WEBVTT

00:00:20.312 --> 00:00:23.106
(sonido de motor soplando)

00:00:23.190 --> 00:00:25.901
(Música sonando desde el auto)

00:00:38.830 --> 00:00:40.332
(Kaneko) ¿Cuánto?

00:00:46.380 --> 00:00:49.174
Ah, ¿es esta tu primera vez?

00:00:50.801 --> 00:00:53.011
(Saka) Ah... sí.

00:00:53.637 --> 00:00:56.723
(Kaneko) ¡Está bien, te daré tres veces más!

00:00:56.807 --> 00:00:59.101
(Risa de Mimí)

00:00:59.184 --> 00:01:00.269
¡Monta!

00:01:00.644 --> 00:01:02.729
(Mimi) Vamos, vamos~

00:01:02.813 --> 00:01:04.731
(Ichika) Esta persona es realmente agradable.

00:01:04.815 --> 00:01:06.775
(Ichika) Te lo daré (Kaneko) Jeje

00:01:07.442 --> 00:01:09.236
(Mimi) Date prisa, date prisa~

00:01:09.319 --> 00:01:13.073
(voz alegre)

00:01:27.421 --> 00:01:30.799
(Ichika) Oye, tú también deberías venir rápido~

00:01:30.882 --> 00:01:34.386
(Mimí) ¡Así es! ¿Para qué viniste?

00:01:34.594 --> 00:01:38.140
(Kaneko) ¡Si no nos damos prisa, tendremos menos dinero para darte!

00:01:38.223 --> 00:01:39.933
(Mimí) ¿Eh? Ya~da~

00:01:40.017 --> 00:01:43.895
(Kaneko) ¡Pero si te irritas, te quemarás!

00:01:43.979 --> 00:01:46.231
(Kaneko y los demás se ríen)

00:01:46.315 --> 00:01:48.108
(Saka) ¡Disculpe!

00:01:48.191 --> 00:01:49.401
me detendré después de todo

00:01:49.484 --> 00:01:50.485
(Kaneko) ¿Eh?

00:01:50.569 --> 00:01:52.070
(Ichika) Da~

00:01:52.154 --> 00:01:54.489
(Mimi) Esa chica

00:01:54.573 --> 00:01:57.075
(Mimi) ¿Has llegado hasta aquí? (Ichika) Eh~

00:01:57.159 --> 00:01:59.870
(Kaneko) ¿Por qué, entonces, qué debemos hacer?

00:02:00.454 --> 00:02:03.540
(Saka) Oye, no me siento bien...

00:02:03.624 --> 00:02:06.418
¡Ah, está bien, caminaré solo a casa!

00:02:11.590 --> 00:02:13.383
(Kaneko) ¿Finalmente ha funcionado?

00:02:14.843 --> 00:02:17.554
Originalmente lo puse en todo.

00:02:17.637 --> 00:02:19.723
(Risa de Mimí)

00:02:19.806 --> 00:02:20.932
(Ichika) Qué lindo~

00:02:24.102 --> 00:02:25.979
(Kaneko) Ah ~

00:02:26.063 --> 00:02:27.356
(Risas)

00:02:27.439 --> 00:02:32.235
(Kaneko) Mira, oye, estoy sentado.

00:02:38.784 --> 00:02:41.036
si no es suficiente

00:02:42.704 --> 00:02:44.748
Te daré más, ¿vale?

00:02:46.249 --> 00:02:48.335
(La risa de Ichika)

00:02:56.134 --> 00:03:01.515
(La risa de Kaneko)

00:03:06.144 --> 00:03:08.063
(Kaneko) Bueno, finalmente~

00:03:08.146 --> 00:03:11.650
Estoy tan feliz de que lo hayas dirigido.

00:03:11.733 --> 00:03:16.196
(Ichika) Está bien, sólo te hace sentir mejor~

00:03:16.279 --> 00:03:21.785
(Mimi) Ah, me gusta que me obliguen a hacer cosas... ¿Qué es?

00:03:21.868 --> 00:03:23.829
(Kaneko) Ya veo, ya veo. ¿Es eso así?

00:03:23.954 --> 00:03:26.039
(Saka) Por favor, para...

00:03:26.123 --> 00:03:27.666
Para...

00:03:28.083 --> 00:03:29.042
(Kaneko) Ah~

00:03:30.335 --> 00:03:33.004
Es realmente erótico mojarse.

00:03:33.088 --> 00:03:35.298
(Mimi) Eh~ ¿No es erótico?

00:03:35.382 --> 00:03:38.093
(Kaneko) Bien, entremos ahí por un segundo.

00:03:38.176 --> 00:03:39.553
(Mimi/Ichika) Sí

00:03:42.681 --> 00:03:44.099
(Saka) Por favor, para...

00:03:44.182 --> 00:03:45.642
(Mimi) Sí, está bien.

00:03:45.726 --> 00:03:47.644
Date prisa ~

00:03:47.727 --> 00:03:48.770
(Saka) Hablemos...

00:03:48.854 --> 00:03:52.732
(ﾐﾐ)はいはいはい いやよいやよも好きのうちってやつね？

00:03:52.816 --> 00:03:55.861
(Ichika) Jajaja, es un anciano de la era Showa.

00:03:55.944 --> 00:03:57.487
(Mimi) Sí ~

00:03:59.865 --> 00:04:04.661
(Saka) ¡No, basta! ¡Jaja, hablemos!

00:04:06.413 --> 00:04:08.373
(Ichika) ¡Es tan erótico!

00:04:08.457 --> 00:04:12.335
(Mimi) Jajajaja quiero ver AV

00:04:12.752 --> 00:04:14.963
(Kaneko) Oh, Dios mío, es lo mejor.

00:04:15.464 --> 00:04:18.258
Los tres duplicaremos la cantidad.

00:04:18.341 --> 00:04:19.551
Me quité la ropa, me la quité

00:04:19.634 --> 00:04:22.888
(Mimi) ¡Sí! ¡300.000!

00:04:24.306 --> 00:04:27.100
(Ichika) ¡300.000! (Mimi) Son 300.000.

00:04:27.184 --> 00:04:29.769
(Mimi) Sí, sí, vale, vale.

00:04:34.566 --> 00:04:37.360
(Ichika) Sí, hurra (Mimi) ¡Hurra!

00:04:39.988 --> 00:04:42.783
(Kaneko) ¡Uhohoho! como agradable

00:04:42.866 --> 00:04:45.577
¡Uhohoho!

00:04:46.745 --> 00:04:49.206
Bien, ¿lo hacemos ahora?

00:04:49.289 --> 00:04:50.582
¿Eh? ¿sí?

00:04:50.665 --> 00:04:54.503
(Saka está llorando)

00:04:54.586 --> 00:04:55.712
(Mimí) ¡Bien!

