All language subtitles for El.barco.S03E08.UTF-8.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.my-subs.co

Quand tu es sur le point de mourir,
ta vie ne défile pas devant tes yeux,

et tu ne vois pas non plus
un tunnel de lumière.

Tu es trop occupé à chercher
comment survivre.

Quand tu vas mourir

le déroulé des choses est clair
et presque mathématique.

Tu résistes d'abord
et luttes de toutes tes forces,

puis le cerveau prend le contrôle,
puis plus rien.

Le plus dur, c'est pour les vivants,

ce sont eux qui raconteront ta vie,

eux qui pleureront ta mort
lors des funérailles

et eux qui se souviendront de toi
des jours durant, en bien ou en mal.

Dans mon cas, le plus triste, c'est que
personne ne se souviendra de moi.

Personne ne me connaît vraiment,
ne sait ce que j'aime

ni quel est mon vrai nom.

Je vais mourir, tout le monde
pleurera quelqu'un d'autre

et ma pierre tombale portera un autre nom.

1 JOUR AUPARAVENT

Bonjour.

Pouvez-vous me passer la cuillère,
s'il vous plaît ? Une cuillère.

Bonjour les gars

Tu viens comme collègue ou quoi ?

Sache qu'Ulyses, notre ami,

est resté dans le bâtiment
à cause de toi.

T'as merdé, et bien.

Ici nous sommes une famille.

Si tu pensais gagner un billet de première,

t'as tout faux.
Bon appétit en solitaire.

Putain...

Quoi ? Allez.

La trouille !

Et moi donc.
- Que fais-tu ? Il s'est passé quelque chose ?

Non, que veux-tu qu'il se passe ?
- Que fais-tu ici ?

Comme tu es toujours dans la cuisine
à cette heure et je ne t'ai pas vue,

je me suis dit: "Il lui est arrivé quelque
chose." Je vois que non.

Hé bien, je continue.

Non, tu n'es pas venu
voir si j'allais bien.

Comment non ?
- Non.

Bien sûr que oui.
Pourquoi serais-je venu sinon ?

Tu es venu faire caca.

Quoi ?

Avec le nombre de cuvettes à bord,
je viendrais sur ton trône ?

Julian, on se connaît, c'est pas grave.

Tu ne fais caca que
dans ta salle de bain

et ça, ce sont tes toilettes depuis 18 ans.

Hé bien, plus maintenant.
- Mais tu viens tous les matins.

C'est pas tous les jours comme on veut.

On a tous nos manies, surtout moi.

Je vais en chercher un autre.
- Pourquoi ?

Je m'y habituerai.
- Inutile.

Tu peux venir quand tu veux
sans demander la permission.

Ah oui ?
- Nous deux, ça fait des années...

Trop. Trop de manies, d'habitudes.

De souvenirs, hein ?

C'est trop dur de passer devant
cette cabine et ne pas y entrer.

Hé bien, entre.

Même si on n'est pas en couple,
nous sommes une famille.

C'est pas forcément tout ou rien.
Allez, va.

Puisque je te prête les toilettes,
rends-moi un service.

Quoi ?
- La fermeture.

Ainhoa, c'est Ulyses,
il est à la radio.

Il veut te parler.

Dis-lui que tu ne m'as pas vue.
- Bon.

La première chose que je ferai
à notre arrivée à terre

c'est m'enterrer dans le sable,
jusqu'au cou,

loin de l'eau et du rivage.
Et toi ?

Bin je viens de réaliser

que je ne l'ai jamais fait sur la plage.

Je l'ai fait dans un ascenseur,
au-dessus d'une machine à laver,

dans une cabine avec des esprits,
mais jamais sur une plage.

Je crois que dès que j'arrive...
- C'est pas si grave.

Si ça peut te consoler, moi,
je ne l'ai jamais fait.

Que dis-tu ?
- Nulle part.

C'est vrai ? Jamais jamais ?

C'est pas possible, tu restes avec moi.

Quoi ? Je n'ai pas l'air vierge ?
- C'est pas grave.

Moi, je suis resté vierge jusqu'à 15 ans
et c'est pas grave.

Mais ce que je ne comprends pas, Sol,

t'es un bon coup,
t'es sympa, tu plais...

Pourquoi es-tu vierge, Sol ?
- Parce que ça ne s'est pas fait, Piti.

Je n'ai pas croisé cette personne
qui te fait te sentir spéciale,

pas trouvé ce moment parfait
où tout se combine bien.

Mais je ne suis pas pressée,
ça viendra sûrement.

Les gars, un bain ?
- Je viens.

Piti ?
- Oui, j'arrive.

Allons-y.

Sol, tu viens ?

Il faut nettoyer ça.
- Maintenant je ne peux pas, Burbuja.

Il faut le nettoyer maintenant.
- Là maintenant, je ne peux pas !

Tu es en colère parce que les gens
qui s'aiment restent ensemble

et Ulyses est resté dans le bâtiment

et t'a laissée seule ici ?

C'est plus compliqué que ça, Burbuja.

