07,333 --> 01:02:08,583 Μου έδωσαν τα στοιχεία του. 1341 01:02:09,750 --> 01:02:11,333 πριν 7 χρόνια... 1342 01:02:11,500 --> 01:02:13,708 Έχει εργαστεί σε μυστική υπηρεσία. 1343 01:02:15,875 --> 01:02:16,958 Από σήμερα.... 1344 01:02:17,125 --> 01:02:19,208 Κανείς σε αυτό το πρακτορείο δεν είναι ζωντανός. 1345 01:02:31,250 --> 01:02:32,833 (το παιδί κλείνει τα αυτιά του) 1346 01:02:33,541 --> 01:02:34,583 Και δεν είναι μόνο αυτό, κύριε. 1347 01:02:35,083 --> 01:02:36,791 Σύμφωνα με διεθνή εγκληματικά αρχεία, 1348 01:02:37,125 --> 01:02:41,208 είναι στη φυλακή για 6 χρόνια σε άγνωστη τοποθεσία. 1349 01:02:44,208 --> 01:02:45,708 (τούρτα γενεθλίων μέσα στο δοχείο) 1350 01:02:48,000 --> 01:02:49,416 Είναι ένας αδίστακτος άνθρωπος. 1351 01:02:49,583 --> 01:02:51,500 Ένα κορίτσι του άλλαξε τη ζωή. 1352 01:02:57,083 --> 01:02:58,916 Το κορίτσι μάλιστα τον παντρεύτηκε. 1353 01:02:59,208 --> 01:03:01,083 Αλλά αυτό το αδίστακτο. 1354 01:03:01,833 --> 01:03:04,125 Ο ίδιος έχει σκοτώσει τη γυναίκα του! 1355 01:03:04,333 --> 01:03:05,416 (τρέχει μια ζωή) 1356 01:03:08,791 --> 01:03:09,958 (πυροβολεί και πέφτει) 1357 01:03:13,208 --> 01:03:14,166 (εκρήξεις τούρτας γενεθλίων) 1358 01:03:31,000 --> 01:03:32,041 (Το αλάτι ουρλιάζει) 1359 01:03:43,875 --> 01:03:46,666 ♪Κανόνες δεν υπάρχουν στον κόσμο του♪ 1360 01:03:46,666 --> 01:03:49,625 ♪Έχει ατελείωτα μονοπάτια για κάθε κίνηση που κάνει♪ 1361 01:03:49,625 --> 01:03:51,083 ♪ Κανένα εμπόδιο δεν έχει ευκαιρία εναντίον του ♪ 1362 01:03:51,083 --> 01:03:52,500 ♪ Κανένα εμπόδιο δεν έχει ευκαιρία εναντίον του ♪ (επιτίθεται στην αστυνομία) 1363 01:03:52,500 --> 01:03:56,458 ♪ Όλα σπάνε και σκορπίζονται! ♪ 1364 01:04:34,208 --> 01:04:37,416 Αυτήν τη στιγμή, κάθε κανάλι είναι ανατινάζοντας το χάλι Thoothukudi! 1365 01:04:37,541 --> 01:04:39,708 Η NIA ερεύνησε αυτό το ζήτημα 1366 01:04:40,333 --> 01:04:41,666 Εδώ! διαταγή αναστολής σας. 1367 01:04:42,625 --> 01:04:43,750 Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. 1368 01:04:44,541 --> 01:04:45,333 Θα σας καλέσουμε. 1369 01:04:45,375 --> 01:04:46,083 Ποιος αδερφός; 1370 01:04:46,125 --> 01:04:48,250 Έχετε το πρώτο αναστολή στην οικογένεια. 1371 01:04:48,291 --> 01:04:50,000 Τώρα δες... χαλάς το όνομα του παππού μας. 1372 01:04:50,708 --> 01:04:51,333 Τι κύριε; 1373 01:04:51,708 --> 01:04:53,083 Έφυγες από το Στρατό.. 1374 01:04:53,458 --> 01:04:54,375 για αυτό το χάλι; 1375 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 Από εδώ και στο εξής, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όπλο ή όχημα. 1376 01:04:56,166 --> 01:04:57,500 Ελπίζω τώρα ότι... 1377 01:04:57,666 --> 01:04:59,208 Πρέπει να είναι δύσκολο να περπατάς μόνος... 1378 01:04:59,541 --> 01:05:01,208 Να κανονίσω ένα αυτοκίνητο για εσάς, κύριε; 1379 01:05:03,041 --> 01:05:03,333 (χαμογελάει) 1380 01:05:04,291 --> 01:05:07,208 Ωραίος. Γιατί δεν με διδάσκεις πώς εμείς μπορεί να δείξει πλαστές μετρήσεις για σφαίρες; 1381 01:05:07,458 --> 01:05:07,958 Ε; 1382 01:05:08,541 --> 01:05:09,833 Μπείτε μέσα στο αυτοκίνητο! 1383 01:05:10,583 --> 01:05:11,458 Η Ίντιρα... 1384 01:05:13,166 --> 01:05:14,041 Κύριε... 1385 01:05:14,166 --> 01:05:15,291 Μπες μέσα. 1386 01:05:19,291 --> 01:05:20,041 Πες μου. 1387 01:05:20,458 --> 01:05:21,000 Αφεντικό... 1388 01:05:21,083 --> 01:05:24,000 Άλλαξαν την υπόθεση λέγοντας ότι το το δοχείο είχε εκρηκτικό νιτρικό αμμώνιο. 1389 01:05:24,625 --> 01:05:26,875 Αυτός ο μηχανικός είναι ο λόγος πίσω από όλα αυτά. 1390 01:05:27,541 --> 01:05:28,250 Ποιος είναι αυτός; 1391 01:05:28,500 --> 01:05:29,833 ΣΙΡΟΥΜΑΛΑΙ 1392 01:05:33,708 --> 01:05:34,166 Γεια σας... 1393 01:05:34,458 --> 01:05:35,625 Maaran, πού είσαι τώρα; 1394 01:05:35,750 --> 01:05:37,166 Κύριε, πηγαίνω στο ορφανοτροφείο. 1395 01:05:37,250 --> 01:05:38,750 Να είστε προσεκτικοί όπου κι αν βρίσκεστε. 1396 01:05:39,000 --> 01:05:39,625 Εντάξει κύριε. 1397 01:05:39,791 --> 01:05:41,166 Κύριε, κάτι ακόμα σημαντικό. 1398 01:05:41,500 --> 01:05:43,916 Όπως περιμέναμε, ο Διάβολος έχει έφτασε στο λιμάνι Thoothukudi. 1399 01:05:44,875 --> 01:05:47,125 Αλλά έχει έρθει με ένα μεγαλύτερο σχέδιο από αυτό που περιμέναμε. 1400 01:05:54,333 --> 01:05:55,583 Γιατί το έκανες αυτό, μπαμπά; 1401 01:05:56,000 --> 01:05:58,708 Γιατί με ανάγκασες να κάνω πράγματα ποιος άλλος σχεδίασε; 1402 01:06:03,583 --> 01:06:04,125 (γεμίζοντας το όπλο) 1403 01:06:08,208 --> 01:06:08,666 Ο καφές είναι ζεστός. 1404 01:06:08,916 --> 01:06:10,541 Πάρτε το και πάρτε το. κ... 1405 01:06:11,000 --> 01:06:11,666 Μπαχταβατσαλάμ. 1406 01:06:11,708 --> 01:06:13,000 Απλώς ξέρεις το όνομά μου! 1407 01:06:13,583 --> 01:06:16,750 Αλλά για 68 χρόνια, η οικογένειά μου μετέφερε την κληρονομιά αυτής της στολής. 1408 01:06:17,333 --> 01:06:19,500 Έχω δουλέψει ως ανθυπολοχαγός συνταγματάρχης για 7 χρόνια. 1409 01:06:19,791 --> 01:06:22,208 Το παράτησα για να συνεχίσω κληρονομιά της οικογένειας με την αστυνομική στολή. 1410 01:06:22,875 --> 01:06:23,958 αλλά τώρα; 1411 01:06:24,375 --> 01:06:26,750 Μου ζητούν να αφαιρέσω αυτή η στολή σε άλλες 6 ώρες! 1412 01:06:27,291 --> 01:06:28,125 (δείχνει για να σουτάρει) 1413 01:06:31,208 --> 01:06:31,958 (δείχνει για να σουτάρει την Indira) 1414 01:06:35,833 --> 01:06:36,875 Ποιος είναι αυτός ο Sakthivel; 1415 01:06:38,833 --> 01:06:40,208 Γιατί τον βοήθησες; 1416 01:06:46,750 --> 01:06:47,416 Αδερφέ... 1417 01:06:47,458 --> 01:06:49,250 Τράβηξα αυτή τη φωτογραφία από την κάρτα AADHAR.. 1418 01:06:49,500 --> 01:06:51,666 Δεν είναι περίεργο που το πρόσωπο φαίνεται μπερδεμένο. 1419 01:06:57,333 --> 01:06:57,875 Θα σε καλέσω πίσω. 1420 01:06:57,916 --> 01:06:58,250 Αφεντικό... 1421 01:06:59,875 --> 01:07:00,500 Γεια σου αφεντικό... 1422 01:07:00,541 --> 01:07:02,875 Θυμάσαι; Σου το είχα ζητήσει σκοτώσει κάποιον στις φυλακές της Ελάργιας; 1423 01:07:03,041 --> 01:07:03,750 Τον σκότωσες; 1424 01:07:03,791 --> 01:07:06,500 Αφεντικό... Εγώ πραγματικά προσπάθησα αλλά λυπάμαι πολύ. 1425 01:07:06,791 --> 01:07:09,208 Σαφώς, δεν έχετε ιδέα πώς να ολοκληρώσετε τη δουλειά. 1426 01:07:09,375 --> 01:07:10,041 Συγγνώμη αφεντικό αλλά εγώ... 1427 01:07:10,083 --> 01:07:12,458 Έδωσα δουλειά σε αυτόν που είναι απέναντί σου. 1428 01:07:12,833 --> 01:07:14,416 Δείτε πώς τελειώνει. 1429 01:07:15,083 --> 01:07:16,000 (τον πυροβολεί) 1430 01:07:20,666 --> 01:07:21,833 Όλες αυτές τις μέρες... 1431 01:07:22,416 --> 01:07:24,083 Στην κόρη μου δεν είπα αλήθεια 1432 01:07:24,333 --> 01:07:25,916 σήμερα σας το λέω. 1433 01:07:26,291 --> 01:07:28,791 (εμφανίζεται το αεροσκάφος) 1434 01:07:29,291 --> 01:07:33,125 Είναι ο Sakthivel, γνωστός και ως Ponmaaran. Τον ξέρω 8 χρόνια. 1435 01:07:33,250 --> 01:07:36,375 η 12μελής ομάδα αποτελείται από 12 μέλη και αρχηγός τους ήταν 1436 01:07:36,916 --> 01:07:38,000 Ponmaaran 1437 01:07:38,250 --> 01:07:40,416 Αν και υπάρχουν πολλά πρακτορεία στην Ινδία... 1438 01:07:40,500 --> 01:07:43,500 Αυτή η ομάδα 12 ανδρών είναι λίγο διαφορετική από άλλες υπηρεσίες. 1439 01:07:43,708 --> 01:07:45,208 Δεν έχουν κανόνες. 1440 01:07:45,375 --> 01:07:47,333 Αν και μοιάζουν με απλούς ανθρώπους... 1441 01:07:47,458 --> 01:07:50,000 Αυτά τα 12 άτομα θα έχουν εξαιρετικές δεξιότητες. 1442 01:07:50,166 --> 01:07:51,958 Θα διεισδύσουν οπουδήποτε. 1443 01:07:55,666 --> 01:07:57,708 Η δουλειά τους είναι να εξαλείψουν οι άνθρωποι που διπλασιάζουν.. 1444 01:07:57,833 --> 01:08:01,083 ..Και ακατέργαστο και στρατιωτικό χωρίς τις γνώσεις της οικογένειάς τους. 1445 01:08:01,166 --> 01:08:04,333 Η Meera ήταν το τελευταίο άτομο που εντάχθηκε σε αυτό το 12 ανδρική ομάδα. 1446 01:08:04,791 --> 01:08:06,416 Μάραν, μην σκέφτεσαι τίποτα. 1447 01:08:06,708 --> 01:08:07,708 Πυροβόλησε αυτό το κορίτσι. 1448 01:08:07,958 --> 01:08:09,458 Η ζωή πολλών ανθρώπων βρίσκεται σε κίνδυνο. 1449 01:08:09,791 --> 01:08:10,875 Είναι από το NDA. 1450 01:08:11,208 --> 01:08:12,458 Το ακούει και αυτή. 1451 01:08:12,958 --> 01:08:14,333 Θα καταλάβει αυτή την κατάσταση. 1452 01:08:14,583 --> 01:08:15,583 Πάρτε τη βολή. 1453 01:08:18,500 --> 01:08:19,208 Αφήστε την. 1454 01:08:19,333 --> 01:08:19,750 Άσε κάτω το όπλο... 1455 01:08:28,375 --> 01:08:28,833 Γεια σου vinoth.. 1456 01:08:28,833 --> 01:08:31,708 Maran, επιτρέψτε μου να συστήσω ένα νέο μέλος στην ομάδα μας. 1457 01:08:32,000 --> 01:08:33,625 Meera, γνώρισε τον κύριο Maran. 1458 01:08:33,791 --> 01:08:33,958 Γεια σου 1459 01:08:34,416 --> 01:08:34,750 Γεια σας 1460 01:08:34,791 --> 01:08:36,791 Από εδώ και πέρα θα είναι στην ομάδα μας. 1461 01:08:37,541 --> 01:08:38,000 Γεια σου.. 1462 01:08:39,041 --> 01:08:41,208 Γιατί δεν με πυροβόλησες εκείνη τη μέρα; 1463 01:08:44,375 --> 01:08:45,375 Δεν ξέρω. 1464 01:08:46,041 --> 01:08:48,041 Ένιωσα ότι... Ήθελα να δω το πρόσωπό σου σε όλη μου τη ζωή... 1465 01:08:48,041 --> 01:08:49,000 Γι' αυτό... 1466 01:08:54,125 --> 01:08:58,041 Μόλις πήρα την έγκριση από τον αρχηγό για την επόμενη μυστική επιχείρηση. 1467 01:08:58,208 --> 01:09:01,791 Η κυβέρνηση υποπτεύεται δύο αξιωματικούς που εργάζεται για την ευφυΐα. 1468 01:09:01,916 --> 01:09:04,375 Θα πρέπει να ενώσετε τα χέρια με τη Meera και... 1469 01:09:04,583 --> 01:09:07,416 ως σύζυγος, συναναστρέφονται με τους γείτονες εκεί. 1470 01:09:07,625 --> 01:09:08,166 Τζαϊπούρ, Ρατζαστάν. 1471 01:09:08,208 --> 01:09:16,708 «Η καρδιά μου λαχταρά να σε δω και να είμαι μαζί σου!» 1472 01:09:16,750 --> 01:09:24,583 «Μια ματιά σου με κολακεύει και χάνω τον εαυτό μου!». 1473 01:09:24,791 --> 01:09:30,666 «Η σκιά σου είναι υπεραρκετή για να είμαι ζεστή!» 