00:04:55.796 --> 00:04:57.714
(Ichika) Eso estuvo bien~

00:05:00.800 --> 00:05:02.511
¿Eh?

00:05:05.805 --> 00:05:08.266
(Morita) Escoria

00:05:09.768 --> 00:05:10.936
(sonido de golpe)

00:05:15.524 --> 00:05:18.193
aliado de la justicia

00:05:18.276 --> 00:05:21.238
¡El nombre del mundo está aquí!

00:05:30.747 --> 00:05:32.874
(Mimi/Ichika) ¡Oh, no!

00:05:34.417 --> 00:05:37.796
(Suzuki) Sí, no huyas~

00:05:39.798 --> 00:05:44.177
(Takano) Cuando me enteré que el presidente de la gran empresa Ecovio estaba haciendo esto...

00:05:44.386 --> 00:05:47.681
Creo que la gente se sorprenderá mucho.

00:05:47.764 --> 00:05:48.890
(Kaneko) Eh...

00:05:49.891 --> 00:05:52.894
(Takano) Recibimos mucha información de las chicas.

00:05:53.061 --> 00:05:56.273
También hay un vídeo, así que pensé en compartirlo en Internet.

00:05:56.481 --> 00:06:00.026
Orgía, sexo compensado, drogas y violaciones.

00:06:00.110 --> 00:06:01.319
(Kaneko) Dinero, ¿verdad?

00:06:01.611 --> 00:06:03.154
Quieres dinero, ¿verdad?

00:06:03.238 --> 00:06:06.575
Luego hay dinero en esa billetera, y está como llena...

00:06:06.658 --> 00:06:07.534
(Morita) ¡Ay!

00:06:07.617 --> 00:06:09.953
(Los gritos de Ichika)

00:06:12.414 --> 00:06:17.419
(Morita) ¡Sí, otro jonrón hoy!

00:06:17.669 --> 00:06:21.339
(Suzuki) Ah, lo logré.

00:06:21.423 --> 00:06:23.717
(Morita) Está bien, está bien.

00:06:24.467 --> 00:06:27.512
¡No morirás fácilmente!

00:06:27.846 --> 00:06:30.932
¡La transformación del mundo está completa!

00:06:31.600 --> 00:06:33.727
(Suzuki) ¡Ah! ¡Ey!

00:06:34.227 --> 00:06:35.729
¡Dinero dinero! ¡Dinero!

00:06:35.812 --> 00:06:37.939
(Morita) Uhoho, está bien, está bien.

00:06:38.023 --> 00:06:39.983
(Morita) ¡Tómalo! (Suzuki) ¡Ah!

00:06:41.067 --> 00:06:43.904
(Suzuki) ¡La reforma mundial aún no está completa!

00:06:44.279 --> 00:06:45.363
(Morita) Uhoho

00:06:45.447 --> 00:06:47.240
Así es, así es

00:06:47.324 --> 00:06:48.825
(Mimí) Ya basta...

00:06:49.242 --> 00:06:52.370
No... no no

00:06:52.495 --> 00:06:54.664
¡No! ¡No! ¡No!

00:06:54.748 --> 00:06:57.125
(Suzuki) No huyas ~

00:06:57.334 --> 00:07:01.588
(Morita) Hacemos lo mismo ¿no?

00:07:02.464 --> 00:07:04.382
(Suzuki) Espera, espera ~

00:07:11.056 --> 00:07:13.767
(Saka) Para... Ayuda.

00:07:20.523 --> 00:07:23.735
(Takano) ¿Crees que la gente que lo vende no es mala?

00:07:23.985 --> 00:07:24.945
¿Ah?

00:07:26.404 --> 00:07:28.323
(tos) (Suzuki) ¡Es hora de cambiar el mundo!

00:07:28.406 --> 00:07:29.950
(Morita) ¡La reforma mundial es la mejor!

00:07:30.033 --> 00:07:32.827
(Takano) ¡Oye, cállate!

00:07:33.411 --> 00:07:35.830
Finjamos ser este tipo

00:07:41.836 --> 00:07:43.964
(Sonido de cinturón siendo quitado)

00:08:09.239 --> 00:08:10.699
(Grito de Nanako)

00:08:17.080 --> 00:08:17.998
(Torá) ¡Qué pasó!

00:08:19.624 --> 00:08:20.792
(Nanako) ¿Eh?

00:08:22.419 --> 00:08:26.548
(Tora) ¡Qué juego! No hagas ruidos confusos, idiota.

00:08:27.340 --> 00:08:29.676
(Nanako) Murió repentinamente (sonido de operación del controlador)

00:08:32.387 --> 00:08:34.931
(Tora) Oh, ¿misterio?

00:08:35.014 --> 00:08:37.517
¿Cuáles son tus especialidades?

00:08:38.727 --> 00:08:40.812
(Nanako) ¿En serio?

00:08:48.987 --> 00:08:50.905
(Juego: Sonido de algo rompiéndose) (Tora) ¿Oh?

00:08:54.868 --> 00:08:56.119
Ah? ¿Qué?

00:08:56.870 --> 00:08:58.621
¿Por qué es un pato?

00:08:58.705 --> 00:09:01.875
(Nanako) No, pensé que Tekitossu era algo fuerte.

00:09:01.958 --> 00:09:04.711
(Tora) ¿Eres un idiota? ¡Soy más fuerte!

00:09:04.794 --> 00:09:06.838
(Nanako) Cualquiera de los dos está bien.

00:09:07.005 --> 00:09:08.506
¡Mira, tú eliges!

00:09:08.590 --> 00:09:10.884
Simplemente salió al pasillo y lo mataron, así que fue otra cosa.

00:09:10.967 --> 00:09:12.052
(Torá) Ah

00:09:13.762 --> 00:09:16.014
¡Por aquí! (Juego: Sonido de puerta abriéndose)

00:09:17.849 --> 00:09:19.559
(Juego: Sonido de puerta cerrándose)

00:09:22.062 --> 00:09:23.938
¿Eh? ¡Por qué no!

00:09:25.732 --> 00:09:27.275
(Juego: Sonido de tocar la puerta)

00:09:27.358 --> 00:09:30.195
(Tora) ¡Qué patada!

00:09:30.445 --> 00:09:31.738
(Nanako) No soy un tigre.

00:09:31.821 --> 00:09:33.406
(Tigre) Pato, lo romperé con la cabeza puesta.

00:09:33.490 --> 00:09:35.658
(Nanako) No, eso no es lo que quise decir.

00:09:37.535 --> 00:09:41.706
(Juego: El aliento pesado de la esposa)

00:09:52.509 --> 00:09:56.513
(Tora) ¿Qué diablos, de repente?

