Original subtitles

(エンジンを吹かす音)

(車から流れる音楽)

(金子)いくら？

あ こうゆうの初めて？

(紗香)あ… はい

(金子)オッケー その３倍あげちゃう！

(ミミたちの笑い声)

乗って！

(ﾐﾐ)おいでおいで～

(ｲﾁｶ)この人めっちゃいい人

(ｲﾁｶ)めっちゃくれるよ (金子)ヘヘッ

(ﾐﾐ)早く早く～

(はしゃぎ声)

(ｲﾁｶ)ちょっとぉ あんたも早く来なよ～

(ﾐﾐ)そうだよ～！ 何しに来たの～？

(金子)早くしないとぉ 渡すお金 減っちゃうぞ～？

(ﾐﾐ)え～？ や～だ～

(金子)でもぉ～ 焦(じ)らされると 燃えちゃう～！

(金子たち笑い声)

(紗香)すみません！

やっぱ やめます

(金子)え？

(ｲﾁｶ)ダ～ル～

(ﾐﾐ)ヤッバ あの子

(ﾐﾐ)ここまで来てんのに？ (ｲﾁｶ)え～

(金子)なんでなんで～ じゃ どうすんのよ～

(紗香)ちょ ちょっと 気分悪くて…

あ 大丈夫です 自分で歩いて帰るので！

(金子)やっと効いてきた？

全部に元々入れてたんだよねぇ

(ミミたちの笑い声)

(ｲﾁｶ)かわいそ～

(金子)ああ～

(笑い声)

(金子)ほら おお～ はい 座った～

足りないならぁ

もっとあげる～よ？

(イチカの笑い声)

(金子たちの笑い声)

(金子)いいよいいよ～

嬉しいな 演出してくれちゃって～

(ｲﾁｶ)大丈夫 気持ちよくなるだけだからぁ～

(ﾐﾐ)あ 強引にやられちゃうのが好き… なんだ～？

(金子)そっかそっか そういうことか～

(紗香)やめてください…

やめ…

(金子)おお～

やっぱ 濡れちゃうのがエロいな～

(ﾐﾐ)え～ エロいかな～

(金子)よ～し ちょっとそこ 入れちゃお～？

(ﾐﾐ/ｲﾁｶ)はぁ～い

(紗香)やめてくださ…

(ﾐﾐ)はい 大丈夫だって

早くして～

(紗香)はなしてっ…

(ﾐﾐ)はいはいはい いやよいやよも好きのうちってやつね？

(ｲﾁｶ)ハハハッ 昭和のオヤジじゃん

(ﾐﾐ)はい～

(紗香)いや やめて はぁっ はなしてっ

(ｲﾁｶ)めちゃくちゃ エロいんだけど！

(ﾐﾐ)アハハハッ ＡＶみたぁい

(金子)やべぇ 最ッ高

３人とも さらに倍出すから

脱がしちゃって脱がしちゃって

(ﾐﾐ)やったぁ！ 30万じゃん！

(ｲﾁｶ)30万！ (ﾐﾐ)30万だよ

(ﾐﾐ)はいはいはい 大丈夫 大丈夫

(ｲﾁｶ)はい ばんざ～い (ﾐﾐ)ばんざ～い

(金子)うほほほっ！ いいねいいね

うほほほっ！

よーし そろそろやっちゃう？

ん？ ん？

(紗香の泣き声)

(ﾐﾐ)いいねー！

(ｲﾁｶ)よかったね～

え？

(森田)クズ野郎が

(殴る音)

正義の味方

世名汚死参上～！

(ﾐﾐ/ｲﾁｶ)いやああ！

(鈴木)はい 逃げちゃダメ～

(高野)大企業エコヴィオの社長さんが こんなことやってるって知ったら

世間様はさぞかし驚くだろうなぁ

(金子)え…

(高野)俺ら 女の子たちから 色んな情報もらってっから

動画もあるし ネットにバラ撒(ま)こうか？

乱交 援交 薬にレイプ

(金子)カネだろ？

カネがほしいんだろ？

そしたら そこの財布に カネあるし なんか いっぱい…

(森田)オラアッ！

(イチカたちの悲鳴)