Des gens qui s'aiment
n'ont pas de secrets

et Ulyses en a un très gros,

alors c'est mieux qu'on reste
séparés quelques temps...

Attends.
- Non, moi.

Là, il y a un truc,
on dirait un livre de Salomé.

Il va s'abîmer.

"Accélération des particules
et les trous noirs "

écrit par Roberto Cardeñosa.

Il s'appelle comme moi.

Peut-être que je l'ai écrit
quand j'étais intelligent,

je ne m'en souviens pas.

Donne, tu sais que Salomé n'aime pas
qu'on touche ses affaires.

Ce n'est pas à Salomé, c'est à moi.
C'est écrit là.

Regarde, il y a ma photo.

C'est à moi.

Il y a quelque chose écrit.

"Avec tout mon amour,
à ma sœur Salomé."

Salomé est ma sœur ?

Pourquoi ne me l'a-t-elle jamais dit ?

Hein ?

Les gars, ce soir,
je vais me faire Sol.

Tu n'en laisseras pas une vivante, hein ?

Ramiro, elle est en train de grandir,
je te jure.

Piti, t'as un truc noir sur la poitrine.

Palomares, ce truc,
c'est moi qui l'ai inventé.

Et sur le bras aussi.
- Putain, quelle merde.

Ramiro, toi aussi t'es infesté.

C'est quoi ? Mais c'est vivant, putain !
- Quoi ?

Rentrons !

Que signifie un nœud ?
Plus fort.

Sur un bateau,
un nœud fera la différence

entre rester sur le pont
ou tomber en mer lors d'une tempête.

C'est la différence entre
rester en vie ou mourir noyé.

Vous trouvez ça drôle, Mlle Torres ?

Vous croyez que j'exagère ?

Une corde comme celle-là
supporte une tonne.

Vous pesez, plus ou moins, 50 kg.

Les noués, penchez-vous en arrière
pour vérifier le nœud.

Ah !

Estela, ça va ?
- Oui.

Estela, ça va ?
- Oui, oui.

Mlle Torres, vous vous croyez
toujours en vacances ?

Allez, on recommence.

Sur le pont, votre maladresse
lui aurait coûté la vie, à Estela.

Ça vous amuse toujours ?

Je suis désolée.

Ce n'est pas avec des regrets
qu'on fait des nœuds.

Cela fait quatre mois que vous apprenez
à faire un simple nœud de chaise.

Aujourd'hui c'était Estela,
mais demain, ce pourrait être n'importe qui.

Ça pourrait pu être moi.
- J'ai confondu le sens des...

On s'en fiche !

Je ne prendrai pas de risques en partageant
le bateau avec une incapable comme vous.

Vous portez des lentilles de contact ?

Je ne me souviens pas
l'avoir vu dans votre dossier,

et les examens médicaux
étaient obligatoires avant de monter.

Vous avez 48 heures pour apprendre
à faire tous les nœuds du manuel

et les réaliser devant moi, un par un.

Appliquez-vous si vous ne voulez pas
être un parasite dans cette vie.

Ramassez vos affaires,
le cours est terminé.

Touchée.

Tu m'as poussée.

Que dis-tu, Elena ?
Tu as perdu l'équilibre.

Quand tu marches, tu traînes ton pied

et à la sortie, tu ne plies pas les jambes.

Tu n'as pas l'envie de gagner.
- Arrête de donner des leçons, Sol.

Je veux ma revanche.
- Je ne peux pas, j'ai rendez-vous avec Dani.

Il a eu deux billets
pour le concert de REM.

On remet ça à demain, OK ?

Sol, on va être en retard au concert.

Je n'aime pas les premières parties,
donc on a le temps.

Hey...

Bonjour, monsieur Montero.
- Bonjour, Mme Montero.

C'est la deuxième fois ce matin
que votre bretelle tombe.

Vous allez devoir réparer.

Vous me vouvoyez encore une fois

et je vous jure que je la répare
et je me mets un pull à col roulé.

Ricardo, tu ne vas pas le croire !
Pardon, j'ai interrompu quelque chose ?

- Non, que vas-tu interrompre ?

Sûr ?

Oui, on était en train de faire le lit.

Tiens, prends là-bas.
- Je dois me rentrer dans le crâne

qu'un couple vit ici
et que je dois frapper à la porte.

Sérieux, si je dérange, je pars.
- Mais non.

Tu ne déranges pas. Cette porte
est toujours ouverte pour toi.

En plus, moi, j'ai du travail
par-dessus la tête.

La prochaine fois...
- Voyons, comment je te dis ça.

Salomé m'envoie des signaux.

Des signaux... pour quoi ?

Pour quoi ?
Pour revenir avec elle.

Deux signaux.

Le premier: elle m'a dit que
je n'ai pas besoin de frapper à la porte.

Le second: plus important, elle m'a dit aussi
que je peux chier dans ses toilettes.

Hé ? Qu'est-ce que t'y vois ?
- Je sais pas...