1474 01:09:30,708 --> 01:09:36,291 «Θα διασχίσω ωκεανούς για να κρατήσω το δάχτυλό σου!» 1475 01:09:36,375 --> 01:09:44,125 «Η καρδιά μου λαχταρά να σε δω και να είμαι μαζί σου!» 1476 01:09:44,291 --> 01:09:46,666 Meera, ποιος ήταν ο πρώτος που έκανε πρόταση γάμου; 1477 01:09:46,708 --> 01:09:48,166 Δεν είχε κότσια να τα κάνει όλα αυτά. 1478 01:09:48,208 --> 01:09:49,416 Το ομολόγησα πρώτος. 1479 01:09:49,458 --> 01:09:50,375 Δεν το ξέρεις; 1480 01:09:50,375 --> 01:09:51,666 Μια μέρα, έβρεχε πολύ. 1481 01:09:51,791 --> 01:09:54,416 Και οι δύο κόλλησαν σε ένα περιορισμένο μέρος. 1482 01:09:54,416 --> 01:09:55,875 Ήταν την ίδια μέρα που ερωτεύτηκε τη Meera. 1483 01:09:56,750 --> 01:09:57,750 (ανοίγει την πόρτα) 1484 01:10:08,333 --> 01:10:09,916 Φαίνεται ότι θα βρέξει σήμερα. 1485 01:10:10,000 --> 01:10:17,416 «Η καρδιά μου λαχταρά να σε δω και να είμαι μαζί σου!» 1486 01:10:18,000 --> 01:10:24,625 «Μια ματιά σου με κολακεύει, και χάνω τον εαυτό μου!». 1487 01:10:25,000 --> 01:10:30,791 "Ο ουρανός είναι γεμάτος φεγγάρια! Σαν το πρόσωπό σου! Σαν τα μάτια σου!" 1488 01:10:30,833 --> 01:10:36,250 "Σαν την αγάπη που έχω για σένα!" 1489 01:10:47,750 --> 01:10:51,166 Νόμιζες ότι πήρα τη διεύθυνση από σένα για αποστολή δώρων μέσω courier; 1490 01:10:51,166 --> 01:10:53,041 Είμαι στο κατώφλι σου! Άνοιξε την πόρτα! 1491 01:10:53,875 --> 01:10:54,416 μαμά 1492 01:10:55,291 --> 01:10:56,125 (ανοίγει την πόρτα) 1493 01:10:56,166 --> 01:10:56,708 Μαμά... 1494 01:10:56,708 --> 01:10:57,583 Αγαπητέ.. 1495 01:10:57,625 --> 01:10:59,083 Τι έγινε; Έχεις χάσει πολλά κιλά... 1496 01:10:59,083 --> 01:11:00,375 Η μαμά μου! Η μαμά μου! 1497 01:11:00,750 --> 01:11:02,916 Είναι βασιλιάς ο ιδιοκτήτης σας..; 1498 01:11:03,666 --> 01:11:04,750 Χαιρετίσματα, μαμά. 1499 01:11:05,500 --> 01:11:06,416 (χαιρετά) 1500 01:11:07,250 --> 01:11:09,791 Πόσοι άνθρωποι είναι ζεις σε αυτό το ένα σπίτι; 1501 01:11:09,958 --> 01:11:13,125 Θεέ μου, παντρεύτηκες, Μίρα; 1502 01:11:13,125 --> 01:11:14,291 Φωτογραφία γάμου; 1503 01:11:14,416 --> 01:11:16,708 Πώς θα εξηγήσω αυτό στους συγγενείς μας; 1504 01:11:16,708 --> 01:11:17,875 Μαμά, αυτή είναι η δουλειά μας. 1505 01:11:17,875 --> 01:11:18,625 Τι δουλειά; 1506 01:11:18,708 --> 01:11:20,041 Είστε θεατρικοί καλλιτέχνες; 1507 01:11:20,125 --> 01:11:22,208 Μαμά, αν έχεις αμφιβολίες, έλα και δω αυτοπροσώπως αύριο. 1508 01:11:22,750 --> 01:11:25,250 (εξάσκηση με όπλα) 1509 01:11:25,416 --> 01:11:26,333 (η μαμά κλείνει τα αυτιά της) 1510 01:11:28,083 --> 01:11:30,583 (βλαστοί) 1511 01:11:33,125 --> 01:11:34,583 Δεν χρειάζεται να καταλάβω τίποτα. 1512 01:11:34,666 --> 01:11:35,916 Θα σου δώσω έξι μήνες. 1513 01:11:36,000 --> 01:11:37,583 Μετά από αυτό, θα επιστρέψω εδώ. 1514 01:11:37,666 --> 01:11:39,333 Έρχεσαι σπίτι μαζί μου. 1515 01:11:39,375 --> 01:11:41,750 Ολοκληρώσατε αυτήν την εργασία με επιτυχία. 1516 01:11:41,750 --> 01:11:43,750 Στη συνέχεια, ένα νέο μέρος και μια νέα ανάθεση. 1517 01:11:44,666 --> 01:11:49,916 "Οι σκιές μας ενώνονται για να δημιουργήσουν τον κύκλο της αγάπης..." 1518 01:11:50,416 --> 01:11:55,250 «Μιλάω σε σένα που είσαι και εγώ». 1519 01:11:55,333 --> 01:12:01,458 «Μια λέξη σου σταματά την καρδιά μου να χτυπά!» 1520 01:12:01,500 --> 01:12:02,875 "Οι γραμμές έγιναν πίνακες από την παρουσία σου" 1521 01:12:03,166 --> 01:12:04,916 Δεν είχα ποτέ μαμά από την παιδική μου ηλικία. 1522 01:12:04,958 --> 01:12:06,625 Πράγματα που κάνεις για μένα, 1523 01:12:06,625 --> 01:12:08,291 μου θυμίζει τη μητέρα μου. 1524 01:12:08,291 --> 01:12:10,958 Νιώθω ότι χρειάζομαι μια μητέρα όπως εσύ για τα παιδιά μου. 1525 01:12:11,000 --> 01:12:12,500 "Αυτή η αγάπη είναι πέρα από το χρόνο και τον χώρο..." 1526 01:12:12,500 --> 01:12:18,000 "Γεια, ας συναντηθούμε πέρα από την πραγματικότητα, όπου είμαστε πουλιά της αγάπης" 1527 01:12:18,125 --> 01:12:23,208 "Ας ζήσουμε μέχρι να πεθάνει ο χρόνος..." 1528 01:12:33,625 --> 01:12:34,791 Δεν υπάρχει κανένας εδώ γύρω, σωστά; 1529 01:12:34,833 --> 01:12:36,500 Τότε γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι έγκυος, έχεις αυτό το ψεύτικο εξόγκωμα; 1530 01:12:36,541 --> 01:12:37,541 Αφαιρέστε και πετάξτε το. 1531 01:12:37,833 --> 01:12:39,166 -Μαμά... -Τι; 1532 01:12:39,333 --> 01:12:40,833 Αυτό δεν είναι ψεύτικο χτύπημα. 1533 01:12:43,375 --> 01:12:44,666 (προσπαθεί να δει το χτύπημα της) 1534 01:12:45,708 --> 01:12:46,416 (σοκαρίζεται) 1535 01:12:46,750 --> 01:12:48,375 -Ναι; -Ναι... 1536 01:12:48,958 --> 01:12:51,541 Αφού ο πατέρας σου σε εγκατέλειψε στα δώδεκα, 1537 01:12:51,750 --> 01:12:53,500 Ήθελα να έχεις μια καλύτερη ζωή 1538 01:12:53,500 --> 01:12:54,958 Έτσι, έφυγα από όλα, όπως τα ήθελες. 1539 01:12:55,333 --> 01:12:58,125 Εδώ όμως είσαι... έγκυος και ανύπαντρη. 1540 01:12:58,375 --> 01:12:59,875 Μαμά, πίστεψε με σε παρακαλώ... 1541 01:13:00,083 --> 01:13:01,666 Θα με φροντίσει καλά. 1542 01:13:01,875 --> 01:13:04,625 Αισθάνεται σαν κανένας στον κόσμο έχει ζήσει ποτέ μια ζωή τόσο ευτυχισμένη. 1543 01:13:04,666 --> 01:13:06,500 Τότε για χάρη μου μην πεις τίποτα. 1544 01:13:06,500 --> 01:13:08,041 Παντρευτείτε αμέσως, Meera. 1545 01:13:08,625 --> 01:13:09,708 (αρχίζει ο τοκετός) 1546 01:13:09,750 --> 01:13:10,750 -Μαμά... -Μέρα... 1547 01:13:14,208 --> 01:13:17,333 Σου ζήτησα να έρθεις να φτιάξεις έναν γάμο ραντεβού, και με έκανες να της σκουπίσω το γιογιό! 1548 01:13:22,875 --> 01:13:24,458 (Ο Μάραν δένει τον γάμο) 1549 01:13:27,791 --> 01:13:29,875 Αφού ο πατέρας μου εγκατέλειψε εμείς όταν ήμουν δώδεκα, 1550 01:13:30,166 --> 01:13:32,250 η μητέρα μου αγωνίστηκε μέσα από την κόλαση να με μεγαλώσει. 1551 01:13:32,541 --> 01:13:34,791 Ακόμα λαχταρώ για πατέρα. 1552 01:13:35,541 --> 01:13:37,750 Η αγάπη της μαμάς και του μπαμπά ντους μαζί είναι αυτό 1553 01:13:39,000 --> 01:13:41,500 το παιδί μου πρέπει να έχει όλη του τη ζωή! 1554 01:13:42,500 --> 01:13:44,625 Μια αποστολή άλλαξε τη ζωή τους ανάποδα... 1555 01:13:44,625 --> 01:13:45,916 ΠΕΡΙΣΤΡΑ ΤΟΥ NOORABAD 1556 01:13:46,250 --> 01:13:48,458 Charan Raj, 1993. 1557 01:13:48,625 --> 01:13:51,583 Εργάστηκε ως ακατέργαστος πράκτορας σε Το Πακιστάν στράφηκε εναντίον της Ινδίας. 1558 01:13:54,750 --> 01:13:55,958 Κύριε, τρέξτε… 1559 01:14:01,000 --> 01:14:01,416 Πήγαινε, πήγαινε. 1560 01:14:16,750 --> 01:14:18,208 Κατά τη διάρκεια αυτής της αποστολής... 1561 01:14:18,250 --> 01:14:18,916 Τσότου.. 1562 01:14:19,208 --> 01:14:19,708 εσυ πας.. 1563 01:14:19,791 --> 01:14:21,041 Σώστε τον εαυτό σας! Πάω! 1564 01:14:21,083 --> 01:14:22,750 Ο Charan Raj έσωσε τον γιο του. 1565 01:14:25,375 --> 01:14:29,083 Κανείς στην ομάδα δεν γνώριζε ότι ο Charan raj είχε έναν γιο. 1566 01:14:29,750 --> 01:14:33,125 Δημοσιεύστε ότι, πέντε μέλη του ίδιου ομάδα σκοτώθηκε μυστηριωδώς. 1567 01:14:33,291 --> 01:14:35,291 Κανείς δεν ήξερε ποιος τραβούσε τα νήματα. 1568 01:14:35,333 --> 01:14:36,625 Χωρίς καν να δει το πρόσωπό του, του έδωσαν όνομα 1569 01:14:36,625 --> 01:14:38,791 Ο Διάβολος 1570 01:14:39,333 --> 01:14:41,666 Η Meera εντάχθηκε ως η τελευταίο άτομο στην ομάδα μας. 1571 01:14:41,666 --> 01:14:43,166 Την υποψιάζομαι. 1572 01:14:43,375 --> 01:14:45,208 Μέχρι να βρουν τον Διάβολο, 1573 01:14:45,208 --> 01:14:48,791 Το αποφάσισαν μεταξύ τους θα πρέπει να συνεργαστούν ξανά. 1574 01:14:49,000 --> 01:14:51,916 Τότε έγινε κρίση στην ΕΛΑΡΓΙΑ. 1575 01:14:52,291 --> 01:14:53,666 Ο κόσμος στην Ελαργία... 1576 01:14:55,375 --> 01:14:56,750 Υπάρχει κατάσταση ομηρίας. 1577 01:14:56,791 --> 01:14:59,083 Οι ένοπλοι αντάρτες κατέλαβαν ένα ίδρυμα. 1578 01:14:59,208 --> 01:15:02,958 Οι 42 Ινδοί φοιτητές που ήταν που μελετούσαν πιάστηκαν ως όμηροι. 1579 01:15:03,250 --> 01:15:05,500 Η κυβέρνηση δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. 1580 01:15:05,500 --> 01:15:07,750 Διεθνείς φοιτητές, κυρίως Ινδοί... 1581 01:15:07,750 --> 01:15:11,875 Θα μπορέσουν οι γονείς να δουν τα παιδιά τους Ποιος είχε πάει για σπουδές στην Ελαργία; 1582 01:15:11,916 --> 01:15:14,041 Μέσα στην περίπλοκη κατάσταση ως αξιωματικός της πρεσβείας, 1583 01:15:14,083 --> 01:15:15,666 Ενημέρωσα την ινδική κυβέρνηση σχετικά. 1584 01:15:16,208 --> 01:15:18,875 Όπως λες είναι σημαντικό αποστολή, προχώρα. θα φροντίσω. 1585 01:15:19,291 --> 01:15:20,666 γλυκιά μου... εντάξει... 1586 01:15:20,666 --> 01:15:21,416 (φιλάει το μωρό) 1587 01:15:21,500 --> 01:15:22,541 Αντίο... κοριτσάκι μου. 1588 01:15:23,083 --> 01:15:23,958 Εντάξει... 1589 01:15:27,291 --> 01:15:31,375 Για να σωθούν οι ζωές των μαθητών, η ομάδα επέστρεψε. 1590 01:15:31,750 --> 01:15:34,083 Παρόλο που οι επτά το είχαν πολλά ζητήματα ανάμεσά τους, 1591 01:15:34,125 --> 01:15:37,166 Συγκεντρώθηκαν για να σώσουν το μαθητές και συμφώνησαν για την επέμβαση. 1592 01:15:37,166 --> 01:15:38,791 Ήταν μια ανεξιχνίαστη αποστολή. 1593 01:15:41,750 --> 01:15:41,958 Γεια σου.. 1594 01:15:41,958 --> 01:15:42,375 Γεια σας, κύριε. 1595 01:15:42,416 --> 01:15:44,208 Είμαι ο Sathyamoorthy, an Αξιωματικός της ινδικής πρεσβείας. 1596 01:15:44,250 --> 01:15:46,500 Πρέπει να πας στο νοσοκομείο με αυτό το κόκκινο Σταυρό όχημα. 1597 01:15:46,541 --> 01:15:48,208 Μπορείτε να ξεκινήσετε τη λειτουργία σας από εκεί. 1598 01:15:48,333 --> 01:15:49,333 Ροβέρτος. 1599 01:15:50,958 --> 01:15:51,291 Γεια. 1600 01:15:51,541 --> 01:15:52,125 Είναι ο Ρόμπερτ. 1601 01:15:52,250 --> 01:15:53,250 Είναι σαν τον δικό μου γιο. 1602 01:15:53,291 --> 01:15:54,875 Μπορείτε να τον καλέσετε για οποιαδήποτε βοήθεια! 1603 01:15:55,208 --> 01:15:55,833 Λυπάμαι. 1604 01:15:56,000 --> 01:15:57,583 Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου τώρα. 1605 01:15:57,625 --> 01:15:59,250 Θα έρθω στο νοσοκομείο και ελάτε μαζί σας. 1606 01:15:59,416 --> 01:16:01,916 (σπάνε οι ταραχές) 1607 01:16:02,125 --> 01:16:03,375 Μην πανικοβάλλεστε. Μην πανικοβάλλεστε. 1608 01:16:03,583 --> 01:16:04,583 Μείνετε ήρεμοι. 