(森田)はい 今日もホームラン！

(鈴木)あ～あ やっちゃったよ

(森田)大丈夫 大丈夫

簡単には死なねえから！

世直し完了～っ

(鈴木)お！ おい！

カネカネ！ カネ！

(森田)うほほっ いいじゃんいいじゃん

(森田)取っとけよ (鈴木)あ！

(鈴木)まだ世直し 完了してねえじゃん！

(森田)うほほっ

そうじゃんそうじゃん

(ﾐﾐ)やめて…

いや… いや いや

いや！ いや！ いや！

(鈴木)逃げんなよ～

(森田)やることは 一緒だろ

(鈴木)待て待て～

(紗香)やめ… 助け

(高野)売る方は 悪くねえとでも思ってんのかよ

ああ？

(せき込み) (鈴木)世直しじゃ～！

(森田)世直し最高～！

(高野)オイ ちょっと黙れ！

こいつのフリしてヤルわ

(ベルトを外す音)

(奈々子の悲鳴)

(ﾄﾗ)どないした！

(奈々子)え？

(ﾄﾗ)なんやゲームか！ 紛らわしい声出すなアホが

(奈々子)急に殺されたんスよ (コントローラーの操作音)

(ﾄﾗ)お ミステリーか

得意分野や ほい

(奈々子)ホントッスか (ﾄﾗ)おう

(ゲーム：何かが割れる音) (ﾄﾗ)お？

あ？ なんや

なんでカモなんや

(奈々子)いや テキトーッス なんか強そうかなと思って

(ﾄﾗ)アホか！ 俺の方が強いわ！

(奈々子)どっちでもいいッスけど

ほら 選ぶんスよ！

さっき廊下に出て殺されたんで ほかのやつで

(ﾄﾗ)ああ

こっちや！ (ゲーム：扉が開く音)

(ゲーム：扉が閉まる音)

はぁ？ なんでやねん！

(ゲーム：扉を叩く音)

(ﾄﾗ)んなもん 蹴りで一発やろが！

(奈々子)トラさんじゃないんスから

(ﾄﾗ)カモかて 頭つきでぶち破るやろ

(奈々子)いや そういうことじゃないッスよ

(ゲーム：おかみさんの荒い息)

(ﾄﾗ)な なんや 急に

(ゲーム：ベルトを外す音)

(２人の唾を飲む音)

(コントローラーの操作音)

(ｶﾓ)早く寝なさい

(奈々子)カモさんって

寝る時もサングラスかけてるんスか

(ﾄﾗ)知らんわ！

(ｱﾅｳﾝｻ-)＜続いてのニュースです＞

＜今日午前８時半頃 中央区のビルの敷地内で＞

＜男性が血を流して倒れているのを ビルの管理人が見つけ＞

＜110番通報しました＞

＜男性は搬送先の病院で 死亡が確認されました＞

＜警察によりますと 死亡したのは＞

＜職業不定の瀬古雄大さん 二十歳(はたち)で＞

＜屋上から 転落したものと見られています＞

＜警察は事件と事故 両面で…＞

(五月女)桜内さん (桜内)ん？

(五月女) 國松さんの指示だったんですよね？

(桜内)当たり前だろ

(五月女)ですよね

どうします？ ２人組の件

(桜内)そっちは俺が考えるから

お前 代わりの駒さがせ

(五月女)わかりました

(園田)うん だいぶ よくなったね

でもちょっと 主人公の動機が わかりづらくなっちゃったかなあ

(左京)それは… 序盤で見せてるつもりなんですけど

(園田)わかるよ

形式的には わかるんだけど

彼の心の核に何があるのか 見せないようにしてるよね？

この顔 影で目が隠れてるけど

ここは左京くんの画力(えぢから)で 彼の感情を見せるべきだよ

(園田)絵で 彼の抱えてる… (左京)園田さんは…

(園田)ん？

(左京)あ いや

なんでもないです…

(園田)少し休憩入れようか

(扉が開く音)