00:10:07.565 --> 00:10:10.610
(Juego: Sonido de cinturón al quitarse)

00:10:12.487 --> 00:10:14.572
(Sonido de dos personas bebiendo saliva)

00:10:17.158 --> 00:10:18.409
(sonido de funcionamiento del controlador)

00:10:33.091 --> 00:10:35.969
(Vamos) Vete a la cama temprano

00:10:42.976 --> 00:10:45.186
(Nanako) Sr. Kamo

00:10:45.520 --> 00:10:48.064
¿Usas gafas de sol incluso cuando duermes?

00:10:48.857 --> 00:10:50.525
(Torá) ¡No lo sé!

00:10:58.741 --> 00:11:00.368
(Locutor) <Próxima noticia>

00:11:00.493 --> 00:11:04.247
<Alrededor de las 8:30 a. m. de hoy, en las instalaciones de un edificio en el distrito de Chuo>

00:11:04.330 --> 00:11:08.376
<El administrador de un edificio encontró a un hombre tirado en el suelo sangrando.>

00:11:08.459 --> 00:11:10.420
<Llamé al 110>

00:11:10.753 --> 00:11:15.466
<Se confirmó la muerte del hombre en el hospital al que fue transportado.>

00:11:16.301 --> 00:11:18.970
<Según la policía, la persona que murió>

00:11:19.053 --> 00:11:22.056
<Yudai Seko, ocupación no especificada, a la edad de 20 años>

00:11:22.515 --> 00:11:25.226
<Se cree que se cayó del techo>

00:11:25.685 --> 00:11:28.146
<La policía se ocupa tanto de los incidentes como de los accidentes...>

00:11:28.229 --> 00:11:30.398
(Mujer de mayo) Sakurauchi-san (Sakurauchi) ¿Eh?

00:11:31.274 --> 00:11:34.152
(Satatsu Onna) Fueron instrucciones del Sr. Kunimatsu, ¿verdad?

00:11:34.986 --> 00:11:36.529
(Sakurauchi) Por supuesto.

00:11:38.239 --> 00:11:39.741
(Satatsu Onna), ¿verdad?

00:11:41.451 --> 00:11:44.370
¿Qué haces? Sobre el dúo

00:11:46.831 --> 00:11:48.833
(Sakurauchi) Lo pensaré.

00:11:48.917 --> 00:11:51.336
Encuentre una pieza de repuesto para usted

00:11:52.295 --> 00:11:53.880
(Mujer de Mayo) Entendido.

00:12:17.236 --> 00:12:20.907
(Sonoda) Sí, ha mejorado mucho.

00:12:22.075 --> 00:12:27.121
Pero creo que es un poco difícil entender los motivos del personaje principal.

00:12:27.789 --> 00:12:31.209
(Sakyo) Eso es... Estoy planeando mostrarlo al principio.

00:12:31.292 --> 00:12:32.210
(Sonoda) Lo entiendo.

00:12:33.127 --> 00:12:35.880
Lo entiendo formalmente, pero

00:12:36.297 --> 00:12:41.094
Estás tratando de no mostrar lo que hay en el fondo de su corazón, ¿no?

00:12:47.433 --> 00:12:51.145
Los ojos de esta cara están escondidos en las sombras.

00:12:51.229 --> 00:12:55.858
Sakyo-kun debería usar sus habilidades de dibujo para mostrar sus emociones aquí.

00:12:56.567 --> 00:12:58.486
(Sonoda) En la foto que sostiene... (Sakyo) Sr. Sonoda...

00:13:01.114 --> 00:13:02.198
(Sonoda) ¿Eh?

00:13:03.449 --> 00:13:04.867
(Sakyo) Oh no

00:13:05.994 --> 00:13:08.496
No es nada...

00:13:10.581 --> 00:13:12.834
(Sonoda) Tomemos un pequeño descanso.

00:13:23.052 --> 00:13:24.721
(sonido de puerta abriéndose)

00:13:25.680 --> 00:13:27.598
(sonido de puerta cerrándose)

00:13:38.776 --> 00:13:42.739
(Sonoda) Sakyo-kun... Después de todo, él es un hombre.

00:14:20.735 --> 00:14:22.570
(Sakyo) Sr. Sonoda...

00:14:23.154 --> 00:14:25.490
(Sonoda) Oh, lo siento.

00:14:26.324 --> 00:14:28.785
Yo no soy así.

00:14:30.203 --> 00:14:32.413
(Sakyo) ¿Eh? (Sonoda) Sólo...

00:14:32.705 --> 00:14:35.875
(Sonoda) Me pregunto cómo me hará sentir.

00:14:36.250 --> 00:14:38.127
Es una breve entrevista.

00:14:38.628 --> 00:14:41.923
(sonido de agua fluyendo del grifo)

00:14:43.841 --> 00:14:47.720
(sonido de gárgaras)

00:14:48.638 --> 00:14:50.598
(Sakyo) Eso es así...

00:14:52.058 --> 00:14:54.644
¡Siempre me ha encantado!

00:14:54.727 --> 00:14:56.562
(Sakyo) ¡Por favor déjame lamerlo! (Sonoda) Un poquito

00:14:56.646 --> 00:14:59.774
(Sonoda) Oye... ¡Oye Sakyo-kun!

00:15:02.276 --> 00:15:03.486
mira

00:15:08.366 --> 00:15:11.410
Todo lo que tienes que hacer es dibujar una cara como esta.

00:15:21.629 --> 00:15:25.883
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

00:15:37.812 --> 00:15:40.565
(Shirou) <Dejó muchas huellas>

00:15:40.648 --> 00:15:43.609
<Aún no he encontrado nada definitivo>

00:15:44.944 --> 00:15:47.738
Va a ser una larga batalla

00:15:47.989 --> 00:15:51.325
No hay nada de lo que pueda hablar todavía.

00:15:53.202 --> 00:15:57.498
(Nanako) ¿Eso significa que no hay ningún progreso?

00:15:57.582 --> 00:16:01.711
¿O quieres decir que no puedes hablar de ello incluso si hay avances?

00:16:05.423 --> 00:16:07.383
(Shirou) No pasa nada.

00:16:08.467 --> 00:16:10.761
Probablemente no tenga antecedentes penales.

00:16:11.596 --> 00:16:14.891
No tenemos más remedio que continuar nuestra investigación de manera constante.

00:16:19.479 --> 00:16:21.272
(Nanako) ¿Es así?

00:16:22.648 --> 00:16:24.609
(Shirou) Eso es todo por hoy.

00:16:25.276 --> 00:16:26.569
Bueno, encantado de conocerte.

00:16:28.321 --> 00:16:30.031
(Detective) Disculpe.