1609 01:16:05,125 --> 01:16:06,000 Μην κουνηθείς. 1610 01:16:06,000 --> 01:16:07,000 Μην κουνηθείς. 1611 01:16:07,500 --> 01:16:08,625 Κράτα τα όπλα σου! 1612 01:16:10,125 --> 01:16:10,583 Μην πυροβολείτε. 1613 01:16:10,583 --> 01:16:12,208 Είμαστε όλοι από τον Ερυθρό Σταυρό. Ερυθρός Σταυρός! 1614 01:16:12,583 --> 01:16:13,000 Όχι. 1615 01:16:13,041 --> 01:16:13,416 Όχι. 1616 01:16:13,458 --> 01:16:13,625 Όχι. 1617 01:16:13,625 --> 01:16:14,041 Μην πυροβολείτε. 1618 01:16:14,041 --> 01:16:14,833 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 1619 01:16:14,833 --> 01:16:15,458 Είναι γιατροί. 1620 01:16:15,458 --> 01:16:16,125 Αφήστε τα να περάσουν. 1621 01:16:16,125 --> 01:16:16,541 Αιματηρό αουτσάιντερ! 1622 01:16:16,833 --> 01:16:17,458 Πάω! Πάω! Πάμε! 1623 01:16:23,416 --> 01:16:24,500 Γιατρέ είσαι καλά; 1624 01:16:24,625 --> 01:16:25,125 Είμαι εντάξει. 1625 01:16:25,375 --> 01:16:26,375 Συνεχίστε την αποστολή σας. 1626 01:16:26,916 --> 01:16:27,541 Αυτό είναι πιο σημαντικό. 1627 01:16:27,625 --> 01:16:28,625 Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 1628 01:16:32,625 --> 01:16:33,583 (Ο διάβολος σε εγρήγορση..!) 1629 01:16:33,583 --> 01:16:34,750 Τον διάβολο που ψάχνουμε. 1630 01:16:34,833 --> 01:16:35,875 Πώς είναι εδώ; 1631 01:16:36,750 --> 01:16:39,916 Παίρνουν την πληροφορία ότι ο διάβολος που σκότωσαν τα 5 μέλη της ομάδας τους 1632 01:16:40,000 --> 01:16:42,583 ζει στην ίδια χώρα. 1633 01:16:42,708 --> 01:16:44,125 Δεν ήθελαν να πανικοβληθούν οι άλλοι. 1634 01:16:44,166 --> 01:16:45,708 Έτσι, έκρυψαν αυτό το γεγονός. 1635 01:16:47,083 --> 01:16:48,083 Αυτός ο γιατρός. 1636 01:16:48,416 --> 01:16:49,916 Όταν τους έκαναν τις πρώτες βοήθειες. 1637 01:16:49,958 --> 01:16:51,625 Πήγε μόνος του, καθώς του τηλεφώνησαν... 1638 01:16:51,833 --> 01:16:53,833 Δεν ξέρω για ποιον μιλούσε σε ή για τι μιλούσε. 1639 01:16:54,000 --> 01:16:56,583 Ξέρω ότι σίγουρα κάτι δεν πάει καλά. 1640 01:16:56,791 --> 01:16:57,291 Μέρα. 1641 01:16:57,625 --> 01:16:59,583 Είναι το πρόσωπο του Σατυαμούρθι Σερ. 1642 01:16:59,750 --> 01:17:00,833 Έχουμε συναγερμό για τον διάβολο. 1643 01:17:00,833 --> 01:17:02,000 Αυτό λέω. 1644 01:17:02,041 --> 01:17:03,875 Αυτά τα δύο έχουν εντελώς παρασύρθηκαν στον δικό τους δρόμο. 1645 01:17:03,916 --> 01:17:04,625 Το ξέρω ήδη. 1646 01:17:04,666 --> 01:17:07,791 Αυτό που κάναμε μέχρι τώρα ήταν απλώς το καθήκον μας. 1647 01:17:07,916 --> 01:17:11,000 Αλλά πρόκειται για αθώο μαθητές που είναι με όνειρα! 1648 01:17:11,041 --> 01:17:13,291 Σε αυτό το σημείο, Αν πούμε η ομάδα μας σχετικά με το Devil Alert, 1649 01:17:13,333 --> 01:17:14,583 Αυτή η αποστολή θα εκτραπεί. 1650 01:17:14,833 --> 01:17:15,458 Έχω ένα σχέδιο. 1651 01:17:17,125 --> 01:17:17,750 Balbinder… 1652 01:17:18,000 --> 01:17:19,833 Περάστε μέσα από το τούνελ κάτω από την πλατεία ελευθερίας 1653 01:17:19,833 --> 01:17:21,208 και ενημερώστε τους μαθητές ότι ερχόμαστε. 1654 01:17:21,541 --> 01:17:23,333 Μάθετε επίσης πόσα άτομα υπάρχουν μέσα στο πανεπιστήμιο 1655 01:17:23,333 --> 01:17:25,583 και τι είδους όπλα κρατούν. 1656 01:17:27,333 --> 01:17:30,333 Για να εκτρέψει τους αντάρτες εκεί έξω όταν βγάζουμε τους μαθητές έξω, 1657 01:17:30,375 --> 01:17:33,708 Ο Velu και ο Niranjan θα μπείτε από την κεντρική πύλη 1658 01:17:34,333 --> 01:17:36,958 Η σήραγγα συνδέεται με το μετρό, που είναι κοντά στην Πλατεία Ελευθερίας. 1659 01:17:37,125 --> 01:17:39,000 Και οι τρεις μας θα περιμένουμε εκεί με το όχημα. 1660 01:17:39,083 --> 01:17:41,750 Από εκεί, εναπόκειται σε εμάς να πάρουμε το μαθητές στο αεροδρόμιο με ασφάλεια 1661 01:17:42,250 --> 01:17:46,625 Η Meera που είναι ήδη στο αεροδρόμιο θα ενημερώσει μας σχετικά με την είσοδο που πρέπει να μπούμε. 1662 01:17:47,041 --> 01:17:50,708 Η μεγαλύτερη πρόκληση είναι ότι εμείς δεν έχουν άδεια εναέριας κυκλοφορίας. 1663 01:17:50,708 --> 01:17:53,791 Η πτήση προσγειώνεται απότομα στις 6:00 και απογειώνεται στις 6:20. 1664 01:17:53,916 --> 01:17:55,750 Οι μαθητές θα πρέπει να είναι εκεί μέχρι τότε. 1665 01:17:56,083 --> 01:17:56,916 Αν χάσουμε αυτό το παράθυρο, 1666 01:17:56,958 --> 01:17:59,208 θα έρθουν οι αρχές του αεροδρομίου βλέποντας τα σήματα του ραντάρ. 1667 01:17:59,291 --> 01:18:00,833 Άρα έχουμε μόνο 20 λεπτά. 1668 01:18:00,875 --> 01:18:02,916 6 με 6.20 είναι η χρυσή μας ώρα. 1669 01:18:03,208 --> 01:18:04,208 Εντάξει κύριε. 1670 01:18:04,541 --> 01:18:05,125 Vinoth. 1671 01:18:05,250 --> 01:18:05,708 Ναι κύριε. 1672 01:18:06,291 --> 01:18:08,041 Ήξερα κάτι για την Meera.. 1673 01:18:09,083 --> 01:18:10,083 Μέρα. 1674 01:18:10,541 --> 01:18:13,083 Σε αυτή τη λειτουργία, οτιδήποτε μπορεί να συμβεί σε εμάς. 1675 01:18:13,791 --> 01:18:16,208 Η ομάδα και οι μαθητές μας πρέπει να επιστρέψουν με ασφάλεια. 1676 01:18:16,291 --> 01:18:18,458 Και όσα μυστικά κουβαλάμε; Εδώ πεθαίνουν 1677 01:18:18,625 --> 01:18:19,791 Ήρθα για σένα! 1678 01:18:20,333 --> 01:18:21,500 σε οποιαδήποτε κατάσταση, 1679 01:18:22,125 --> 01:18:23,458 Δεν θα πάω κόντρα στα λόγια σου 1680 01:18:24,583 --> 01:18:27,333 Δεν ξέρω τι είναι η Meera και ο Maran προγραμματισμός. 1681 01:18:28,000 --> 01:18:29,750 Έχω πολλές αμφιβολίες για τη Meera. 1682 01:18:29,916 --> 01:18:31,833 Ακόμα και το τηλεφώνημα που ήρθε τώρα το επιβεβαιώνει. 1683 01:18:35,041 --> 01:18:36,166 (ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ) 1684 01:18:36,500 --> 01:18:37,541 Ο κύριος μπαίνει στο τούνελ. 1685 01:18:38,625 --> 01:18:40,250 Είμαστε η φωνή της αλλαγής! 1686 01:18:42,708 --> 01:18:43,791 Μπαίνοντας στο τούνελ. 1687 01:18:49,250 --> 01:18:51,375 Σας ζητώ να πάτε στο αεροδρόμιο μπροστά από την ομάδα μας. 1688 01:18:51,375 --> 01:18:53,583 Αλλά ακολουθείς τον γιατρό αντί να πας εκεί. 1689 01:18:55,583 --> 01:18:57,541 Ας υποθέσουμε ότι ο γιατρός είναι "Διάβολος" 1690 01:18:58,083 --> 01:19:00,666 Αυτό θα είναι το τελευταίο επεισόδιο για τον διάβολο... 1691 01:19:04,416 --> 01:19:05,958 Ο δρόμος είναι απολύτως ασφαλής. 1692 01:19:06,000 --> 01:19:07,083 (μπαίνει η Meera) 1693 01:19:08,333 --> 01:19:09,416 (σφύριγμα) 1694 01:19:10,541 --> 01:19:11,500 κινδυνεύω. 1695 01:19:24,833 --> 01:19:25,833 Μπαλμπίντερ. 1696 01:19:26,083 --> 01:19:26,458 Μάραν.... 1697 01:19:27,291 --> 01:19:28,416 Ο Μπαλμπίντερ δεν είναι πια. 1698 01:19:28,791 --> 01:19:30,333 Είμαι σίγουρος ότι αυτός ο γιατρός είναι ο διάβολος. 1699 01:19:34,833 --> 01:19:35,458 Τι συνέβη; 1700 01:19:36,958 --> 01:19:38,083 Ο Μπαλμπίντερ δεν είναι πια. 1701 01:19:39,541 --> 01:19:40,541 Μέρα; 1702 01:19:41,333 --> 01:19:42,916 Δεν ζήτησες από τη Meera να πάει στο αεροδρόμιο; 1703 01:19:43,166 --> 01:19:44,333 Γιατί πήγε στο τούνελ; 1704 01:19:44,541 --> 01:19:47,458 Υπάρχουν στοιχεία ότι η Meera πήγε στο μέρος όπου πέθαναν πέντε συμπαίκτες μας. 1705 01:19:47,750 --> 01:19:48,041 Τώρα 1706 01:19:48,375 --> 01:19:49,875 έχει πάει στο μέρος όπου πήγε ο Μπαλμπίντερ. 1707 01:19:50,000 --> 01:19:50,833 Όχι μόνο αυτό. 1708 01:19:51,041 --> 01:19:52,791 "Κάποιος από την ομάδα μας είναι ο διάβολος" 1709 01:19:52,916 --> 01:19:54,458 Έχω μια μυστική ειδοποίηση! 1710 01:19:55,000 --> 01:19:56,750 Η πτήση θα προσγειωθεί σε λίγα λεπτά. 1711 01:19:57,583 --> 01:19:58,583 Σχέδιο Β. 1712 01:19:59,041 --> 01:20:00,583 Πάμε κατευθείαν μέσα στο πανεπιστήμιο. 1713 01:20:05,125 --> 01:20:06,166 Είναι ο Ερυθρός Σταυρός. 1714 01:20:06,333 --> 01:20:07,041 Αφήστε τους να μπουν. 1715 01:20:07,208 --> 01:20:07,708 Σταμάτα. 1716 01:20:08,958 --> 01:20:09,958 Είσαι γιατρός; 1717 01:20:10,083 --> 01:20:10,833 Είναι γιατρός. 1718 01:20:11,000 --> 01:20:11,583 Είμαστε νοσοκόμα. 1719 01:20:11,666 --> 01:20:12,041 Γιατρός. 1720 01:20:12,291 --> 01:20:13,458 Βάλτε την ένεση. 1721 01:20:13,583 --> 01:20:14,583 Βάλτε το εδώ. 1722 01:20:15,708 --> 01:20:17,708 Ο γιατρός φαίνεται νευρικός. 1723 01:20:52,916 --> 01:20:53,916 Φοιτητόκοσμος! φοιτητόκοσμος. 1724 01:20:53,958 --> 01:20:54,833 Μην πανικοβάλλεστε. 1725 01:20:54,958 --> 01:20:57,083 Ήρθαμε από την Ινδία για να σας σώσουμε. 1726 01:20:57,666 --> 01:21:00,041 Πήγαινε στη βιβλιοθήκη και κάνε ό,τι σου λέω. 1727 01:21:00,416 --> 01:21:03,291 Δεν υπάρχει καλύτερο όπλο παρά βιβλία σε αυτόν τον κόσμο. 1728 01:21:08,458 --> 01:21:10,958 (οι μαθητές τρέχουν και μαζεύουν βιβλία) 1729 01:21:13,000 --> 01:21:15,208 Κολλήστε όλα αυτά τα βιβλία στο βαν, το οποίο βρίσκεται στο υπόγειο. 1730 01:21:16,083 --> 01:21:17,041 Έλα, πάρε το προβάδισμα. 1731 01:21:17,083 --> 01:21:17,541 Να είστε προσεκτικοί. 1732 01:21:17,583 --> 01:21:18,000 Πήγαινε, πήγαινε. 1733 01:21:18,000 --> 01:21:18,750 -Κίνηση! Κίνηση! -Μπείτε στο Βαν. 1734 01:21:18,750 --> 01:21:19,875 Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. 1735 01:21:19,916 --> 01:21:20,833 Όλοι, κινηθείτε, κινηθείτε. 1736 01:21:20,875 --> 01:21:21,875 Έλα, έλα. 1737 01:21:31,666 --> 01:21:32,750 Τι το ? 1738 01:21:32,916 --> 01:21:33,916 Παιδιά, πάμε. 1739 01:21:34,041 --> 01:21:35,208 Οι μαθητές δραπετεύουν. 1740 01:22:20,583 --> 01:22:21,583 Αυτά είναι τα παιδιά μας. 1741 01:22:22,208 --> 01:22:22,666 Τι; 1742 01:22:23,125 --> 01:22:24,125 Πού είναι οι μαθητές; 1743 01:22:41,333 --> 01:22:41,833 Μάραν. 1744 01:22:41,916 --> 01:22:42,333 Πες μου, Μίρα. 1745 01:22:42,375 --> 01:22:43,833 Μάραν, ο Ρόμπερτ δεν είναι ο διάβολος. 1746 01:22:43,958 --> 01:22:44,958 τι λες; 1747 01:22:45,791 --> 01:22:46,791 Κάποιος τον σκότωσε. 1748 01:22:46,791 --> 01:22:47,541 Τότε, διάβολος; 1749 01:22:48,291 --> 01:22:49,291 Ναί. 1750 01:22:49,416 --> 01:22:53,375 Όλα όσα έγιναν μετά από αυτό που ήταν απροσδόκητο 1751 01:22:56,583 --> 01:22:57,958 Η Μίρα βρήκε τον Διάβολο. 1752 01:22:58,000 --> 01:22:59,083 Ζητά τη βοήθειά μας. 1753 01:23:01,625 --> 01:23:02,208 Όχι, Βίνοθ. 