(扉が閉まる音)

(園田)左京くん… やっぱり 男の人が

(左京)園田さん…

(園田)ああ ごめん

僕 そうゆうんじゃないんだ

(左京)え？ (園田)ただ…

(園田)どんな気持ちに なるのかなあって

ちょっとした取材だよ

(蛇口から水が流れる音)

(うがいをする音)

(左京)そんな…

俺 ずっと好きだったんです！

(左京)舐めさせてください！ (園田)ちょっと

(園田)ちょっと… ちょっと左京くん！

見て

こんな顔を描(か)けばいいんだよ

(扉の開閉音)

(士郎)＜ヤツは 多くの痕跡を残してるが＞

＜いまだに 決定的なものは見つけられてない＞

長期戦になるだろうな

話せるようなことは まだ何もなくてな

(奈々子)それって まったく進展がないってことッスか

それとも 進展があっても話せないってことッスか

(士郎)何も上がってこない

おそらく前科がないんだろう

地道に捜査を続けるしか 手がないんだよ

(奈々子)そうッスか

(士郎)今日は以上だ

じゃ コレよろしく

(女性刑事)失礼します

(士郎)何かあったら連絡するから

あいつら 余計なことしてないか

(奈々子)あの…

カモさんって いつからサングラスかけてるんスか

(士郎)さあな

あんまり肩入れすんなよ

あいつらは社会のはみ出しモンだ

一線を引いて付き合わないと 戻れなくなるぞ

(紗香の苦しむ声)

(物音)

(足音) (男性の荒い息)

(男性の荒い息)

(ノック)

(扉の開閉音)

(鶴巻)木下良雄が到着した

(良雄)真犯人が見つかった？ ホントですか！

(加世子)お待たせして 申し訳ありません

確証を得るのに 時間を要してしまいまして

(良雄)いえ！

警察でも捕まえられないのに よく…

(加世子)我々は 法に縛られておりませんので

(良雄)ありがとうございます！

(加世子)近いうちに 制裁を決行します

まずは ご自分で手を下されるか否かについて

お決めになられましたか？

(良雄)はい

娘は…

命を絶ち

もう この世にはいません

だから…

あいつらをこの世から消すっ！

こ 殺してやりたいです

でも…

自分の手じゃ… できない

(良雄の泣き声)