00:16:34.368 --> 00:16:36.662
(Shirou) Me pondré en contacto contigo si pasa algo.

00:16:39.874 --> 00:16:42.710
¿No están haciendo algo innecesario?

00:16:46.339 --> 00:16:47.882
(Nanako) Eh...

00:16:48.799 --> 00:16:52.553
¿Desde cuándo los patos usan gafas de sol?

00:16:55.932 --> 00:16:57.642
(Shirou) Vamos.

00:16:58.309 --> 00:17:00.269
No pongas demasiado esfuerzo sobre tus hombros.

00:17:01.479 --> 00:17:03.814
Esos tipos son marginados de la sociedad.

00:17:03.898 --> 00:17:07.443
Si no trazas la línea y empiezas a tener citas, no podrás volver atrás.

00:17:35.596 --> 00:17:42.562
(La voz angustiada de Saka)

00:18:07.336 --> 00:18:08.879
(ruido)

00:18:08.963 --> 00:18:12.591
(Pasos) (Respiración pesada del hombre)

00:18:16.679 --> 00:18:20.516
(La respiración agitada del hombre)

00:18:29.066 --> 00:18:30.192
(golpear)

00:18:30.276 --> 00:18:34.280
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

00:18:40.244 --> 00:18:42.580
(Tsurumaki) Yoshio Kinoshita ha llegado.

00:18:45.249 --> 00:18:47.918
(Yoshio) ¿Has encontrado al verdadero culpable? ¿Es verdad?

00:18:48.377 --> 00:18:51.339
(Kayoko) Perdón por hacerte esperar.

00:18:51.422 --> 00:18:55.009
Me tomó un tiempo obtener la confirmación.

00:18:55.593 --> 00:18:56.886
(Yoshio) ¡No!

00:18:57.678 --> 00:19:00.681
Ni siquiera la policía puede atraparme...

00:19:01.057 --> 00:19:03.893
(Kayoko) No estamos sujetos a la ley.

00:19:06.145 --> 00:19:07.772
(Yoshio) ¡Gracias!

00:19:08.230 --> 00:19:11.609
(Kayoko) Pronto implementaremos sanciones.

00:19:11.692 --> 00:19:16.364
Primero, hablemos de si usted mismo tomará medidas o no.

00:19:16.447 --> 00:19:18.240
¿Has tomado tu decisión?

00:19:21.494 --> 00:19:22.995
(Yoshio) Sí

00:19:24.330 --> 00:19:26.290
Mi hija...

00:19:28.209 --> 00:19:30.503
acabar con la vida

00:19:30.586 --> 00:19:33.631
ya no estoy en este mundo

00:19:33.964 --> 00:19:35.508
Entonces...

00:19:36.801 --> 00:19:39.678
¡Los borraré de este mundo!

00:19:40.179 --> 00:19:43.349
Quiero matarlo.

00:19:45.685 --> 00:19:47.770
Pero...

00:19:49.188 --> 00:19:52.191
No puedo hacerlo con mis propias manos...

00:19:52.316 --> 00:19:54.777
(Yoshio está llorando)

00:19:54.860 --> 00:19:57.405
(Kayoko) Tenga la seguridad.

00:19:57.488 --> 00:19:59.824
Somos el Club del Desayuno.

00:19:59.907 --> 00:20:03.744
Priorizamos los sentimientos de las víctimas por encima de todo.

00:20:03.828 --> 00:20:06.706
Por favor déjamelo a mí

00:20:16.257 --> 00:20:20.094
(Gunma) <Um, ¿están todos aquí? ＞

00:20:20.177 --> 00:20:22.054
(Osaka) ＜Déjame en paz＞

00:20:22.138 --> 00:20:23.305
＜Hayayoseya＞

00:20:25.558 --> 00:20:27.184
(Sekiguchi) <Gracias por esperar>

00:20:27.268 --> 00:20:31.522
(Sato) <¿Qué? La reunión ordinaria acaba de terminar, ¿verdad?

00:20:31.605 --> 00:20:34.525
(Gunma) <Tengo un incidente que debo informarte lo antes posible>

00:20:34.692 --> 00:20:37.194
(Kyoto) <¿Apareció un asesino peligroso? ＞

00:20:37.278 --> 00:20:39.321
(Gunma) <Informe del presidente>

00:20:39.405 --> 00:20:44.535
<"He decidido dejar mi puesto como presidente del Breakfast Club a partir de este año.">

00:20:44.618 --> 00:20:46.454
(Sekiguchi) <Hoo> (Saitama) <Hoo>

00:20:46.537 --> 00:20:47.371
(Kioto) <Guau> (Osaka) <¿Ah? ＞

00:20:47.455 --> 00:20:48.289
(Sato) <¿Eh? ＞

00:20:50.332 --> 00:20:52.126
(Sato) <¿Hay algún problema? ＞

00:20:54.378 --> 00:20:57.465
(Gunma) Es la intención personal del presidente.

00:20:57.548 --> 00:21:01.218
"No hay problemas operativos, por lo que no hay necesidad de preocuparse".

00:21:01.302 --> 00:21:02.386
(Saitama) <¿Es así? ＞

00:21:02.803 --> 00:21:05.973
＜En realidad, el presidente es una de estas personas, ¿verdad? ＞

00:21:06.056 --> 00:21:08.517
<¿Por qué no hablas por ti mismo?>

00:21:08.601 --> 00:21:12.396
(Sekiguchi) <El presidente tiene acceso a la información personal de todos los miembros>

00:21:12.480 --> 00:21:17.276
<En otras palabras, es alguien que tiene control sobre las debilidades de la gente en el centro de este país, ¿verdad? ＞

00:21:17.485 --> 00:21:20.029
Por supuesto, sería peligroso si mi identidad fuera revelada.

00:21:20.112 --> 00:21:22.615
(Saitama) ＜Tsutta es probablemente un amigo＞

00:21:22.698 --> 00:21:26.535
(Sekiguchi) ¿Conoce el presidente las identidades de todos nosotros?

00:21:26.619 --> 00:21:28.746
(Saitama) ＜Ah, ya veo＞

00:21:28.829 --> 00:21:31.499
(Fukuoka)<? ¿Qué hará el próximo presidente? ＞

00:21:31.582 --> 00:21:32.958
(Osaka)＜Cómo decidir＞

00:21:34.043 --> 00:21:37.713
(Kyoto) Hay muchas personas que aspiran a ello.

00:21:38.172 --> 00:21:42.218
(Sato) ¿Qué tal la dama de Breakfast Club?

00:21:42.301 --> 00:21:43.969
(Kayoko) <No me interesa>

00:21:44.053 --> 00:21:45.596
<Por favor, siéntete libre de hacerlo>

00:21:46.055 --> 00:21:49.016
(Sato) Cariño, te volviste demasiado fuerte.