1754 01:23:02,333 --> 01:23:03,791 Η Meera μας ζήτησε να έρθουμε σε ένα μέρος. 1755 01:23:03,875 --> 01:23:05,041 Πάμε να την αναζητήσουμε. 1756 01:23:07,875 --> 01:23:08,541 Μέρα. 1757 01:23:08,916 --> 01:23:09,916 Έχουμε δει τη Meera. 1758 01:23:10,750 --> 01:23:11,333 θα της τηλεφωνήσω. 1759 01:23:11,333 --> 01:23:12,166 Μέρα, σταμάτα. 1760 01:23:12,583 --> 01:23:13,333 Σταμάτα, Μίρα. 1761 01:23:13,666 --> 01:23:15,125 Σου λέω... Η Μέρα είναι ο Διάβολος. 1762 01:23:15,333 --> 01:23:16,541 Τελικά ακολουθείς το παράδειγμά της; 1763 01:23:16,875 --> 01:23:17,583 Μεέρα.... μας τελειώνει ο χρόνος. 1764 01:23:17,583 --> 01:23:18,625 Ελάτε στο αεροδρόμιο.. 1765 01:23:18,875 --> 01:23:19,958 Τι λες Βίνοθ; 1766 01:23:20,000 --> 01:23:22,458 Αν έχετε κάποια προσωπική κακία εναντίον Meera, κρατήστε το μαζί σας. 1767 01:23:22,666 --> 01:23:23,666 Πιστεύω στην ομάδα μας. 1768 01:23:23,958 --> 01:23:25,916 Θα μάθουμε ποιος είναι ο Διάβολος σε λίγο καιρό. 1769 01:23:25,958 --> 01:23:26,958 Απλά περιμένετε και δείτε. 1770 01:23:28,000 --> 01:23:28,625 Γεια, Velu. 1771 01:23:31,333 --> 01:23:32,000 Γεια σου Βελού.. 1772 01:23:32,166 --> 01:23:32,708 Τι έγινε; 1773 01:23:33,333 --> 01:23:33,875 Πες μου. 1774 01:23:34,375 --> 01:23:34,958 Niranjan 1775 01:23:35,000 --> 01:23:35,750 Niranjan; 1776 01:23:35,791 --> 01:23:36,916 Νομίζω ότι η Μίρα τον πυροβόλησε. 1777 01:23:37,083 --> 01:23:38,083 σου είπα. 1778 01:23:38,208 --> 01:23:39,000 Velu. 1779 01:23:39,291 --> 01:23:39,833 Velu. 1780 01:23:40,041 --> 01:23:41,041 Γεια σου! Velu! 1781 01:23:41,958 --> 01:23:42,958 Άκουσέ με. 1782 01:23:44,333 --> 01:23:44,541 Γεια σου, 1783 01:23:44,625 --> 01:23:45,250 πέσει πίσω. 1784 01:23:45,375 --> 01:23:46,375 Velu. 1785 01:23:47,000 --> 01:23:47,500 Μέρα. 1786 01:23:53,291 --> 01:23:54,291 Έχουμε φτάσει. 1787 01:23:58,208 --> 01:23:59,208 Τι έγινε, Βίνοθ; 1788 01:23:59,875 --> 01:24:01,000 Velu και Niranjan. 1789 01:24:01,625 --> 01:24:03,375 Και οι δύο δεν είναι ζωντανοί. 1790 01:24:04,125 --> 01:24:06,833 Έχουμε προδοθεί. Το δικό μας η ομάδα έχει καταστραφεί 1791 01:24:07,416 --> 01:24:08,416 Είναι η Meera. 1792 01:24:09,125 --> 01:24:10,125 Είναι η Μίρα, Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ! 1793 01:24:10,208 --> 01:24:11,458 Μην κακολογείτε τη Meera. 1794 01:24:11,541 --> 01:24:13,916 Εκείνη και εγώ τους θέλαμε όλους στην ομάδα μας να είμαστε ζωντανοί. 1795 01:24:14,208 --> 01:24:15,291 Έχουμε ήδη χάσει 3 ζωές. 1796 01:24:15,375 --> 01:24:17,166 Αφήστε τους μαθητές να επιβιβαστούν στην πτήση με ασφάλεια. 1797 01:24:17,291 --> 01:24:18,333 Ποιοι είμαστε εμείς να αποφασίσουμε; 1798 01:24:18,375 --> 01:24:19,375 ας αποφασίσει ο Αρχηγός. 1799 01:24:19,458 --> 01:24:20,833 Θα του στείλουμε όλες τις λεπτομέρειες. 1800 01:24:24,083 --> 01:24:26,083 (φθάνει το λεωφορείο) 1801 01:24:31,666 --> 01:24:32,458 Περίμενε Περίμενε! 1802 01:24:32,958 --> 01:24:33,916 Παρακαλώ περιμένετε.. 1803 01:24:41,541 --> 01:24:42,583 Meera, είσαι καλά; 1804 01:24:42,708 --> 01:24:44,083 Που είσαι, τι έγινε; 1805 01:24:44,416 --> 01:24:45,416 Ο Ρόμπερτ είναι δίδυμος... 1806 01:24:46,000 --> 01:24:47,458 Και ο αδερφός του είναι ο «Διάβολος». 1807 01:24:48,916 --> 01:24:50,000 Ναι, έχεις δίκιο! 1808 01:24:55,291 --> 01:24:56,250 Έχει σκοτώσει τους πάντες! 1809 01:24:56,583 --> 01:24:57,833 Ήταν αυτός που με έπιασε και εμένα. 1810 01:24:58,833 --> 01:25:00,791 Είμαι αποφασισμένος να σώσω τους μαθητές και την ομάδα. 1811 01:25:01,125 --> 01:25:02,583 Έχεις τον δικό σου πατριωτισμό... 1812 01:25:02,916 --> 01:25:04,625 Αλλά θα σκοτώσω τους άντρες που δολοφόνησαν τον πατέρα μας! 1813 01:25:04,666 --> 01:25:07,041 Όσο αναπνέω, αυτό δεν θα συμβεί. 1814 01:25:07,166 --> 01:25:08,166 Τις καλύτερες ευχές μου. 1815 01:25:11,125 --> 01:25:12,125 Γεια σου.... 1816 01:25:20,125 --> 01:25:21,458 Σταματήστε αυτή την τρέλα! 1817 01:25:22,125 --> 01:25:24,916 Θα παίξετε με τις ζωές του έτσι πολλούς μαθητές μόνο και μόνο για τον εγωισμό σου; 1818 01:25:26,375 --> 01:25:27,916 Ο πατέρας μας δεν ήταν καλός άνθρωπος. 1819 01:25:28,166 --> 01:25:31,208 Ο λόγος που πήραμε εγώ και η μαμά χωρισμένος από σένα είναι καθαρά μπαμπάς. 1820 01:25:38,375 --> 01:25:39,375 Φεύγω μπαμπά. 1821 01:25:40,000 --> 01:25:41,125 Αν όμως.. 1822 01:25:42,541 --> 01:25:43,916 Αν όμως σε πιάσουν... 1823 01:25:44,458 --> 01:25:45,666 και πες τους την αλήθεια, 1824 01:25:46,833 --> 01:25:48,083 θα έρθουν να με ψάξουν. 1825 01:25:56,500 --> 01:25:57,083 Μπαμπά.. 1826 01:25:57,666 --> 01:25:58,291 Μπαμπά... 1827 01:25:59,416 --> 01:26:00,625 αυτό που έκανα ήταν σωστό, έτσι δεν είναι; 1828 01:26:03,750 --> 01:26:04,791 Δεν μπορώ να σε σώσω άλλο. 1829 01:26:05,208 --> 01:26:06,208 Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε. 1830 01:26:06,291 --> 01:26:08,416 Είμαι έτοιμος να κάνω κάτι μεγάλο. 1831 01:26:36,625 --> 01:26:37,208 Velu... 1832 01:26:55,916 --> 01:26:57,083 του έχω ξεφύγει... 1833 01:26:57,208 --> 01:26:59,125 και μπαίνω στο αεροδρόμιο τώρα.. 1834 01:26:59,333 --> 01:27:00,541 Είδα την πτήση να προσγειώνεται.. 1835 01:27:01,041 --> 01:27:02,375 Είμαι..... έρχομαι.. 1836 01:27:02,666 --> 01:27:03,458 Μέρα; 1837 01:27:03,791 --> 01:27:04,625 Είναι η Meera σωστά; 1838 01:27:04,833 --> 01:27:06,416 Γεια σου! Αυτή είναι η αιτία πίσω από όλα αυτά τα προβλήματα! 1839 01:27:06,541 --> 01:27:07,833 Γιατί έρχεται εδώ; 1840 01:27:10,791 --> 01:27:12,625 Κάτω! Κάτω! 1841 01:27:37,791 --> 01:27:38,291 Γεια σου... 1842 01:27:39,625 --> 01:27:40,000 Διάβολος; 1843 01:27:40,458 --> 01:27:41,583 Καλή εικασία Μάρα... 1844 01:27:42,416 --> 01:27:44,625 Είμαι αυτός που σκότωσε τα μέλη της ομάδας σου. 1845 01:27:45,416 --> 01:27:47,625 Και εγώ είμαι αυτός που θα τελειώσει τα υπόλοιπα παιδιά. 1846 01:27:47,791 --> 01:27:50,291 Η ομάδα σας το πιστεύει αυτό η γυναίκα σου είναι ο διάβολος. 1847 01:27:50,833 --> 01:27:52,625 Έπρεπε να είχε φτάσει μέχρι τώρα. 1848 01:27:55,916 --> 01:27:59,166 Με έκανες να σκοτώσω τον πατέρα μου με τα ίδια μου τα χέρια. 1849 01:28:00,000 --> 01:28:02,291 Τώρα, η γυναίκα σου θα πεθάνει από τη δική σου; 1850 01:28:02,916 --> 01:28:03,916 Γεια σου Αρχηγέ. 1851 01:28:09,916 --> 01:28:10,916 Κύριε, είμαστε έτοιμοι. 1852 01:28:13,500 --> 01:28:14,500 Ο χρόνος τελειώνει. 1853 01:28:14,583 --> 01:28:15,583 Μάραν! 1854 01:28:16,083 --> 01:28:17,083 Αρχηγός! 1855 01:28:18,916 --> 01:28:20,958 Δεν μπορούμε να ολοκληρώσουμε την επέμβαση μέχρι να έχουμε τη Μίρα μαζί μας. 1856 01:28:21,125 --> 01:28:21,875 Εξαφανίστε την. 1857 01:28:22,000 --> 01:28:23,250 Και μετά τελειώστε την αποστολή! 1858 01:28:25,208 --> 01:28:25,750 Αρχηγός... 1859 01:28:25,875 --> 01:28:26,958 Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 1860 01:28:27,291 --> 01:28:27,500 Η Meera δεν είναι διάβολος 1861 01:28:27,500 --> 01:28:28,916 Και αυτό είναι παραγγελία! 1862 01:28:31,708 --> 01:28:32,291 Κύριε... 1863 01:28:32,416 --> 01:28:32,791 έλα.. 1864 01:28:32,958 --> 01:28:33,416 έλα.. 1865 01:28:33,500 --> 01:28:34,375 Έλα Γρήγορα! 1866 01:28:34,916 --> 01:28:37,500 Θα γίνεις ηγέτης και θα σώσεις 42 ζωές; 1867 01:28:38,250 --> 01:28:40,083 Ή να σώσεις τη γυναίκα σου ως σύζυγο; 1868 01:28:44,833 --> 01:28:45,333 Αρχηγός... 1869 01:28:45,458 --> 01:28:46,041 Όχι ακόμα.. 1870 01:28:46,333 --> 01:28:47,916 Οι μαθητές είναι ακόμα στο λεωφορείο. 1871 01:28:49,541 --> 01:28:50,083 Κύριε! 1872 01:28:50,125 --> 01:28:52,250 Παρακαλώ σώστε τα παιδιά μας! 1873 01:28:52,458 --> 01:28:54,083 Θα πυροβολήσεις ή να κάνω; 1874 01:28:57,250 --> 01:28:58,875 Vinod, παίρνεις τη βολή. 1875 01:29:04,583 --> 01:29:06,500 Ό,τι και να μας συμβεί... 1876 01:29:07,041 --> 01:29:08,666 ακόμα κι αν χάσουμε τη ζωή μας... 1877 01:29:10,041 --> 01:29:13,291 Η ομάδα και οι μαθητές πρέπει να σωθούν! 1878 01:29:18,291 --> 01:29:19,333 Ήρθα για σένα. 1879 01:29:19,791 --> 01:29:22,791 Δεν θα σε παρακούω, ό,τι κι αν γίνει. 1880 01:29:31,541 --> 01:29:33,083 Γιατί δεν με πυροβόλησες; 1881 01:29:33,333 --> 01:29:34,666 δεν ξερω... 1882 01:29:34,958 --> 01:29:37,208 Κάπως… Ένιωσα ότι ήθελα να δω το πρόσωπό σου σε όλη μου τη ζωή… 1883 01:29:56,791 --> 01:29:57,500 Πήγαινε στο αεροπλάνο! 1884 01:29:57,500 --> 01:29:58,500 Τρέξιμο! Τρέξιμο! Γρήγορα! 1885 01:30:00,833 --> 01:30:01,833 Πάω! Πάω! 1886 01:30:17,291 --> 01:30:18,291 Ερχομαι! Γρήγορα! Γρήγορα! 1887 01:30:18,333 --> 01:30:19,333 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 1888 01:30:25,541 --> 01:30:26,541 Πάω! 1889 01:30:26,791 --> 01:30:27,791 Κάτω! Κάτω! 1890 01:30:30,583 --> 01:30:31,166 Κίνηση! Κίνηση! 1891 01:30:31,208 --> 01:30:32,250 Προχωρήστε μπροστά! 1892 01:30:32,375 --> 01:30:33,708 Ερχομαι! Ερχομαι! Γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 1893 01:30:41,458 --> 01:30:42,750 Γιόγκι! Γεια, Γιόγκι! 1894 01:30:44,708 --> 01:30:45,708 Είμαστε έτοιμοι! 1895 01:30:45,833 --> 01:30:47,083 Απογείωση! Απογείωση! 1896 01:30:49,250 --> 01:30:49,833 Γιόγκι! 1897 01:30:50,666 --> 01:30:51,375 Vinod! 1898 01:30:53,000 --> 01:30:53,500 Γεια.. 1899 01:30:53,750 --> 01:30:54,083 Vinod! 1900 01:30:54,875 --> 01:30:55,208 Vinod! 1901 01:30:55,791 --> 01:30:56,416 Γεια σου! 1902 01:30:57,625 --> 01:30:58,250 Vinod! 1903 01:30:59,166 --> 01:30:59,625 Vinod! 1904 01:30:59,625 --> 01:31:02,500 Λυπάμαι πολύ, Μάραν... Λυπάμαι πολύ. 1905 01:31:23,125 --> 01:31:24,958 Σταματήστε το αεροπλάνο! θα πυροβολήσω! 1906 01:31:56,500 --> 01:32:00,208 Εκείνη την ημέρα συνελήφθη ο Sakthivel. αυτός Φυλακίστηκε για έξι χρόνια στις φυλακές Ελαργίας. 1907 01:32:00,500 --> 01:32:03,416 Η θλίψη για την απώλεια της γυναίκας του και η πόνος του χωρισμού από το παιδί του... 1908 01:32:03,416 --> 01:32:04,833 ... ήταν πάρα πολύ για να το αντέξει. 