Qu'elle te laisse entrer
dans sa salle de bain

ce n'est pas vraiment un signe d'amour,
plutôt d'amitié,

et ça ne veut pas dire non plus
qu'elle veuille revenir avec toi.

Voyons, c'est pas les toilettes,
c'est pas ça,

c'est partager une intimité.

C'est plus que partager un lit.
C'est bien connu.

Je sais reconnaître les signaux
et je te dis que là, il y en a un.

De plus, j'ai déjà placé un grappin.

Un grappin ?

J'ai laissé mon eau de Cologne
sur le rebord de la baignoire.

Il faut faire les choses petit à petit.

D'abord la Cologne,
ensuite la brosse à dents...

Tant qu'elle ne dit rien, petit à petit,
je m'installe dans la chambre

et on redevient une famille.

Quoi ?
- Espérons, Julian.

Je te dis juste de faire attention.

Tu ne sais pas comment est cette blessure
pour y planter des grappins.

Allez.
- Non, écoute, Julian.

Quoi ?

L'un des deux peut en sortir blessé.

Mais non, merci.

Pourquoi Salomé ne m'a jamais dit
qu'elle est ma sœur.

Je ne me souviens pas
à cause de la bulle

mais elle, elle doit s'en souvenir

et elle a ce livre et c'est très clair.

Peut-être qu'elle ne savait pas
comment te le dire

parce que quand tu étais à l'hôpital,

c'est toi qui ne te souvenais pas d'elle.

Mais elle, elle se souvenait de moi

mais maintenant, elle a honte.

Non.
- Elle a honte parce que je suis stupide

et je ne sais pas bien parler.

Personne ne veut un frère

bègue et idiot.

Burbuja, regarde-moi, regarde-moi.

Tu n'es pas idiot.
Non, tu n'es pas idiot.

Tu parles lentement. Et alors ?
Tu m'as vue quand je bâille ?

Quand je louche ?

Et Piti qui pue des pieds.

Parce que chacun est comme il est,
c'est comme ça.

Si elle n'a pas honte,
pourquoi ne me dit-elle rien ?

Toi, quand on te demande
qui est Valeria, tu dis:

"Ma sœur, la meilleure du monde."
C'est pas vrai ?

Je ne sais pas pourquoi Salomé
ne te l'a pas dit,

ce que je sais, c'est qu'elle t'aime.
- Elle ne m'aime pas !

Les gens qui s'aiment
n'ont pas de secrets.

Tu l'as dit tout à l'heure.

Et Salomé ne m'a jamais dit
qu'elle était ma sœur.

Ce sont des sangsues
une espèce marine,

mais très similaire
à celle des rivières et des étangs.

Elles ne sont pas toxiques

et tant qu'elles ne touchent pas des
zones délicates, il n'y a pas de danger.

Alors rassurez-vous.

Comment peut-on être rassurés ?
Ça me suce le sang !

Et nous, on les emballe
avec de la gaze.

On leur fait des bisous aussi ?
Je veux que tu les arraches.

N'y pense même pas.
Ils ont dans la bouche des anticoagulants,

si vous les retirez,
la plaie saignera pendant des semaines.

Sans compter le risque
que le canal buccal

reste à l'intérieur et vous infecte.

De quoi te plains-tu, Piti ?
Ton rêve devient réalité.

Une femelle qui te suce en entier...
- Tu es très drôle ces derniers temps.

Les jeunes, allez en cuisine et
faites tremper la gaze dans du vinaigre.

L'acide les tuera et dans quelques jours
ils tomberont tout seuls.

Du vinaigre ?

Moi, j'abandonnerais l'idée
du rendez-vous avec Sol.

A moins qu'elle aime à plusieurs.

Pas question, il y a des trains
qui ne passent qu'une seule fois.

Qu'une nana te dise qu'elle est vierge,

c'est pas de l'information,
c'est une invitation...

Piti, si Sol te l'a dit, c'est pas
forcément qu'elle veut du sexe avec toi.

Elle pense que t'es son ami.

Voyons mon père, personne
ne se confesse s'il n'a pas péché,

ou te dit qu'il est fauché, s'il veut pas
te taxer, c'est comme ça.

Et après une confession vient toujours
une consommation, vrai ou pas, Ramiro ?

C'est pour ça que toi, tu es prêtre,
et moi, je suis Piti,

toi, tu ne vois que les signes de Dieu,

les arrière-pensées des nanas,
tu ne les sens même pas.

Oh non ! Non, non, non...

Les gars ! J'ai une sangsue
dans les burnes !

Putain de merde !

Julia...

Pourquoi tu tends le linge ici
plutôt que sur le pont ?

Quelque chose ne va pas ?
- C'est Julian.

Je pensais que les choses étaient claires.

J'ai essayé d'être gentille, je lui laisse
la salle de bain pour ses affaires,

mais il n'a pas compris.

Il a laissé son Eau de Cologne
dans la cabine.

Peut-être qu'il l'a laissée pour parfumer...
N'en fait pas tout un plat.

Non, ma chérie, j'ai plus de 40 ans.