00:21:49.099 --> 00:21:52.144
(Sekiguchi) Entonces supongo que me presentaré como candidato.

00:21:52.228 --> 00:21:55.564
(Fukuoka)＜¿Eh? Incluso el gerente de la oficina dijo que era problemático.

00:21:55.648 --> 00:21:58.692
(Sekiguchi) Jeje, es una broma. No hay manera de que yo haga eso.

00:21:58.776 --> 00:22:02.321
Si fuera un sistema de recomendación, habría personas que me gustaría recomendar.

00:22:02.404 --> 00:22:04.949
(Sato) ＜Las recomendaciones y los votos deben ser hechos por aquellos que son buenos tomando decisiones＞

00:22:05.032 --> 00:22:07.076
<No sirve de nada porque serás elegido, ¿verdad?>

00:22:07.451 --> 00:22:09.662
<Que el dinero diga cosas>

00:22:09.745 --> 00:22:13.040
(Saitama) <Está bien, ¡matémonos todos unos a otros! ＞

00:22:13.123 --> 00:22:15.709
(Saitama) <¿Eh? ＞ (Kyoto)＜Los idiotas permanecen en silencio＞

00:22:15.793 --> 00:22:17.795
(Saitama) <¿Ah? ¿De quién estás hablando? ＞

00:22:17.878 --> 00:22:20.965
(Kioto)＜¿Entiendes? Que sorpresa>

00:22:21.048 --> 00:22:22.383
(Sekiguchi) <Bueno, bueno, bueno>

00:22:22.466 --> 00:22:25.344
<Somos camaradas, así que seamos amigos, aunque sea sólo superficialmente.>

00:22:25.427 --> 00:22:27.346
<Primero, necesitamos escuchar las intenciones del presidente...>

00:22:27.429 --> 00:22:29.306
(Kayoko) ¿Son estos tus requisitos?

00:22:31.809 --> 00:22:35.187
<Estoy ocupado, así que me gustaría disculparme de antemano.>

00:22:35.271 --> 00:22:38.023
(Gunma) <Está bien, tal como dijo Kanagawa>

00:22:38.107 --> 00:22:41.694
<El presidente parece estar considerando un método que satisfará a todos>

00:22:41.986 --> 00:22:46.282
<Te lo contaré en la próxima reunión, así que les pido a todos su ayuda.>

00:22:46.365 --> 00:22:49.159
<Está bien, eso es todo por hoy...>

00:23:00.045 --> 00:23:02.715
(Sonido de escaleras bajando)

00:23:06.760 --> 00:23:08.637
(Nanako) ¿Adónde vas?

00:23:08.846 --> 00:23:11.932
(Tora) Fui un poco lejos para ir de compras.

00:23:15.769 --> 00:23:17.354
(llegar) tarde

00:23:18.230 --> 00:23:20.649
cenar solo

00:23:24.361 --> 00:23:26.697
(Nanako) Sobre ese robo, ¿verdad?

00:23:29.325 --> 00:23:31.452
¿Tu herida está bien ahora?

00:23:31.744 --> 00:23:34.622
(Tora) No me incluyas con la gente corriente.

00:23:37.583 --> 00:23:41.795
(Nanako) Um... por favor llévame contigo también.

00:23:42.796 --> 00:23:44.465
(Torá) ¿Eh?

00:23:44.548 --> 00:23:47.885
Eh, tienes algo que ver con eso.

00:23:48.302 --> 00:23:51.263
(Nanako) Lo sé... pero

00:23:53.390 --> 00:23:57.937
Yo también quiero ser de alguna ayuda.

00:23:58.562 --> 00:24:01.565
Quiero ser de ayuda para ambos.

00:24:07.738 --> 00:24:10.658
(Tora) Tienes algo que ver con eso, así que no me lo digas.

00:24:12.868 --> 00:24:14.828
(Gato) Nanako

00:24:15.621 --> 00:24:17.998
pedir comida el domingo

00:24:19.833 --> 00:24:21.126
(Tora) Está bien

00:24:21.210 --> 00:24:24.213
Limpiaré rápido y volveré, ¿vale?

00:24:33.305 --> 00:24:34.723
(llanto de domingo)

00:24:44.441 --> 00:24:46.276
(Sonoda) Mmm...

00:24:50.531 --> 00:24:54.118
Eso es interesante... es genial.

00:24:55.703 --> 00:24:57.079
(Mikuriya) ¿Verdad?

00:24:57.162 --> 00:24:58.330
(Sonoda) Sí.

00:24:58.414 --> 00:25:02.960
Me gustaría decir, vamos con esto...

00:25:06.213 --> 00:25:07.047
esto

00:25:09.967 --> 00:25:12.720
¿No soy yo también?

00:25:14.513 --> 00:25:18.851
(Mikuriya) Te lo dije, ¿verdad? Conviértete en modelo

00:25:19.184 --> 00:25:22.479
(Sonoda) Hmm, esto es como se esperaba...

00:25:23.981 --> 00:25:27.401
(Mikuriya) Has captado bien las características, ¿no?

00:25:28.485 --> 00:25:29.945
(Sonoda) Sí.

00:25:30.028 --> 00:25:33.198
Pero no es bueno

00:25:33.282 --> 00:25:36.243
Aunque es interesante, no será popular.

00:25:37.119 --> 00:25:39.455
(Mikuriya) ¿Qué estás diciendo?

00:25:42.916 --> 00:25:47.713
Aunque eres misteriosa, tienes unos ojos tan puros.

00:25:48.630 --> 00:25:50.883
Todos en esa brecha

00:25:51.842 --> 00:25:53.552
Porque me lo han hecho a mí

00:25:54.470 --> 00:25:55.888
(Sonoda) ¿Eh?

00:25:55.971 --> 00:25:58.515
¿Dónde está la información? Estoy totalmente...

00:25:58.599 --> 00:26:01.560
(Mikuriya) Editor en jefe adjunto Mizutani-chan

00:26:01.769 --> 00:26:04.646
Esa chica definitivamente está enamorada de Sonoda-kun.

00:26:04.730 --> 00:26:06.774
Además, mira la fiesta del otro día.

00:26:06.857 --> 00:26:11.612
El recién llegado que dijo que es mi gran fan... ¿es Sakyo-kun?

00:26:11.695 --> 00:26:13.530
Esa chica también

00:26:13.906 --> 00:26:18.994
(Sonoda) ¿Eh? No, no, eso no es cierto.

00:26:20.621 --> 00:26:24.166
(Mikuriya) Escucharé tu excusa mientras bebo.

00:26:24.750 --> 00:26:28.837
¿Encontraste un bar elegante cerca?