1909 01:32:05,166 --> 01:32:08,791 Η μόνη άνεση που είχε ήταν η δική του φωτογραφία της κόρης που του έδειξα. 1910 01:32:08,916 --> 01:32:10,291 Έχετε μια συγκεκριμένη προϋπόθεση. 1911 01:32:10,333 --> 01:32:12,833 Βασικά, σημαίνει ότι κάθε πρόσωπο που βλέπεις... 1912 01:32:12,833 --> 01:32:15,375 ...θα εμφανιστεί ως το ίδιο ακριβώς πρόσωπο σε εσάς. 1913 01:32:20,916 --> 01:32:24,541 Στην περίπτωσή σου, κάθε παιδί που κοιτάς 1914 01:32:24,875 --> 01:32:27,375 θα φαίνεται να έχει το πρόσωπο της κόρης σας. 1915 01:32:35,916 --> 01:32:37,375 Αποδεικνύεται ότι η Ειρήνη είναι η κόρη του. 1916 01:32:37,916 --> 01:32:40,791 Αλλά ακόμα δεν ξέρει ότι είναι ο πατέρας της. 1917 01:32:44,083 --> 01:32:46,625 Δεν επιτρέπουν στην κόρη σου να σε επισκεφτεί. 1918 01:32:46,666 --> 01:32:47,541 Όχι μόνο αυτό... 1919 01:32:47,583 --> 01:32:50,583 Η μαμά της Meera είναι ακόμα θυμωμένη μαζί σου. 1920 01:32:51,541 --> 01:32:55,500 Μετά την απελευθέρωση από τη φυλακή, ο Shakthivel έψαχνε παντού για την κόρη του. 1921 01:32:55,625 --> 01:32:58,791 Πήρε ένα φιλοδώρημα ότι μένει ένα ορφανοτροφείο στο Sirumalai. 1922 01:32:58,958 --> 01:32:59,958 Και πήγε εκεί. 1923 01:33:05,083 --> 01:33:06,083 Ειρήνη.. 1924 01:33:14,208 --> 01:33:15,125 Πώς είναι; 1925 01:33:15,875 --> 01:33:16,833 φαίνεται ωραίο.. 1926 01:33:18,458 --> 01:33:19,458 Anusha, έλα εδώ! 1927 01:33:21,083 --> 01:33:21,791 Ποιος είσαι; 1928 01:33:21,958 --> 01:33:22,833 Γιατί μπήκες μέσα; 1929 01:33:23,041 --> 01:33:24,208 -Κυρία... εγώ... - Ασφάλεια! 1930 01:33:24,333 --> 01:33:25,500 - Μου... - Ασφάλεια! 1931 01:33:25,916 --> 01:33:26,833 Ποιος είσαι; κλείσε την πύλη! 1932 01:33:26,875 --> 01:33:28,208 -Ποιος σου ζήτησε να μπεις; -Βγαίνω! 1933 01:33:28,208 --> 01:33:28,916 Φύγε αμέσως! 1934 01:33:28,958 --> 01:33:30,666 -Αυτή είναι η κόρη μου -Μην κάνεις σαν τα κορίτσια πατέρα 1935 01:33:30,708 --> 01:33:32,333 Χαθείτε.. Κάποιος μπήκε και την προηγούμενη εβδομάδα. 1936 01:33:32,375 --> 01:33:33,625 Τον πιάσαμε και τον παραδώσαμε στην αστυνομία. 1937 01:33:33,625 --> 01:33:34,375 Ακούστε με, σας παρακαλώ! 1938 01:33:34,416 --> 01:33:36,708 Τι κάνεις; Βάζοντας τα χέρια στους άντρες μας; 1939 01:33:36,750 --> 01:33:38,041 Βγες έξω.... 1940 01:33:43,375 --> 01:33:44,833 Δεσποινίς, πάρτε όλους μέσα. 1941 01:33:45,125 --> 01:33:45,458 Πήγαινε μέσα! 1942 01:33:45,958 --> 01:33:46,333 Ειρήνη! 1943 01:33:46,416 --> 01:33:50,125 ♪ Ω, ευλογημένη ημισέληνο φεγγάρι! Εδώ είμαι, παραδομένος.♪ 1944 01:33:51,208 --> 01:33:51,750 Ειρήνη! 1945 01:33:51,791 --> 01:33:52,791 Πήγαινε μέσα τώρα! 1946 01:33:52,833 --> 01:33:55,333 ♪Η εσωτερική μου ψυχή και η εξωτερική μου κόσμος—και τα δύο είναι εδώ στα πόδια σου.♪ 1947 01:34:01,625 --> 01:34:02,166 Αδερφέ... 1948 01:34:02,208 --> 01:34:03,000 Βγάλτε τον έξω! 1949 01:34:03,041 --> 01:34:04,041 -Ξυπνώ! -Αδελφός! 1950 01:34:04,458 --> 01:34:05,458 Τι κάνεις; 1951 01:34:06,250 --> 01:34:07,375 Δεν έχεις ιδέα ποιος είναι... 1952 01:34:07,916 --> 01:34:08,916 Αφήστε τον να φύγει! 1953 01:34:09,291 --> 01:34:14,083 ♪ Ω, ημισέληνο που δίνει ευλογία φεγγάρι! Εδώ είμαι, παραδομένος.♪ 1954 01:34:14,250 --> 01:34:15,958 Πήγαινε να πάρεις νερό. 1955 01:34:17,875 --> 01:34:19,208 Ζητήστε του να μπει μέσα. 1956 01:34:20,083 --> 01:34:20,750 Ναι, Κερθή. 1957 01:34:21,250 --> 01:34:22,250 Ναι είναι αυτός 1958 01:34:22,708 --> 01:34:24,791 Γεια σου! Αυτό σας λέω κυρία θα σε καλέσει μόλις ελευθερωθεί... 1959 01:34:24,833 --> 01:34:26,041 Γιατί μπαίνεις; 1960 01:34:26,083 --> 01:34:26,750 Άκουσέ με. 1961 01:34:26,791 --> 01:34:28,125 Αδερφέ, φύγε. 1962 01:34:28,125 --> 01:34:28,791 θα τον χειριστώ. 1963 01:34:28,833 --> 01:34:29,291 Εντάξει, κυρία. 1964 01:34:29,583 --> 01:34:30,083 Κερθή... 1965 01:34:30,083 --> 01:34:31,083 θα σου μιλήσω αργότερα. 1966 01:34:32,750 --> 01:34:33,500 Ευχαριστώ κυρία. 1967 01:34:34,083 --> 01:34:36,041 Δεν είμαι τόσο κακός όσο νομίζουν… 1968 01:34:36,625 --> 01:34:37,625 Εμπιστεύσου με. 1969 01:34:37,916 --> 01:34:39,083 Όλα όσα λέω είναι αλήθεια. 1970 01:34:39,333 --> 01:34:40,708 Η αλήθεια είναι ότι η Ειρήνη είναι κόρη μου. 1971 01:34:40,750 --> 01:34:42,041 Εγώ και η Μέρα μου... 1972 01:34:43,000 --> 01:34:44,416 ...είχαμε τόσα όνειρα. 1973 01:34:45,458 --> 01:34:46,250 Κύριε... 1974 01:34:46,333 --> 01:34:47,333 Κύριε! 1975 01:34:47,458 --> 01:34:48,500 (κλαίει) 1976 01:34:48,541 --> 01:34:50,166 Κύριε, μην κλαις. 1977 01:34:50,625 --> 01:34:53,750 Ένας κόσμος που αντιμετωπίζει το ίδιο του το παιδί ως ορφανό... 1978 01:34:53,791 --> 01:34:56,541 Κανένας πατέρας δεν πρέπει να το πάρει στη ζωή. 1979 01:34:59,250 --> 01:35:00,916 σε ικετεύω... 1980 01:35:00,958 --> 01:35:02,333 Η Ειρήνη είναι κόρη μου. 1981 01:35:02,750 --> 01:35:04,166 Σε παρακαλώ, πιστέψτε με! 1982 01:35:04,750 --> 01:35:06,458 Κύριε, σηκωθείτε. 1983 01:35:06,458 --> 01:35:07,750 Σε παρακαλώ, μην κλαις. 1984 01:35:09,125 --> 01:35:10,125 Κύριε... 1985 01:35:10,208 --> 01:35:11,791 Δεν ξέρω αν με αναγνωρίζετε... 1986 01:35:12,625 --> 01:35:14,958 ...αλλά είμαι ζωντανός σήμερα μόνο χάρη σου. 1987 01:35:15,916 --> 01:35:16,916 Όχι μόνο εγώ... 1988 01:35:17,416 --> 01:35:18,875 ...42 άλλοι σαν εμένα. 1989 01:35:19,250 --> 01:35:20,250 Κάτω! Κάτω! 1990 01:35:25,083 --> 01:35:27,458 Μας έσωσες... στο κόστος της δικής σας ζωής. 1991 01:35:27,875 --> 01:35:30,041 Πώς να μην σε πιστέψω; 1992 01:35:30,291 --> 01:35:31,916 Η Ειρήνη είναι η κόρη σου. 1993 01:35:32,083 --> 01:35:33,958 Πιστεύω ότι είσαι ο πατέρας της. 1994 01:35:34,291 --> 01:35:35,833 Αλλά δεν μπορώ να πω την αλήθεια στην Ειρήνη ακόμα. 1995 01:35:37,125 --> 01:35:38,500 Ο πατέρας μου είναι πολύ κακός άνθρωπος. 1996 01:35:38,791 --> 01:35:42,000 Είναι αυτός που έστειλε τη μαμά μου στον Θεό. 1997 01:35:43,583 --> 01:35:44,583 Μητέρα... 1998 01:35:45,208 --> 01:35:46,166 Μπαμπάς... 1999 01:35:46,458 --> 01:35:47,500 Όχι.. πατέρα. 2000 01:35:48,958 --> 01:35:53,416 Μου το είπε η γιαγιά μου ότι δεν πρέπει να τον δω ποτέ. 2001 01:36:01,541 --> 01:36:03,250 Δεν θέλω να της πεις ακόμα ποιος είμαι. 2002 01:36:04,500 --> 01:36:06,291 Απλά αφήστε με να προσέχω το δικό μου η κόρη μένει κοντά της. 2003 01:36:06,875 --> 01:36:08,833 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 2004 01:36:09,916 --> 01:36:11,958 Πατέρα... Εσύ είπες χρειαζόταν λογιστή, σωστά; 2005 01:36:12,000 --> 01:36:12,541 Ναί. 2006 01:36:12,750 --> 01:36:14,000 Είναι κάποιος που γνωρίζω προσωπικά. 2007 01:36:14,083 --> 01:36:15,083 Χαιρετισμούς, πάτερ. 2008 01:36:15,875 --> 01:36:18,166 Δεν μοιάζει με λογιστή. 2009 01:36:19,708 --> 01:36:21,208 Ακόμα κι εγώ δεν μοιάζω με πατέρα 2010 01:36:21,250 --> 01:36:23,416 Αυτό σκέφτεσαι σωστά..? 2011 01:36:23,958 --> 01:36:24,791 Όχι, πατέρα. 2012 01:36:24,958 --> 01:36:25,708 Χμ... 2013 01:36:26,041 --> 01:36:27,458 Τότε ας τον πάρουμε μέσα... 2014 01:36:28,666 --> 01:36:29,958 Να έχεις άλλο ένα γλυκό, αγαπητέ. 2015 01:36:31,333 --> 01:36:31,750 Αγαπητέ... 2016 01:36:31,916 --> 01:36:32,500 Γεια.. 2017 01:36:32,625 --> 01:36:34,166 Θα θέλατε άλλο γλυκό; 2018 01:36:34,500 --> 01:36:34,750 Χμμμ. 2019 01:36:35,625 --> 01:36:37,083 Είναι κωφή. 2020 01:36:37,125 --> 01:36:42,416 ♪ Μια κόρη είναι ένα πορτρέτο του ♪ ♪ ομορφιά. ♪ 2021 01:36:42,416 --> 01:36:47,666 ♪ ένα έπος που δεν θα σβήσει ποτέ. ♪ 2022 01:36:47,750 --> 01:36:49,958 Κάναμε όλα τα τεστ. Χρειάζεται ακουστικό βαρηκοΐας. 2023 01:36:50,458 --> 01:36:52,291 Περιμένουμε τα κεφάλαια. 2024 01:36:53,458 --> 01:36:59,291 ♪ Η ανόθευτη στοργή είναι ακριβώς μπροστά μου♪ 2025 01:37:06,708 --> 01:37:07,666 Πρία.. 2026 01:37:07,666 --> 01:37:09,333 Δεν γράφεις έτσι «μαμά». 2027 01:37:10,083 --> 01:37:11,291 Πρέπει να είναι διαφορετική ορθογραφία 2028 01:37:11,291 --> 01:37:13,333 (το παιδί εκπλήσσεται και ενθουσιάζεται) 2029 01:37:19,583 --> 01:37:21,791 Ακούς τι λέω; 2030 01:37:21,791 --> 01:37:22,875 Χμμμ.. 2031 01:37:25,583 --> 01:37:27,000 Πες "ευχαριστώ". 2032 01:37:29,750 --> 01:37:30,958 Ευχαριστώ αγαπητέ... 2033 01:37:30,958 --> 01:37:34,791 ♪ Σε ποιον πρέπει να βασιστώ μέχρι να ζήσω σε αυτή τη γη;♪ 2034 01:37:34,791 --> 01:37:39,541 ♪ Ακόμα και ο ωκεανός είναι σταγόνα στα μάτια μου♪ 2035 01:37:39,583 --> 01:37:40,125 Ειρήνη... 2036 01:37:40,458 --> 01:37:41,458 Είμαι ο πατέρας σου. 2037 01:37:42,083 --> 01:37:45,958 Δεν μπορούσα να σου πω ορισμένα πράγματα... 2038 01:37:48,458 --> 01:37:50,166 Σε χώρισα από τη μητέρα σου. 2039 01:37:52,000 --> 01:37:53,625 Έχω ήδη χάσει τόσα πολλά ως πατέρας... 2040 01:37:56,500 --> 01:37:57,625 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 2041 01:37:59,541 --> 01:38:05,375 ♪ Ω, χαρισματική ημισέληνο ♪ ♪ φεγγάρι! Εδώ είμαι, παραδομένος. ♪ 2042 01:38:05,458 --> 01:38:11,958 ♪ Η εσωτερική και η εξωτερική μου ψυχή κόσμος—και τα δύο είναι εδώ στα πόδια σου.♪ 2043 01:38:14,875 --> 01:38:17,000 Θα κάψουν ολόκληρο το άσραμ! 2044 01:38:17,000 --> 01:38:18,000 Αυτοί είναι επικίνδυνοι άνθρωποι. 2045 01:38:18,000 --> 01:38:18,958 Να είστε προσεκτικοί. 2046 01:38:19,166 --> 01:38:20,750 Η θεία μου είναι πολύ αθώα. 2047 01:38:20,875 --> 01:38:23,416 Δεν υπάρχει κανένας να τη βοηθήσει σε αυτό. 2048 01:38:23,666 --> 01:38:26,458 Δεν ντρέπεσαι να συμπεριφέρεσαι φτηνά έτσι ως αξιωματικός; 2049 01:38:27,333 --> 01:38:29,666 Έχουμε ζητήσει βοήθεια μέσω όλων των θεών. 2050 01:38:29,666 --> 01:38:31,458 Πότε πραγματικά ρωτήσαμε τους θεούς; 2051 01:38:31,791 --> 01:38:33,916 Προσευχόμαστε μόνο σε αγάλματα και φωτογραφίες... 2052 01:38:34,041 --> 01:38:35,583 ...αλλά πώς μας βοηθά αυτό τώρα; 2053 01:38:35,666 --> 01:38:37,375 Μόνο αν βρούμε τον πραγματικό θεό θα λάβουμε βοήθεια. 