(加世子)ご安心ください

我々ブレックファストクラブは

被害者の方のお気持ちを 何よりも優先します

お任せください

(群馬)＜えーっと 全員揃ったかな？＞

(大阪)＜おれへんヤツなんか ほっとけ＞

＜早よせえや＞

(関口)＜お待たせです＞

(佐藤)＜何？ 定例会終わったばっかりでしょ＞

(群馬)＜早めに知らせておくべき事案が できたんで＞

(京都)＜ヤバい殺人鬼でも 出てきたん？＞

(群馬)＜会長からの報告で＞

＜"本年度をもって 朝食会会長の座を退くことにした"と＞

(関口)＜ほーお＞ (埼玉)＜ほー＞

(京都)＜ワーオ＞ (大阪)＜ああんっ？＞

(佐藤)＜ええ？＞

(佐藤)＜何か問題でも？＞

(群馬) 会長の個人的な意向ってことで

"運営上の問題は 一切ないので心配無用"と

(埼玉)＜そうなん？＞

＜ホントは会長って こん中の誰かなわけだろ？＞

＜なんで自分で話さねぇのよ＞

(関口)＜会長は全会員の個人情報に アクセスできるんだからさ＞

＜つまり この国の中枢にいる人間の弱みを 掌握する存在だろ？＞

当然 素性がバレれば危険じゃん

(埼玉)＜つったって 一応仲間だろうが＞

(関口)俺たち全員の素性も 会長は把握してるんだよ？

(埼玉)＜あ そうか＞

(福岡)＜で？ 次期会長 どうすると？＞

(大阪)＜どうやって決めんねん＞

(京都)狙ってる人 多いよねぇ

(佐藤)ブレックファストクラブの お嬢様はどーお？

(加世子)＜興味ありません＞

＜ご勝手にどうぞ＞

(佐藤)フン 強がっちゃって

(関口)じゃあ 俺が立候補しようかなぁ

(福岡)＜は？ 事務長も めんどくさいとか言いよったやろ＞

(関口)フフッ 冗談だよ やるわけないだろ

推薦制だったら 推したい人がいるけどねえ

(佐藤)＜推薦とか投票は 根回しうまいヤツが＞

＜選ばれちゃうからダメでしょ＞

＜カネにモノ言わせてさ＞

(埼玉)＜よっしゃあ じゃあ全員で殺り合うか！＞

(埼玉)＜ええ？＞ (京都)＜阿呆は黙っとり＞

(埼玉)＜あ？ 誰のこと言ってんだよ？＞

(京都)＜わからしまへんか？ 驚きやなぁ＞

(関口)＜まぁまぁまぁ＞

＜同志なんだから うわべだけでも仲良くしとこうよ＞

＜まずは 会長の意向を聞かないと…＞

(加世子)ご要件は以上ですか

＜忙しいので お先に失礼させていただきたいんですが＞

(群馬)＜わかった 神奈川の言う通り＞

＜会長はみんなが納得できる方法を 検討中らしいから＞

＜次回の会合で伝えるとのことなんで みんな よろしく頼むよ＞

＜そいじゃあ 今日はこれで…＞

(階段を下りる音)

(奈々子)どこ行くんスか？

(ﾄﾗ)ちょっと遠くまで 買い出しや

(ｶﾓ)遅くなる

夕飯は一人で食べてくれ

(奈々子)あの強盗の件ッスよね

傷はもう大丈夫なんスか？

(ﾄﾗ)俺を凡人と一緒にすな

(奈々子)あの… 私も一緒に連れてってください

(ﾄﾗ)はぁ？

フッ お前が関わることちゃうわ

(奈々子)わかってます… けど

私も 何か役に立ちたいんスよ

おふたりの役に 立ちたいんス

(ﾄﾗ)お前が関わることちゃう 言うてんねん

(ｶﾓ)奈々子

日曜日にエサを頼む

(ﾄﾗ)大丈夫や

チャッチャと片づけて 帰ってくるわ な？

(日曜日の鳴き声)

(園田)ん～

面白いですね… 最高です

(御厨)でしょっ？

(園田)えぇ

これでいきましょう と 言いたいところなんですが…

これ

あまりにも僕じゃないですか？

(御厨)言ったでしょ？ モデルにするって

(園田)うーん これはさすがに…

(御厨)よく特徴 捉えてるでしょ？

(園田)はい

けど ダメです

せっかく面白いのに これじゃ人気出ないですよ

(御厨)何言ってんの

ミステリアスなのに こんなピュアな目してさ

みんな そのギャップに

やられてんだからね

(園田)え？

どこの情報ですか 僕なんかまったく…

(御厨)副編集長の水谷ちゃん

あの子絶対 園田くんに惚れてる

あとほら こないだのパーティで

私の大ファンって言ってくれた 新人の… 左京くんだっけ

あの子も

(園田)え？ いやいや そんなわけないじゃないですか

(御厨)弁解は 飲みながら聞いてあげる

近くにぃ オシャンティなバー 見つけたんだぁ？

(園田)わかりました じゃあ

キャラデザ 変えていただけたら 次回は お付き合いしますんで

(扉が閉まる音)

(園田)ただいま

(風の音)

(殴る音) (倒れる音)