00:26:29.004 --> 00:26:31.757
(Sonoda) Está bien entonces.

00:26:32.382 --> 00:26:37.513
Si pudieras cambiar el diseño del personaje, estaré contigo la próxima vez.

00:26:39.515 --> 00:26:41.183
(sonido de puerta cerrándose)

00:26:44.895 --> 00:26:46.688
(Sonoda) estoy en casa

00:26:48.774 --> 00:26:55.113
(sonido del viento)

00:27:02.663 --> 00:27:04.331
(Sonido de golpe) (Sonido de caída)

00:27:08.252 --> 00:27:10.629
(Mujer de Mayo) <No sabes quién te está apuntando>

00:27:10.712 --> 00:27:13.757
(Takano) Está bien, ¿quién crees que soy?

00:27:14.466 --> 00:27:15.968
(Mujer de mayo) ＜Ten cuidado por ahora＞

00:27:16.051 --> 00:27:18.512
(Takano) Sí, sí, lo entiendo.

00:27:19.346 --> 00:27:20.389
(Sonido de finalización de llamada) Tsk

00:27:22.599 --> 00:27:23.725
(Suzuki) ¿Qué fue?

00:27:23.809 --> 00:27:26.270
(Takano) Satsuki Onna me grita que tenga cuidado.

00:27:26.353 --> 00:27:27.855
(Suzuki) Ah ~

00:27:29.189 --> 00:27:31.483
¿Es cierto que Morita fue secuestrada?

00:27:33.151 --> 00:27:35.070
(Takano) No, simplemente te escapaste, ¿verdad?

00:27:35.153 --> 00:27:37.823
(Suzuki) Ja, headwari.

00:27:37.906 --> 00:27:39.658
Es un trabajo muy divertido y rentable.

00:27:39.741 --> 00:27:41.910
(Takano) Oye, no es fácil.

00:27:41.994 --> 00:27:43.662
Este es un aporte social.

00:27:43.745 --> 00:27:44.830
Se trata de arreglar el mundo.

00:27:44.913 --> 00:27:46.832
(Suzuki) Oh, lo siento. Es por el bien del mundo y de la gente.

00:27:46.915 --> 00:27:49.376
(Takano) No digas "Ah", pulpo.

00:27:52.921 --> 00:27:55.257
(Takano) ¡Vamos! (Suzuki) Sí.

00:28:18.363 --> 00:28:20.115
(Suzuki) ¿Está bien si estamos solos nosotros dos?

00:28:20.198 --> 00:28:21.992
(Takano) Es una victoria fácil.

00:28:22.075 --> 00:28:24.411
El viejo está solo en el hospital.

00:28:24.494 --> 00:28:27.623
Soy demasiado tacaño para unirme a una empresa de seguridad.

00:28:27.706 --> 00:28:29.416
(Suzuki) Yabba

00:28:29.499 --> 00:28:31.835
¿Cómo sabes siempre eso?

00:28:31.919 --> 00:28:35.631
(Takano) Por otro lado, es extraño que no revises nada. Eso es una locura.

00:28:35.714 --> 00:28:37.341
(Suzuki) Lo siento.

00:28:47.100 --> 00:28:48.810
(Suzuki) No hay nada, ¿verdad?

00:28:48.894 --> 00:28:51.897
(Takano) Ba-ka En momentos como este, estoy en el segundo piso.

00:28:52.189 --> 00:28:55.150
Fuuu Attsu

00:28:58.487 --> 00:29:00.989
Nadie lo quiere, por eso es complicado buscar dinero.

00:29:01.073 --> 00:29:03.116
(Suzuki) Ni siquiera puedo abrirte la cabeza.

00:29:03.200 --> 00:29:05.953
(Takano) Oye, deja de matar innecesariamente, ¿vale?

00:29:06.036 --> 00:29:08.038
El otro día estaba realmente exprimido.

00:29:08.121 --> 00:29:10.874
(Suzuki) No, no, ¿no fue Takano-san quien mató a eso?

00:29:10.958 --> 00:29:12.876
(Takano) ¿Eh? ¿Es eso así?

00:29:12.960 --> 00:29:15.712
Esa vieja bruja debería morir por el mundo y por el pueblo.

00:29:15.796 --> 00:29:19.216
(Suzuki) Jajajaja, seguro~

00:29:23.845 --> 00:29:24.805
Uf

00:29:24.888 --> 00:29:25.722
(sonido de caída)

00:29:28.850 --> 00:29:30.644
(Takano) Hola pulpo

00:29:31.937 --> 00:29:33.772
Encendiste la luz...

00:29:35.148 --> 00:29:35.983
Oye

00:29:40.028 --> 00:29:42.072
(Vamos) Esperé una hora.

00:29:44.116 --> 00:29:44.950
(Sonido de patada) (Takano) ¡Guau!

00:29:45.117 --> 00:29:47.744
¿Qué pasa, chicos? ¡Guau!

00:29:47.828 --> 00:29:49.621
(Sonido de golpe) ¡Oh, mierda!

00:29:49.705 --> 00:29:51.456
¿Qué es?

00:29:51.540 --> 00:29:54.668
(Sonido de estrangulamiento)

00:30:01.925 --> 00:30:03.218
(Tora) Haa...

00:30:03.468 --> 00:30:07.639
¡Sólo llega a tiempo! Hijo de puta.

00:30:09.224 --> 00:30:10.684
Suspiro...

00:30:12.102 --> 00:30:16.857
(sonido del juego)

00:30:29.703 --> 00:30:31.621
(Nanako) Eh...

00:30:35.417 --> 00:30:37.627
(Juego: Sonido punzante) Ah...

00:30:39.129 --> 00:30:40.464
(Juego: Sonido punzante)

00:31:00.025 --> 00:31:01.902
(El grito de Isojiro)

00:31:14.748 --> 00:31:16.041
(Sonoda) Eh...

00:31:17.250 --> 00:31:19.002
(Sakyo) ¿Te despertaste?

00:31:23.256 --> 00:31:25.175
(Sonoda) ¿Qué...?

00:31:25.592 --> 00:31:28.595
Sakyo-kun...

00:31:28.678 --> 00:31:31.098
Me sorprendió...

00:31:33.266 --> 00:31:35.894
(Sakyo) Sonoda-san tiene la culpa.

00:31:38.730 --> 00:31:43.110
me hiciste hacer esto

00:31:46.238 --> 00:31:48.532
(Sonoda) Eso no está bien.

00:31:54.621 --> 00:31:57.707
La mayoría de los lectores son gente corriente.

00:31:58.750 --> 00:32:02.212
Para escribir algo que resuene con esas personas

00:32:02.796 --> 00:32:06.550
Debe tener sentido común

00:32:09.052 --> 00:32:12.139
No sirve de nada ser un bicho raro.