2054 01:38:37,375 --> 01:38:37,958 Αδερφέ.. 2055 01:38:38,000 --> 01:38:39,000 Απλώς δεν θα ακούσει! 2056 01:38:39,083 --> 01:38:41,041 Πώς φτάνουμε ακόμη στον θεό; 2057 01:38:41,375 --> 01:38:43,250 (τρώει παγωτό) 2058 01:38:44,083 --> 01:38:46,083 πρέπει να φτάσουμε στον Θεό να ρωτήσουμε... 2059 01:38:46,791 --> 01:38:47,791 τι λες; 2060 01:38:47,958 --> 01:38:50,250 Φτάνουμε στον Θεό μόνο μετά θάνατον. 2061 01:38:50,416 --> 01:38:52,083 Αδερφέ, όχι ακριβώς μπροστά στο σταθμό. 2062 01:38:52,083 --> 01:38:54,208 Ναί! Έτσι μπορούμε. 2063 01:38:54,250 --> 01:38:55,375 Σε παρακαλώ άκουσέ με αδερφέ 2064 01:38:55,375 --> 01:38:56,666 Φύγε... Γεια, φώναξέ τον! 2065 01:38:56,708 --> 01:38:58,208 Θα την φροντίσουμε αργότερα... 2066 01:38:58,250 --> 01:39:01,083 Έχει ήδη απευθυνθεί στον συλλέκτη. 2067 01:39:01,125 --> 01:39:02,125 Κάνε ησυχία αδερφέ! 2068 01:39:41,541 --> 01:39:43,500 Ο Θεός δεν επεμβαίνει άμεσα σε αυτόν τον κόσμο. 2069 01:39:44,750 --> 01:39:46,333 Όλα γίνονται μέσα από τα χέρια του ανθρώπου. 2070 01:39:47,291 --> 01:39:48,458 Πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 2071 01:39:51,458 --> 01:39:52,500 Με εμπιστεύεστε και οι δύο. 2072 01:39:55,208 --> 01:39:56,375 Η Anusha είναι η κόρη του αδελφού Μου. 2073 01:39:57,666 --> 01:39:59,958 Ο αδερφός μου ήταν τελωνείο αξιωματικός στο λιμάνι Thoothukudi. 2074 01:40:00,458 --> 01:40:02,625 Δεν γύρισε σπίτι μια μέρα. 2075 01:40:03,000 --> 01:40:04,625 Πήραμε μόνο τη αιματοβαμμένη στολή του. 2076 01:40:04,750 --> 01:40:05,583 Τι συνέβη; 2077 01:40:05,583 --> 01:40:06,708 Δεν ξέρω γιατί... 2078 01:40:06,750 --> 01:40:08,416 ...αλλά δεν έχει απαντήσει στο τηλέφωνό του από το πρωί. 2079 01:40:08,541 --> 01:40:11,125 Ο αδερφός μου έκανε λάθος επισήμανση ένα ύποπτο δοχείο. 2080 01:40:11,125 --> 01:40:16,208 Λόγω των αποδεικτικών στοιχείων που κρατήθηκαν στο σπίτι, χάθηκαν πολλές ζωές—συμπεριλαμβανομένης της δικής του. 2081 01:40:16,208 --> 01:40:18,666 Η Anusha και η Irene ήταν τυχερές που επέζησαν από την έκρηξη. 2082 01:40:20,791 --> 01:40:23,166 Αλλά ο αδερφός μου είχε ήδη στείλει μου τα στοιχεία αυτού του δοχείου. 2083 01:40:23,291 --> 01:40:25,083 Όταν έκανα καταγγελία στην αστυνομία... 2084 01:40:25,125 --> 01:40:25,833 Δώσ' το σε μένα! 2085 01:40:29,041 --> 01:40:31,875 Η αστυνομία, που υποτίθεται για να με βοηθήσει, στράφηκε εναντίον μου. 2086 01:40:31,916 --> 01:40:33,291 Κύριε! Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 2087 01:40:33,291 --> 01:40:34,333 Σου έδωσα τις αποδείξεις! 2088 01:40:34,708 --> 01:40:35,166 Κλείνω το τηλέφωνο! 2089 01:40:35,333 --> 01:40:36,416 Κύριε, το πήρατε από εμένα και λέτε ψέματα; 2090 01:40:36,458 --> 01:40:37,666 Σου λέω να φύγεις! 2091 01:40:38,125 --> 01:40:39,000 Να την πετάξω; 2092 01:40:39,250 --> 01:40:41,541 Ισχυρίστηκαν ότι το στυλό που τους έδωσα δεν υπήρχε ποτέ. 2093 01:40:41,625 --> 01:40:45,083 Άρχισαν να με βασανίζουν μια φορά συνειδητοποίησα ότι πήγα το θέμα στον συλλέκτη. 2094 01:40:45,791 --> 01:40:47,333 Ο υπεύθυνος για όλα αυτά... 2095 01:40:47,333 --> 01:40:49,291 είναι ο Salt, ο επικεφαλής της εφοδιαστικής στο λιμάνι. 2096 01:40:52,041 --> 01:40:53,166 Να προσέχεις; 2097 01:40:54,750 --> 01:40:56,958 Δώσε μου την ευκαιρία να το διορθώσω. 2098 01:40:57,500 --> 01:40:59,791 Επίσης η κόρη μου πρέπει να προσποιείται την κόρη μου. 2099 01:41:00,333 --> 01:41:01,916 Δεν είναι αυτή η απόφασή μου να πάρω. 2100 01:41:02,750 --> 01:41:05,000 Ξέρω ότι είναι ο πατέρας της Ειρήνης. 2101 01:41:05,791 --> 01:41:08,416 Δεν χρειάζομαι να ζητήσει συγχώρεση. 2102 01:41:09,041 --> 01:41:09,958 Μπορώ να τον συγχωρήσω αρκεί να ξέρω την αλήθεια. 2103 01:41:10,375 --> 01:41:11,166 Στείλε την μαζί.. 2104 01:41:11,625 --> 01:41:14,000 Ήρθε στο λιμάνι με δύο παιδιά. 2105 01:41:14,625 --> 01:41:16,458 Μου ζήτησε βοήθεια. 2106 01:41:17,666 --> 01:41:19,916 Πρέπει να είμαι με την κόρη μου. 2107 01:41:21,041 --> 01:41:23,750 Ό,τι κι αν προσπαθεί να κάνει ο κόσμος για να με σταματήσει... 2108 01:41:23,791 --> 01:41:25,208 Θα σταθώ εναντίον του 2109 01:41:25,708 --> 01:41:26,375 και κερδίστε! 2110 01:41:27,333 --> 01:41:28,333 Μπαμπάς! 2111 01:41:50,250 --> 01:41:50,833 Sampath! 2112 01:41:50,958 --> 01:41:51,250 Κύριε! 2113 01:41:51,333 --> 01:41:53,333 Έχετε τη σάρωση αρχεία του κοντέινερ; 2114 01:41:53,583 --> 01:41:55,666 Κρατήστε τα έτοιμα. έρχομαι μέσω απομακρυσμένης πρόσβασης. 2115 01:41:58,375 --> 01:42:00,041 Κανένας από τους δύο πρέπει να φύγει από το σπίτι. 2116 01:42:00,416 --> 01:42:01,208 Κατάλαβα, κύριε. 2117 01:42:01,458 --> 01:42:03,375 Δεν με νοιάζει ποιος είναι... 2118 01:42:03,583 --> 01:42:05,333 Θα τον πιάσω μέσα σε έξι ώρες. 2119 01:42:12,125 --> 01:42:13,125 Ροβέρτος! 2120 01:42:14,416 --> 01:42:15,833 Ο Ρόμπερτ είναι νεκρός. 2121 01:42:16,291 --> 01:42:17,750 Τον σκότωσε ο ίδιος ο αδερφός του. 2122 01:42:18,041 --> 01:42:21,791 Είπα ψέματα για αυτό που του συνέβη για να τον ξεχάσεις. 2123 01:42:22,041 --> 01:42:23,666 Πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό. 2124 01:42:26,416 --> 01:42:26,833 Μάραν... 2125 01:42:27,125 --> 01:42:28,791 τους ειπα μονο 2126 01:42:29,333 --> 01:42:30,541 ό,τι μου ζήτησες... 2127 01:42:37,375 --> 01:42:38,375 Εντάξει, κύριε. 2128 01:42:44,166 --> 01:42:44,916 Ευχαριστώ θείε. 2129 01:42:45,000 --> 01:42:45,875 Καλώς ήρθες, αγαπητέ. 2130 01:42:50,791 --> 01:42:51,833 Ευχαριστώ θείε. 2131 01:42:57,500 --> 01:43:00,125 Δεν χρειάζεται να σε πάρω τηλέφωνο «Μπαμπά» πια, σωστά; 2132 01:43:01,083 --> 01:43:01,708 Όχι αγαπητέ. 2133 01:43:02,000 --> 01:43:03,916 Μπορείτε πάντα να με φωνάζετε «μπαμπά». 2134 01:43:07,125 --> 01:43:08,125 Όχι, θείε. 2135 01:43:08,541 --> 01:43:11,041 Δεν μου αρέσει ο πατέρας μου. 2136 01:43:16,333 --> 01:43:20,166 Πότε θα πεις Ειρήνη ότι είσαι ο πατέρας της; 2137 01:43:22,458 --> 01:43:24,625 Αν της το πω τώρα, φοβάμαι πάρα πολύ ότι θα με άφηνε και θα έφευγε. 2138 01:43:26,500 --> 01:43:30,875 Όποτε έχω αναμνήσεις από τη μαμά μου θα κλαίω και Παλιά αγκάλιαζα τον εαυτό μου σωστά; 2139 01:43:31,333 --> 01:43:32,000 Ναί. 2140 01:43:33,000 --> 01:43:34,708 Αλλά όταν αυτός ο θείος είναι μαζί μου... 2141 01:43:35,291 --> 01:43:37,000 Δεν ένιωσα ποτέ να το κάνω αυτό... 2142 01:43:37,541 --> 01:43:39,416 Είναι πολύ καλός άνθρωπος. 2143 01:43:40,458 --> 01:43:42,083 Θέλω να μείνω μαζί του για πάντα. 2144 01:43:42,958 --> 01:43:44,958 Πώς μπορείς να μείνεις μαζί του για πάντα; 2145 01:43:49,208 --> 01:43:50,416 Έχω μια ιδέα. 2146 01:43:52,583 --> 01:43:54,125 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 2147 01:43:55,000 --> 01:43:56,500 Ποιος ευθύνεται για τη δυστυχία μου; 2148 01:43:57,125 --> 01:43:58,583 Πάω στο λιμάνι για να σκοτώστε τον μια για πάντα. 2149 01:43:58,875 --> 01:44:00,500 Θα τελειώσω τη δουλειά και θα επιστρέψω κατευθείαν. 2150 01:44:01,750 --> 01:44:03,291 Μην ανησυχείς για τίποτα. 2151 01:44:03,708 --> 01:44:04,875 Το σχέδιο είναι ακόμα σε εξέλιξη. 2152 01:44:06,250 --> 01:44:10,708 Το λιμάνι Thoothukudi είναι ο σημαντικός ωκεανός μονοπάτι που καθορίζει την οικονομία της χώρας. 2153 01:44:10,791 --> 01:44:12,583 Η επέκταση αυτού του λιμανιού 2154 01:44:12,583 --> 01:44:15,333 θα δημιουργήσει ένα τεράστιο απώλεια για το έθνος του πελάτη μας. 2155 01:44:15,375 --> 01:44:17,458 Είναι μια απειλή για ολόκληρη την επιχείρησή μας. 2156 01:44:17,750 --> 01:44:21,000 Αυτό το λιμάνι λοιπόν 2157 01:44:24,208 --> 01:44:26,000 Δεν μπορούμε μέχρι την ημέρα που σχεδιάσαμε.. 2158 01:44:26,083 --> 01:44:27,791 Το σχέδιό μας θα είναι εκτελεσθεί μέχρι σήμερα. 2159 01:44:28,083 --> 01:44:29,875 Τα κοντέινερ μας κινούνται ήδη. 2160 01:44:35,833 --> 01:44:36,750 Και αυτό.. 2161 01:44:36,750 --> 01:44:38,250 το λιμάνι θα εξαφανιστεί 2162 01:44:38,291 --> 01:44:39,458 χωρίς κανένα ίχνος. 2163 01:44:41,416 --> 01:44:42,625 Μετακινήστε όλα τα δοχεία στα καθορισμένα σημεία. 2164 01:44:43,250 --> 01:44:43,625 Εντάξει, κύριε. 2165 01:44:44,958 --> 01:44:47,000 Θα το χειριστώ προσωπικά άνθρωπος που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου και 2166 01:44:48,625 --> 01:44:49,916 Θα τον σκοτώσει και θα έρθει. 2167 01:45:04,583 --> 01:45:05,875 Έψαξα παντού, μαμά. 2168 01:45:06,083 --> 01:45:07,791 Δεν ξέρω πού πήγαν τα δύο παιδιά. 2169 01:45:08,041 --> 01:45:08,458 Γειά σου; 2170 01:45:08,500 --> 01:45:09,125 Ρενούκα, πες μου. 2171 01:45:09,250 --> 01:45:10,458 Η Ειρήνη και η Ανούσα λείπουν! 2172 01:45:10,666 --> 01:45:11,791 Τους έψαξα παντού. 2173 01:45:12,125 --> 01:45:13,250 Δεν έχω ιδέα πού έχουν πάει. 2174 01:45:13,541 --> 01:45:14,250 Τι;! 2175 01:45:14,375 --> 01:45:15,375 Μόλις τώρα... 2176 01:45:25,708 --> 01:45:27,125 Κύριε, η κόρη μου κινδυνεύει! 2177 01:45:27,208 --> 01:45:27,875 Πρέπει να φύγω τώρα! 2178 01:45:28,000 --> 01:45:28,333 Γεια σου! 2179 01:45:28,583 --> 01:45:29,916 Έχασα τη δουλειά μου εξαιτίας σου! 2180 01:45:30,541 --> 01:45:31,791 Άκουσέ με... 2181 01:45:31,916 --> 01:45:32,166 Γεια σου! 2182 01:45:32,500 --> 01:45:33,500 Σταματήστε το όχημα! 2183 01:45:34,625 --> 01:45:35,125 Γεια σου! 2184 01:45:35,291 --> 01:45:36,291 Μάραν! 2185 01:45:36,500 --> 01:45:37,458 Μάραν, άκουσέ με! 2186 01:45:37,500 --> 01:45:37,833 Όχι! 2187 01:45:38,291 --> 01:45:39,250 Σταμάτα το αυτοκίνητο, Μάραν! 2188 01:45:39,333 --> 01:45:40,333 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 2189 01:45:42,583 --> 01:45:42,958 Γεια σου! 2190 01:45:44,291 --> 01:45:44,666 Γεια σου! 2191 01:45:44,958 --> 01:45:45,958 Σταματήστε το όχημα! 2192 01:45:47,541 --> 01:45:47,958 Γεια σου! 2193 01:45:48,000 --> 01:45:48,666 Προσέξτε.. Είναι άλμα! 2194 01:45:48,708 --> 01:45:49,250 Maaran 2195 01:45:49,333 --> 01:45:50,375 Ακούστε, σταματήστε το αυτοκίνητο! 