(五月女)＜誰がお前らを狙ってるか わかんねえだろ＞

(高野)大丈夫っすよ 俺を誰だと思ってんすか

(五月女)＜とりあえず 気をつけろ＞

(高野)はいはい 了解っすー

(通話を切る音) チッ

(鈴木)なんだったんすか

(高野)五月女さんが 気をつけろって うるせえんだよ

(鈴木)あぁ～

森田拉致られたのって ガチなんすか

(高野)いや 逃げただけじゃねーの？

(鈴木)ハッ 頭わりぃ

こんな楽して稼げる仕事ねぇのに

(高野)おい 楽とかじゃねえんだよ

これは社会貢献

世直しだろ

(鈴木)あっ すんません 世のため 人のためっす

(高野)"あっ"じゃねえんだよ タコこの野郎

(高野)行くぞオラッ (鈴木)はいっ

(鈴木)てか ２人だけで大丈夫なんすか

(高野)楽勝だよ

ジジイは独り身で入院中

ドケチだから 警備会社にも入ってねぇし

(鈴木)ヤッバ

なんでそんなこと いっつもわかるんすか

(高野)逆になんも調べねえとか おかしいだろ 頭わりぃな

(鈴木)すんません

(鈴木)なんも ないじゃないっすか～

(高野)バ～カ こういう時は２階にあんだよ

ふう あっつ

誰もいねーと カネ探すのめんどくせーな

(鈴木)頭カチ割ることも できねーし

(高野)おい お前ムダな殺しはやめろよ？

こないだも ガチでしぼられたんだからよ

(鈴木)いやいや あれ殺ったの高野さんじゃないっすか

(高野)え～ そうだっけ？

あんなババア 世のため人のため 死ぬべきだろ

(鈴木)ハハハハッ たしかに～

うっ

(倒れる音)

(高野)おーいタコ

お前 電気つけてんじゃ…

おい

(ｶﾓ)１時間待ったよ

(蹴る音) (高野)うわっ

なんだよ オメェら！ うわ！

(殴る音) う おい クソがっ

なんだよ！

(首を絞める音)

(ﾄﾗ)はぁ…

時間くらい守れや！ クソ野郎が

はぁ…

(ゲームの音)

(奈々子)はぁ…

(ゲーム：刺す音) あ…

(ゲーム：刺す音)

(磯次郎の鳴き声)

(園田)う…

(左京)起きました？

(園田)なんだ…

左京くんか…

びっくりしたよ…

(左京)園田さんが悪いんですよ

あなたが 僕にこうさせたんですよ

(園田)それじゃダメだよ

読者の大半は普通の人

その人たちに響くもの 書くためには

一般的な常識を持たなきゃいけない

素で奇人変人じゃダメなんだよ

(左京)この状況でお説教ですか

すごいですね

(園田)僕は君のためを思って 話してるんだよ

いった…

(左京)いっつもそうだ…

(園田)ん？

(左京)あんたら編集は

常に人を見下してる

俺ら若手にうまいこと言って

何度も何度も描き直させて

自分の好みを押しつけて

その通り描けなかったら捨てて 次のヤツを探す

新人なんか

人間以下だって思ってんだろ

俺たちだって

俺たちだって生きてんだよ！

(園田)グッときたよ

今のセリフ

(左京)はあ？

(園田)ごめん 間違ってたよ

君は奇人変人なんかじゃない

うっ

(左京)何言ってんの？

(園田)教えてよ

君は何がしたい？

僕に謝罪させたい？

それとも 殴りたい？

殺したい？

レイプしたい？ あっ

(左京)奇人変人は あんたでしょ！

(園田)違うよ！

僕は人の気持ちを理解したい！

取材したいだけなんだ！

(左京)取材？

やっぱり あんたは 漫画を描きたいんだ

先生の描く漫画は よっぽど面白いんでしょうね

(園田)う… あ…

(左京)じゃこれは？

メインキャラクターにしたい 誰かかなあ？

ん～…

スケッチは悪くないね

感情までは 描(えが)けてないかなあ

どこが趣味程度だよ

あからさまに本気じゃん

へえ～

(園田)触るな

殺すぞ

(左京)いいじゃん 見るくらい

(刺す音) (左京)うあっ

(ぶつかる音)

(左京)あっ ああっ

あっ あああ～っ

(噛み千切る音)