00:32:13.974 --> 00:32:17.018
(Sakyo) ¿Estás predicando en esta situación?

00:32:17.436 --> 00:32:19.187
eso es asombroso

00:32:20.772 --> 00:32:24.526
(Sonoda) Estoy hablando por ti.

00:32:25.485 --> 00:32:26.778
fui...

00:32:30.282 --> 00:32:32.617
(Sakyo) Siempre es así...

00:32:33.076 --> 00:32:34.911
(Sonoda) ¿Eh?

00:32:36.913 --> 00:32:39.124
(Sakyo) Tú eres el editor.

00:32:39.416 --> 00:32:41.501
siempre menospreciando a la gente

00:32:42.460 --> 00:32:44.963
Decirnos cosas bonitas a los jóvenes.

00:32:45.046 --> 00:32:47.591
Déjame volver a dibujarlo una y otra vez.

00:32:47.674 --> 00:32:49.050
impone tus preferencias

00:32:49.134 --> 00:32:52.179
Si no puedes dibujarlo de esa manera, tíralo y busca el siguiente.

00:32:55.682 --> 00:32:57.976
algo nuevo

00:32:58.059 --> 00:33:01.354
Crees que eres menos que humano.

00:33:02.189 --> 00:33:04.357
Incluso nosotros

00:33:05.025 --> 00:33:07.819
¡Seguimos vivos!

00:33:14.826 --> 00:33:16.828
(Sonoda) Realmente me impactó.

00:33:18.538 --> 00:33:20.207
Línea actual

00:33:21.249 --> 00:33:22.834
(Sakyo) ¿Eh?

00:33:22.918 --> 00:33:26.087
(Sonoda) Lo siento, me equivoqué.

00:33:26.171 --> 00:33:28.506
No eres un bicho raro

00:33:29.424 --> 00:33:30.717
Uf

00:33:31.134 --> 00:33:33.428
(Sakyo) ¿De qué estás hablando?

00:33:33.887 --> 00:33:35.680
(Sonoda) Dime.

00:33:37.182 --> 00:33:40.185
¿Qué quieres?

00:33:40.310 --> 00:33:42.771
¿Quieres que me disculpe?

00:33:43.271 --> 00:33:46.316
¿O quieres darme un puñetazo?

00:33:47.234 --> 00:33:49.361
¿Quieres matar?

00:33:49.778 --> 00:33:51.530
¿Quieres violarme? ah

00:33:54.282 --> 00:33:56.618
(Sakyo) ¡Tú eres el raro!

00:33:57.285 --> 00:33:58.787
(Sonoda) ¡No!

00:33:59.287 --> 00:34:02.332
¡Quiero entender los sentimientos de la gente!

00:34:02.415 --> 00:34:04.543
¡Solo quiero entrevistarte!

00:34:04.793 --> 00:34:07.128
(Sakyo) ¿Entrevista?

00:34:08.588 --> 00:34:12.008
Después de todo, quieres dibujar manga.

00:34:12.842 --> 00:34:18.098
El manga que dibujas debe ser realmente interesante.

00:34:19.599 --> 00:34:22.227
(Sonoda) Eh... ah...

00:34:22.310 --> 00:34:24.104
(Sakyo) Entonces, ¿qué es esto?

00:34:24.729 --> 00:34:28.233
¿Quién te gustaría que fuera el personaje principal?

00:34:31.069 --> 00:34:32.320
Mmm...

00:34:34.114 --> 00:34:36.992
El boceto no está mal.

00:34:37.284 --> 00:34:40.245
Me pregunto si ni siquiera he dibujado las emociones.

00:34:48.128 --> 00:34:50.005
¿Cuál es tu pasatiempo?

00:34:51.798 --> 00:34:54.259
obviamente habla en serio

00:35:00.515 --> 00:35:02.434
Eh~

00:35:04.853 --> 00:35:06.396
(Sonoda) No lo toques.

00:35:09.983 --> 00:35:11.818
te mataré

00:35:25.290 --> 00:35:28.335
(Sakyo) Está bien, sólo míralo.

00:35:43.266 --> 00:35:44.225
(Sonido punzante) (Sakyo) Ahhh.

00:35:44.309 --> 00:35:45.143
(sonido de choque)

00:35:50.648 --> 00:35:51.566
(Sakyo) ¡Ah, ah!

00:35:51.649 --> 00:35:57.280
Ah ah ah

00:35:57.364 --> 00:35:58.490
(sonido de crujido)

00:35:58.573 --> 00:36:00.033
(Sonoda)

00:36:00.283 --> 00:36:01.826
(tos)

00:36:13.004 --> 00:36:14.589
Esto...

00:36:15.215 --> 00:36:17.384
Eso es una locura...

00:36:18.843 --> 00:36:21.471
¡Necesito tomar notas rápidamente!

00:36:43.618 --> 00:36:45.328
(Suzuki) ¡Desátalo!

00:36:45.412 --> 00:36:47.163
¡Te mataré, Korra!

00:36:47.330 --> 00:36:51.126
¡Oye! ¡Desátalo!

00:36:51.209 --> 00:36:55.213
¡Ahhh!

00:36:55.422 --> 00:36:57.882
(Takano) ¡Eh, eh! ¿Qué es esto?

00:36:58.299 --> 00:37:00.677
Ah, qué... ¡Oye!

00:37:00.760 --> 00:37:02.387
¿Qué, oye... eh?

00:37:02.470 --> 00:37:04.931
(Vamos) Dices lo mismo que Morita-kun.

00:37:11.271 --> 00:37:13.898
esto es un incinerador

00:37:14.441 --> 00:37:17.026
Esto quemó la cabeza de Morita-kun.

00:37:17.485 --> 00:37:20.155
(Suzuki) ¿Hablas en serio? ¡Ey! ¡Estás mintiendo! ¡Ey!

00:37:20.280 --> 00:37:21.281
Oye...

00:37:21.364 --> 00:37:25.160
(Vamos) La potencia de fuego era tan fuerte que morí quemado de inmediato.

00:37:28.872 --> 00:37:31.416
Entonces esta vez

00:37:33.710 --> 00:37:36.296
Lo voy a asar lentamente sobre carbón.

00:37:36.379 --> 00:37:38.840
(Takano) ¡No, espera, espera, espera, espera!

00:37:38.923 --> 00:37:41.092
No sabíamos nada, así que oh

00:37:41.176 --> 00:37:43.678
Incluso si los torturo, no sabrán nada sobre las personas que están por encima de ellos.

00:37:44.429 --> 00:37:46.723
(Vamos) Lo que quiero saber es

00:37:46.806 --> 00:37:52.061
¿Quién mató a una anciana en su residencia de Setagaya la semana pasada?