2196 01:45:50,500 --> 01:45:51,291 Τραβήξτε αμέσως τώρα! 2197 01:45:51,541 --> 01:45:51,833 Γεια σου! 2198 01:46:25,250 --> 01:46:27,291 Κύριε, σας παρακαλώ ακούστε με! 2199 01:46:27,500 --> 01:46:29,125 Κάτι καταστροφικό είναι πρόκειται να συμβεί στο λιμάνι. 2200 01:46:29,250 --> 01:46:30,250 Πιστέψτε με, κύριε. 2201 01:46:30,416 --> 01:46:31,416 είσαι αυτός που μπορείς να το χειριστείς 2202 01:46:36,250 --> 01:46:37,916 Κύριε, δεν είναι ένα μόνο δοχείο που έφτασε στο λιμάνι μας, 2203 01:46:38,500 --> 01:46:39,625 Είναι 39 από αυτούς! 2204 01:46:40,458 --> 01:46:41,833 Έχω κλειδαριά GPS σε όλα. 2205 01:46:42,541 --> 01:46:44,166 Είναι όλοι σε κίνηση αυτή τη στιγμή. 2206 01:46:44,583 --> 01:46:47,666 Έχουν σχεδιάσει μια τεράστια απεργία για να σακατέψει το λιμάνι. 2207 01:46:49,166 --> 01:46:51,208 Όντας ο μόνος έντιμος άνθρωπος στο σύστημα δεν είναι αρκετό. 2208 01:46:51,250 --> 01:46:53,041 Οι ανώτεροί σας πρέπει επίσης να είναι ειλικρινείς. 2209 01:46:53,083 --> 01:46:56,333 Αν ακολουθήσεις το παράδειγμά μου, θα καταλάβεις τα πάντα. 2210 01:46:58,500 --> 01:47:02,416 Κύριε, συνέλαβα το άτομο που ήταν υπεύθυνος για την έκρηξη κοντέινερ. 2211 01:47:06,166 --> 01:47:08,291 Μέχρι να σου πω, μείνε εκεί μαζί του. 2212 01:47:08,291 --> 01:47:09,208 Θα το κάνουμε, κύριε. 2213 01:47:12,375 --> 01:47:15,750 Ο άντρας που αναζητάς είναι στο άσραμ στο Sirumalai. 2214 01:47:16,458 --> 01:47:18,083 Το SP τον έχει συλλάβει. 2215 01:47:18,333 --> 01:47:20,333 Τον διέταξα να μείνει στη θέση του. 2216 01:47:20,833 --> 01:47:22,333 Κάνε ό,τι θέλεις. 2217 01:47:22,708 --> 01:47:23,750 Είμαι καθ' οδόν προς το Sirumalai. 2218 01:47:24,583 --> 01:47:25,916 Σε λίγες ώρες θα είμαι εκεί. 2219 01:47:28,916 --> 01:47:29,500 Ναι, κύριε. 2220 01:47:29,791 --> 01:47:32,000 Ενημέρωσε τη θέση σου και σε κάποιον άλλο. 2221 01:47:32,458 --> 01:47:33,416 Ευχαριστώ, Mayil Vaganam. 2222 01:47:33,500 --> 01:47:35,375 Έχετε δίκιο κύριε Σακθιβέλ. 2223 01:47:36,291 --> 01:47:37,083 Κύριε... 2224 01:47:49,208 --> 01:47:50,958 Όσες φορές κι αν είναι Ρωτάω γιατί πήγαν εκεί... 2225 01:47:51,166 --> 01:47:52,875 κανένας από τους δύο δεν έβγαλε λέξη. 2226 01:47:55,791 --> 01:47:57,166 Γιατί πήγες εκεί; 2227 01:47:59,000 --> 01:48:03,125 Όταν η Anusha είχε ένα πρόβλημα, πήγες εκεί σωστά; 2228 01:48:03,541 --> 01:48:04,916 Τώρα έχω ένα δικό μου πρόβλημα. 2229 01:48:05,916 --> 01:48:07,291 Γι' αυτό έπρεπε να πάω. 2230 01:48:07,791 --> 01:48:08,958 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, αγαπητέ; 2231 01:48:09,250 --> 01:48:11,291 Πρέπει να βρεις τον πατέρα μου... 2232 01:48:11,458 --> 01:48:14,541 και να τον κάνει να πληρώσει για τα λάθη του. 2233 01:48:21,125 --> 01:48:22,208 Ξέρεις καν ποιος είναι ο πατέρας σου; 2234 01:48:22,458 --> 01:48:23,041 Ναί. 2235 01:48:23,583 --> 01:48:24,625 Έχω τη φωτογραφία του. 2236 01:48:31,083 --> 01:48:33,791 Πρέπει να τον βρεις για μένα. 2237 01:48:34,166 --> 01:48:36,166 Γεια σου, αυτή ήταν η ιδέα σου; 2238 01:48:36,833 --> 01:48:38,291 Πρέπει να πάω μαζί σου να τον βρω. 2239 01:48:43,000 --> 01:48:44,416 Δεν μπορείς να συγχωρήσεις, μπαμπά; 2240 01:48:45,125 --> 01:48:47,583 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον πατέρα μου, θείο! Ποτέ! 2241 01:48:50,208 --> 01:48:52,666 Ειρήνη, Ανούσα... μπες μέσα... 2242 01:48:55,750 --> 01:48:58,458 Δεν ξέρω ποιο είναι το σχέδιό σου ή πώς θα το πετύχεις... 2243 01:48:58,666 --> 01:49:01,833 ...αλλά αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία να είσαι με την κόρη σου. 2244 01:49:02,708 --> 01:49:04,875 Αν μείνετε εδώ, θα αντιμετωπίσετε ατελείωτα νομικά προβλήματα. 2245 01:49:04,958 --> 01:49:06,666 Πάρε την κόρη σου και φύγε. 2246 01:49:06,875 --> 01:49:07,916 κατευθύνομαι προς το λιμάνι. 2247 01:49:22,958 --> 01:49:24,666 Η προηγούμενη ζωή μου πήρε τη γυναίκα μου μακριά μου. 2248 01:49:25,166 --> 01:49:27,000 Δεν θα αφήσω και το παιδί μου να πιαστεί στα διασταυρούμενα πυρά. 2249 01:49:27,291 --> 01:49:29,791 Θα την πάω κάπου μακριά, όπου κανείς δεν μπορεί να μας βρει. 2250 01:49:36,958 --> 01:49:38,375 Να στείλω την Ειρήνη μαζί της 2251 01:49:38,416 --> 01:49:39,958 τελειώνω όλα τα χαρτιά; 2252 01:49:40,041 --> 01:49:41,041 θα φροντίσουμε για όλα... 2253 01:50:03,166 --> 01:50:05,125 Σύμφωνα με τις οδηγίες, όλοι απομακρύνονται με λεωφορείο. 2254 01:50:05,416 --> 01:50:07,000 Κανείς δεν είναι μέσα στο Άσραμ. 2255 01:50:08,208 --> 01:50:10,000 Με τη βοήθεια τοπικού ταξιδιωτικού γραφείου. 2256 01:50:10,416 --> 01:50:12,041 Θα πάρω μια ηλεκτρονική βίζα και θα φτάσω στο σιδηροδρομικό σταθμό. 2257 01:50:15,833 --> 01:50:17,333 Έχω κάνει τους άντρες μας να σταθούν σε όλους τους σταθμούς ελέγχου. 2258 01:50:17,583 --> 01:50:18,875 Δεν μπορεί να κατέβει από το λόφο. 2259 01:50:19,250 --> 01:50:21,083 Έχουν πάρει ένα όχημα μέσω της CK Travels. 2260 01:50:21,083 --> 01:50:22,375 Έχω ήδη συντονιστεί με τον οδηγό. 2261 01:50:24,541 --> 01:50:25,291 Ναι, κύριε. 2262 01:50:25,791 --> 01:50:26,791 Παίρνουμε το α στο Μαντουράι. 2263 01:50:26,791 --> 01:50:28,541 Από εκεί, παίρνουμε την πτήση 9:30. 2264 01:50:29,041 --> 01:50:30,583 Ο κ. Bhakthavachalam είναι στο δρόμο για το λιμάνι. 2265 01:50:31,083 --> 01:50:34,416 Μάραν, προσπάθησε να μιλήσεις με νόημα στην κόρη σου. 2266 01:50:35,166 --> 01:50:36,333 Τίποτα δεν θα πάει στραβά. 2267 01:50:36,791 --> 01:50:38,916 Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί μέχρι να φτάσετε στο αεροδρόμιο. 2268 01:50:39,208 --> 01:50:39,750 Καταλαβαίνετε; 2269 01:50:40,041 --> 01:50:42,541 Κύριε, πρέπει να μιλήσω με την Ίντιρα για αυτά που συζητήσαμε. 2270 01:50:43,041 --> 01:50:43,250 Αχ 2271 01:50:43,708 --> 01:50:44,541 Μόλις ένα δευτερόλεπτο... 2272 01:50:45,583 --> 01:50:45,875 Η Ίντιρα... 2273 01:50:47,708 --> 01:50:48,250 Είναι ο Μάραν. 2274 01:50:49,083 --> 01:50:49,750 (δίνει το τηλέφωνο) 2275 01:50:49,833 --> 01:50:50,583 (παίρνει το τηλέφωνο) 2276 01:50:52,625 --> 01:50:53,083 Ναι. 2277 01:50:55,750 --> 01:50:57,333 Κάντε το όσο πιο γρήγορα μπορείτε... 2278 01:50:57,333 --> 01:51:00,166 Δεν πρέπει να μείνει ούτε ένα δοχείο. Όλα τα δοχεία πρέπει να εκτοξεύονται κάθε φορά. 2279 01:51:02,416 --> 01:51:04,458 (τα σημεία ανατίναξης εμφανίζονται στην οθόνη) 2280 01:51:04,708 --> 01:51:05,083 Κύριε, 2281 01:51:05,208 --> 01:51:06,583 Όλα τα κοντέινερ είναι στη θέση τους; 2282 01:51:06,625 --> 01:51:08,708 Συνδέουμε τους πυροκροτητές στον διακομιστή. 2283 01:51:08,875 --> 01:51:10,708 Θα βγούμε λίγο μετά τη ρύθμιση όλων, κύριε. 2284 01:51:10,791 --> 01:51:12,250 Δεν υπάρχει χώρος για ούτε ένα λάθος... 2285 01:51:12,333 --> 01:51:13,833 Δεν υπάρχει χώρος για κανένα λάθος, κύριε. 2286 01:51:13,875 --> 01:51:15,583 Έχω όλη την καταραμένη περιοχή στα χέρια μου. 2287 01:51:15,708 --> 01:51:18,958 Αυτό το SP δεν πρέπει να μπει στο λιμάνι και να χαλάσει οποιοδήποτε από τα σχέδιά μας. 2288 01:51:19,083 --> 01:51:21,750 Κανείς δεν μπορεί να μπει στο λιμάνι παρακάμπτοντάς με. 2289 01:51:22,166 --> 01:51:24,541 Σε αυτό το σημείο, ακόμη και η Bhakthavachalam δεν έχει δύναμη. 2290 01:51:24,833 --> 01:51:26,208 Ό,τι νομίζεις θα γίνει! 2291 01:51:31,416 --> 01:51:32,000 (ταΐζει νερό) 2292 01:51:35,625 --> 01:51:36,416 Οδηγός... 2293 01:51:36,666 --> 01:51:38,375 Απλώς ακολουθήστε αυτή τη διαδρομή εκτός δρόμου... 2294 01:51:40,416 --> 01:51:41,375 Που είσαι; 2295 01:51:43,125 --> 01:51:45,583 Κύριε, περνάω από τον λασπόδρομο με τρεις κόμβους. 2296 01:51:47,916 --> 01:51:48,333 Τι;.. 2297 01:51:48,500 --> 01:51:50,208 Σκοπεύουν να ανατινάξουν το λιμάνι; 2298 01:51:50,250 --> 01:51:50,958 Γιατί κύριε; 2299 01:51:51,000 --> 01:51:53,166 Θέλεις να πάρω κι εγώ σε αναστολή και να μείνουν πίσω στο σπίτι; 2300 01:51:53,250 --> 01:51:54,541 Κλείστε, κύριε. 2301 01:51:55,041 --> 01:51:55,666 Κύριε.. 2302 01:51:56,166 --> 01:51:58,750 Περιμένω κοντά στο ναό Vanapechi λέγοντάς του ότι το αυτοκίνητο χάλασε. 2303 01:52:00,666 --> 01:52:02,500 Θα πάτε στο εξωτερικό για την ακοή της; 2304 01:52:02,541 --> 01:52:03,708 Χάαν... Ναι, κύριε. 2305 01:52:04,541 --> 01:52:06,041 Κύριε, το όχημα θα είναι έτοιμο σε πέντε λεπτά. 2306 01:52:06,041 --> 01:52:06,583 Μμμ 2307 01:52:11,125 --> 01:52:12,416 (το αυτοκίνητο μπαίνει στην περιοχή) 2308 01:52:14,208 --> 01:52:16,708 (αυτοκίνητα παρατάσσονται) 2309 01:52:19,125 --> 01:52:21,625 (τυχαία βολή) 2310 01:52:39,625 --> 01:52:42,041 Κύριε, περνάω από τον λασπόδρομο με τρεις κόμβους. 2311 01:52:42,083 --> 01:52:43,208 Τους έχεις ενημερώσει; 2312 01:52:43,625 --> 01:52:44,500 Ναι, κύριε. 2313 01:52:47,916 --> 01:52:50,166 Κύριε, κάτι έχουν σχεδιάσει που ούτε καν φανταζόμασταν! 2314 01:52:50,500 --> 01:52:53,416 Έφεραν αξιωματικούς έξω από την περιοχή Thoothukudi 2315 01:52:54,375 --> 01:52:56,291 Κύριε, η οικογένειά σας είναι η δύναμή σας. 2316 01:52:56,541 --> 01:52:58,791 Υποτιμάτε τη δύναμη της οικογένειας, κύριε. 2317 01:52:59,666 --> 01:53:00,875 Χρησιμοποιήστε το. 2318 01:53:02,000 --> 01:53:03,000 Γαμπρός... 2319 01:53:03,458 --> 01:53:04,166 Εντάξει, γαμπρέ. 2320 01:53:04,541 --> 01:53:05,833 Εντάξει, θα ενημερώσω όλους. 2321 01:53:08,916 --> 01:53:09,291 Γειά σου. 2322 01:53:09,458 --> 01:53:10,041 Προχώρα αδερφέ. 2323 01:53:10,083 --> 01:53:11,250 Είναι ο κουνιάδος σου εδώ. 2324 01:53:11,250 --> 01:53:12,333 Φεύγουμε αμέσως, θείε. 2325 01:53:12,375 --> 01:53:13,125 Φεύγω τώρα. 2326 01:53:13,250 --> 01:53:14,500 Σε δέκα λεπτά θα είμαι αδερφέ. 2327 01:53:20,958 --> 01:53:22,208 Ερευνήσαμε την υπόθεση κλοπής, κύριε. 2328 01:53:22,375 --> 01:53:24,291 Λέει ότι τα κλοπιμαία βρίσκονται σε αυτό το κοντέινερ. 2329 01:53:24,333 --> 01:53:25,583 Είναι από την πόλη Tirunelveli, κύριε. 