Aujourd'hui, c'est la Cologne,
demain la brosse à dents

et de là, à croire que
nous nous remettons ensemble,

il y a qu'un pas.

Non, c'est bien comme ça,
je ne veux pas me remettre avec lui.

Parle avec lui, peut-être tu te trompes...

Et si j'ai raison ?
Je ne veux pas le blesser.

Salomé.
- Ma belle.

Peux-tu venir un instant, s'il te plaît ?

Donne-moi ça.
- Non, je termine.

Salomé, il y a un problème.
- Que se passe-t-il ?

Mais...

Alors, alors ?

500 millions de km² d'eau et il faut

qu'il vienne se coller à mes couilles !

Il est sur le bas-côté ou sur la route ?

Il est au milieu de l'autoroute.

A mon chien, on enlevait les tiques

avec un mouchoir imbibé d'essence,
si tu veux...

Mon oncle les brûlait avec une cigarette.
- Pas question.

Mes boules, on n'y met pas le feu
et on ne les frotte pas à l'essence

ni du sel ou du vinaigre comme
dans une salade César, compris ?

A partir d'aujourd'hui,
Max dormira avec vous.

Capitaine, avec tout mon respect,

je ne partagerai pas ma cabine
avec un maître-chanteur

qui nous a forcé à échanger
les coordonnées contre Ulyses.

Max est pleinement membre d'équipage
dès lors que je l'ai accepté à bord.

J'ai dit qu'il dormira avec vous
dans la couchette qui reste libre.

Capitaine, c'est la couchette d'Ulyses.

C'est la couchette de celui
à qui j'ai envie de l'affecter !

Et que je sache, Ulyses n'est pas là.
Garde à vous, bon sang !

La scène de ce matin au réfectoire
est la plus lamentable j'ai vue de ma vie.

Je ne tolèrerai pas que sur mon bateau,
des insolents humilient qui que ce soit.

Compris ?
- Capitaine, je vous remercie mais...

Taisez-vous !

Ceci n'a rien à voir avec vous.

C'est une question de discipline
entre l'équipage et le capitaine.

Il reste dormir ici
parce que c'est un ordre.

Et il dormira dans la couchette
d'Ulyses, c'est clair ?

Très bien, le capitaine
a donné un ordre,

alors monseigneur dormira
dans la couchette d'Ulyses,

mais moi, personne ne me force
à dormir ici avec lui, alors tchao.

Hé, où allez-vous avec ces oreillers ?
Vous allez camper ?

Oui, on a fugué, ce soir
on dort avec vous.

Ça vous embête ?
- Ton père, Ainhoa, nous a ordonné

de laisser au nouveau
la couchette d'Ulyses

et on a décidé de lui laisser
toute la cabine.

Vous avez laissé Max tout seul ?
- Oui.

Ce n'était pas suffisant,
la grossièreté de ce matin ?

Les garçons, par terre,
vous allez avoir froid.

Piti, si tu veux,
tu peux dormir avec moi.

Non Sol, dormir par terre
ce sera très bien pour mon dos.

Et puis, tous les trois,
vous seriez un peu serrés.

Hé bien, je ne vais pas laisser
Max seul, il ne le mérite pas.

Il ne le mérite pas ?

C'est ton fiancé qu'on a laissé
planté dans le bâtiment.

Tu n'as aucune idée, personne,
vous ne savez rien.

C'est Ulyses qui a voulu rester
dans le bâtiment.

Il a fait son choix, et ce n'est
la faute de personne, de personne.

Nous naviguons depuis trois jours
avec un vent de travers,

vers des coordonnées qui,

nous l'espérons,
nous feront trouver terre.

Comme ça m'excite de te voir si sérieux.

Qu'est-ce que je t'avais dit
sur les signes ?

Pardon, pardon, je reviendrai
plus tard... ou demain.

Je n'arrive pas à me faire à l'idée
que c'est une cabine familiale.

Que t'es bête, je t'ai déjà dit que
tu ne déranges jamais.

Si tu dérangeais, nous aurions déjà
fermé à clé, n'est-ce pas, chérie ?

Oui, c'est une cabine de passage...

comme le métro aux heures de pointe.

C'est quoi, les signaux ?

Ce ne sont plus des signaux,
mais des néons comme sur la Gran Via.

C'est plus la Cologne, Ricardo,
j'ai laissé ma brosse à dents

et elle n'a pas moufté.
- Peut-être qu'elle n'a pas remarqué.

Tu ne peux pas interpréter chaque
geste comme une incitation.

C'est le contraire,
chaque geste est un signe.

Ne sois pas naïf.

Je ne sais pas, Julian, mais je pense
que tu te fais des films.

Tu vas trop vite.

J'ai déjà 43 balais
et je ne veux pas ralentir.

Ce dont j'ai envie, là,
c'est d'aller la chercher,

la prendre par la taille et lui dire:
"Belle blonde, épouse-moi à nouveau."

On peut se marier mille fois
s'il le faut.