00:37:53.938 --> 00:37:55.732
(Suzuki) ¡Oh, no soy yo!

00:37:55.815 --> 00:37:56.983
(Takano) ¡Es Morita!

00:37:57.942 --> 00:38:01.571
(Suzuki) ¡Sí! ¡Es Morita! ¡Es Morita a quien mataste!

00:38:01.654 --> 00:38:04.324
Lo detuvimos, pero se volvió loco por sí solo...

00:38:04.407 --> 00:38:05.950
(Tora) ¡Mentirosa Korra!

00:38:06.034 --> 00:38:09.746
¡Escuché toda la conversación antes!

00:38:10.121 --> 00:38:11.122
(camuflaje)

00:38:12.665 --> 00:38:15.418
¿Cuál es Takano-kun?

00:38:17.045 --> 00:38:18.630
(Takano) Takano ¡Esto es!

00:38:18.713 --> 00:38:19.964
(Suzuki) ¿¡Eh!? ¡Eres Takano!

00:38:20.048 --> 00:38:22.175
(Takano) ¡Mentiroso! ¡Soy Suzuki y este tipo es Takano!

00:38:22.258 --> 00:38:24.093
(Suzuki) ¡Oye, no mientas! (Takano) En serio, soy Suzuki.

00:38:24.177 --> 00:38:26.262
(Suzuki) ¡Soy Suzuki y él es Takano! (Takano) ¡Cállate, te mataré!

00:38:26.346 --> 00:38:28.014
(Suzuki) ¡Oye, no te dejes engañar! (Takano) ¡Soy Suzuki, en serio!

00:38:31.184 --> 00:38:34.312
(Vamos) No me malinterpretes, quiero que...

00:38:37.065 --> 00:38:40.193
No importa cuál seas, no volverás vivo a casa.

00:38:40.276 --> 00:38:41.945
(Suzuki) Oye, eso es todo... (Takano) Ayúdame, ayúdame...

00:38:42.028 --> 00:38:44.614
(Takano) Haré cualquier cosa, por favor.

00:38:45.532 --> 00:38:48.493
Desátame y ayúdame... haré cualquier cosa...

00:38:48.576 --> 00:38:49.911
¡Oye, oye!

00:38:50.203 --> 00:38:52.205
(Suzuki) ¡Espera, espera! (Takano) ¡Espera, espera!

00:38:52.288 --> 00:38:55.124
(Suzuki) ¡Es verdad que no soy Takano!

00:38:55.416 --> 00:38:56.584
(Vamos) Lo sé.

00:38:56.668 --> 00:38:58.670
(Takano) ¡Espera! ¡Espera, espera, espera!

00:38:58.753 --> 00:39:00.421
(Vamos) Vámonos ustedes dos.

00:39:00.505 --> 00:39:03.341
(Takano) ¡Espera, espera, espera! (Suzuki) ¡Ayuda! ¡ayúdame! ¡ayúdame!

00:39:03.883 --> 00:39:07.136
(Gritan Takano y Suzuki)

00:39:09.472 --> 00:39:14.519
(Sonido de piel quemándose) (Gritos de Takano y Suzuki)

00:39:17.480 --> 00:39:18.690
(Takano) Atsushi...

00:39:19.232 --> 00:39:21.025
Ah...

00:39:21.609 --> 00:39:25.530
Por favor, haré cualquier cosa...

00:39:27.574 --> 00:39:28.950
Es Satsuki Onna...

00:39:29.033 --> 00:39:32.245
Ese tipo es Satsuki Onna.

00:39:32.328 --> 00:39:35.081
nos instruyó...

00:39:35.540 --> 00:39:37.667
(Vamos) ¿También ordenaste el asesinato?

00:39:38.126 --> 00:39:39.794
(Takano) Eso...

00:39:39.878 --> 00:39:43.089
No quise matarte...

00:39:43.590 --> 00:39:45.383
Es un accidente.

00:39:45.800 --> 00:39:47.635
Accidente...

00:39:48.887 --> 00:39:50.722
(Vamos) Ya veo.

00:39:51.514 --> 00:39:54.100
Bueno, no importa lo que digas, vas a morir.

00:39:56.019 --> 00:40:00.023
Pensando cuidadosamente en lo que hiciste

00:40:00.481 --> 00:40:03.234
Hornear lentamente

00:40:06.988 --> 00:40:07.822
(sonido de puerta abriéndose)

00:40:12.827 --> 00:40:14.287
(Tora) ¡Qué, chicos!

00:40:14.370 --> 00:40:16.873
¿¡Viniste aquí para que te mataran!?

00:40:18.625 --> 00:40:20.084
(Kayoko) Lo usé.

00:40:21.002 --> 00:40:22.253
(Torá) ¿Ah?

00:40:22.670 --> 00:40:26.591
(Kayoko) También recibimos una solicitud de otra víctima.

00:40:27.425 --> 00:40:30.511
Quiero que te vengues de esos hombres.

00:40:52.784 --> 00:40:54.702
(Conductor) ¿Estás seguro de que estás bien en un lugar como este?

00:40:54.786 --> 00:40:59.123
(Nanako) Ah, sí, hay una casa justo ahí...

00:41:10.760 --> 00:41:13.096
(Kayoko) Recibí una solicitud de otra víctima.

00:41:13.846 --> 00:41:17.058
Quiero que te vengues de esos hombres.

00:41:18.434 --> 00:41:20.770
Me advertiste.

00:41:21.062 --> 00:41:24.899
Si no terminamos nuestra obra, no te dejaré hacerlo la próxima vez.

00:41:27.235 --> 00:41:28.403
(Vamos) <Vamos ustedes dos>

00:41:29.153 --> 00:41:31.781
(Kayoko) Por favor difunde este vídeo.

00:41:32.156 --> 00:41:35.201
Ve a la cárcel para no volver a hacer esto nunca más.

00:41:35.284 --> 00:41:36.828
(Nanako) ¡Ja!

00:41:36.911 --> 00:41:38.037
(Torá) ¿Ah?

00:41:38.746 --> 00:41:41.624
¡Ustedes probablemente estén haciendo lo mismo!

00:41:42.083 --> 00:41:44.335
(Kayoko) ¿Aún no lo entiendes?

00:41:44.419 --> 00:41:47.797
nosotros y tu somos completamente diferentes

00:41:48.339 --> 00:41:49.632
Por ejemplo...

00:41:50.008 --> 00:41:54.262
No hay nada malo en contarle a la policía sobre nosotros.

00:41:55.972 --> 00:41:57.849
Esta vez también

00:41:58.725 --> 00:42:00.852
¿No te resistes?

00:42:00.935 --> 00:42:03.980
♪～

00:45:13.211 --> 00:45:16.213
～♪