2330 01:53:25,625 --> 01:53:27,583 Ήρθα εδώ νομίζοντας ότι είναι μια κανονική μικρουπόθεση. 2331 01:53:27,625 --> 01:53:31,166 Αλλά μόνο αφού έφτασα εδώ το γνωρίζω ότι υπάρχει μια βόμβα κάτω από το κοντέινερ. 2332 01:53:31,166 --> 01:53:32,125 Ναι, κύριε. 2333 01:53:32,166 --> 01:53:35,458 Πρέπει να βρούμε τον διακομιστή που είναι συνδεδεμένος αυτόν τον ασύρματο πυροκροτητή. 2334 01:53:41,833 --> 01:53:42,916 (βλαστοί) 2335 01:53:47,791 --> 01:53:49,416 (οι αξιωματικοί χαμογελούν και βγαίνουν από το λιμάνι) 2336 01:53:52,500 --> 01:53:55,666 Κύριε, το θέλατε η κόρη σας Ξεχάστε όλο το παρελθόν και ζήστε μια ειρηνική ζωή σωστά; 2337 01:53:55,750 --> 01:53:56,958 Μπορώ να κάνω κάτι για αυτό τώρα. 2338 01:53:56,958 --> 01:53:57,541 Ίντρα.. 2339 01:54:01,000 --> 01:54:01,541 (βλαστοί) 2340 01:54:35,666 --> 01:54:36,250 Ορίστε, κυρία. 2341 01:54:36,250 --> 01:54:37,250 Σας ευχαριστώ. 2342 01:54:46,083 --> 01:54:47,583 Δώσε μου έναν άνθρωπο του νερού! 2343 01:54:51,708 --> 01:54:53,375 Δεν απαντούν στην κλήση σας; 2344 01:54:53,416 --> 01:54:54,250 Είναι αργά. 2345 01:54:54,291 --> 01:54:56,166 Αν χάσουμε αυτό το τρένο, 2346 01:54:56,375 --> 01:54:58,083 θα χάσουμε την πτήση. 2347 01:54:58,250 --> 01:55:00,041 Μπορούμε να πάρουμε τη βίζα μέσω WhatsApp. 2348 01:55:00,166 --> 01:55:01,166 Πάω. 2349 01:55:04,375 --> 01:55:05,458 Πρόκειται να ξεκινήσουν το τρένο. 2350 01:55:05,500 --> 01:55:07,083 - Η πόρτα είναι αυτόματη. -Μπείτε γρήγορα. φεύγω 2351 01:55:11,333 --> 01:55:11,875 (η πόρτα κλείνει) 2352 01:55:18,666 --> 01:55:20,333 Τηλεφώνησέ με αφού φτάσεις, αντίο... αντίο... 2353 01:55:24,833 --> 01:55:26,458 (το τρένο πηγαίνει) 2354 01:55:31,250 --> 01:55:32,375 (πατέρας και κόρη μπαίνουν στο διαμέρισμα) 2355 01:55:38,750 --> 01:55:39,291 Κάτσε, αγαπητέ. 2356 01:56:02,666 --> 01:56:03,833 (κρατάει γερά τη ρενούκα) 2357 01:56:13,875 --> 01:56:14,875 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 2358 01:56:14,958 --> 01:56:16,041 Γιατί κρατάς αυτό το κορίτσι; 2359 01:56:16,083 --> 01:56:17,083 Αφήστε την να φύγει. 2360 01:56:17,375 --> 01:56:17,833 (βλαστοί) 2361 01:56:18,666 --> 01:56:19,625 (οι άνθρωποι πανικοβάλλονται) 2362 01:56:33,375 --> 01:56:34,375 Πήγαινε. 2363 01:56:35,583 --> 01:56:36,875 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 2364 01:56:41,208 --> 01:56:42,291 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 2365 01:56:49,791 --> 01:56:51,125 Γιατί με κοιτάς έτσι; 2366 01:56:51,500 --> 01:56:52,750 Είσαι μπερδεμένος, έτσι δεν είναι; 2367 01:56:53,250 --> 01:56:55,166 Θα σας πω μια ιστορία θα τα ξεκαθαρίσει όλα.. 2368 01:56:58,208 --> 01:57:00,208 Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένας πατέρας. 2369 01:57:04,333 --> 01:57:05,833 Είχε τρεις γιους. 2370 01:57:14,958 --> 01:57:17,625 Αν ζήσει, θα μας πιάσουν όλοι. 2371 01:57:19,625 --> 01:57:20,375 (βλαστοί) 2372 01:57:37,208 --> 01:57:39,458 Και το παιχνίδι του διαβόλου ξεκινά τώρα. 2373 01:58:53,583 --> 01:58:54,958 Ο θείος... 2374 01:59:24,708 --> 01:59:25,708 Δ Ο Ν... 2375 02:01:14,291 --> 02:01:15,166 θείος 2376 02:01:15,958 --> 02:01:16,625 θείος.. 2377 02:01:59,333 --> 02:02:00,875 Επιτρέψτε μου να σας πω ένα μυστικό. 2378 02:02:01,125 --> 02:02:02,708 Δεν είναι θείος σου. 2379 02:02:04,833 --> 02:02:05,833 Είναι ο πατέρας σου. 2380 02:02:09,125 --> 02:02:10,125 Ο πατέρας σου ήταν υπεύθυνος 2381 02:02:10,458 --> 02:02:11,833 για τον θάνατο της μητέρας σου. 2382 02:02:14,125 --> 02:02:16,000 Ξέρεις πού σε πάει τώρα; 2383 02:02:16,458 --> 02:02:18,208 Όπως σκότωσε τη μητέρα σου... 2384 02:02:19,958 --> 02:02:21,166 Θα σε σκοτώσει κι εσένα. 2385 02:02:24,541 --> 02:02:26,000 Τι θα κάνεις τώρα; 2386 02:03:52,416 --> 02:03:54,625 Έχετε τρία λεπτά. 2387 02:04:09,916 --> 02:04:10,208 Μαμά... 2388 02:04:10,208 --> 02:04:10,666 Σιωπή... 2389 02:06:13,166 --> 02:06:14,625 πενήντα δευτερόλεπτα 2390 02:06:29,000 --> 02:06:30,916 Κάθε παιδί που βλέπεις... 2391 02:06:31,458 --> 02:06:33,166 θα σας θυμίσει το πρόσωπο του δικού σας παιδιού. 2392 02:06:33,416 --> 02:06:35,375 Ειρήνη 2393 02:06:39,791 --> 02:06:41,416 Ειρήνη... Πατέρα... 2394 02:06:41,708 --> 02:06:42,125 Ειρήνη... 2395 02:06:42,333 --> 02:06:42,708 Ειρήνη 2396 02:06:42,958 --> 02:06:43,583 Ειρήνη... 2397 02:06:43,708 --> 02:06:44,375 Πατέρας... 2398 02:06:47,333 --> 02:06:48,250 Ειρήνη! 2399 02:06:50,708 --> 02:06:51,208 Ειρήνη! 2400 02:06:54,958 --> 02:06:56,041 Μη φοβάσαι. 2401 02:06:56,375 --> 02:06:57,500 Είμαι εδώ για σένα... 2402 02:06:57,583 --> 02:06:58,833 Μην πανικοβάλλεστε. 2403 02:07:57,500 --> 02:07:59,166 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία. 2404 02:08:18,000 --> 02:08:18,458 Μέρα... 2405 02:08:19,250 --> 02:08:19,916 Μέρα... 2406 02:08:20,500 --> 02:08:21,791 Σαν μάνα, σαν παιδί. 2407 02:08:22,083 --> 02:08:23,291 Έχει δεξτροκαρδία... 2408 02:08:23,375 --> 02:08:25,666 Και οι δύο έχουν την καρδιά τους στη δεξιά πλευρά. 2409 02:08:31,541 --> 02:08:32,541 Συγγνώμη, Meera. 2410 02:08:33,041 --> 02:08:34,041 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 2411 02:08:35,166 --> 02:08:37,000 -Μιέρα, θα είσαι εντάξει. -Κύριε, περιμένετε έξω. 2412 02:08:46,041 --> 02:08:48,458 Η Meera περιμένει την ημέρα της αποφυλάκισής σας. 2413 02:08:55,208 --> 02:08:58,208 Θέλω το παιδί μας. Θέλω την Ειρήνη μας. την θέλω. 2414 02:08:58,708 --> 02:09:02,166 Ήσουν ικανός να το κρύψεις αυτό Είμαι ζωντανός από μια ολόκληρη χώρα. 2415 02:09:02,208 --> 02:09:03,250 Οπότε σίγουρα μπορείς να κάνεις τα πάντα. 2416 02:09:35,416 --> 02:09:37,083 Κύριε, τι συνέβη στο τρένο Vande Bharat; 2417 02:09:37,125 --> 02:09:38,583 Το περιστατικό στο τρένο Vande Bharat 2418 02:09:38,625 --> 02:09:40,250 ήταν η μυστική επιχείρηση του τμήματός μας. 2419 02:09:40,541 --> 02:09:43,416 Αυτοί που πέθαναν στο τρένο ήταν οι τρομοκράτες που είχαν έρθει να ανατινάξουν το λιμάνι. 2420 02:09:43,583 --> 02:09:45,166 Θα σας ενημερώσω για όλες τις άλλες πληροφορίες... 2421 02:09:45,166 --> 02:09:47,875 Μόλις ολοκληρωθεί η έρευνα. 2422 02:09:49,666 --> 02:09:52,375 Όπως με συμβούλεψες ότι μου η παρουσία θα προκαλούσε κίνδυνο, 2423 02:09:52,416 --> 02:09:53,708 Ζω κρυμμένος από όλο τον κόσμο. 2424 02:09:53,958 --> 02:09:55,416 Περισσότερο από την πίστη σε σένα, 2425 02:09:55,458 --> 02:09:58,041 Θα περιμένω τη μέρα που θα μου φέρεις την Ειρήνη πίσω. 2426 02:10:01,791 --> 02:10:03,375 Ναι, κύριε. Είμαι καθ' οδόν προς το σταθμό. 2427 02:10:04,333 --> 02:10:05,708 Μπαμπά, φεύγω. 2428 02:10:07,125 --> 02:10:07,541 Μπαμπάς... 2429 02:10:08,375 --> 02:10:10,916 Κάποια μέρα, θα ανακαλύψει την αλήθεια, σωστά; 2430 02:10:13,291 --> 02:10:15,750 Εάν ένας πράκτορας θέλει να θάψει ένα μυστικό, 2431 02:10:16,166 --> 02:10:18,125 θα το πάνε στον τάφο. 2432 02:10:18,458 --> 02:10:19,125 Τότε... 2433 02:10:19,208 --> 02:10:22,708 Υπάρχουν πολλές πλευρές στη ζωή τους 2434 02:10:23,458 --> 02:10:24,458 Όμως... 2435 02:10:24,666 --> 02:10:26,583 Κανείς δεν θα το γνωρίσει ποτέ πλήρως. 2436 02:10:29,333 --> 02:10:30,166 Τώρα πες μου… 2437 02:10:30,208 --> 02:10:31,250 στην ιστορία που μόλις σου είπα... 2438 02:10:31,375 --> 02:10:34,291 αν ήμουν ο πατέρας σου, και η μητέρα σου ήταν ακόμα ζωντανή… 2439 02:10:35,000 --> 02:10:36,000 τι θα εκανες 2440 02:10:36,291 --> 02:10:38,458 Πώς θα μπορούσες να γίνεις πατέρας μου; 2441 02:10:38,875 --> 02:10:40,708 Και πώς θα μπορούσε να ζήσει η μητέρα μου; 2442 02:10:40,750 --> 02:10:41,750 Ειρήνη. 2443 02:10:54,750 --> 02:10:55,750 Μαμά... 2444 02:10:57,500 --> 02:10:59,708 ♪ δεν θα κατέβεις; Έλα σε μένα ♪ ♪ το μαγικό μου μυστήριο. ♪ 2445 02:10:59,708 --> 02:11:01,625 (το παιδί τρέχει προς τη μαμά) 2446 02:11:02,041 --> 02:11:04,541 Μαμά, θέλω να σε δω από κοντά. 2447 02:11:04,666 --> 02:11:06,916 Και θέλω να σε αγκαλιάσω. 2448 02:11:09,541 --> 02:11:11,041 Θα βρεθούμε σύντομα... 2449 02:11:11,500 --> 02:11:12,500 Πραγματικά σύντομα.. 2450 02:11:25,208 --> 02:11:29,708 ♪ δεν θα κατέβεις; Έλα σε μένα ♪ ♪ το μαγικό μου μυστήριο. ♪ 2451 02:11:29,916 --> 02:11:34,875 ♪ Πολύτιμο φως μου, αόρατο δεσμό μου... ♪ ♪ τρέξε σε μένα, έλα τρέχοντας στην αγκαλιά μου ♪ 2452 02:11:34,875 --> 02:11:37,041 Μαμά μου έλειψες τόσο πολύ. 2453 02:11:41,333 --> 02:11:44,375 ♪ Είδα δύο καρδιές χτυπώντας ακριβώς μπροστά μου. ♪ 2454 02:11:44,375 --> 02:11:46,583 ♪ Στην ψυχή σου, ανακάλυψα ένα εντελώς νέο ♪ ♪ κόσμος ♪ 2455 02:11:46,583 --> 02:11:48,916 ♪ Και αυτή τη στιγμή, βρήκα ♪ ♪ τον παράδεισο που πάντα επιθυμούσα ♪ 2456 02:11:48,916 --> 02:11:51,208 ♪ Στα σκοτεινά σου μάτια, βρήκα το όραμά μου ♪ 2457 02:11:51,250 --> 02:11:53,791 ♪ Είδα δύο καρδιές χτυπώντας ακριβώς μπροστά μου. ♪ 2458 02:11:53,791 --> 02:11:56,291 ♪ Στην ψυχή σου, ανακάλυψα ένα εντελώς νέο ♪ ♪ κόσμος ♪ 2459 02:11:56,333 --> 02:12:01,333 ♪ Και αυτή τη στιγμή, βρήκα ♪ ♪ τον παράδεισο που πάντα επιθυμούσα ♪ 2460 02:12:10,750 --> 02:12:12,041 Ειρήνη, έλα... έλα... 2461 02:12:12,125 --> 02:12:13,083 Ειρήνη... 2462 02:12:13,416 --> 02:12:14,958 Είσαι τόσο άτακτο κορίτσι.. 2463 02:12:15,625 --> 02:12:16,041 Γεια σου.. 2464 02:12:16,208 --> 02:12:17,250 Τι συμβαίνει, Μάραν; 2465 02:12:18,000 --> 02:12:19,083 Όλα ταξινομημένα τώρα; 2466 02:12:19,708 --> 02:12:22,041 Για να αποκαλύψει τη Meera στον κόσμο, 2467 02:12:22,375 --> 02:12:24,458 Πρέπει πρώτα να αναγνωρίσουμε τον βασιλιά και να τον εντοπίσουμε. 2468 02:12:26,166 --> 02:12:28,875 Μας εξαπάτησε όλους και κράτησε τη γυναίκα του κρυφή. 2469 02:12:30,666 --> 02:12:32,708 Όταν ανακαλύπτει γιατί διέταξα να σκοτώσω... 2470 02:12:33,166 --> 02:12:33,958 Και θα έρθει πίσω μου. 2471 02:12:34,791 --> 02:12:36,708 Μέχρι τότε δεν υπάρχει τέλος, κύριε. 2472 02:12:37,750 --> 02:12:39,166 Αυτή είναι μόνο η αρχή.