Je ne peux pas attendre. Dès demain,
je lui dis de revenir avec moi.

Attends.
- Ou non ?

Oui...

L'ambiance sur le bateau ?

Bien, j'ai été accepté.

En fait, je pense
qu'ils me cherchent un surnom.

Je me réjouis pour toi,
mais qu'ils ne nous oublient pas,

ici les gens rêvent de vous voir
apparaître à l’horizon.

Joël, rassure-toi, il nous reste
une semaine de traversée.

Je vous ai donné ma parole,

je reviendrai vous chercher,
même si je dois le faire à la rame.

Joël, je dois te laisser.

Demain, à la radio, même heure.

Hé, tu veux qu'on fasse appeler
Ulyses pour lui parler ?

Non.

Joël, c'est tout.
Restez confiants, d'accord ?

Ça fera un jour de moins. Terminé.

Tu ne voulais pas parler à Ulyses ?
Il est sûrement réveillé.

Non.

Regarde-toi, accrochée à l'oreiller.

Dur de dormir quand son partenaire
est loin, n'est-ce pas ?

Je suis désolé de vous avoir séparés.
- Tu ne nous as pas séparés, rassure-toi.

Sois patient avec mes amis,
ce sont de belles personnes mais,

Ulyses est très aimé sur le bateau.

Laisse-leur le temps de t'accepter.
- A terre, ce serait facile,

avec quelques verres, tout s'arrange,
mais ici, c'est plus difficile.

Peut-être je devrais leur
offrir une tournée.

Il n'a pas dormi dans sa cabine,

je vais voir dans les soutes
s'il s'y est caché.

Merci, merci ma chérie.
Burbuja, par pitié, où es-tu ?

Burbuja, réponds-moi s'il te plaît,
j'ai besoin de savoir que tu vas bien.

Pourquoi tu ne m'as jamais dit
que nous sommes frères ?

Enfin j'entends ta voix.

Je te cherche depuis longtemps,
où es-tu, amour ? Où es-tu ?

Dis-moi où tu es !
- Je ne te le dis pas.

Mon chéri,

mais qu'est-ce que tu fais sur le mât ?
Descends, tu dois être fatigué

je sais que tu as passé la nuit là-haut.
Descends, qu'on puisse parler.

Pourquoi veux-tu parler,
pour me mentir ?

J'ai une bulle dans la tête qui
m'empêche de me rappeler qui j'étais,

mais toi, tu te souviens de moi
et tu ne me l'as jamais raconté,

tu ne m'as jamais dit
comment j'étais quand j'étais petit,

si j'aimais jouer au ballon,

si j'avais un appareil dentaire,

tu ne m'as jamais parlé de papa,

ni de maman.

J'ai perdu mes souvenirs
mais toi, tu les avais,

et tu les as gardés pour toi, égoïste.

Ne me parle pas ainsi, mon amour,
c'est beaucoup plus compliqué

que tu n'imagines.
- Non, c'est pas compliqué.

Tu es comme ma bulle,
tu m'empêches de me rappeler.

Je ne veux pas être ton frère,
ni ton ami ou quoi que ce soit,

je ne t'aime plus, Salomé.
- Chéri...

Je ne t'aime plus.

Gamboa me déteste.
Il ne m'a jamais aimée

et là, j'ai failli blesser sa petite amie.

Ne te fais pas de mauvais sang, hein ?
Gamboa déteste tout le monde.

Vilma, tu penses vraiment
que nous avons été choisis,

que quelqu'un nous a sélectionnés
pour être sur le bateau ?

Ecoute, je sais pas, mais bon,

celui qui nous a choisis
s'est couvert de gloire,

parce que, enceinte, 1,60 m tout compté

et les hormones au taquet.

Qu'est-ce qui se passe, Sol ?

Moi, je n'aurai pas dû être sélectionnée.

Je vais te dire une chose.

Pour moi, tu es une élue,

parce que tu es mon amie
et le réconfort de mes peines.

Dis-moi que tu m'aimes,
plus que quiconque.

Dis-le-moi, s'il te plaît.
- Toi, tu n'es pas Sol.

Elena, qu'est-ce que tu fous ?
Tu me prends pour un idiot ?

Ça t'amuse de te faire passer
pour ta sœur ?

Tu es folle ou quoi ?
Pourquoi tu fais ça ?

Dani, pourquoi l'as-tu choisie elle,
elle et pas moi ?

Nous sommes pareilles, tu nous as
rencontrées en même temps !

Pourquoi l'as-tu choisie ?
- Qu'est-ce que j'en sais !

Je suis tombé amoureux d'elle,
pas de toi, il n'y a pas d'explications.

Pourquoi, Dani,
elle est mieux que moi ?

Tu sais pourquoi ?
Parce que c'est pas une tarée

qui se fait passer pour une autre
pour sortir avec un garçon.

Vous l'avez entendue vous aussi ?

Elle m'a invité dans son lit.

Ce n'est plus un indice,
c'est une déclaration de guerre,

et en règle ! C'est choisir entre
la prophylaxie et le lit.