(園田)プッ

(せき込み)

これ…

ヤバいよ…

早くメモらないと！

(鈴木)ほどけよ！

殺すぞコラーッ！

おい！ ほどけーっ！

ああっ ううっ！

(高野)えっ え！ なんだよこれ

あ あ なんだ… おい！

なん おい… はあ？

(ｶﾓ)森田くんと 同じことを言うんだねぇ

これは焼却炉だ

これで森田くんの頭を焼いた

(鈴木)マジかよ おい 嘘だろ おい！

ちょっ…

(ｶﾓ)火力が強かったから すぐに焼け死んだ

だから今回は

炭火でじっくり焼くことにするよ

(高野)いや ちょっ待て ちょっ待て待て 待て！

俺たち なんも知らされてねぇから ああ

拷問しても 上のヤツらのことなんか知らねえから

(ｶﾓ)知りたいのは

先週世田谷の住居で 年配の女性を殺したのは誰かということだ

(鈴木)お 俺じゃねぇぞー！

(高野)森田だ！

(鈴木)そうだ！ 森田だ！ あんたらが殺った森田だよ！

俺らは止めたのによ あいつが勝手に暴走して…

(ﾄﾗ)嘘つけコラァ！

さっきの会話 全部聞いてたんやぞ！

(ｶﾓ)で

どっちが高野くん？

(高野)高野こいつ こいつだよ！

(鈴木)はぁ!? お前が高野だろ！

(高野)嘘つけ！ 俺は鈴木でこいつが高野！

(鈴木)おい嘘つくんじゃねえよ！ (高野)マジで 俺は鈴木で

(鈴木)俺が鈴木で こいつが高野！ (高野)黙れテメェ 殺すぞコラ！

(鈴木)おい騙されんな！ (高野)俺は鈴木 マジで！

(ｶﾓ)勘違いしないで ほしいんだが…

どっちだろうと 生きて帰ることはない

(鈴木)ちょ そんな… (高野)助けて 助けて…

(高野)なんでもするから お願いっ

ほどいて 助けっ… なんでもするから…

おーいちょっと！

(鈴木)ちょちょちょっ (高野)ちょっ待て待て！

(鈴木)俺は 俺は高野じゃないって ホントだよ！

(ｶﾓ)わかってるよ

(高野)ちょ待て！ 待て待て待て！

(ｶﾓ)いくぞ おふたりさん

(高野)ちょっと待て待て待て！ (鈴木)助けて！ 助けて！ 助けて！

(高野と鈴木の叫び声)

(肌が焼ける音) (高野と鈴木の叫び声)

(高野)あっつ…

あっ…

頼む なんでもするから…

五月女だ…

五月女ってヤツが

俺たちに… 指示した

(ｶﾓ)殺しも指示したのか

(高野)あれは…

殺すつもり なかった…

じ 事故だよ

事故…

(ｶﾓ)そうか

まあ何を言おうが お前は死ぬ

自分がやったことを しっかり考えながら

ゆっくり焼かれろ

(扉が開く音)

(ﾄﾗ)なんや お前ら！

ブッ殺されに来たんか!?

(加世子)被ったの

(ﾄﾗ)あ？

(加世子)私たちも 別の被害者から依頼を受けた

その男たちに復讐してほしいってね

(運転手)ホントに こんなところで大丈夫？

(奈々子)あぁ はい すぐそこに家があるんで…

(加世子) 別の被害者から依頼を受けたの

その男たちに復讐してほしいってね

警告したでしょ

お遊びは終わりにしないと 次は許さないって

(ｶﾓ)＜いくぞ おふたりさん＞

(加世子)この動画を拡散させてもらう

二度とこんなことができないように 刑務所に入りなさい

(奈々子)はっ！

(ﾄﾗ)あ？

お前らもおんなじこと してんねやろが！

(加世子)まだ わかってないの？

私たちとあなた方は まったく違う

たとえば…

警察に私たちのことを話しても なんら問題にはならない

今回も

抵抗しないの？

♪～

～♪