Piti, elle t'a dit ça pour que
tu ne dormes pas parterre.

Qu'est-ce que tu racontes, parterre...
- Et quand bien même,

parfois, dormir et partager le lit,

ce n'est pas du sexe, c'est sentir
sa présence sous les draps,

l'entendre respirer toute la nuit,
être là,

sentir quelqu'un qui t'embrasse
parce qu'il t'aime.

Mais ce n'est pas du sexe, Piti.

Ok, comme tu voudras...

Bon allons-y, ces bestioles

ne supportent pas
les changements de température,

alors, un bon bain turc
et les sangsues vont tomber

comme les feuilles en automne.
- Piti, l'eau est bouillante.

Ramiro, aucune guerre ne se gagne
sans perdre des soldats,

alors allons-y, allez.

Et donne la main, j'ai besoin de toi.

La main, oui... Tu ne serais pas
en train de faire des œufs pochés

juste pour coucher avec elle ?
- Hé ?

Non, Sol te plaît.
- Quoi ?

Oui, et beaucoup.

Allez.
- T'es tombé amoureux ?

Mais non, allez, on se concentre.

Burbuja, c'est Sol. Ainhoa m'a tout dit.

Moi aussi j'avais une sœur jumelle.

Et tu sais quoi ? Je la détestais.

Pourquoi tu la détestais ?

Parce qu'elle était meilleure que moi,
dans tous les domaines.

Elle était plus intelligente, plus drôle,
on avait les mêmes taches de rousseur,

mais elles lui allaient beaucoup mieux.

On se bagarrait sans arrêt,
les fratries se querellent toujours.

Mais tu n'as pas honte de parler d'elle.

Salomé a honte de moi.

Burbuja, j'ai eu honte de ma sœur
des millions de fois

et elle de moi aussi,

mais maintenant, ça n'a plus d'importance
parce qu'elle n'est plus là.

Moi, je n'ai plus de sœur mais toi oui.

Vous êtes l'un des rares frères et sœurs
qui restent dans le monde, Burbuja,

et si tu arrêtes d'aimer
ou de parler à Salomé,

les fratries seront finies pour toujours,

et c'est beaucoup plus grave
que tout le reste,

parce que les frères se disputent,
se volent leurs affaires,

arrêtent de se parler,
mais ils se pardonnent aussi,

ils se pardonnent toujours.

Comme ma sœur le faisait avec moi,

quand elle me dégageait doucement
les cheveux du visage.

Elle me disait: "Tout ira bien."

Salomé.
- Oui.

T'as une petite minute ?
- Oui.

Il y a un problème ?
- C'est Burbuja, je suis...

J'ai un poids sur ma poitrine...
- Il va redescendre, tu sais comment il est.

Il descendra... Dis-moi.
- Hé bien, Salomé...

J'ai vu les signes que tu me fais et...

tu sais, je ne suis pas doué pour ça...
- Tu m'enlèves un de ces poids...

c'est vrai, je ne savais pas comment
te le dire. L'eau de Cologne, ça va,

mais manquerait plus que
la brosse à dents dans le verre...

Je me disais: "il est capable de
se présenter avec des fleurs !"

Alors là, j'ai plus qu'à me cacher sous terre.
- Des fleurs ?

Bien sûr, et des chocolats, tant qu'on y est.

Tu as de ces idées...
Justement je pensais à la brosse à dent

et je me disais: "Voyons, Julian,
évitons les problèmes,

elle doit penser que tu veux
la reconquérir."

Et regarde, tu vois...
Hé bien, pardonne-moi,

je me faisais un film
de penser qu'on se remettait ensemble.

Ni pardon, ni baratin.
Le débat est clos.

Je pars tout de suite ranger
ma brosse, l'eau de Cologne

et accessoirement, je jette un œil,

des fois que j'aie oublié ma tête aussi.

Hé ? Allez, je te laisse.
Allez, belle blonde.

Je pense qu'à présent,
je sais faire tous les nœuds.

Asseyez-vous s'il vous plaît.

Selon votre fiche,
vous n'avez aucun problème de vision,

mais une thèse sur la chimie du carbone.

Il ne vous sera pas très difficile
de répondre à ce test.

Ce sont des questions de première.

Mais quel rapport avec les nœuds ?

Non, la question c'est:
Quel est le rapport avec toi ?

Parce que si tu étais Sol Torres,

tu saurais répondre à ces questions.

Mais tu ne l'es pas.

Et je crois que tout
ce que tu as dit ou fait

depuis que tu es montée à bord
n'est que mensonge.

Laquelle des deux es-tu ?

Parce que si tu n'es pas Sol,

alors, nous avons un problème.

Enfin, toi, tu as un problème.

Elena...

Je ne t'ai jamais vue heureuse
une journée entière,

tu as toujours une bonne raison
pour t'énerver

et penser que la vie, c'est de la merde.
Je ne te comprends pas.

Bien sûr que tu ne comprends pas,
et sais-tu pourquoi tu ne comprends pas ?

Parce que tu es plus intelligente
plus sympathique, plus drôle,

tu es même née la première, Sol.

Tu dégoulines de perfection,
tu ne te rends pas compte ?

Ah, hé bien... Dani dit
que tu embrasses mieux que moi.

Sol, pardonne-moi.

Et dis à Dani de me pardonner,
je regrette.

Je ne pourrai pas le regarder
à nouveau en face.

Je vais m'enfermer chez moi deux mois,
jusqu'à ce qu'il ait tout oublié.

Et pourquoi pas
deux mois sur un bateau ?

Sol, ils t'ont accordé la bourse ?
- Oui.

Mais vas-y, toi.
Moi, les bateaux me donnent le mal de mer

et la mer me fait peur,
et toi, tu adores.

Mais comment pourrais-je y aller,
Sol, je ne suis pas toi...

Tu mettras des lentilles de contact,
tu diras que tu t'appelles Sol

et personne ne verra la différence;
t'as qu'à demander à Dani...

Mais s'ils font des examens
et que je baisse ta moyenne ?

On s'en fiche, c'est seulement pour deux
mois.

Alors, tu dis quoi ?
- Merci Sol.

Tout se passera bien, tu verras.

Hé, les gars !

Ça va, ça va, du calme.

Vous avez vu Sol ?
- La nuit a à peine commencé

qu'elle se cache déjà, hein ?
- Je vais te dire un truc, docteur House,

peut-être qu'avec moi, elles se cachent,

mais avec toi, il suffit qu'elles se mettent
à marcher et tu restes derrière...

Palomares, si tu la vois, dis-lui
que je l'attends, elle sait où, d'accord ?

Piti...

Tu es très beau.
- Merci.

Félicitations, Max, tu as sa couchette.

Regarde là, il y a son casier,
son déodorant

et tu peux mettre ses caleçons,
peut-être que tu ressembleras à Ulyses.

Assez, putain, ça suffit !

Je ne suis venu prendre
la place de personne,

ni d'Ulyses, ni d'un autre.

Ni vous chasser non plus
de votre cabine.

Si je suis là, c'est parce que 178 personnes

m'ont fait confiance
pour que quoi qu'il arrive,

je revienne sur ce bateau les chercher.

Oui je suis là parce qu'ils m'ont choisi,
pas parce que je l'ai voulu.

Elois et sa fille Priscila.

Tom et Pat Simon.

Irun et Rashid.

Olivia, Tienen, le petit Nicolas.

Tout le monde,
tout le monde m'a donné une photo,

pour que je n'oublie pas leur visage,

pour que je n'oublie pas pourquoi je suis là.

Putain, et si Ulyses est resté,
c'est pour la même raison,

pour leur prouver que
vous ne les abandonnez pas,

que vous reviendrez,
ne serait-ce que pour lui.

Oui, vous avez laissé l'un des vôtres, je sais.

Moi, j'en ai laissé 200.

Rassurez-vous, je vous rends votre cabine.

Je sais que l'ordre était de dormir là-bas
mais en soute, il y a un matelas.

Comme ça, tout le monde est content.

Burbuja, mon chéri, je sais que tu es là,
je t'ai entendu entrer.

Parle-moi s'il te plaît.

J'ai une boule dans la gorge
qui ne me laisse pas respirer.

Je viens te rendre
quelque chose qui t'appartient.

Ouvre-moi, mon chéri.
- Non, je ne veux pas.

Va-t'en !

L'enfant qui pleure, c'est toi.

C'est le jour de la lettre aux Rois Mages.

Tu pouvais pleurer quatre heures durant,

tu avais très peur de cette journée.

Là, on est avec papa et maman.

Là comme tu me vois, j'avais cassé
la fenêtre du salon en jouant,

et quand papa est arrivé,
tu avais dit que c'était toi

et il t'avait puni une semaine entière,
privé de télé.

Mais tu es comme ça, mon chéri.

Ça c'est du jour de mon non-mariage.

Tu m'avais rendu un grand service:
tu étais la seule personne

à avoir réalisé que j'allais me marier

avec un homme que je n'aimais pas,
et tu m'en avais dissuadée,

je t'en suis éternellement reconnaissante.

Et cette dernière, mon chéri,
c'est le plus beau jour de ma vie.

Ce jour-là, le médecin m'a dit
que tu étais resté 4 minutes

sous l'eau, sans oxygène,

et que tu avais souffert
des lésions cérébrales irréversibles,

mais tu as ouvert les yeux

parce que tu étais encore en vie, mon chéri,
et j'ai su à ce moment-là

que nous serions toujours ensemble,
que tu serais toujours à mes côtés.

Salut.

C'est pour moi ?

Bien sûr, un pour toi, et un autre pour moi.

Tu as apporté une paille ?
- Toujours.

Tchin ?
- Tchin.

Nous avons un problème.

Ce bateau fait partie d'un projet
plus grand que tu ne peux imaginer

et tous ceux qui sont à bord
ont été sélectionnés.

Ta sœur était l'une des élues

mais pas toi. Toi, tu es de trop. Aide-moi.

Cependant, maintenant
que le monde a disparu,

que personne ne nous entend,
qui cela peut-il intéresser de savoir qui tu es ?

Pas vrai ? Peut-être que tu es
aussi bien que ta sœur,

peut-être même mieux.

Dans le rapport, il est dit
que ta sœur pratiquait l'escrime,

je suppose que toi aussi.

J'imagine que tu es
celle qui perdait toujours.

Maintenant que ta sœur est absente,

prouve-moi que tu as cessé
d'être son ombre,

prouve-moi que tu mérites
d'être ici autant qu'elle.

Mais à quoi tu joues ?

Quand le capitaine donne un ordre,
sur ce bateau, on obéit, compris ?

Et il t'a dit de dormir avec nous, non ?

Si tu aimes dormir dans la soute, hé bien,
nous dormirons tous dans la soute.

Bien sûr, c'est la tradition
avec les nouveaux, Max:

le matin, petit déjeuner,
et la nuit, soirée pyjama.

Soirée pyjama ou soirée caleçons, hein ?
Sûrement ça t'ira très bien.

Le temps a changé,
nous arriverons plus tôt que prévu.

J'avais perdu espoir que Valeria
revoie un jour un arbre.

Les gardes sont terminées,

fini les vents, la terre, le walkie.

Terminé le capitaine.

Parce que si je fais glisser à nouveau
les bretelles de cette robe,

je l'enlèverai entièrement,
que tu sois là ou pas.

Je vais éteindre le téléphone
la radio, le réveil,

même l'alarme ne sonnera plus.
Je vais prendre une bouteille de vin

et on va s'enfermer
dans la cabine, à clé.

Tout va bien ?

Je crois qu'un ami
passe un mauvais moment

parce qu'on lui a brisé le cœur.
- Ah...

Alors va.
- Non.

Oui, va lui parler, je laisserai allumé,
que tu n'entres pas dans le noir, d'accord ?

Désolé.
- Non, non, vraiment

c'est l'une des raisons
pour lesquelles je t'ai épousé,

parce que tu es incapable
de laisser un ami à la dérive.

Je t'aime.

Le vent a tourné, hein ?

C'est comme ça en mer.

On est bien porté par un vent de poupe

et d'un coup, c'est le calme plat

qui te prend avec
toutes les voiles déployées.

Et avec un bouquet de fleurs.

C'est jamais un mal de déplier les voiles,

ne serait-ce que pour la beauté du bateau.

Je devais tenter de revenir avec Salomé.

Je devais tenter...

Pourquoi ne m'as-tu jamais dit
que tu étais ma sœur ?

Parce que tu m'avais fait promettre
de ne le dire à personne.

Tu voulais me protéger parce que
tu pensais que j'étais en danger.

Pourquoi aurais-tu été en danger ?

Je ne sais pas, mon chéri,
je ne sais vraiment pas.

Tu ne devrais pas être couché avec Julia ?

Tu viens de te marier, et tu es
avec moi, à supporter mes 'signaux'.

Oui mais aujourd'hui,
elle a eu une journée difficile,

elle m'a dit qu'elle voulait
se coucher tôt.

Et moi, entre la dernière garde
et le petit verre, j'ai perdu le sommeil.

Dans ce cas, on prend le petit dernier
et je ne te dérange plus.

L'avant-dernier, Julian, l'avant-dernier.

Toi, tu ne me déranges jamais.

T'en veux un autre ?

On peut faire une chose:

rester frères, en secret.

Qu'en penses-tu ?

Et que font les frères en secret ?

Ils peuvent dormir ensemble
pendant les tempêtes ?

Bien sûr qu'ils le peuvent

et quand il n'y en a pas, aussi.

Et ils peuvent manger du chocolat
en cachette du capitaine.

Très bien,

tu as surmonté un traumatisme d'enfance,
tu vaux ta sœur.

Nous serons frères en secret.

Coco ?
- Coco.

Ce sera notre secret.

Tiens.

C'est dommage, mais
ça ne marche pas comme ça,

que tu sois aussi bonne qu'elle
ne fait pas de toi ta sœur.

Ce bateau est réservé aux élus

et toi, tu n'en fait pas partie,
tu ne peux pas être ici.

Je vais t'étrangler,
ce n'est pas ta faute,

c'est la faute de personne.

Ne bouge pas, je ne veux pas que tu souffres.

Tu sentiras un léger
picotement dans les doigts.

Le sang veut atteindre
le cerveau mais ne peut pas.

Le cœur bat plus vite,
ta vision s'obscurcit.

Tu ressens quelque chose
très proche du sommeil.

Laisse-toi dormir,
tu le fais très bien, Elena.

Ça fait combien de temps que
personne ne t'appelait comme ça ?

Rassure-toi, je ne le dirai à personne.

Le plus triste, c'est que
personne ne se souviendra de moi,

tout le monde pleurera quelqu'un d'autre
et ma pierre tombale portera un autre nom.